SOUNDDOCK DIGITAL MUSIC SYSTEM 2ZQHU¶V *XLGH %UXJHUYHMOHGQLQJ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ *XtD GH XVDULR 1RWLFH G¶XWLOLWVDWLRQ 0DQXDOH GL LVWUX]LRQL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %UXNVDQYLVQLQJHQ TM
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read this owner’s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska Important Safety Instructions 1. Read these instructions – for all components before using this product. 2. Keep these instructions – for future reference. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. 4. Follow all instructions. 5.
Svenska Nederlands INTRODUCING Italiano THE Français Español Deutsch Dansk English SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM How this system takes your iPod® sound public Congratulations on your choice of the SoundDock™ digital music system from Bose. Designed specifically to work with your iPod, this system provides high-quality audio performance that invites your music to come out and play. Don’t be surprised if it attracts a wide audience of people who love the sound.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska INTRODUCING THE SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Using the correct insert Before you enjoy the sound, you need to install the proper insert in the dock on the front of the system. Then you can plug the system in. To install the proper insert: 1. Check the bottom of each insert for the label that identifies it as A, B or C. 2.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English INTRODUCING THE SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Connecting to power With the proper insert installed, you can now plug in the system. 1. Notice the arrow on top of the cable connector from the power pack (Figure 4). 2. Line up this arrow with the one on the back of the system as you insert the connector into the jack. 3. Insert the small connector end of the power cable into the jack on the power pack. 4.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands EXPERIENCE THE Svenska SOUND Using the system TM Your SoundDock digital music system is ready to go as soon as you plug it in. Simply set your iPod to play what you want and insert it into the dock on the front of the system (Figure 6). Figure 6 + and – volume controls Volume controls and iPod dock Dock for iPod • You should hear the music immediately. If you do not, refer to “Troubleshooting” on page 9.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English EXPERIENCE THE SOUND Other control options: • To mute the SoundDock system TM Press to temporarily halt playback, set the system volume to its lowest level, or turn off your iPod. Using your iPod: • iPod navigation controls are fully functional while your iPod is docked in the system. • The iPod volume jog wheel changes the headphone volume only. It has no effect on the SoundDock system volume.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska EXPERIENCE THE SOUND To remove an insert from the dock 1. With your thumbs on the front of the dock near the Bose® logo, and your index fingers inside it, pinch until the rear of the insert lifts up (Figure 8). 2. Lift out the insert and replace it with the one you need.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English EXPERIENCE THE SOUND Problem What to do No sound after quickly undocking or docking your iPod • • Remove your iPod from the dock, wait 5 seconds, and return it to the dock. Unplug the power cable for 1 minute, then plug it back in. This resets the system. Your iPod does not respondTMto the SoundDock remote control buttons shown: • Remove your iPod from the dock, wait briefly, then reseat it.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska 11
Svenska Nederlands VIGTIGE Italiano Français Español Deutsch Dansk English SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs denne brugervejledning Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Den vil hjælpe dig til at installere og betjene systemet korrekt, så du kan drage nytte af alle dets avancerede funktioner. Gem din brugervejledning til fremtidig brug. ADVARSEL: Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
English Dansk Deutsch INTRODUKTION Español Français TIL DET DIGITALE Italiano Nederlands Svenska SOUNDDOCKTM-MUSIKSYSTEM Sådan bringer systemet lyden fra din iPod® ud i rummet Tillykke med valget af det digitale SoundDock™-musiksystem fra Bose. Dette system er udviklet specielt til at fungere sammen med din iPod og giver en høj lydkvalitet, der får musikken til at lyde godt. Bliv ikke overrasket, hvis det tiltrækker en masse mennesker, der er vilde med lyden.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English INTRODUKTION TIL DET DIGITALE SOUNDDOCKTM-MUSIKSYSTEM Brug af den rigtige indsats Før du kan få fornøjelse af lyden, skal du installere den rigtige indsats i docken på systemets forside. Derefter kan du tilslutte systemet. Installering af den rigtige indsats: 1. Kontroller undersiden af hver indsats for at finde ud af, om mærkaten identificerer den som A, B eller C. 2.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska INTRODUKTION TIL DET DIGITALE SOUNDDOCKTM-MUSIKSYSTEM Tilslutning af strøm Når den rigtige indsats er installeret, kan du tilslutte systemet. 1. Bemærk pilen på kabelstikket fra netadapteren (Figur 4). 2. Sørg for, at denne pil er på linje med pilen på bagsiden af systemet, når du sætter stikket i. 3. Slut den ende af netledningen med det mindste stik til stikket på netadapteren. 4.
