Operating/installations instructions

ManualsBrandsBosch ManualsOtherWFVC3300UC

Summary of content (104 pages)

PAGE 1
PAGE 2
62EFC6D 2?5 6?67:ED @7 0@FC %6H .2D96C 4E:G6 =62? +649?@=@8J /IEC2*2?:E2CJ J4=6 FJ:? :K@M< C<8E K<:?EFCF>P FGK@D@Q< F= K?< :P:C< 9P J CF8; J@Q< N8K@K8C J NFFC DF?8@I 8E; J@CB .?@J D8:?@E< M@IKL8CCP FG
PAGE 3
+23=6 @7 @?E6?ED 67:?:E:@?D $'&)+ %+ * +0 %*+), + &%* !IFLE;@E> #EJKIL:K@FEJ %*+ ## + &% %*+), + &% #EKIF;L:K@FE #E=FID8K@FE :FE: N8JK< ;@JGFJ8C #EK K?< KI8EJGFIK 9FCKJ 18K GIF:<;LI< .
PAGE 4
FE>I8KLC8K@FEJ 3FLI N8J?@E> D8:?@E< @J 8 DF;? HL8C@KP ;FD
PAGE 5
1?? KF FG8C >L8I;@8EJ KF
PAGE 6
%@E6D .?< #'*),. (. - !/ , - 8E; 1 ,(#(!- @E;@:8K<; @E K?@J D8EL8C ;F EFK :FM D8@EK8@E@E> FI FG K?< N8J?@E> D8:?@E< CN8PJ :FEK8:K PFLI ;<8C
PAGE 7
%*+ ## + &% %*+), + &%* ?EC@5F4E:@? d ,+ &% .) 0)# ,#-% ) #($/,3 .
PAGE 8
%&+ ) (). GLJ? 8>8@EJK K?< N8J?C8JJ ,@JB F= 9I<8B8>< ?DE2==2E:@? 2C62 d .
PAGE 9
446DD@C:6D '656DE2= $@F?E:?8 ":E JKFI8>< G<;?K F= K?< N8J?FDE ?@E 36 >@F?E65 @? 2 A656DE2= :? DE24<65 :?DE2==2E:@?D A2CE ?@ .+1 @J =FI 8 JFC@; N?@K< :FCFI G<;2J 36 2G2:=23=6 ,<=
PAGE 10
$@F?E65 @? '656DE2= *E24<65 .2D96C 2?5 CJ6C *:56 3J *:56 @D @EJK8CC8K@FE 8I< J?FNE @E K?< @CCLJKI8K@FE 9 B@KJ 8M8@C89C< =FI JK8:B@E> K?< ;IP< d ! .
PAGE 11
964<=:DE 7@C ?DE2==2E:@? *0. ,8695.=.5B ;.68?. =;*7<98;= +85= *<<.6+52.< *7- 68?. =1. @*<1.; 27=8 95*,. 5A@@75F F:7 I3F7D EGBB>K >;@7E 3@6 6D3;@ B;B7 5A@@75F F:7 7>75FD;53> BAI7D E>;67 F:7 I3E:7D ;@FA ;FE 8;@3> >A53F;A@ >7H7> F:7 I3E:7D 3E >AI 3E BAEE;4>7 478AD7 8;DEF GE7 DG@ 3 5>73@;@9 5K5>7 )6>@G:?8 E96 EC2?DA@CE 3@=E 2DD6>3=:6D d .
PAGE 12
.2E6C 4@??64E:@? .2E6C DFAA=J %&+ .?< N8J?@E> D8:?@E< DLJK FECP 9< FG
PAGE 13
HL8-KFG .?< HL8-KFG JPJK8@EJK =CFF; KPG< N8K< K?IFL>? K?< :CFK?
PAGE 14
=64EC:42= 4@??64E:@? )&,% % %*+), + &%* .?@J 8GGC@8E:< DLJK 9< >IFLE;<; #E K?< < FI =8@CLI< >IFLE;@E> N@CC I<;L:< K?< I@JB F= 8 G8K? F= C<8JK IIFLE;@E> :FE;L:KFI 8E; 8 >IFLE;@E> GCL> .?< GCL> DLJK 9< GCL>><; @EKF 8E 8GGIFGI@8K< FLKCIFLE;<; @E 8::FI;8E:< N@K? 8CC CF:8C I<>LC8K@FEJ 8E; FI;@E8E:
PAGE 15
#6G6=:?8 'C@465FC6 >A@CE2?46 @7 #6G6=:?8 E96 .2D96C .?< ?@>? JG@E JG<<;J I<8C@Q<; 9P PFLI ?@>? G K?< N8J? @EJK8CC8K@FE 8 :I@K@:8C @JJL< KF C65F46 ?@:D6 2?5 G:3C2E:@? .
