Bosch Nexxt® 300 Series Washer Models / Modèle / Modelo: WFMC2201UC en fr es Operating, Care and Installation Instructions Seche-linge: Notice d’utilsation, de maintenance et d’installation Secador: Operacíon, cuidado y instrucciones para la instalación
A * * * & B * 1 * * ( & * * * & & * * * # + @ + & & = & * *&1 #! & : * * # C * 5 & & * * * D E ,
+& ( !, * & * * ! * & * * * ! J & * * * !4 $ * * * !0 * * * * * !1 * * !2 + * * * $ * " * * * * ! * C
$ )(.
* * D $ d d / ! * * + 1 * E " * N 3 N * ( * * D E % * ! E * 74$6?$49 8 E ; ++ ! ' & :: . '( ) ) $ ) 9 + ) )( & & %& $ : : ) + % & ' .& 9 ) $ + $ ' $ .
$ % & $ : $ q = & C * + ' * 7 * * ! 8 % * ! +& * * 1 * * & * ! . $ . . . q * + * * * + * * + % :$ .
3 ) . % & 5& ) . . %& 5& ) . # " ! N 5 + N 4 5 N 99 N 92 5 $ 4 5 7 @ 8 $ 495 7 @ 8 $ / 7 @ 8 $ 455 7 @ 8 / $ . N )2 5 $ 4- 7 @ 8 N 9 ) $ // 7 @ 8 N 5 $ 4 5 7 @ 8 & $ & =! + D E @ & * 7 @ #2) 4 $6 8 .
/ $ )$ % D/ ; * * * D E * E * * * * E * & * E * + + * * . * + * * * * * D < @ / #$ 6 .
($ 9 9 & $ $$ " $ % & " ' ( ! $ ) " !$ ( .. !" : . ) & ' $ %& . $ $ & 9 & $ $ $+ . ..
( " # *% !+ , $ !( !&!$ - $$ ( $ ! " ) % ( " % $ & 0 # " $ ! ( ' $ & 0 # ( #% ! $$& $ ! " # + , $ " !&!$ $% %+ . ! - ( # ( ' $& $ $ , $ ! ! & & .
('' $* - $(. d / $ % ; & * * 1 ($ ) $ $ : $ % & ( )$* . .*. ) & ' .& $ . ) $ ) % $ 9 & % .
$ : $ % & ( )$* # $ % $ & $ ' * * * + & 7 " 8 ; & * * * D q < C * * ! ' * * ! * * q $ 9 & % .*.
&1 ! * & & + ( ! 1 ( )$* $% )) + $ % ( )$* .. $) % -. $ : . . : ' ( q * d ) % & . $$ . ) $% / d =I J % " A J ! * * * 4 $ . *: < * 0 *1 < * 0 *1 " #" < * 0 *1 . 0 * ': $ ($ Ó Ô Ò Ì Á Ê Â 0 .
% ( )$* ) $% )< $ )) + q * * q = * $ ! D 1 ! i / $ . '' ) 3 ) $% . ( & * $ : $ .( $ * ) % ) ) + $ : '(' : $ $' . $ ' * ($ $ D ) % 9 & $ ( % 3 ) $% . ( ) . ( :$ ' (.& + $ () %> B ) ) .*. : $ ) > $ ) .$ 9 & : $ $' .
: * * > ? % &1 * * * * * ! * * + C * * * & * & i * * * 1 * $ * )* * & * $ + : ( # .
* + & * & * & * * . ) ) ) .
($ % / & % i ( & & %& * % $ ) ( : & :: . > ' * B: $ . &()) $ $ & ; 9& :$ %$ % $ ' 9 $ & %& $ : : ) & & + $ $' )( & % & )$(' * ' ) & ( ) . ( . .
% ) $ % & 9 & $ d / d =I J % , . JA = & * * + ! * * * * * d / q * * * q * q * * % & $ $ 9 & % ' .
% : * * * + * + * * * * ! & 9 * 0 * & * * 1 * * D q " 4 + * * q $ . . % & 9 & % ' .
$ ( & % $ ( &1 & * & * d / d * * + D =I J % , .
/ # + " ( # %$ ( $ ! ! & " $ ! ( $ ( %"( A " # !$ ( " ( ' ! "$ ! %$ % ' $& ( % # ? & ( ( "(C !&!$ - % ? ! $$& % ( # %$ ( % ! # % ( ! ' ? $ " !&!$ %! ( % # % ( # %$ ( $ ! ! &
( ' $ $+ .
/ /& & / $$ * . + $ H /& :: 6 * & ! +& ; . . = 7?; .
