' ! nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
607=, -*:=13;))6?12B16/ 4D=3@3< D/< 23 D3@>/997<5 3< D/< CE =C23 />>/@//B $7:73C03A163@;7<5 03A>/@7<5AB7>A :53;3<3 D37:756372AD==@A16@74B3< 7B 7A CE E/A/CB=;//B ,SS@ 63B 33@AB3 530@C79 -/A5=32 D==@03@3723< A=@B3@3< 3< 7< 23 B@=;;3: 2=3< 6;<)44)<1-I >77:;+0:1.
$3B 23 //<9==> D/< CE <73CE3 E/A;/167<3 630B C 539=H3< D==@ 33< ;=23@< 9E/:7B/B734 6==5E//@275 6C7A6=C23:789 />>/@//B +E E/A;/167<3 =<23@A16372B H716 2==@ 33< A>//@U H//; D3@0@C79 D/< 3<3@573 E/B3@ 3< E/A;7223: :93 E/A;/167<3 273 23 4/0@739 D3@://B E=@2B H=@5U DC:275 531= 4C<1B7=<3@3< 3< 33< =<03@7AU >3:7893 AB//B 78 D@/53< D==@/: ;3B 03B@3997<5 B=B 63B 7@=2C1B3< D
.>7-:-6 >)6 ,- >-:8)3316/ -6 >)6 =? 7=,- )88):))< .
141-=*-;+0-:516/ *-;8):16/;<18; +E E/A;/167<3 7A HC7<75 7< 63B D3@0@C79 D/< E/B3@ 3<3@573 3< E/A;7223: /B 7A 5=32 D==@ 63B ;7:73C 3< D==@ CE >=@B3;=<<33 3 D3@0@C79AE//@23< D/< CE />>/@//B D7<2B C => 0:H -;8):16/;<18; &; HC7<75 3< ;7:73CD@73<23:789 B3 E/AA3< 3 //<03D=:3< 6=3D33:6372 03:/27<5 <73B =D3@A16@7823< -7BB3 E/A =
4/-5-6>-141/0-1,;>77:;+0:1.
1< 1; =? ?);)=<75))< 3++$- ,$2 5 1,(##$+ 5 14$08.0&(-&1,(##$+$*,>84//07-,650 B,>84//07 A::= /0 A::=B,> :1 >?451>07 *,>84//07-,650 B,>84//07 A::= /0 3::1/B,> B,?0=:9?3,=/0= 49B00684//07 -700684//07 :1 A706609E:@? *,>84//07-,650 B,>A0=E:=2492>84//07 -45A B,>A0=E,.3?0= :1 ?0C?407A0=>?0A420= 3::2>?09> ?:? /0 :9/0=6,9? A,9 30? 49E0?>?@6 A@7709 3+#$30 ./$-$- $- 1+3(2$- -#$0'.
-,1-616/;8)6--4 .$21$- 4..0 /0.&0 ,, 4$0%()-(-&$ 49/409 20B09>? ,,9A@7709/ :; 30? 206:E09 ;=:2=,88, F 9?46=0@6 9?41=:4>>,20 A0=849/0=? 6=0@609 F C?=, >;:0709 &49I,20 %7@> 0C?=, >;:07-0@=? N 9?09>401 9?09>41 7,920= 49?09>401 B,>>09 :8-490=09 A,9 ;=:2=,88,A0=145949209 4> ,7?45/ 8:207456 0 49/4.,?407,8;50> A,9 /0 ?:0?>09 -=,9/09 ,7> /0 ;=:2=,88,A0=145949209 ,.
&GG: 0-< --:;<- /-*:=13 ');5)+016>77:*-:-1,-6 <<-6<1- 3 E/A;/167<3 ;=3B D/99C<275 53>://BAB 3< //<53A:=B3< H78< H73 0:H 3< D3@23@ !< 23 4/0@739 7A CE />>/@//B 53B3AB &; 3D33<2@//73< -/A;7223::/23 B=B 23 //
');/7-, >77:*-:-1,-6 ;7:<-:-6 -6 16 ,- <:755-4 ,7-6 ');/7-, >77:*-:-1,-6 <<-6<1- ,@33;23 D==@E3@>3< H=/:A ;C/>3@1:7>A A>3:U 23< =4 A>7893@A 9C<<3< 63B E/A5=32 =4 =<23@23:3< D/< 23 E/A;/167<3 078D 23 E/AB@=;;3: 03A16/27U 53< ./993< D/< 0@=393< =4 63;23< :353< .