Svenska OPLEV Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English LYDEN Brug af systemet TM Det digitale SoundDock -musiksystem er klar til brug, så snart det er tilsluttet. Du skal blot indstille din iPod til at spille det, du ønsker, og sætte den i docken på systemets forside (Figur 6). + og volumen kontroller Figur 6 Volumenkontroller og iPod-dock Dock til iPod • Du bør straks kunne høre musikken. Se “Fejlfinding” på side 8, hvis du ikke kan høre musikken.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska OPLEV LYDEN Andre betjeningsmuligheder: • Afbrydelse af lyden i SoundDock -systemet TM Tryk på for at standse afspilningen midlertidigt, indstille systemets lydstyrke til det laveste niveau eller slukke for din iPod. Brug af din iPod: • iPods navigeringsfunktioner virker fuldt ud, mens din iPod dockes i systemet. • iPod-volumenhjulet ændrer kun lyden i hovedtelefonerne. Det har ingen indvirkning på SoundDocksystemets lydstyrke.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English OPLEV LYDEN Fjernelse af indsats fra docken 1. Placer tommelfingrene på dockens front nær Bose®-logoet og pegefingrene inden i den, og klem, indtil indsatsens bagside løftes op (Figur 8). 2. Løft indsatsen ud, og udskift den med den indsats, du skal bruge.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska OPLEV LYDEN Problem Gør følgende Ingen lyd efter hurtig undocking eller docking af din iPod • • Fjern din iPod fra docken, vent fem sekunder, og sæt den derefter i docken på ny. Tag netledningen ud, vent et minut, og isæt den derefter på ny. Derved nulstilles systemet. Din iPod reagerer ikke TM på de viste SoundDock fjernbetjeningsknapper: • Fjern din iPod fra docken, vent et øjeblik, og isæt den dernæst på ny.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Die Anleitung unterstützt Sie beim Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Mit diesem System wird Ihr iPod¨ zum Star Mit Ihrer Entscheidung für das SoundDock™ Digital Music System von Bose haben Sie eine gute Wahl getroffen. Dieses System wurde speziell für den iPod entwickelt und ermöglicht die Audiowiedergabe mit hoher Qualität – lassen Sie Ihre Musik raus! Wundern Sie sich nicht, wenn Sie plötzlich ein großes Publikum haben, weil der Sound so fantastisch ist.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Dockingeinsatz auswählen Bevor Sie Ihre Musik genießen können, müssen Sie den richtigen Einsatz in das Dock auf der Vorderseite des Systems einsetzen. Dann können Sie das System anschließen. So installieren Sie den richten Einsatz: 1. Jeder Einsatz ist auf der Unterseite mit A, B oder C gekennzeichnet. 2.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Anschluss an das Stromnetz Nachdem Sie den richtigen Einsatz eingesetzt haben, können Sie das System anschließen. 1. Beachten Sie den Pfeil auf dem Stecker des Netzteils (Abbildung 4). 2. Richten Sie diesen Pfeil mit dem Pfeil auf der Rückseite des Systems aus, wenn Sie den Stecker in die Buchse stecken. 3. Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die Buchse am Netzteil. 4.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DAS KLANGERLEBNIS System verwenden TM Das SoundDock Digital Music System ist nach dem Anschließen sofort funktionsbereit. Stellen Sie Ihren iPod einfach auf die gewünschte Musik ein und setzen Sie ihn in das Dock auf der Vorderseite des Systems (Abbildung 6). Abbildung 6 + und – Lautstärkeregler Lautstärkeregelung und iPod-Dock Dock für iPod • Sie können die Musik sofort hören.