PAGE 16
+C2?DA@CE:?8 E96 .2D96C "FC; K?< CFN =@>LI< 89FM< J?FNJ K?< N8J? =FFK I K?< N8J?@E> D8:?@E< .
PAGE 17
&' ) + % %*+), + &%* 67@C6 FD:?8 d . )% % .F I<;L:< K?< I@JB F= =@I< K?@J 8GGC@8E:< d . )% % <=FI< LJ@E> PFLI N8J?@E> D8:?@E< I<8; 8E; =FCCFN 8CC @EJK8CC8K@FE 8E; FG @EJKIL:K@FEJ '2?6= 2<95*B /2.5+:7 ".*-B 27 F;?7 ;E 6;EB>3K76 ;8 3 BDA9D3? ;E E7>75F76 B,5. <.5.,=8; *I;F5:7E F:7 ?35:;@7 A@ 3@6 A88 3@6 E7>75FE F:7 BDA9D3? 3@ 47 FGD@76 ;@ 4AF: 6;D75F;A@E .5*B #=*;= +>==87 ( #.;2.
PAGE 18
'C6A2C:?8 E96 =2F?5CJ 67@C6 ,D:?8 @C E96 :CDE +:>6 d %&+ &FFJ< ;<9I@J :F@EJ G8G< @K 8J N D8:?@E< < > ;ILD . )% % .F I<;L:< K?< I@JB F= =@I< K?@J 8GGC@8E:< .?< N8J?@E> D8:?@E< DLJK 9< @EJK8CC<; 8E; :FEE<:K<; GIFG< .
PAGE 19
*@CE:?8 E96 =2F?5CJ 44@C5:?8 E@ 4@=@C 2?5 568C66 @7 D@:=:?8 +JA:42= DE2:?D -8L:> D@CB JK8I:? :FEK8@E@E> GIFK<@E :8I9F?P;I8K< -FFK JF@C J8E; G@>D@G:?8 DE2:?D %&+ #K D8P 9<:FD< ;@J:FCFI<; (I8P @= N8J?<; N@K? ;8IB @K
PAGE 20
q #2F?5CJ 6E6C86?ED 2?5 55:E:G6D ;; K?< =:BF:5 ; 8 GFN; K?< C@HL@; ;A2CE>6?ED 55:?8 E96 4@CC64E 2>@F?E @7 56E6C86?E d . )% % .) 0)# ,#-% ) *)#-)(#(! %< KF .?< N8K
PAGE 21
=6249 @>A2CE>6?E ;; K?< :FII<:K D<8JLI<; 8DFLEK F= C@HL@; :?CFI@E< 9C<8:? FI :FCFI J8=< 9C<8:? KF K?@J :FDG8IKD :8E :8LJ< K?< 9C<8:? KF 9< ;@JG< KF K?< C8LE;IP CF8; ) (). GFLI LE;@CLK<; C@HL@; :?CFI@E< 9C<8:? ;@I<:KCP FE K?< C8LE;IP KF 8MF@; =89I@: ;8D8>< .
PAGE 22
J4=6D 2?5 &AE:@?D AD ABF;?G? I3E:;@9 D7EG>FE KAGD I3E:7D A887DE E7H7D3> 5K5>7 9DAGBE 3@6 366;F;A@3> ABF;A@E >=86*=2, B,5.< ;@5>G67 )79G>3D AFFA@ 3@6 '7D?3@7@F 'D7EE 'DA9D3? E7>75F;A@ ;E 43E76 ;@ B3DF A@ F:7 >3G@6DK 834D;5 FKB7 B,5. =26.< @255 ?*;B -.9.7-270 87 ,B,5. <.5.,=.- =.69.;*=>;. *79;.<<>;. 8/ 27,86270 @*=.; @*=.; 1*;-7.<< <2C. 8/ 58*- =B9. 8/ /*+;2,< *7- *68>7= 8/ -.=.;0.7= ><.#9.