I > / 3 / / 7> 3 < > I I /3 3 8 I 8 # # 3> 3 / / 3 I J > / 3 / / > 3 # 8 3 / 8 3 3 8 3 3 /3 3 8
/ # 3 3 / 3 * ! +& ; . . = 7KK; *GG8 * 0 & & ; * 51678 0/ "" 689 * * * * +& ; * * : 1 ! ' 0#1 0/ "" 689 * * 0 ! * + G %$$ A : & 7 # .
) ' K$ L M M < = ,= N # + "
, ! ! ' ( ! ! : G * ( * ( T * ! ! @ ! * ( T 1 G + T ! * T + T @ T Y ! Z * * G 1 + ! T 1 * ( T + T
2 T : : U G + :'! ( T ( T G G + T T G 1 ! : ( ! T : G* + T ! !" I : B V T+ * ! ' ! G T G " T+ * 1 : B
! + + % ! + 1 G 1 G G ' ! ' ; d 8 5 d , + * @ * T G V ( * T ( :' V ! T ! =! G G T TT G * =I1 !T : ( ! ' + T V < % P "= ,= %
( $ ( ) N .
( )N d 8 5 d : B ! ' V & ( 1 V & : G * 8( + )N $ % E L + L =(N ' .& > ( N $ ($ ( )($ : + ( N E ($ ( : .& $ (D) ( )N( ( D ( )N( $ ED) D.& ( L > ()$ : ( DO $ $ $. $ . : .& $ $(. ($ $ ( )( : .& $ S T L ' .& : (+ ( $ ($ + ( ) $( + $ ) ' .
q % : G B G* : T Y * * Q T : & G 1 B : V ! #$ .& ' L .
#$ .& ' ) N ( ' ( #$ .
q T : B & G 7 G G 8 8 ) % ) ( + I : + V ( + * ! + G + $ : $ : $ B .
N $L ) + $ (+ ( + 5 % L % % $ ' $ % D # $ ! %' F $ K ! %$ % > # F $ : ( )N ..K (L ) . L$ ($ )$ )( + D % $L $+L S ( .& . ( =( ' 4 ( ..K ) $+ .
) ( ) .
L ('L ) $(. d + $ ' =! G ! ! ' 1 ! : ! G G (+$ E :( . E + % $L: $ )( % L . E ( .*.
+ )N( $ N :: $ : ($ :$ ' K$ , ! ' ! T T T T 7 :'! V 958 =! G ! ! ' U #D q IT : ( ( 1 ( ' ! ' 1 V T T ( ' T ( q IT : ( ! V ! ' T T T ' ( G ! ! i , *
.& *: =( E . 1 * $ 1 1 * T 1 7V#+ $ G* 8 E *T1 T1 ! 1 1 T E 1 * Gb 1 1 G 7V + T $ *& + 8 E 1 1 + 7 81 L .
8 - 8 8 $ $ ) :$ )( d =( L 8 5 d " I ( G A : ! * T , ( T V ! T ! #D E , T G :'! U ! + @ = + ( ! E , ( T E , T #
$ & () = ! T 1 T U $ 1 + 1 1 & *T ( @ 1 !\ I\ ( T T( T ! ! ! G T 1 ( * 1 * + $ $ ) = ! T 1 T U $ 1 + 1 1 & *T ( @ 1 !\
# ( # .& ' ) : A# .&C % $ . ( T T 7 # @ T $ # # T 8 " ! D q T : ) : ( ' =( S .
+ % q ! : + G q T 1 & : 7 8 + 7 8 * , ! & + T T G q = & : + $ < ( , ! & G =# G * ^ T * T T , T i * ( T T G ! & T G * i ! ! ! : T T + 1 ! &
) - + % i ! & + $ < ( T 1 ! ! : 1 ! ! : ! * + ( T T 7 ! G 1 T ! G T !T 8 i 8( & ( .& . L ) ( : L=( : ' .& > : ( ' $ S $L' $ ( $ ' $ $ )( : % )N( + )N $ % S ( + L +L . ': $ ' $' > )T S ( )L. % )( ' ($ N : ( ) + ( :$L ..
q * % - $ * % )(<) .$ A C L=( : $ )N ( T V T + G * G #D * % )( + 5 % d 8 5 d " I S .
q : + G ) * % ! ! E ( T B ! V T % * ! E Y ! 1 D q I : B ! T + V ! q @T : $ * L $ $ % )( + 5 % , T + G ( U
'L) $ 5'O' (B : : d 8 5 d 8 J 3 J G , T \ T T ( * TT T G 1 T + ' 1 ! ! : V T ! ' \ #D q : q T+ * : ! ' q : + G q = : ! U '! 7 :'! V 58 ); - + " : .