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DAS KLANGERLEBNIS Andere Steuerungsoptionen: • SoundDock System stummschalten TM Drücken Sie auf , um die Wiedergabe kurzfristig anzuhalten, stellen Sie die Systemlautstärke auf die niedrigste Einstellung oder schalten Sie den iPod aus. iPod verwenden: • Die Steuerungen des iPod können auch verwendet werden, während der iPod am System angedockt ist. • Der iPod-Lautstärkeregler steuert nur die Lautstärke der Kopfhörer.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DAS KLANGERLEBNIS Einsatz aus dem Dock nehmen 1. Legen Sie Ihre Daumen auf die Vorderseite des Docks, nahe dem Bose¨-Logo, und die Zeigefinger in das Dock. Drücken Sie mit den Zeigefingern Richtung Daumen, bis sich die Rückseite des Einsatzes nach oben bewegt (Abbildung 8). 2. Nehmen Sie den Einsatz heraus und setzen Sie den anderen Einsatz ein.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DAS KLANGERLEBNIS Problem Lösung Der iPod reagiert nicht auf die abgebildetenTM Tasten der SoundDock Fernbedienung. • • • • • • Das SoundDock System reagiert nicht auf die Fernbedienung oder die Lautstärketasten + und – auf der Vorderseite des Systems • • Nehmen Sie den iPod aus dem Dock, warten Sie einen Moment, und setzen Sie in wieder ein. Möglicherweise müssen Sie diesen Vorgang mehrere Male wiederholen.
Svenska Nederlands INSTRUCCIONES Italiano Français Español Deutsch Dansk English DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía del usuario cuidadosamente, ya que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema, y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.
English Dansk Deutsch INTRODUCCIÓN Español Français Italiano Nederlands AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL Svenska SOUNDDOCKTM Un sistema con el que podrá escuchar en grupo la música del iPod® Le felicitamos por haber adquirido el sistema de música digital SoundDock™ de Bose. Este sistema, que ha sido diseñado específicamente para su iPod, proporciona audio de alta calidad que invita a escuchar música. Ya verá como su sonido atrae a mucha gente.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL SOUNDDOCKTM Elección del enganche correcto Para poder disfrutar del sonido, debe instalar el enganche adecuado en la plataforma de acoplamiento, en la parte frontal del sistema. Después puede conectar el sistema. Para colocar el enganche adecuado: 1. Busque en la parte inferior de cada enganche la etiqueta que lo identifica (A, B o C). 2.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL SOUNDDOCKTM Conexión a la alimentación Una vez colocado el enganche correcto, ya puede conectar el sistema. 1. Observe la flecha situada sobre el conector del cable del transformador (Figura 4). 2. Alinee esta flecha con la de la parte posterior del sistema cuando inserte el conector en la toma. 3.
Svenska Nederlands DISFRUTE Italiano Français Español Deutsch Dansk English DEL SONIDO Uso del sistema TM El sistema de música digital SoundDock está preparado para empezar a funcionar en cuanto lo conecte. Configure su iPod para que reproduzca lo que desee e insértelo en la plataforma de acoplamiento, en la parte frontal del sistema (Figura 6).
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DISFRUTE DEL SONIDO Otras opciones de control: • Para silenciar el sistema SoundDock TM Pulse iPod. para detener temporalmente la reproducción, bajar el volumen al mínimo o apagar el Uso del iPod: • Cuando el iPod esté acoplado al sistema, sus controles de navegación funcionarán igual que cuando no está acoplado. • La rueda de control de volumen del iPod sólo modifica el volumen de los auriculares.