');/7-, ;7:<-:-6 <<-6<1- -/A5=32 9/< D3@9:3C@3< %73CE3 0=)6 >-:>=1416/ -7BB3 E/A 9/< 5@/CE E=@23< -7BB3 3< 0=)6 >-:>=1416/ 41+0< >-:>=14, 33< DC7: 3< D:3993< B3 H73< 3B E/A5=32 6334B 3D3=@B9:327<5 273 33< >//@ CC@ 7A 532@/53< *UA67@BA =D3@63;23< 0:=CA3A 273 ;//@ OO< 2/5 2/5 H78< 532@/53< 32235=32 5/AB6/<22=3983A 273 ;//@ OO< 2/5 H78< 530@C7
-:/ >-:>=14, ,C7: 3< =4 D:3993< B3 H73< "3C93<6/<22=393< 273 OO< E339 H78< 530@C79B #7<<3< A3@D3BB3< /0GUA:/003B83A "7<23@9:327<5 =4 D=3B0/:63;283A 3< U0@=3983A 03U DC7:2 ;3B 5@/A =4 //@23 3@=3>A9:327<5 H=/:A ;=4-33-6 C72D3B A:/=:73 0@//2D3B A/CA3< ;7<3@/::=:73 E/A 03D/BB3< D3B =:73 *633 9=4473 @=23 E78< 4@C7B 5@=375;3
');/7-, ;7:<-:-6 ))6 ,0)6, >)6 ,- /-/->-6; 78 ,- ?);5-:32-; ::33< E/A5=32 ;3B 23 673@=<23@ //<5353D3< B3FB73:U 036/<23:7<5AUAG;0=:3< E/AA3< -7BB3 E/A ° =
%:755-4 >=44-6 5-< ?);/7-, )6; 78 -@847;1- -/A5=32 2/B DSS@ 63B E/AA3< ;3B 33< @37<757<5A;7223: ;3B =>:=A;7223: 7A 036/<23:2 078D ;3B D:3993<;7223: =4 E/A03:=A73 :3723< 3B E/A5=32 D/< B3 D=@3< 5@=<275 ;3B 23 6/<2 C7BA>=3:3< <<-6<1- ,@33;23 D==@E3@>3< 7< 23 E/AB@=;;3: 9C<<3< 63B E/A5=32 03A16/2753< =3< 03D7<23< ,C:23C@ =>3<3< ,==@53A=@B33@2 E/A5=32 C7B 3:9//@ D=CE3<
');51,,-4 -6 ?);>-:B7:/16/;51,,-4-6 7;-:16/ >)6 0-< ?);51,,-4 )6; 78 >-:/1.
&=44-6 5-< ?);51,,-4 ?);>-:B7:/16/;I 51,,-4-6 -/A;7223:0/983 E/A;7223: D==@ 23 D==@E/A =4 AB784A3: -/A;7223:0/983 E/A;7223: D==@ 23 6==42E/A E/B3@=>7<5 D/< 23 =D3@:==> -/A;7223::/23 B=B 23 //
":7/:)55) ; -6 .
:-=30-:;<-44-6, $A6<0E<19=-; ° ,==@ 9@3C963@AB3::3<2 B3FB73: 078D D/< 9/B=3< :7<<3< AG@=5@/;;/ 078 J D==@ H7823 273 7< 23 ;/167<3 53E/AA3< ;/5 E=@23< -78 @/23< C //< 63B B3FB73: <73B A/;3< ;3B /<23@ 5@=D3@ B3FB73: B3 E/AA3< *CAA3< 23 A>=3:03C@B3< E=@2B <73B 5313
-6<:1.=/-I <7-:-6<)431-B-: );1;;<)6, 3 13@=5@/;;/ V-7BB3 0=@=5@/;;/ A V"@3C963@AB3::3<2 )G
":7/:)55)>-:.12616/ ":7/:)55)>-:.