PAGE 23
J4=6 *6=64E:@? +23=6 >=86*=2, ,B,5.< ".0>5*; 8==87 AD 5AFFA@ AD >;@7@ 8= '*;6 85- +KB7 *A;>;@9 EFGD6K :3D6 I73D;@9 ;F7?E ?367 A8 5AFFA@ AD >;@7@ EG5: 3E IAD= 5>AF:7E @AD?3>>K 3@6 AD :73H;>K EA;>76 5A>AD83EF 834D;5E 3@6 G@67DI73D EFGD6K :3D6 I73D;@9 ;F7?E ?367 A8 5AFFA@ AD >;@7@ EG5: 3E <73@E + E:;DFE >;9:F>K 3@6 AD @AD?3>>K EA;>76 @A@ 5A>AD83EF 3@6 EI73FE:;DFE 834D;5 EFGD6K :3D6 I73D;@9 ;F7?E ?367 A8 5AFFA@ AD >;@7@ 5A>ADE F:3F ?3K 4>776 >;9:F>K EA;>76 @A@ 5A>AD83EF 834D;5 AD 8367 .;6*7.7= 9;.
PAGE 24
$@5:7:6CD *A:? *6=64E:@? *I F= D8O JG@E JG<<; :8E 9< :?8E><; i #= K?< GIF>I8D @J :?8E><; FI @= K?< GIF>I8D @J @EKI8D @J ;@JGC8P<; .?< *E2CE K@D< DLJK 9< IE8C @E;@:8KI8D JK8KLJ JK8IK I8D 8E; FG =8LCKJ .F 8:K@M8K< K?< J@>E8C q -I8D .
PAGE 25
.2D9:?8 q .LIE FE K?< N8KI8D JI8D q &F8; K?< N8J?@E> D8:?@E< 8E; :CFJ< K?< ;FFI .?< *E2CE '2FD6 @E;@:8KFI C@>?K =C8J?
PAGE 26
i 1??K @J @CCLD@E8K<; K?< :P:C< :8E 9< @EK? N8K DJDE6> >2J 6IA6C:6?46 2 D=:89E D9F556C @C D92<6 2D E96 5CF> 2446=6C2E6D E@ 9:896C DA:? DA665D 5F6 E@ ?@C>2= =2F?5CJ :>32=2?46 i #= K?< JG<<; @J KFF ?@>? K?< .LIE K?< :P:C< J
PAGE 27
,D6C $2:?E6?2?46 ?DECF4E:@?D =62?:?8 2?5 2C6 d . )% % .F I<;L:< K?< I@JB F= =@I< K?@J 8GGC@8E:< d =62?:?8 E96 56E6C86?E 5:DA6?D6C #= I
PAGE 28
=62?:?8 E96 DEC2:?6CD 2E E96 H2E6C 72F46E )E 9FK? K?< ?FK 8E; :FC; N8K N8K249:?6 =62?:?8 +:AD #K @J I<:FDD? K?< N8J?LC8I FK
PAGE 29
+C@F3=6D9@@E:?8 @7 $:?@C 2F=ED d . )% % .) 0)# ,#-% ) & .,# -") % ,5= K5>7 6GD3F;A@ 7JF7@676 +:7 6AAD 53@@AF 47 AB7@76 AAD 53@@AF 47 AB7@76 7H7@ F:AG9: F:7 3BB>;3@57 :3E 477@ EI;F5:76 A88 3@6 A@ 393;@ A@FDA> >;9:FE 6A @AF >;9:F GB #= I
PAGE 30
*>5= .3F7D 6A7E @AF 7@F7D F:7 ?35:;@7 AD 67F7D97@F ;E @AF I3E:76 3I3K !@6;53FAD >;9:F M<927 ;E >;F 3@6 6;EB>3K ;E 8>3E:;@9 M AD M .3F7D 53@@AF 47 E77@ ;@ 6DG? .3E:;@9 EA>GF;A@ :3E @AF 6D3;@76 5A?B>7F7>K !@6;53FAD >;9:F M;27<. ;E >;F 3@6 6;EB>3K ;E 8>3E:;@9 M I;F: @A I3F7D D7?3;@;@9 ;@ F:7 6DG? .
PAGE 31
FDE@>6C *6CG:46 .
PAGE 32
*+ + $ %+ & # $ + ')& , + . )) %+0 FJ:? 0@J@FE CFK?