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DISFRUTE DEL SONIDO Para quitar un enganche de la plataforma de acoplamiento 1. Apriete con los pulgares sobre la parte delantera de la plataforma de acoplamiento, junto al logotipo de Bose®, con los dedos índice en su interior, hasta que se levante la parte posterior del enganche (Figura 8). 2. Extraiga el enganche y cámbielo por el que necesita.
English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DISFRUTE DEL SONIDO Problema Acción No se oye nada después de acoplar o desacoplar el iPod • El iPod no responde a los botones siguientes del control remoto de TM SoundDock : • • • • • • • El sistema SoundDock no responde a los comandos del control remoto ni a los botones + y – de la parte frontal del sistema • • Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento, espere 5 segundos y vuelva a acoplarlo.
Svenska Nederlands INSTRUCTIONS Italiano Français Espa–ol Deutsch Dansk English IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire ce guide Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.
English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska Instructions importantes relatives à la sécurité 1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. 3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation. 4. Suivez toutes les instructions. 5.
Svenska Nederlands PRÉSENTATION Italiano Français Español Deutsch DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE Dansk English SOUNDDOCKTM Comment ce système diffuse-t-il le son de votre iPod ? Merci d'avoir choisi le du système musical numérique SoundDock™ de Bose. Spécialement conçu pour être utilisé avec votre iPod, ce système produit un son de la plus haute qualité qui contribuera à mettre en valeur vos enregistrements. Ne soyez donc pas surpris s’il captive un public spontanément attiré par ce son.
English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska PRÉSENTATION DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCKTM Utilisation de l’insert correct Commencez par installer à l’avant du système l’insert approprié à la station d’accueil. Vous pouvez ensuite brancher le système. Pour installer l’insert approprié : 1. Vérifiez à la base de chaque insert si son étiquette l’identifie comme A, B ou C. 2.
Svenska Nederlands Italiano Français Espa–ol Deutsch Dansk English PRÉSENTATION DU SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCKTM Connexion au secteur Après avoir installé l’insert adéquat, vous pouvez brancher votre système. 1. Repérez la flèche qui apparaît sur le connecteur du câble du boîtier d’alimentation (Figure 4). 2. Insérez le connecteur dans son jack en alignant cette flèche avec celle qui apparaît à l’arrière du système. 3.
English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska DÉCOUVREZ LE SON Utilisation du système TM Votre système musical numérique SoundDock est prêt à fonctionner dès son branchement. Il suffit de mettre votre iPod en marche et de l’insérer dans la station d’accueil à l’avant du système (Figure 6). Contrôles de volume + et – Figure 6 Contrôles de volume et station d’accueil de l’iPod Station d’accueil de l’iPod • Vous entendez la musique immédiatement.
Svenska Nederlands Italiano Français Espa–ol Deutsch Dansk English DÉCOUVREZ LE SON Autres options de contrôle : • Pour couper le son du système SoundDock TM Appuyez sur la touche pour interrompre provisoirement la lecture, régler le volume au niveau le plus faible ou éteindre l’iPod. Utilisation de l’iPod : • Les commandes de navigation de l’iPod sont intégralement fonctionnelles lorsque l’iPod est inséré dans le système. • La molette cliquable de l’iPod change uniquement le volume des écouteurs.
English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska DÉCOUVREZ LE SON Pour extraire un insert de la station d’accueil 1. Placez les pouces à l’avant du berceau d’accueil (près du logo Bose¨), et les index à l’intérieur. Pincez pour soulever l’arrière de l’insert (Figure 8). 2. Soulevez l’insert et remplacez-le par l’insert voulu.