6<-6;1-. 6<-6;1. 3 E/AB782 E=@2B D3@:3<52 D==@ 63B 7 D/< 95 E7BB3 0= 63B >@=5@/;;/ 7<2@C993< 078 23 D=:53<23 1=;07 :@70@=> G :9?0 B,> :@70@=> G )706609 (,.30> *4??0 B,> 7,9.
6,1+)<1- C 4)): 516 ":F< $<):< E8):< -6 <7-<; C$<):< E8):< !6,1+)<1- C 4)): 516 ":F< '@=5@/;;/973H3@ => 63B 53E3@=5@/;;/ H3BB3< 3B 7<271/B73:/;>83 I 0@/<2B 3 D3@;=323:7893 I"://@ ;7< '@PB UB782 >@=5@/;U ;/2CC@ E=@2B //<5353D3< 078D I i 3 I"://@ ;7< '@PB UB782 E=@2B 7< C@3< 3< ;7@=5@/;;/ >3@ ;7@=5@/;;/ AB//B 23 7<271/B73 => I i
6,1+)<1- -6 <7-<; C$<):< E8):< ,SS@ 63B AB/@B3< D/< 33< >@=5@/;;/ 9C/:3< ;3B 6=3D33: CC@ 23 I)B/@B O>/@B UB782 ;=3B E=@23< C7B53AB3:2 '@=5@/;;/973H3@ => 63B 53E3@=5@/;;/ H3BB3< 3B 7<271/B73:/;>83 I 0@/<2B 3 D3@;=323:7893 I"://@ ;7< '@PB UB782 E=@2B ///@B 7<2@C993< => 23 7<271/B73 D3@A1678C>3@B &77:*--4, *=3BA I)B/@B O>/@B <3B H=:/<5 7<2@C993< B=B 63B 53E3/@B UB78
i :A 63B >@=5@/;;/D3@:==> 53E78H752 =4 63B >@=U 5@/;;/ /4530@=93< E=@2B 2/< E=@2B ==9 23 D==@53>@=5@/;;33@23 I)B/@B O>/@B UB782 /453U 0@=93< &> 23 7<271/B73 D3@A1678@=5@/;;/ 3 I)B/@B O>/@B UB782 ;=3B =><73CE 539=H3< E=@U 23< i -/A5=32 078DC::3< 532C@3<23 23 I)B/@B O>/@B U B782 7A /:B782 ;=53:789 ,C:23C@ A:C7B3<
');;-6 "@//< =>3<2@//73< '@=5@/;;/973H3@ => 63B 53E3@=5@/;;/ H3BB3< H73 ==9 63B />/@B3 >@=5@/;;/ =D3@H716B 3B 7<271/B73:/;>83 V 0@/<2B 3 D3@;=323:7893 V"://@ ;7< '@PB UB782 E=@2B //<5353D3< &77:*--4, !<273< <=275 33< 13@=5@/;;/D3@478<7<5 3< 7<2@C993<
!<273< <=275 V)B/@B O>/@B UB782 973H3< 3 V)B/@B O>/@B UB782 B3:B =<;7223::789 /4 3B >@=5@/;;/ AB/@B /CB=;/B7A16 D/< 23 V)B/@B O>/@B UB782 *=3BA V)B/@B O>/@B 7<2@C993< 3B >@=5@/;;/ AB/@B '12B1/-6 >)6 0-< 8:7/:)55)>-:4778 :A C >3@ =<53:C9 33< D3@933@2 >@=5@/;;/ 630B 539=H3< '@=5@/;;/973H3@ => V+7B @@PB H3BB3< '@=5@/;;/973H3@ => 63B <73CE 539=H3< >@=5@/;;/ H3BB3< 3B 7<271/B73:/;>83 V 0@/<2B !<273< 53E3/@B 23 <73CE3 V)B/@B O>/@B UB782 973H3< D3
) ).