PAGE 33
FLK;FFIJ LJ< F= K?< *IF;L:K @E :FEALE:K@FE N@K? 8@I FI N8KF@E> MC@>C<:K @DGIFGC@> =8@CLI< KF =FCCFN FG @EJKIL:K@FEJ D@J?8E;C@E> LE8LK?FI@Q<; J J FI J 8;ALJKD
PAGE 34
:DA@D:E:7D 6E 2G2?E286D 56 G@EC6 ?@FG62F =2G2 =:?86 +649?@=@8:6 4E:G6 =62? J4=6 /IEC2*2?:E2CJ &8 K<:?EFCF>@< :K@M< C<8E ;< FJ:? FGK@D@J< C< GIF:< c :?8HL< G?8J< ;L :P:C< < C< E@M<8L ; <8L
PAGE 35
+23=6 56D >2E:WC6D X7:?:E:@?D %*+), + &%* *Q ,) +Q $'&)+ %+ * #(-.,/ .#)(- '#- & . ,, %*+), + &%* %*+ ## + &% #EKIF;L:K@FE #E=FID8K@FEJ JLI C8 D@J< 8L I<9LK *IFK<:K@FE ;< C @< FE=FID@Kh ; LK@C@J8K@FE HL@G@E< /J<=LC .FFCJ @D< ?FI@QFEK8C .
PAGE 36
&< EFLM<8L C8M< HL< MFLJ M< < C< ?FIJ G8@I /E< @E>hE@E@=@:8K@M< CI8DD< GIh89C<
PAGE 37
E LK@C@J< KiK< hK8C< ;< C ?L@C< ;< :L@J@E< ;I8@JJ
PAGE 38
9JK< K8EK HL< MFLJ E iK< 8 hKh @EJK8CCh :FE=FIDhD
PAGE 39
%*+), + &%* %*+ ## + &% ?EC@5F4E:@? d '), % *)/ 0#.
PAGE 40
BF:A6>6?E 7@FC?: 5 @C:b 8:?6 &FE:==286 FE:=6 &FE8C< Y DD 0FKI< C8M< 8 hKh =FLIE@ 8::FDG8>Eh ; LE G8HLLI3@FC .LP8L =C
PAGE 41
&8 ?8LK
C89C< &8 ?8LK
< &8 ?8LK
< ;< C8 M@J ;F@K iKI< JL==@J8DD8>h 8=@E HL< C< G@<; JF@K JK89C< CFIJHL< ;hM@JJh 5 ;< GFL:< DD E>C< ; FLM #:6F 5 :?DE2==2E:@? d - )+ ** $ %+ (< I
PAGE 42
8GGFIK ; 8@I JLGGChD< GD< -@ C< C8M< C@E>< < ;F@M
PAGE 43
^E6 T 4^E6 &< :nK< c :nK< 6?D:@?D 56 5X8286>6?E T 7:8FC6?E T =2 A286 I:86?46D 6? >2E:WC6 56 G6?E:=2E:@? 52?D F? A=242C5 @?E286 6I:8X "8LK
PAGE 44
FE8C< ;< GF =FLIE@< FL LE< :Ch c ;FL@CC< ;< GF &6?E 56D ;6FI 56 3@F=@?D 56 EC2?DA@CE .
PAGE 45
C2?496>6?E q )244@C56>6?E 5 62F 7C@:56 )244@C56>6?E 56 = 62F 492F56 ° ° >2I q #C =8LK J2:? C6?E2E:@? 6? 62F -
PAGE 46
-:52?86 56 = 62F %&+ ?DE2==2E:@? 6?42DECX6 52?D =6 >FC &8 ?8LK
< < (< DF;@=@Ihh C2?496>6?E 5F EFJ2F 7=6I:3=6 56 G:52?86 56 = 62F %@ C6E:C6K A2D =2 G:D 5F DJDEW>6 56 3C:5286
PAGE 47
;FDE286 9@C:K@?E2= # :>A@CE2?46 56 >6EEC6 =6 =2G6 =:?86 56 ?:G62F E I8@JFE ;< hC< ?8LK< ;< E@M<8L G< c ?8LK
C89C< ;F@M< JF@K ;< E@M<8L :D T 56 7@CE
PAGE 48
G8@I< ;< G@E:L@CCL@CC< CFIJHL< C< G@<; ;< D@J< c E@M<8L L@CC
PAGE 49
%&+ ,+ # * + &% G2?E 5 FE:=:D6C d - )+ ** $ %+ &@I< C
PAGE 50
q G2?E 5 FE:=:D6C = 2AA2C6:= A@FC =2 AC6>:WC6 7@:D d 'CXA2C2E:@? 5F =:?86 %&+ - )+ ** $ %+ &@I< C
PAGE 51
+C: 5F =:?86 *6=@? D2 4@F=6FC 6E D@? 568CX 56 D2=:DDFC6 %&+ < I@JHL< ;< :FLC
< 9C8E: &I@J J @CJ JFEK C8MhJ 8M<: ;gI< ; hKh .