Svenska Nederlands Italiano Français Espa–ol Deutsch Dansk English DÉCOUVREZ LE SON Problème Mesure corrective L’iPod ne réagit pas aux commandes des touches de la télécommande du TM SoundDock : • • • • • • Le système SoundDock ne réagit pas aux touches de la télécommande ou aux boutons de volume + et – à l’avant du système • • Retirez votre iPod de la station d’accueil, attendez quelques instants et remettez-le en place. Il peut être nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.
English Dansk Deutsch Espa–ol Français Italiano Nederlands Svenska 11
Svenska Nederlands INFORMAZIONI Italiano Fran'8dai Espa–ol Deutsch Dansk English IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere questa guida per l’utente Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questa guida, che consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questa guida per riferimento futuro.
English Dansk Deutsch PRESENTAZIONE Espa–ol Fran'8dai Italiano Nederlands DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE Svenska SOUNDDOCKTM Come condividere con gli altri il suono dell’iPod® Congratulazioni per aver scelto il sistema musicale digitale SoundDock™ di Bose. Appositamente pensato per funzionare con iPod, questo sistema offre prestazioni audio di altissima qualità che valorizzeranno la musica riprodotta in modo tale da attrarre un vasto pubblico di appassionati.
Svenska Nederlands Italiano Fran'8dai Espa–ol Deutsch PRESENTAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCKTM Uso dell’inserto adatto al sistema Prima di iniziare l’ascolto, è necessario installare un apposito inserto nell’alloggiamento sulla parte anteriore del sistema. A quel punto sarà possibile collegare il sistema. Per installare l’inserto esatto: 1. Verificare la parte inferiore di ciascun inserto e controllare l’etichetta che lo identifica come A, B o C. 2.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran'8dai Italiano Nederlands Svenska PRESENTAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCKTM Alimentazione Una volta installato l’inserto adatto, è possibile collegare il sistema. 1. Sulla parte superiore del cavo di connessione dell’alimentatore c’è una freccia (Figura 4). 2. Allinearla con la freccia posta sul retro del sistema durante l’introduzione del connettore nella presa. 3.
Svenska VIA Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English LIBERA AL SUONO Uso del sistema TM Il sistema musicale digitale SoundDock è pronto all’uso non appena viene collegato. Impostare l’iPod per l’ascolto della musica richiesta e inserirlo nell’alloggiamento sulla parte anteriore del sistema (Figura 6). Controlli volume +e– Figura 6 Controlli del volume e alloggiamento iPod Alloggiamento per iPod • La musica dovrebbe iniziare immediatamente.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran'8dai Italiano Nederlands Svenska VIA LIBERA AL SUONO Altre opzioni di controllo: • Per disabilitare l’audio del sistema SoundDock TM Premere per arrestare provvisoriamente la riproduzione, impostare il volume del sistema sul livello più basso, o spegnere l’iPod. Uso dell'iPod: • I controlli di spostamento sono pienamente funzionanti quando l’iPod è collegato al sistema.
Svenska Nederlands Italiano Fran'8dai Espa–ol Deutsch Dansk English VIA LIBERA AL SUONO Rimozione di un inserto dall’alloggiamento 1. Tenendo i pollici sulla parte anteriore dell’alloggiamento vicino al logo Bose®, e gli indici all’interno, afferrare l’inserto e sollevare la parte posteriore (Figura 8). 2. Estrarre l’inserto e sostituirlo con quello richiesto.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran'8dai Italiano Nederlands Svenska VIA LIBERA AL SUONO Problema Soluzione Non si sente alcun suono dopo avere estratto o inserito rapidamente l’iPod nell’alloggiamento • L’iPod non risponde ai comandi inviati mediante i pulsanti del TM telecomando SoundDock raffigurati: • • • • • • • Il sistema SoundDock non risponde ai comandi inviati dal telecomando o alle regolazioni effettuate mediante i pulsanti + e – del volume sulla parte anteriore del sistema • •
Svenska Nederlands BELANGRIJKE Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De gebruikershandleiding doorlezen Neem a.u.b. de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze manier kunt u uw systeem correct installeren en bedienen en genieten van alle geavanceerde functies. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
English Dansk PRESENTATIE Deutsch VAN HET Espa–ol Fran•ais SOUNDDOCKTM Italiano Nederlands Svenska DIGITALE MUZIEKSYSTEEM Hoe u met dit systeem iedereen naar de muziek op uw iPod® kunt laten luisteren Gefeliciteerd met het SoundDock™ digitale muzieksysteem van Bose. Het systeem is speciaal voor de iPod ontworpen en biedt hoogwaardige audioprestaties waarmee uw muziek volledig tot zijn recht komt. U zult versteld staan van de positieve reacties.