$8-+1)4- 8:7/:)55) ; 6?-3-6 *@=;;3: DC::3< ;3B E/A5=32 D/< 23H3:423 9:3C@ -/A;7223:0/983 DC::3< ;3B 7 23 D3@>/997<5 '@=5@/;;/973H3@ => V =83 V 0@/<2B *=3BA V)B/@B O>/@B 7<2@C993< 3B 7<271/B73:/;>83 V 0@/<2B :==>B 3B >@=5@/;;/ %/ 1/ ;7@=5@/;;/973H3@ => V+7B @@PB H3BB3< 3B E/A5=32 :75B @=5@/;;/ 973H3< i FB@/ E/A;7223: 7A <73B <=275 3B 7
&-:>-6 ::33< D3@4;7223:3< 530@C793< 273 63B ;7:73C D3@2@/53< 9/< 3< 273 D==@ 23 E/A;/167<3 53A1679B H78< <<-6<1- ,3@9:3C@3< D/< 63B E/A5=32 078 D=:53<23 E/A03C@B3< 9/< B=16 <73B 63:3;//: E=@23< C7B53A:=B3< ,3@4;7223: D=:53 23 D3@>/997<5 530@C793< %/ 63B D3@D3< /983 ;3B 33< K ;//B0393@ E/A;7223: DC::3< 3B >@=5@/;;/ V-7BB3 E/A :/<1 ° H=<23@ E/A5=32 7< 23 B@=;;3: :/B3< 2@//73< (C003@ /42716B7<5 A16==<;/93< !6<34-=:-6 <<-6<1- &
$+07765)3-6 -6 76,-:07=, )6; 78 --6 -4-3<:1;+0- ;+073 3 AB3993@ D/< 63B />>/@//B /:B782 33@AB C7B 63B AB=>U 1=>/@//B <==7B ;3B E/B3@ A16==C7B3< )6; 78 -@847;1- %==7B =>:=A;7223:3< 530@C793< =; 63B />>/@//B A16==< B3 ;/93< $+07765)3-6 >)6 ,- *=1<-63)6< -6 >)6 0-< *-,1-616/;8)6--4 $+07765)3-6 >)6 ,- <:755-4 !<273< <=275 3< 033B83 H33>A=> =4 33< ;7:2 <73B A16C@3<2 @37U <757<5A;7223: 530@C793< $3B 33< H/16B3 2=39 2@==5E@78D3< :A 3@ @=3AB
$+07765)3-6 >)6 ,- ?);51,,-44),- :A 3@ @3AB3< E/A;7223: =4 E/AD3@H=@57<5A;7223:3< H78< /16B3@530:3D3< -/A;7223::/23 B=B 23 // 23 /423997<5 D/< 63B 7
$+07765)3-6 >)6 ,- ).
'=;>239A3: D==@H716B75 3@/4 A16@=3D3< @ 9=;B <=5 73BA @3AB3@3<2 E/B3@ 3< >:C7H3< D3@E7823@3< 3< 23 07<<3<9/=;> ;=3B3< 532@//72 9C<<3< E=@23< )16@=342@//2 D/< 63B >=;>239A3: 3< >=;>6C7A D/< H33>@3AB3< 3< >:C7H3< =239A3: 3@7< H3BB3< 3< D/ABA16@=3D3< &<23@6=C2A9:3> 3@7< H3BB3< 3< A:C7B3< &; B3 D==@9=;3< 2/B 078 23 D=:53<23 E/A03C@B =<530@C79B E/A;7223: 7< 23 /4D=3@ E35:==>B :7B3@ E/B3@ 7< E/A;7223:0/983 '@=5@/;;/ V 4
(--. ))6 ,- 3:))6 ;+07765)3-6 ):/<5 D/< 23 9@//< 6/:3< .334 =<23@ AB@=;3<2 E/B3@ C7BA>=3:3< ):/<5 E33@ //=3:3< .