PAGE 52
D 56 =2 492C86 &8@E< C@E>< ;hC@:8K JF@< i (< G8J ;hG8JJ< q q D8O@D8C< I<:FDD8E;h< GFLI C< :P:C< JhC<:K@FEEh .FLK< JLI:?8I>< I@JHL< ;< ;FEE< < GCLJ =IF@JJh ?8I>
PAGE 53
;< I< T D8O@DLD W MF@I C @CCLJKI8K@FE :@ ;< C< ;hK< c C8M< #C < /K@C@J
PAGE 54
J4=6D 6E 7@?4E:@?D 'AGD >7 >3H397 ABF;?G? DXEG>F7 HAFD7 DA@67>>7 A88D7 B>GE;7GDE 9DAGB7E 67 BDA9D3??7 7F >7E ABF;A@E EGBB>X?7@F3;D7E .< ,B,5.< *>=86*=2:>.< 5A?BD7@@7@F )79G>3D AFFA@ %AD?3> AFA@ 7F '7D?3@7@F 'D7EE +;EEGE ;@8DA;EE34>7E #3 EX>75F;A@ 67E BDA9D3??7E 6XB7@6 7@ B3DF;7 6G FKB7 67 F;EEG 6G >;@97 S >3H7D * ->;K. -.< ,B,5.< ?*;2. .7 /87,=287 -> ,B,5. ;. .= -. 5* 9;.<<287 -. 5 .*> - *;;2?K. -. 5* ->;.=K -. 5 .*> -. 5* =*255. -. 5* 5.<<2?. -> =B9. -. =2<<>< .= -.
PAGE 55
+23=62F 56 DX=64E:@? 56 4J4=6 *<2, ;80;*6< 'C@8C2>>6D 56 32D6 ".0>5*; 8==87 #:?86 ?@C>2= @E@? 'AGD >7 5AFA@ AG >7 >;@ 8= $;K< 1*>- '*;6 1*>- 85- ;82- DF;5>7E DA4GEF7E DXE;EF3@FE S > GEGD7 5A@875F;A@@XE 7@ 5AFA@ AG 7@ >;@ 6A@F >7E HYF7?7@FE 67 FD3H3;> 7F >3 >;@97D;7 67 5ADBE DF;5>7E DA4GEF7E DXE;EF3@FE S > GEGD7 7@ 5AFA@ AG 7@ >;@ 5A??7 >7E <73@E >7E F`E:;DFE 7F >7E BA>AE DF;5>7E DA4GEF7E DXE;EF3@FE S > GEGD7 7@ 5AFA@ AG 7@ >;@ 6A@F >7E F7;@F7E B7GH7@F ?;9D7D AG E 7EFA?B7D .
PAGE 56
$@5:7:42E:@?D 56D CX8=286D i 0FLJ GFLM< D8O@D8C< GIF>I8DDh< i -@ MFLJ DF;@=@I8DD< :<:@ @EKI8DD< 8==@:?< ;8EJ :FD9@AD ,<8;P @E C< C@E>< J2CC2
PAGE 57
FCX6 277:49X6 E I8@JFE ;< :I8DD< C8 ;LIh< GIhM@J@FEE< ;< C@E>< &< &< 8;;@K@FEE8>
PAGE 58
)2;@FE 56 =:?86 ?E6CCFAE:@? 5F AC@8C2>>6 MF@I C< JL>>hIh< 0FLJ GFLM< LCKhI@I8DD< c KFLK DFD< LE< =F@J K< i -@ LE :P:C< < ;L DFDEFK<
PAGE 59
?DECF4E:@?D 56 >2:?E6?2?46 A2C = FE:=:D2E6FC %6EE@J286 6E 6?EC6E:6? d - )+ ** $ %+ *FLI Ih;L@I< C< d - )+ ** $ %+ ,#-+/ ") & .
PAGE 60
%6EE@J286 5F @F 56D 7:=EC6D T = 62F 5F C@3:?6E @?D6:=D 56 ?6EE@J286 (FLJ MFLJ I<:FDD8E;FEJ ;< =8@I< :@I:LC< LE< G< DhE8>< ;< C8 =8fFE JL@M8EK< J8EJ D< < FDDE8EK ;8EJ CI8DD8K
I8
PAGE 61
)6>X5:6C D@:b>Y>6 2FI A6E:E6D A2??6D d - )+ ** $ %+ ,#-+/ ") & .
PAGE 62
K;*70.6.7= *><. 98<<2+5. ".6J-.
PAGE 63
K;*70.6.7= *><. 98<<2+5. ".6J-.