Svenska Nederlands Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English PRESENTATIE VAN HET SOUNDDOCKTM DIGITALE MUZIEKSYSTEEM De juiste adapter kiezen Voordat u van het geluid kunt genieten, moet u de juiste adapter in het dock op de voorkant van het systeem aanbrengen. Vervolgens kunt u het systeem aansluiten. De juiste adapter aanbrengen: 1. Controleer het identificatielabel op de onderkant van elk van de adapters (A, B of C). 2.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran•ais Italiano Nederlands Svenska PRESENTATIE VAN HET SOUNDDOCKTM DIGITALE MUZIEKSYSTEEM Aansluiten op stroom Nadat u de juiste adapter hebt aangebracht, kunt u het systeem op het lichtnet aansluiten. 1. Zoek de pijl op die boven de kabelconnector van de stroomconvertor is aangebracht (Figuur 4). 2. Plaats deze pijl tegenover een van de pijlen op de achterkant van het systeem wanneer u de connector op de bus aansluit. 3.
Svenska ERVAAR Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English HET GELUID Het systeem gebruiken TM Het SoundDock digitale muzieksysteem is gebruiksklaar zodra u het hebt aangesloten. Het volstaat de iPod in te stellen op de gewenste muziek en hem in het dock op de voorkant van het systeem te plaatsen (Figuur 6). + en – volumeregelaars Figuur 6 Volumeregelaars en iPod-klok Dock voor iPod • De muziek wordt onmiddellijk ten gehore gebracht.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran•ais Italiano Nederlands Svenska ERVAAR HET GELUID Andere bedieningsopties: • Het SoundDock -systeem dempen TM Druk op om het systeem tijdelijk stil te zetten en het systeemvolume in de laagste stand te zetten of de iPod uit te schakelen. De iPod gebruiken: • De navigatieknoppen van de iPod zijn volledig functioneel wanneer de iPod in het systeemdock zit. • U kunt met de volumeschijf van de iPod alleen het volume van de koptelefoon bijstellen.
Svenska Nederlands Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English ERVAAR HET GELUID Een adapter van het dock verwijderen 1. Plaat uw duimen op de voorkant van het dock bij het Bose®-logo en plaats uw wijsvingers aan de binnenkant ervan. Knijp uw vingers vervolgens samen totdat de adapter omhoog komt (Figuur 8). 2. Verplaats de adapter omhoog en vervang deze door de juiste adapter.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran•ais Italiano Nederlands Svenska ERVAAR HET GELUID Probleem Wat te doen De iPod reageert niet op de aangegeven knoppen van TM de SoundDock afstandsbediening: • • • • • • Het SoundDock-systeem reageert niet op de opdrachten van de afstandsbediening of de volumeknoppen + en – op de voorkant van het systeem. • • Verwijder de iPod uit het dock, wacht even en breng hem opnieuw aan. Het kan zijn dat u dit een paar keer moet doen.
Svenska Nederlands VIKTIGA Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English SÄKERHETSANVISNINGAR Läs denna användarhandbok Ta dig tid att göra som det står i användarhandboken. Här får du hjälp med att installera, använda produkten och utnyttja de avancerade funktionerna på ett säkert sätt. Spara användarhandboken för framtida bruk. Varning! Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta produkten för regn eller fukt.