4-16- ;<7:16/-6 B-4. >-:0-48-6 )6; 78 --6 -4-3<:1;+0- ;+073 (3>/@/B73A ;=53< /::33< 2==@ 23 )3@D713273/@/B73 =4 /:A C 33< AB=@7<5 ;3B 036C:> D/< 23 D=:53<23 B/03: <73B 9C3< '@=5@/;;/973H3@ => I+7B @@PB H3BB3< )B3993@ D/< 63B />>/@//B C7B 63B AB=>1=
2.0(-& .08 * #4($1 0 49/4.,?407,8;50> ;5 - / 940? -=,9/09 4 0 E060=4922 49 /0 80?0=6,>? 4> / /::=20>7,209 7 +060=492 49>.3,60709 A0=A,9209 0 >?=::8 4> @4?20A,7709 0? ;=:2=,88, 7::;? /::= ,7> 0= B00= >?=::8 4> 7> 30? B,>2:0/ @4? /0 ?=:8807 8:0? B:=/09 203,,7/ 2, /,9 ?0 B0=6 E:,7> :9/0= '.3::98,609 A,9 /0 ,1A:0=;:8; -0>.3=0A09 E40 -7E 09 A0=/0= 7> /0E0 >?:=492 A,60= :;?=00/? >.3,607 /,9 /0 '0=A4.0/409>? 49 0 >?0660= E4? 940? :1 940? 2:0/ 49 30? >?:;.:9?,.
2.0(-& .08 * #4($1 = 6:8? >.3@48 @4? /0 B,>84//077,/0 (0 A007 B,>84//07 20-=@46? 00?70;07 B,>A0=E,.3?0= 80? H 74M ?0= B,?0= ,,9709209 09 49 B,>84/M /07-,650 A,9 /0 B,>84//077,/0 240?09 45 /0 A:7209/0 B,> /0 /:>0=492 A,9 30? B,>84//07 A0=849/0=09 0? B,>2:0/ B0=/ 940? 2:0/ 20.09?=41@200=/ =:?0 >?@6609 B,>2:0/ E459 49 076,,= 20=:7/ 09 940? 2074568,?42 49 /0 ?=:8807 A0=/007/ $8 A04742304/>=0/0909 B0=/ 30? .09?=41@20=09 80? 3::2 ?:0=09?,7 ,@?:8,?4>.
2.0(-& .08 * #4($1 = E459 =0>?09 B,>84//07 :; 30? B,>2:0/ ,.3?0=20-70A09 ':88420 1:>1,,?A=450 B,>84//0709 -0A,??09 49 B,?0= :9:;7:>-,=0 /007?50> /40 E4.3 ,7> 74.
&-:*:=13;?)):,-6 .0, + /0.&0 ,, 0.&0 ,, < 4$0%()-(-& %() ( $+ #(-& :9?0 B,> :@70@=> ° 9?09>401 9?09>41 62 6*3 7 :9?0 B,> :@70@=> ° 62 6*3 7 3 :9?0 B,> :@70@=> ° )706609 (,.30> 9?09>401 9?09>41 62 6*3 7 3 *4??0 B,> 7,9. ° 300? >:; B:=/? ALL= 30? ,1;:8;09 80? .
$-:>1+-,1-6;< '@=033@ /:D=@33< H73 0:H 3< D3@23@ :A C =; 33< ;=>/@//B 6=34B B3 53D3< =; 23 AB=@7<5 B3 D3@63:>3< 2/< ;=3B C ==9 7< 23 5/@/
"4))<;-6 ))6;4=1<-6 -6 <:)6;87:<-:-6 &-141/0-1,;I *-8)416/-6 )6; 78 >-:?76,16/-6 3 E/A;/167<3 7A 633: HE//@ -33A D==@H716B75 078 63B =>B7::3< <<-6<1- 3D@=@3< A:/<53< 9C<<3< A163C@3< A>@7<53< 3 E/A;/167<3 <73B => D=@AB53D=3:753 >://BA3< 3< =4 0C7B3< H3BB3< 3 E/A;/167<3 9/< 03A16/2752 E=@23< %73B //< D==@C7BAB393<23 =<23@23:3< 078D 23 DC:23C@ =>B7::3< %//AB 23 673@ D3@;3:23 //>/@/
--/-4->-:, <7-*-07:-6 !< 23 E/AB@=;;3: E/B3@B=3D=3@A:/<5 ,=16B 7< 23 E/AB@=;;3: 7A B3 E78B3< //< 23 37<21=>/@//B E/B3@/4D=3@A:/<5 0=16BABC9 D==@ 63B //<0@3<53< D/< 23 /4D=3@AU :/<5 078D //< 23 E/AB/43: //