PAGE 64
*6CG:46 ACWDb-6?E6 * - < C8M< E< ;< < MFLJ :8LJ< ;< 8M8EK ; 8GGIhh (< K
PAGE 65
Q%&% Q ) %+ ')& , + # $ +Q #3H7 >;@97 AE5: -;E;A@ @FG6CEFC6 56 =2 82C2?E:6 6E 2AA=:42E:@? &8 >8I8EK@< C@D@Kh< =FLIE@< G8I -" "FD< GGC@8E:8I8EK@< ;< GIF;L@K C@D@Kh< J 8GGC@HL< J;@97 AE5: -;E;A@ C< T *IF;L@K W M< ;FD
PAGE 66
3D3@F;7 >;?;FX7 67 3@E EGD >7E 5A?BAE3@FE X>75FDA@;CG7E R 5A?BF7D 67 >3 63F7 6 35:3F AE5: DXB3D7D3 AG D7?B>357D3 9D3FG;F7?7@F FAGF ?;5DABDA57EE7GD AG 53DF7 S 5;D5G;FE ;?BD;?XE E 3HXD3@F 6X875FG7GJ 63@E 67E 5A@6;F;A@E @AD?3>7E 6 GF;>;E3F;A@ 6A?7EF;CG7 B7@63@F >7E 67GJ BD7?;WD7E 3@@X7E 5AGD3@F7E S 5A?BF7D 67 >3 63F7 6 35:3F 8D3;E 67 ?3;@ 6 bGHD7 7J5>GE 3D3@F;7 >;?;FX7 67 3@E EGD >7 ?AF7GD R 5A?BF7D 67 >3 63F7 6 35:3F AE5: DXB3D7D3 AG D7?B>357D3 9D3FG;F7?7@F FAGF ?AF7GD AG 5A?BAE3@F 6G ?AF7GD E 3HX
PAGE 67
PAGE 68
2C2E6C:DE:42D J G6?E2;2D 56 =@D ?6FG2 =2G25@C2 +64?@=@8Z2 4E:G6 =62? &8 K<:EFCF>j8 :K@M< C<8E ;< FJ:? FGK@D@Q8 8 ;< E@ML8 P ;< K@K8CFI8 P C8 J<;8 JK8 DdHL@E8 =LE:@FE8 GId:K@:8D2CE &8 K<:EFCF>j8 :F-D8IK LK@C@Q8 LE8 I<; ;< J
PAGE 69
?5:46 67:?:4:@?6D %*+), &% * $'&)+ %+ * a* ,) #(-.,/ #)( - * , & */ -. s.
PAGE 70
-L C8M8;FI8 E@=@:8K@M8DI8E M8I@<;8; ;< GIF>I8D8J ;8I -L C8M8;FI8 F=I<:< C8J J@>L@
PAGE 71
(F GLpE ;@JGFJ@K@MF ;< J<>LI@;8; CD8:8I =IIF ;< @E:8J
PAGE 72
*8I8 L8 HL< >L8 P M
PAGE 73
%*+), &% * ' ) # %*+ # S% ?EC@5F44:]? d , & * , 0#.
PAGE 74
BF:A2>:6?E@ DF>:?:DEC2b 5@ 56 7U3C:42 GLL8 O@JK< LE AL<>F ;< G8IK3@C D6 6?4F6?EC2? ? =2 A2CE6 A@DE6C:@C 56 =2 =2G25@C2 +96 2446DD@CJ A2CED 328 4@?E2
PAGE 75
&8 8CKLI8 ;8E:?8;8 G8I8 HL< C8 G8K8 HL<;< 8;8 DD6 :L8E;F LCF ;< 8G 1@?2 56 :?DE2=24:]? d - )+ % (LE:8 :FE<:K< C8 KFD8 ;<
PAGE 76
-@ J< @EJK8C8E C8 C8M8;FI8 P C8 J<:8;FI8 L@A@EC252 @ 6? F? 2C>2C:@ '656DE2= 4@? 6DE2?E6 6IEC2Z3=6 E C8 J@>L@
PAGE 77
,?2 2= =25@ 56 =2 @EC2 E C8 J@>L@6?D:@?6D 56 =@D 6DA24:@D =:3C6D 56D56 92DE2 D6 6?4F6?EC2? 6? =2 AU8:?2 )6BF:D:E@D 56 G6?E:=24:]? 56= 2C>2C:@ *8IK< JLG =;F B3D3 3B;>3D 5A@ 7EF3@F7 7JF
PAGE 78