English Dansk Deutsch INTRODUKTION Espa–ol TILL Fran•ais Italiano Nederlands Svenska SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Hur du får din iPod® att höras av flera Tack för att du valde en SoundDock™ Digital Music System från Bose. Systemet har tagits fram för att fungera tillsammans med en iPod. Det ger ett högkvalitativt ljud vilket får dig att vilja dela med dig av musiken till flera. Du ska inte bli förvånad om det är många som vill komma och lyssna på din musik.
Svenska Nederlands Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch INTRODUKTION TILL SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Använda rätt dockningstillbehör Innan du kan njuta av ljudet måste du installera rätt dockningstillbehör på systemets framsida. Först därefter kan du starta systemet. Så här sätter du i rätt tillbehör: 1. Kontrollera på tillbehörets undersida om det står A, B eller C på etiketten. 2. I diagrammet till höger ser du vilket tillbehör (A, B eller C) som passar till din iPod-modell.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran•ais Italiano Nederlands Svenska INTRODUKTION TILL SOUNDDOCKTM DIGITAL MUSIC SYSTEM Ansluta ström När du satt i rätt tillbehör är det dags att ansluta systemet till strömkällan. 1. Lägg märke till pilen längst upp på nätadapterns kabelkontakt (Figur 4). 2. Anpassa pilen mot den på systemets baksida när du sätter i kontakten i uttaget. 3. Sätt i den smala kontakten på strömsladden i uttaget på nätadaptern. 4. Sätt i den andra änden av sladden i ett vägguttag.
Svenska Nederlands UPPLEVA Italiano Français Español Deutsch Dansk English LJUDET Använda systemet TM Din SoundDock Digital Music System är klar att användas direkt när du anslutit den till strömkällan. Du ställer bara in din iPod på det du vill lyssna på och dockar den på systemets framsida (Figur 6). + och – volymkontroller Figur 6 Volymkontroller och iPod-dockning Dockningsplats för iPod • Du ska höra musiken omedelbart. Se “Felsökning” på sidan 8 om du inte hör något.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran•ais Italiano Nederlands Svenska UPPLEVA LJUDET Andra kontroller: • Stäng av ljudet i SoundDock -systemet TM Tryck på för att tillfälligt stopp uppspelningen, ställa in volymen i systemet på den lägsta nivån eller för att stänga av iPod. Använda iPod: • iPod-knapparna fungerar som vanligt när enheten sitter i dockningsstationen. • Med klickhjulet på iPod-enheten ändrar du bara volymen i hörlurarna. Den fungerar inte för justera volymen i SoundDock-systemet.
Svenska Nederlands Italiano Fran•ais Espa–ol Deutsch Dansk English UPPLEVA LJUDET Ta bort ett tillbehör från dockningsstationen 1. Sätt tummarna mot dockningsstationens front, intill Bose®-logon, och pekfingrarna i stationen. Nyp till tills baksidan av tillbehöret lyfts upp (Figur 8). 2. Lyft upp tillbehöret och sätt i det som du behöver.
English Dansk Deutsch Espa–ol Fran•ais Italiano Nederlands Svenska UPPLEVA LJUDET Problem Åtgärd Inget ljud efter snabb urdockning eller dockning av iPod-enheten • iPod-enheten svarar inte på knapparna på SoundDockTMfjärrkontrollen: • • • • • • • SoundDock-systemet svarar inte på kommandon från fjärrkontrollen eller när du trycker på volymknapparna + och – på systemets front • • Ta bort iPod-enheten från dockningsstationen, vänta fem sekunder och sätt tillbaka den.
6 %RVH &RUSRUDWLRQ 7KH 0RXQWDLQ )UDPLQJKDP 0$ 86$ $0 5HY 1 &&0