); - + > % ' $ $ % 4 D % J# % A ' % D % % ? % $ ' $ % % A ' & ! % 2 ! $$% J $ ! 21& !$ " O $D ## !( " 0 $ !%' ! $ $% D % B % % %!(J 7 $D % ! %$ % $ !( A # $ " % !! J*% $ %& % #$ $ D $ D %## J % $ %& % #$ $ ' " 4 ! % ' F % $ J $ '
); - + " : / J ! J % % $ ' $ % $ $ " 4 % $ ' $ ( ( ! J % $% $ $D % *% # % # !( !$ % $ $ " ,!!% %$ $ % % O 0 K " % (% $ E F ! !( % # $ $ " ! J % " % $ $ " A !( # J % $ $ *%D $$ D% ' D " O % ' J$ 'J A % % %
=( . (+$ . % $ S =( N :: =( , T ; . .
G 7! T + 1 & T ( 1 + 1 G ( T 1 ! \ T @ 1 1 * 1 & 1 8Q ( T B + X N > M J 8 I
8 5 # 3 , ; . .
Z ) . .
, ! k( ! ( + ( ( T i k( ! ! k + B : + j n @ 1 ! i j n k B 1 i ! i ! & j :1 * ! i 5 m i*
!" = m ( i k( ! T * n j 1 : i ! + j k & + !! = 1 + ! 1 1 1 : ( : ( + 1 ! 1 + 1 + j 1 1 1
[ T + i i 1 @ j T 1 !n i+ B ( i T k ! i + @ j & + * ( T i &i
: . .
. $ $ ) [ $ : $ q + : ! ! :1 7 B : 8 B ] L. $ . [ q B & + B $ . ) ' ) [ + .
= m ( D E * ( i E j + E T + j + : @ ! i ! i + + d 8 D d = T 1 ; = + j ! j n + :
B ] ) %( ' . ] ) %( B ] B ] ) %( $` * 3 B ] ) %( .
$ F ( + $ : $ . ' [.
( ( + + ) $ 4 " " $ & ' $ ! ! , $ % ! $ ! ! $ & ! $ % 1 + = ! $ > $ $ 4
) .
(' ) $(.. d )+ $ . = * k( ! 1 & i j & $ $ * $$ =( $ : $ $ $ : .. ] ) ( :$ %$ ' * $$ =( ) '^=( ' ) F( $ F ': > + . ) ) ) .
) :$ ' $ ( , k( ! + i &i 7! k -8 = k( ! ! :D q = m ( ! B ( i * n q = m ( !k ! T &i T + i & : j & >0:00?D q =+ q $ : $ $ $ : +B 7 1 + *
.& `: . E = k 1 i 1 1 7( 8 E T1 T1 ! 1 1 ! E 1 * ! 1 * 1 j 7( n i + * 8 E . n 1 1 7 81 B J( $ ' .
: $% *[ ) + $% ) $ : > [) $% *< [ ) + j ! n 1 & j ( 1 : T 1 1 &i + , ! k@ " B ! 1 i k )2 ) . ) ) ) ) 5 $% ) .
" ! 1 ! : 1 & ( * : & 7 k 8 m 3 ) 9 & A + ) ' C , B ! ! & k 1 ( ! i l @ ! + 1
( A . $ ) ) . C q " + # j & T * ( l i ! ! l m * & # (E ) . ) $ . ' [) ] ? $ < ( @ A $$ =( < ( C + j 1 ! @ 3 +* )( * A + ) [: . ) C ': ) .
+ ) k : 7 B 8 + j q " + j $ < ( : B & ( k & k( i !T + B & i * + j 1 i :i + j k q + q q * ( l
%$ % $ ( :$ ) $$(': $ :$ %$ ' : 1 ( 1 iT ( q i q i $ : i ( q q q q q i : $ < ( " + j $ < ( $ < ( =+ = ( (
': E * .
F $ : .
. E .
/ + ; ' "% $ "% $ ! 0 ! $ $%F ! 2 & $ $ & ' % $ F 21& > % # $$ >$ ' $ "% U M $ ' $ ' $ $ B%!( % $ *% @ $ ! " ! " 7 " ! $ $$ % $ ' $ %! % & $ "$ 29> $ $ M A $ % ! " & $ "%
$+ . .
\ Z J( .( $ * =( : . % $ ` 6 , n ; . .
A # # > C Z 8 Z > Z Z J Z > Q \ > \ \ > c 8c I 8 Z 8 MQ Z a > # c # > > 8 > M > M # Y > 3
\ Z [ 8 # 3 , n + ; . .