Bosch Nexxt® 100 Series Washer Models / Modèle / Modelo: WFMC1001UC en fr es Operating, Care and Installation Instructions Seche-linge: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation Secador: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación
% & ' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) *+ ,%- % -.
A * * * & B * 1 * * ( & * * * & & * * * # + @ + & & = & * *&1 #! & : * * # C * & & * * * D E ,
$) * * + 7 * ! * + 8 & * * * C + + ( * C () 0* * + * * 1 * + & * * * & +& ( 6) * & * * ! *
%- -% %,1 % " C & * & + * + d d -1% d =I J % M 3 * * * * !& , * ; + ! -1% % : * $+ * * * @ : * +& ( * 1 * * *
% ! & @ & ) ! @ & ! ! 5 & ) & A D@ A E @ & & 5 @ ) * * * + C * D q 1 * * + C 1 + +
, ! * * * + C * * # * * ' B + #+ ++ ! D d -1% d =I J % M E C * * * q , * * * ! q = B * * * +& * * * ' B + $ q * C * * q , ! * + / 3, 1 ' 3 %,1 % * + * ! + C 1
; & , " ! N 5 + N 4 5 N 99 $ 4 5 7 @ 8 $ 495 7 @ 8 $ / 7 @ 8 # =! + D E @ & * 7 @ #2) 4 $6 8 5 -1% * * * & + * * 7 @ 4 5 O% $ )5 O 8 * * @ : * ' + + 1 * ! *
q * * * * ' A -1% + & * * * * q * + = * * + * * * * q + * * q q q = * * & C + * * 0* * + 1 * C * *
+/,-% 3 %,1 % 0 @ @ $$ # $ % & # ' ( ! $ ) # !$ ( - & ! @ - 5)
+ ( # " *% !+ , $ !( !&!$ - $$ ( $ ! # " # + , $ # !&!$ , $ ! ! & $ . ! $ #( $ %& ! $ / % # . ! $ #( % "" % '# ( % ( - ( # !&!$ # % " 0 $ ! ) *! .
!! 5 7 d ; & * * 1 - @ + 5 5 ! $
4 1 . . % ! * * * + & 7 " 8 ; & * * * D q < C * * ! * * ! * * q * C * * ! ! * * * * ! + & 1 . . % ! .
E 1 1 1 1 ! + ; 1 1 C1 * 7 $ + *& 8 1 1 7 81 & E E , ! -1% , + * * * * & ; * &1 * C * * + * + 1 * * & * % 1 + & * + + ( &1 * * * * &1 ! * & &
. 5 B + ! 7.
* - ' 5 = 7 $ 8 ! * D q q " * * ; * " + * ! * D q q " * + * * ; & & +& * * & * + i ! $ ! * *
i + ! & 1 * * * + ' i ' 5 ! 5 G A @ ! @ ) % & ! ! 5 ! ) ! q &1 * ' 5 + * & +& * , * q q q q *
q @ d -, 3 -, 3 d q * * * q * q * * @ ! d =I J % , .
' @ ! -1% * * & C * * * * & " ! * & * & 1 & * * * * 1 * * * * & ! * .
% & * . &1 & * & * d -, 3 d * * + D =I J % , .
/ # ( # ( " %$ ( $ ! ! & # $ ! ( $ ( %#( 4 # " !$ ( # ( ' ! #$ ! %$ % ' $& ( % " > & ( ( #(@ !&!$ - % > ! $$& % ( " %$ ( % ! " % ( ! ' > $ # !&!$ %! ( % " % ( " %$ ( $ ! ! &
! * * * ( * * * ! & & * ! + * & * * 1 65 + ! ! + &1 & * : ! * & = & C +& * : & ! * & & * ! + * & * * * * ! &
%-%/*/ % . * %/' +, '1 % -,,- %0 5 L - = * & ! +& ; . .
4/ /../ % ?/ 0 . , %;/ +/, ' %;-% %; /M+,/ * %/' -,,- %0 /../ % ?/) /?/ % %;/ *- 1.- %1,/, 4/ -4 / . , /N1/ % - +/ - '/ %- ' ,/ % D41 / D - 'B , +1 % ?/ '-*-3/ / , /M+/ / 1' 3 %; 1% * %-% % */ - -0 ., * ,> ; %/ - 'B , ,/ %-1,- % */- ,/* '/ 3 /M+/ / /M / . ' ,/ % '-*-3/ ; ; -,/ '/. % ?/ 0 -1 /' /M 1 ?/ 0 40 4 ; , %;/, /) */ %-%/ ' % - %;/ /M 1 , * %- % .
% & ! O 'P ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %,1 % '/ Q 1, %Q *+ ,%- %/ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) < = ,= %,1 % ' %- -% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
, ! ! ' ( ! ! : G * ( * ( T * ! ! @ ! * ( T 1 G + T ! * T + T @ T Y ! Z * * G 1 + ! T 1 * ( T + T
T G 1 ! : ( ! T : G* + T ! ) I : B V T+ * ! ' ! G T G " T+ * 1 : B * [ 1 B G ) " T ( G 1 ! : B ! G !\ 1 * & 1 \ + T
G G ! ' ; : B ! ! 1 + 1 ! U '! 7 =I8 + T + U ! T* + %,1 % '/ * / - - %/,,/ V # & 1 ! T ( * T ( T ( * V T T ( U T T( T G
+ ! 7B N P I ! ! ' G 1 GT T ! ( G 1 T V G ! + ! T : ! ! ' U G ! #D E ! : ! E : T T ( T .
I * T V G 7T #D `?8 q q + + ( ! ' " + + 7 C 81 :'! ! U '! 7 O T 0
4 ! P C 3 / '/ ,- ,'/*/ % - - %/,,/ T ! ! ' V & 1 V T ( * T ( ! ( GT * + T T ( T( T G G T * * V T T T @' \
4 ! - ! +,1'/ / 4 ! * ! ' ( G ! G ! + G G * 74 5 O% $ )5 O @ 8 : G G * ' T 1 : + * V * TT I : + VD E & @ + G E 7 T 8 : ( ( V G
? % G) P!P ! =! ! ' #D E : + G E T+ * : ! ' E T+ * : & @ @ + G ! E < : i = U ! T G 1 q ? & +,1'/ / I : + V ( + * ! + G + q % @ : & @ + U Z ! + q :
%,1 % ' 1% -% + P K % % $ ' $ % B " $ ! %' E $ J ! %$ % 5 " E $ O P P P U C ! ) (6 P O
& !! ' % %' E $ L % % # I! !+ $B $ L % % !&!$ $ !( % # I$ ! I " 0+ !&!$ M # % $I K % %' E ! ! N ' $ I # * .$ N $$% I $ !( N I$ ! $ # ' %$% 3 0 # % % % $ % % . . ! $ 4 ' & ! % B $$% %# # 8 .
,P !P d - ! =! G ! ! ' 1 ! : ! G G + P I P I 5 P! * I P G) (8 I - O .
+ P - ! O , ! ' ! T T T T 7 :'! V 6/8 =! G ! ! ' U #D q IT : ( ( 1 ( ! ' 1 V T T ( T ( q IT : ( ! V ! ' T T T ( G ! ! 1 ! O + !
% 5 C E .
E , T # V 9- T , T + T + ! + ( T ! 1 ! + : V T G ! ! ! : T ! @ ! ! : ! Y ! ' 1 1 T! T @ 1 G ( V T 7
+ !! P G 'P F' B AH , T T T @ U T V 1 1 1 & *T ( @ T T1 @ ! 1 \ 'V' 1 B * " U + @ T * 1 ! ! & ! G Y 7 B T ( 8 , * G & Y U ! F; H , T , ! V ! V !
T T T T * G @T ( T G GT T ! * 'P ! P , & U ( T * T V T( G @ T + G T + 1 * G 7 T T8 q q T 1 & :
q q q q , ! & + B+ ! : * + =B :$ : : * + = & : + B+ , , ! & + T d - O 7 i ! G +,1'/ / IT : V G T T 7 @ U 1 + 1 8 + B * E+ C K q 5 & !!
5 B & F H PC & T V T + G * G #D q q : ! * V ( $ + * :' & : V ! G + T @ A q @ & : + :' G + q T : + + * : & q ! : + G !T : ( G !
, !P !R! G d -?/,% / */ % d + 1/ /? %/, , N1/ '/ ; / / %, N1/ K , T \ T T ( * TT T G 1 T + ' 1 ! ! : V T ! ' \ #D q : q q : + G q = : ! U '! 7 :'! V )8 T+ * : ! ' +8 * ( " 7 .
+8 * ( " 7 4 ' & ! % 2 ! $$% I1 $ !%' ! $ $% B % ? % % %!(I 6 $B % ! %$ % $ !( 4 " $ # % !! I*% $ %& % "$ $ B $ B %"" I % $ %& % "$ $ ' # 3 ! % ' E % $ I $ ' % $ $ ' ( $ #%I 951 $ B % $ ' $ % 4 ' !( $ ' 1 % $ E I # 4 I #
+8 * ( " 7 I % # % $ $ # ,!!% %$ $ % % N 1 J # % (% $ 4 !( " I % $ $ *%B $$ B% ' B # N % ' I$ 'I 4 % % % % I! $ $B !!I$I .
/ / '/ 3-,- % / * %// '/ +, '1 % C C C , T ; . .
G 7! T + 1 & T ( 1 + 1 G ( T 1 ! \ T @ 1 1 * 1 & 1 8Q ( T B + '- - */ 1,/ Z - -1% , / - +,Q / %/ 3-,- % / ' N1/ ? ,/ 1, /M 1 .
'/ -,-% '/ 3-,- % / -?/ 3/ 4 ; , ; . .
\ ' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) %,1 / *+ ,%- %/ '/# /31, '-' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) "= = ,= " = =i = %,1 / +-,- - %- - ] ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
, ! k( ! ( + ( ( T i k( ! ! k + B : + j n @ 1 ! i j n k B 1 i ! i ! & j :1 * ! i m i*
& + ) = 1 + ! 1 1 1 : ( : ( + 1 ! 1 + 1 + j 1 1 1 n + T * + ! 1 ( * i n $) ! k( ( + !
+ * ( T i &i : d -'?/, %/ - d , @ j ( ! T ! .
%,1 / +-,- - %- - ] " d 1 '-' d "= = I = , , k( ! , ! = m ! &i 1 '-' < B ( + k( ! @ i : T @ i + B i j j k = +
E # @ j 3 7 i 8 ( @ j * + 1 + ( k( ! ( + k+ + T D S E / !P & & ! ! & & ) !^C &
q m ! k( 1 * T 1 ! ! T G " P %,1 / +-, -#+1/ %- - % /,,q B & + B + ! # " k( + & , ! + ! ! k( ! * k & *
& 5 ! G " IC G " " # ! N 5 $ 4 5 7 @8 + N 4 5 $ 495 7 @8 N 99 $ / 7 @8 N 92 5 $ 455 7 k@ 8 N )2 5 $ 4- 7 @8 N 9 ) $// 7 @8 N 5 $ 4 5 7 @8 ! " ! ! i T D E < j i & 7 @ 2) 4 $ 6 8 29
G " q B A - ! " 1 '-' " & , k( ! + : m n & 74 5 F% $ )5 F 8 i T : : 1 * j T : , + D E + E < 7 i : 8 ,
' J & 1 '-' = m ( j % ! # ! I = k( i ! D E E k( i ! E i j & B E ( i ! : q q q B B ! + * + i j (
%,1 / '/ .1 -* / % 3 # # $ & ' $ ! ! , $ % ! $ ! ! $ & ! $ % 2 ( : ! . ; . .
+ ! $ $ # ! ! ! : + # # % ! !$ $ *% $ # $ !! " + % ! !$ !$ ! $ /% # # ! ! ! ! $ !% $*% 0 < $ ! $ $%E L ! 2 < < $ K% $' $ T ! 4 $%E !% T
, ! d - = * k( ! 1 & i j & -& 5 C + " ! 5 C !^C !& J ) + J ! 8$ ' P
+ - ! , k( ! + i &i 7! k 8 = k( ! ! :D q = m ( ! B ( i * n q + ! F H T k+ $ " ! 1 m ! k( q q =+
* ` E = k 1 i 1 1 7( 8 E T1 T1 ! 1 1 ! E 1 * ! 1 * 1 j 7( n i + * 8 E .
1 l + &i j ! q : k( ! + 1 ! s R 7 @ 6 9 + 8 + 1 ! i j 1 i : s & T 1 : &
' F' J H " ! ? !^G ! ! , : B > @ ? k " .
k : 7 B 8 + j i * + j 1 i :i + j k q ' # i ' & ! J ! J !P & J & J ! 5 ) / ! ! ! & I ! !& 5 & " + !& ! q q * 1
i : B+ k 1 + 1 i + i : 7 i ! 1 ! ! 8 ' P # ! I 5 , : B i ! d i ! ! 1 : B k " >" ?1 i! : ( + * i q =+
! I !& * * j@ + +B ! 7 1 + * ! 8D q : & + i + : ! I ! ! * i ! ! : + ( * i D ! I
I " ! d -'?/, %/ - d q"= = I = @ T A ! + @ ! T : & + D q i q q q , ! 7 k -68 k( i ! / ( A % $ % $$
/ ( #% $ ! 1 ! $ $%E ! 2 & $ ?%!( % $ *% = $ ! # ! # 6 # ! $ $$ % $ ' $ %! % & $ #$ 295 $ $ L 4 $ % ! # & $ #% ! D $ $ ! # U2 &U'% $' ( ! ! $ # 2 $ #% $ " $ S*% * 4
, k( ! ( i 1 ( + ! ! m + k( ! 1 k -5 ! i * ! 1 j ! 1 ! : T ( + B : : 1 * k n
'/ -,- ] '/ 3-,- %\- * %-'- N & 5 C ` = , n ; . .
%,- %1- / * .1 '-' '/ %,- \ ' / F%- % / 1- % ,/ + -4 '-' -4 1%- * + , '/ 1 ' H) / %3-,- %\- ?- / / 13-, '/ % '- %,- 3-,- %\- %- % *+ \ %- * /+ \ %-) 1- N1 /, %,- 3-,- %\' %-'- + , - /0 ,/ +/ % '/ */, - S- ] * -'/ 1- ] +-,- 1 +, +] % +-,%1 1 -, /,b ?b '- /M 1 ?-*/ %/ + , / +/,\ ' '/ ?- 'QS '/ / %3-,- %\- * %-'-) / 3c - / .-4, - %/ /,b ,/ + -4 / + , '/ +/,.
'/ -,- ] '/ 3-,- %\- +-,-# -?-' ,- 4 ; , n + ; . .
98
99
9:
9<
Rev.