,L@I8D8 =CFA< CFJ :FEALEKFJ ;< G @E:CL@;8 F LE8 CC8M< ;< :L9F ;< GLC> =CmA DD $8C<
PAGE 79
@?6I:]? 56 28F2 =:>6?E24:]? 56 28F2 - *& &8 DdHL@E8 ;< C8M8I ;<9< LK@C@Q8IJ< pE@:8DL8 =Ij8 P :8C@L8 EF GI8 :FE<:K8I C8 @EJK8C8:@mE ;< 8>L8 GFI LE Kh:E@:F 8LKFI@Q8;F &8J D8E>LL8 EF ;<98;8 ;F9C8;8 F 8GC8JK8;8 ;< D8EL8 'F;@=@:8IJ< F :FIK8IJ< EFsGL<;< >8I8EK@Q8IJ< C8
PAGE 80
):68F6 4@? F?2 >2?82 =2 IE6?D:]? J GFJ@9C< HL< C8 D8E>LI@=F L@E8 &EC2D $2?82D @JGFE@9C< ;< :FD8 8GGIFO@D8;8D8;FJ DI@=FJ :FDGC
PAGE 81
?DE2=24:]? 6>3FE:52 @?6I:]? 6=X4EC:42 %*+), &% * ' ) # a', *+ + )) JK< F ;< ;8 LL8;8J (F GL8;8J ;
PAGE 82
'C@465:>:6?E@ 56a?:G6=24:]? >A@CE2?4:2 56 ?:G6=2C =2 =2G25@C2 &8J 8CK8J M8;F HL< JL C8M8;FI8 ;< 8CKF I:6?E@D =2 =2G25@C2 AF656 6IA6C:>6?E2C F?2 8C2? 42?E:525
PAGE 83
]>@ EC2?DA@CE2C =2 =2G25@C2 -FJK8 C8 G8IK< ;< ?LC< @E= F LE8 G@EQ8 8ALJK89C< G8I8 @I< C8 =@>LI8 8EKI@=FJ ;< 8>L8 L
PAGE 84
%*+), &% * ,% &% $ %+& ?E6D 56 FD2C d - )+ % *8I8 I<;L:@I F ;< @E:8J 8 KF;8J C8J @EJKIL::@FE3 ?TCG;@3 K E7>755;A@3 7> BDA9D3?3 'G767 9;DTDE7>A 7@ 3?43E 6;D755;A@7E .6>.<=;.
PAGE 85
?E6D 56= AC:>6C FD@ d 9I8 F ;< @E:8J
PAGE 86
q &FJ JFJKF ;< HL< 8 ;LI8EK< I@J
PAGE 87
*8I8 F9K8I pE F;mE P C@EF Y 42C82 JK8DG8;FJ :FD9@E8:@FE8 DdO@D8 G8I8 q q 8 GIFMF:8 D8CFJ I8J 8I>L< F;mE P *8J G
PAGE 88
DdO GFN;A2CE:>:6?E@ A2C2 i C 9C8EHL<8;FI GL<;< F:8J@FE8I C8 ;<:FCFI8:@mE ;< C8J JLG
PAGE 89
:4=@D J F?4:@?6D Para lavar óptimo resulta su arandela ofrece varios grupos del programa y opciones adicionales. 8< ,2,58< *>=86H=2,8< ;@5>GK7@ )79G>3D AFFA@ %AD?3> >9A6]@ K '7D?3@7@F BD7EE '>3@5:36A B7D?3@7@F7 #3 E7>755;]@ 67> BDA9D3?3 E7 43E3 7@ B3DF7 7@ 7> F;BA 67 F7<;6A 67> >3H36A 8< =2.698< -. 58< ,2,58< ?*;2*;H7 <.0O7 .5 ,2,58 <.5.,,287*-8 5* =.69.;*=>;* B 5* 9;.<2N7 -.5 *0>* -. .7=;*-* 5* ->;.C* -.5 *0>* .5 =*6*M8 -. 5* ,*;0* .5 =298 -. =.32-8 B 5* ,*7=2-*- -. -.=.;0.7=. :>. <.
PAGE 90
+23=2 56 D6=644:]? 56 4:4=@D :4=@D 2FE@>UE:4@D ".0>5*; 8==87 )@A2 4@>`? =8@5]? '3D3 3>9A6]@ A >;@A 8= *52.7=.
PAGE 91
$@5:7:425@C6D i *L<;I8I 8;F ;I8D8 JI8D8 F J@ J< CF @EKI8D8 )625J :? E K8C :8JF ;<9
PAGE 92
#2G25@ q FC2?E6 6= =2G25@ 89I8 CFJ >I@=FJ ;< 8>L8 i = D:DE6>2 56= E2>3@C 56 =2 =2G25@C2 AF656 6IA6C:>6?E2C F? =6G6 E6>3=@C @ D24F5:52 >:6?EC2D 6= E2>3@C 246=6C2 92DE2 =2D >UD 2=E2D G6=@4:5256D 56 46?EC:7F825@ 563:5@ 2= 56D6BF:=:3C:@ ?@C>2= 56 =2 C@A2 q q >@I< I8D8J ?8JK8 HL< JI8D8 ;8;F D<;@8EK< 8;F ;
PAGE 93
i -@ C8 MI<>8I IFG8 2 24E:G@ -@ LJK<; HL@I8D8 8:K@MF P HL@K8I C8 IFG8 q *I8CF 8::@FE8;F J<>LE;FJ J@ LIF G8I8 E@lFJ 8 I8D8J
PAGE 94
?DECF44:@?6D 56 >2?E6?:>:6?E@ A2C2 6= FDF2C:@ =62?:?8 2?5 2C6 d - )+ % *8I8 I<;L:@I F ;< @E:8 8 C8J #(-.,/ #)( - - !/,# #'*),. (. :FEJLCK< C8 Gd>@E8 #:>A:2C =2 !F?E2 56 4F=2E2 56 'F6CE2 d - )+ % S* , 0#.
PAGE 95
]>@ =:>A:2C 6= =@D 7:=EC@ D 56 =2 ==2G6 56 28F2 q LL8 :FII@LI@=FJ ;< 8>L8 P :FEKIFC< HL< EF ?8P8J GhI;@;8J -@ G@L8 :FEKIFC< HL< CFJ =@CKIFJ I@=FJ ;< 8>L8 JKF L8 F J@ EF L8 8C>LE8
PAGE 96
#@42=:K24:]? 56 72==@D >6?@C6D d - )+ % S O@JK< I@F ;< ;8J L< I8D8J 8s&77 I@=FJ ;< 8>L8 &C8D< 8C J@E8 S&FJ 8IKj:LCFJ ;< CF:8C@Q8:@mE ;< =8C
PAGE 97
*558 *><* 98<2+5. ,,2N7 * ;.*52C*; 3K D7E;6GAE 67 67F7D97@F7 7@ 7> 5A?B3DF;?;7@FA 5ADD7EBA@6;7@F7 > 67F7D97@F7 7EFT :^?76A A 9DG?AEA %A ;@9D7E3 39G3 3 >3 ?TCG;@3 A @A E7 3DD3EFD3 7> 67F7D97@F7 > 9D;8A 67 39G3 7EFT 57DD36A #3E ?3@9G7D3E 67 3>;?7@F35;]@ 7EFT@ D7FAD5;63E A B7D8AD363E #AE 8;>FDAE 7@ >3 3>;?7@F35;]@ 67 39G3 7EFT@ A4EFDG;6AE * />7,2N7 -. <.0>;2-*- -. 5* 6*70>.
PAGE 98
*6CG:4:@ 2 4=:6?E6D &8 DdHL@E8 ;< C8M8I EF IpE GIF9C8DFJ :FEJLCK8I C8 Gd>@E8 8EK8J< 8I8EKj8 -@ K@
PAGE 99
# ) S% ) %+R # $ + # ')& , +& &8M8;FI8 FJ:? 0@J@FE @36CEFC2 56 6DE2 82C2?EZ2 J 2 BF:X?6D D6 2A=:42 &8 >8I8EKj8 C@D@K8;8 FKFI>8;8 GFI -" "FD< GGC@8E:
PAGE 100
3\AE 67 93D3@FZ3 >;?;F363 B3D3 E;EF7?3E 7>75FD]@;5AE 3 B3DF;D 67 >3 875:3 67 5A?BD3 AE5: D7B3D3DT A D77?B>3L3DT E;@ 53D9A 5G3>CG;7D ?;5DABDA57E36AD A F34>7DA 67 5;D5G;FAE ;?BD7EA CG7 E7 7@5G7@FD7 67875FGAEA 7@ 5A@6;5;A@7E 67 GEA 6A?XEF;5A @AD?3> 6GD3@F7 >AE 6AE BD;?7DAE 3\AE 3 B3DF;D 67 >3 875:3 67 5A?BD3 E;@ ;@5>G;D >AE 53D9AE BAD ?3@A 67 A4D3 3\AE 67 93D3@FZ3 >;?;F363 B3D3 7> ?AFAD 3 B3DF;D 67 >3 875:3 67 5A?BD3 AE5: D7B3D3DT A D77?B>3L3DT E;@ 53D9A 5G3>CG;7D ?AFAD A 5A?BA@7@F7 67 G@ ?AFAD C
PAGE 101
PAGE 102
PAGE 103
PAGE 104