.5-<16/-6 ) ;; * ;; + ;; 3E716B 1/ 95 - 2=1;<- 84))<; )B/07:7B37B 7A 03:/<5@789 H=2/B 23 E/A;/167<3 B7823B 3 =<23@5@=<2 ;=3B AB3D75 3< E/B3@>/A H78< %73B 53A1679B 7A H/16B3 D:=3@0323997<5 078D B/>78B =4 D:=3@0323997<5 ;3B 33< 4=/;@C5 :A 23 E/A;/167<3 => 33< 6=CB3< D:=3@ 53>://BAB ;=3B E=@23< 23 E/A;/167<3 :734AB 7< 33< 6=39 >://BA3< 3< E/B3@D/AB3 6=CB3< >://B ;7< ;; 279 => 23 D:=3@ A16@=3D3< 3 D=3B83A D/< 63B />>/@//B ;3B 03D3AB757<5
%:)6;87:<*->-141/16I /-6 >-:?12,-:-6 <<-6<1- ,SS@ 63B 33@AB3 530@C79 03A:7AB 23 B@/=@B03D37:757<53< D=::3275 D3@E7823@3< ,SS@ 63B D3@E7823@3< D/< 23 B@/=@B03D37:757<53< ):/<53< C7B 23 6=C23@A 6/:3< =16BABC9 C7B6/<53< )16@=3D3< ;3B A:3CB3: )- :=A2@//73< B=B H3 7< 23 0CAA3< 53;/993:789 B3 03E353< H78< *@/=@B03D37:757<53< 1=;>:33B D3@E7823@3< 73@078 OO< 6/<2 7< 23 DC:=>3<7<5 D/< 23 E/AB@=;;3: AB393< 3< 23 B@=;;3: 73BA
%:)6;87:<*->-141/16/-6 *-?):-6 3 B@/=@B03D37:757<53< 03A:7AB D==@ 33< :/B3@ B@/=@B 078D D3@6C7H7<5 03E/@3< 3 B@/=@B03D37:757<53< 1=;>:33B ;3B D33@ 03U E/@3< 2 E H 078 03723 23 A16@=34 2==@ 23 A16784 7< 23 0CA AB393<
-6/<- >)6 ,;4)6/-6 -6 ,))6;4=1<3)*-4 )6;4=1<16/ ))6 ,- 4163-: 3)6< " ", , 6 ", " ", " ", )6;4=1<16/ ))6 ,- :-+0<-: 3)6< " ", " 6,-:- ;4)6/-6 ", , 6 ", " ", 78 CE :3D3@/<173@ B353< ;33@>@78A D3@9@7850//@ /
')<-:))6;4=1<16/ ')<-:<7->7-: &; :399/53 =4 E/B3@A16/23 B3 D==@9=;3< 23 // 23 ;3<59@//< D/< 33< 2@C9:=H3 537A3@ =4 0=7:3@ //>/@//B :/B3< //:/B2@C993 D3@/<23@3< =4 2==@A<7823< 23 AB3@9B3 7A <73B ;33@ 535/@/<233@2 3 9C
')<-:).
4-3<:1;+0))6;4=1<16/ <<-6<1- 3B />>/@//B C7BA:C7B3<2 D7/ 33< D=:531= E7AA3:AB@==; ///<<7<5 ;=3B =D3@33<9=;3< ;3B 23 => 63B BG>3>://B83 //<5353D3< A>/<<7<5 3 // 63B BG>3>://B83 //<5353D3< &D3@BC75 C 3@D/< 2/B 23 AB3993@ 7< 63B AB=>1=/AB 23 27/;3B3@ D/< 23 3:39B@7A163 :3727<5 5@==B 53<=35 7A 63B //@27<5AAGAB33; D=:53
%:)6;87:<-:-6 *12> *12 >-:0=1B16 ,==@2/B C 23 E/A;/167<3 B@/=@B33@B 9@//< 2716B2@//73< @3AB3< A=> 3< E/B3@ :/B3< E35:=>3< H73 0:H 3< D3@23@ E/B3@2@C9 7< 23 B=3D=3@A:/<5 D3@;7<23@3< H73 0:H 3< D3@23@ AB3993@ D/< 63B />>/@//B C7B 63B AB=>1==@B03D37:757<53< ;==@B 23 D/99C<2753 >://BA7<5 3< //=@B03D37:757<53< 33@AB 63B
(& (* &) +) (L* $ <:
