The Bose® 151® SE Environmental Speakers Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen
The Bose® 151® SE Environmental Speakers Before you begin English Thank you for purchasing Bose 151® SE speakers. Their advanced design and quality construction are intended to provide long-term listening enjoyment in or outside your home. Your 151 SE speakers are engineered to provide quality Stereo Everywhere® speaker performance from a simple, elegant weatherproof design. Unpacking Carefully unpack your speakers and save all packing materials for future use.
The Bose® 151® SE Environmental Speakers Required tools and materials #2 Phillips-head screwdriver Power drill Eye and ear protection Dust mask 3 /32 inch (2,5 mm) wood bit, or ¼ inch (6,0 mm) masonry bit • Speaker cord: Measure length and choose wire gauge: Length 20 ft (6 m), max. 30 ft (9 m), max. 50 ft (15 m), max. English • • • • • Gauge 18 (0.82 mm2) 16 (1.30 mm2) 14 (2.10 mm2) Speaker placement • For best results, mount both speakers horizontally (Figure 2).
The Bose® 151® SE Environmental Speakers English Mounting procedure 1. Remove screw C and lock washer D from the mounting bracket assembly, and remove part B from part A (Figure 3). Figure 3 Speaker cord A Exploded view of speaker and mounting bracket D C E F B 2. Hold bracket part A in position against the wall and mark the left and right round holes for the mounting hardware (Figure 4). If you plan to feed speaker cord through the wall, mark the oval speaker cord feed-through hole also.
The Bose® 151® SE Environmental Speakers Figure 5 Adjusting speaker angle C Note: Your 151® SE speakers can be mounted vertically. However, when mounted vertically you will not experience Stereo Everywhere® speaker performance. Note: For vertical mounting, mount bracket part A so that the hole for bracket locking screw C is at the lower end of the bracket. When mounted vertically, you can rotate the logo to be read horizontally. Gently pull out on the logo, rotate it into position and release.
The Bose® 151® SE Environmental Speakers English 4. Connect the speaker on the left side of the listening area to the left amplifier channel (Figure 7). Attach the marked wire to the red (+) terminal. Attach the plain wire to the black (–) terminal. 5. Connect the speaker on the right side of the listening area to the right amplifier channel. Attach the marked wire to the red (+) terminal. Attach the plain wire to the black (–) terminal.
The Bose® 151® SE Environmental Speakers Cleaning your speakers Customer service If you need help with your new product, contact Bose Customer Service. Refer to the list of phone numbers and addresses included in the carton. Limited warranty Bose 151 SE environmental speakers are covered by a limited five-year transferable warranty. Details of coverage are on the product registration card that came with your speakers.
Bose® 151® SE-miljøhøjttalere Inden De starter Tak, fordi De har købt Bose 151® SE-højttalere. Det avancerede design og den høje kvalitet vil give Dem en god lydoplevelse i eller udenfor Deres hjem i lang tid. 151 SE-højttalerne er konstrueret til at give Stereo Everywhere®-højttalerydeevne i høj kvalitet i et enkelt, elegant, vandtæt design. Udpakning Dansk Pak forsigtigt højttalerne ud, og gem al emballagen. De vil muligvis få brug for den senere.
Bose® 151® SE-miljøhøjttalere Nødvendige værktøjer og materialer • • • • • Nr. 2 stjerneskruetrækker Elektrisk boremaskine Øjen- og ørebeskyttelse Støvmaske 3 /32 tommer (2,5 mm) træbor eller ¼ tomme (6,0 mm) murbor • Højttalerkabel: Mål længde, og vælg kabeltykkelse: Længde 6 m (maks.) 9 m (maks.) 15 m (maks.) Tykkelse 18 (0,82 mm2) 16 (1,30 mm2) 14 (2,10 mm2) Dansk Højttalerplacering • Det bedste resultat får De ved at montere højttalerne vandret (Figur 2).
Bose® 151® SE-miljøhøjttalere Monteringsvejledning 1. Fjern skrue C og spændeskive D fra monteringsbeslaget, og fjern del B fra del A (Figur 3). Figur 3 Højttalerkabel A Sprængskitse over højttaler og monteringsbeslag D Dansk C E F B 2. Hold beslag A op mod væggen, og marker de runde huller til venstre og højre til monteringsværktøjet (Figur 4). Hvis De vil føre højttalerkablet gennem væggen, skal De også markere det ovale hul, hvor højttalerkablet skal føres igennem.
Bose® 151® SE-miljøhøjttalere 6. Fastgør højttaleren med beslag B til beslag A ved hjælp af beslagets låseskrue C og spændeskive D (Figur 3). Hvis De vil justere vinklen, skal skrue C løsnes let (Figur 5), højttaleren flyttes op eller ned. Stram derefter skrue C igen. Figur 5 Justering af højttalervinkel C Dansk Bemærk: 151® SE-højttalere kan monteres lodret. Hvis de monteres lodret, opnår De dog ikke Stereo Everywhere®-højttalerydeevnen.
Bose® 151® SE-miljøhøjttalere 4. Slut højttaleren på venstre side af lytteområdet til den venstre forstærkerkanal (Figur 7). Slut det markerede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal. 5. Slut højttaleren på højre side af lytteområdet til den højreforstærkerkanal. Slut det markerede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal.
Bose® 151® SE-miljøhøjttalere Rengøring af højttalerne Brug en klud, der er let fugtet i et mildt rengøringsmiddel og vand, for at fjerne støv eller snavs fra 151® SE-højttalerne. Eller brug en vandslange til at skylle dem grundigt med vand fra hanen. Trykket må ikke være så højt, at der kan komme vand ind bag gitteret og ind i driverne eller de akustiske porte. Kundeservice Dansk Hvis De har brug for hjælp til Deres nye produkt, skal De kontakte Bose Kundeservice.
Die Bose® 151® SE Environmental Speakers Bevor Sie beginnen Wir danken Ihnen für den Kauf der Bose 151® SE Lautsprecher. Das moderne Design und die Qualitätskonstruktion dieser Lautsprecher werden Ihnen viel Freude bereiten, sei es innerhalb Ihres Hauses oder draußen. Die 151 SE Lautsprecher bieten mit ihrem schlichten, eleganten, wetterfesten Design hochwertige Stereo Everywhere® Qualität.
Die Bose® 151® SE Environmental Speakers Benötigte Werkzeuge und Materialien • • • • • Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2) Bohrmaschine Augen- und Gehörschutz Staubmaske 3 /32 Zoll (2,5 mm) Holzbohrer, oder ¼ Zoll (6,0 mm) Steinbohrer • Lautsprecherkabel Messen Sie die Länge ab, und wählen Sie den geeigneten Kabelquerschnitt: Länge max. 6 m max. 9 m max.
Die Bose® 151® SE Environmental Speakers Montage 1. Schraube C und Unterlegscheibe D aus der Halterung nehmen und Teil B von Teil A abnehmen (Abbildung 3). Lautsprecherkabel Abbildung 3 A Explosionsansicht von Lautsprecher und Halterung D C E F Deutsch B 2. Halterungsteil A in Montageposition an die Wand halten und rechtes und linkes Loch zur Gerätemontage markieren (Abbildung 4).
Die Bose® 151® SE Environmental Speakers 6. Lautsprecher mit Halterungsteil B mittels Befestigungsschraube C und Unterlegscheibe D an Halterungsteil A befestigen (Abbildung 3). Zur Einstellung des Winkels die Schraube C leicht lösen (Abbildung 5), den Lautsprecher nach oben oder unten richten und die Schraube C wieder festziehen. Abbildung 5 Einstellen des Lautsprecherwinkels C Hinweis: Die 151® SE Lautsprecher können auch vertikal montiert werden.
Die Bose® 151® SE Environmental Speakers 4. Schließen Sie den Lautsprecher auf der linken Seite des Hörbereichs an den linken Verstärkerkanal an. (Abbildung 7). Verbinden Sie die markierte Ader mit dem roten Anschluss (+). Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit dem schwarzen Anschluss (–). 5. Schließen Sie den Lautsprecher auf der rechten Seite des Hörbereichs an den rechten Verstärkerkanal an. Verbinden Sie die markierte Ader mit dem roten Anschluss (+).
Die Bose® 151® SE Environmental Speakers Reinigen der Lautsprecher Verwenden Sie zum Entfernen von Staub oder Schmutz auf der Oberfläche der 151® SE Lautsprecher ein Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser befeuchtet ist. Alternativ können Sie die Lautsprecher sorgfältig mit Leitungswasser aus dem Schlauch abspülen. Achten Sie darauf, das Wasser nicht mit hohem Druck gegen die Lautsprecher zu spritzen, damit kein Wasser an die Driver oder in die Schallöffnungen gelangt.
Altavoces ambientales Bose® 151® SE Antes de comenzar Gracias por haber adquirido los altavoces Bose 151® SE. Su diseño y calidad avanzados le permitirán disfrutar tanto en casa como en exteriores de su música favorita durante largo tiempo. Los altavoces 151 SE le ofrecen la calidad de sonido Stereo Everywhere® combinada con un diseño sencillo, elegante y resistente al agua. Desembalaje Desembale con cuidado los altavoces y guarde todo el material de embalaje por si tiene que utilizarlo en el futuro.
Altavoces ambientales Bose® 151® SE Materiales y herramientas necesarios • • • • • • Un destornillador Phillips del n.º 2 Taladradora Protección para los ojos y oídos Mascarilla antipolvo Broca de madera de 2,5 mm Broca de mampostería de 6 mm • Cable del altavoz: mida la longitud necesaria y seleccione el calibre del cable: Largo 6 m, máx. 9 m, máx. 15 m, máx.
Altavoces ambientales Bose® 151® SE Procedimiento de instalación 1. Retire el tornillo C y la arandela de presión D del conjunto de soporte de montaje, y retire la pieza B de la pieza A (Figura 3). Figura 3 Cable del altavoz A Vista desarrollada del altavoz y del soporte de montaje D C E F B Español 2. Sujete el soporte A contra la pared y marque los orificios izquierdo y derecho para los accesorios de montaje (Figura 4).
Altavoces ambientales Bose® 151® SE 6. Sujete el altavoz con la pieza B del soporte contra la pieza A utilizando un tornillo de fijación de soporte C y una arandela de presión D (Figura 3). Para ajustar el ángulo de inclinación, afloje el tornillo C levemente (Figura 5), mueva el altavoz hacia arriba o hacia abajo, y vuelva a apretar el tornillo C. Figura 5 Ajuste del ángulo de inclinación del altavoz C Nota: Podrá instalar en posición vertical los altavoces 151® SE.
Altavoces ambientales Bose® 151® SE 4. Conecte el altavoz situado a la izquierda de la zona de audición al canal izquierdo del amplificador (Figura 7). Conecte el cable marcado al terminal rojo (+). Conecte el cable plano al terminal negro (–). 5. Conecte el altavoz situado a la derecha de la zona de audición al canal derecho del amplificador. Conecte el cable marcado al terminal rojo (+). Conecte el cable plano al terminal negro (–).
Altavoces ambientales Bose® 151® SE Limpieza de los altavoces Utilice un paño ligeramente humedecido con agua y jabón para retirar el polvo o la suciedad externa de los altavoces 151® SE. También puede utilizar una manguera para enjuagarlos con agua. No emplee demasiada presión para evitar que el agua entre por la rejilla hasta los conductos y puertos acústicos. Servicio al cliente Si necesita ayuda con un producto nuevo, contacte con el Servicio de atención al cliente de Bose.
Les enceintes Bose® 151® SE Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir acheté les enceintes Bose 151® SE. La conception révolutionnaire et la qualité de la fabrication de ces enceintes vous procureront un plaisir d’écoute durable en intérieur comme en extérieur. Les enceintes 151 SE sont conçues pour délivrer des performances conformes à la technologie Stereo Everywhere® à partir d’un design à la fois simple, élégant et étanche.
Les enceintes Bose® 151® SE Équipements et outils nécessaires • Tournevis cruciforme Philips (n°2) • Perceuse • Lunettes de protection et casque antibruit • Masque antipoussières • Mèche à bois 2,5 mm ou Mèche de maçonnerie 6 mm • Câble d’enceinte : Mesurez la longueur et choisissez une section : Longueur 6 m max. 9 m max. 15 m max. Section 0,82 mm2 1,30 mm2 2,10 mm2 Emplacement des enceintes • Pour des performances optimales, installez les deux enceintes horizontalement (Figure 2).
Les enceintes Bose® 151® SE Procédure d’installation 1. Retirez la vis C et la rondelle d’arrêt D du support de montage et séparez la partie B de la partie A (Figure 3). Figure 3 Câble d’enceinte A Vue éclatée de l’enceinte et du support de montage D C E F B 2. Maintenez la partie A du support contre le mur à l’emplacement souhaité et faites des marques au niveau des trous de fixation gauche et droit (Figure 4).
Les enceintes Bose® 151® SE 6. Fixez l’enceinte en introduisant la partie B du support dans la partie A, puis en solidarisant l’ensemble à l’aide de la vis de blocage C et de la rondelle d’arrêt D (Figure 3). Pour modifier l’orientation, desserrez légèrement la vis C (Figure 5), rectifiez la position de l’enceinte en l’inclinant vers le haut ou vers le bas, puis resserrez la vis.
Les enceintes Bose® 151® SE 4. Branchez l’enceinte du côté gauche de la zone d’écoute sur le canal gauche de l’amplificateur (Figure 7). Fixez le conducteur avec une bague à la borne rouge (+) et le conducteur uni à la borne noire (–). 5. Branchez l’enceinte du côté droit de la zone d’écoute sur le canal droit de l’amplificateur. Fixez le conducteur avec une bague à la borne rouge (+) et le conducteur uni à la borne noire (–).
Les enceintes Bose® 151® SE Entretien des enceintes Utilisez un chiffon humidifié avec un peu de détergent doux et d’eau pour retirer la poussière ou la saleté des parties extérieures des enceintes 151® SE. Vous pouvez également utiliser un tuyau d’arrosage pour les nettoyer à fond avec de l’eau douce. Veillez à utiliser une pression limitée afin de ne pas introduire d’eau derrière la grille, dans les haut-parleurs ou dans les évents acoustiques.
Diffusori ambientali Bose® 151® SE Prima di iniziare Grazie per avere acquistato i diffusori Bose® Model 151. Grazie al design avanzato e alla struttura di qualità che li contraddistinguono, questi diffusori offriranno un piacere di ascolto duraturo, sia dentro che fuori casa. I diffusori 151 SE sono progettati per fornire prestazioni Stereo Everywhere® di qualità attraverso un sistema semplice, elegante e resistente alle intemperie.
Diffusori ambientali Bose® 151® SE Strumenti e materiali necessari • • • • • Cacciavite con testa Phillips (n. 2) Trapano Protezione per occhi e orecchie Maschera antipolvere Punta da legno da 2,5 mm o punta da muro da 6 mm • Cavo dei diffusori: misuri la lunghezza e scelga il diametro appropriato: Lunghezza 6 m, max. 9 m, max. 15 m, max. Diametro 18 (0,82 mm2) 16 (1,30 mm2) 14 (2,10 mm2) Collocazione dei diffusori • Per ottenere risultati ottimali, monti entrambi i diffusori in orizzontale (Figura 2).
Diffusori ambientali Bose® 151® SE Procedura di montaggio 1. Rimuova la vite C e la rondella di sicurezza D dall’assieme della staffa di montaggio, quindi rimuova la parte B dalla parte A (Figura 3). Figura 3 Cavo dei diffusori A Vista esplosa del diffusore e della staffa di montaggio D C E F B 2. Tenga la parte A della staffa in posizione contro il muro e marchi i fori circolari sinistro e destro per la ferramenta di montaggio (Figura 4).
Diffusori ambientali Bose® 151® SE 6. Assicuri il diffusore con la parte B della staffa alla parte A della staffa utilizzando la vite di fissaggio C e la rondella di sicurezza D (Figura 3). Per regolare l’angolazione, allenti leggermente la vite C (Figura 5), sposti il diffusore verso l’alto o verso il basso, quindi serri nuovamente la vite C.
Diffusori ambientali Bose® 151® SE 5. Colleghi il diffusore sul lato destro dell’area di ascolto al canale destro dell’amplificatore. Colleghi il conduttore contrassegnato al terminale rosso (+). Colleghi il conduttore non contrassegnato al terminale nero (–). Nota: se i diffusori vengono collegati a un ricevitore o amplificatore come diffusori aggiuntivi, si assicuri di eseguire i collegamenti appropriati al canale “B”.
Diffusori ambientali Bose® 151® SE Pulizia dei diffusori Per rimuovere polvere o sporco dalla superficie esterna dei diffusori 151® SE, utilizzi un panno inumidito con un detergente delicato e acqua. In alternativa, è possibile sciacquarli abbondantemente con acqua corrente servendosi di un tubo, prestando comunque attenzione affinché la pressione non sia tale da spingere l’acqua nei driver o nella porta d’accordo dietro la griglia.
De Bose® 151® SE Environmental Speakers Voordat u begint Wij danken u voor uw aankoop van de Bose 151® SE luidsprekers. Het geavanceerde ontwerp en de kwaliteitsconstructie van deze luidsprekers zijn bestemd om u zowel binnenshuis als buitenshuis lang luistergenot te verschaffen. Uw 151 SE luidsprekers zijn ontworpen om de kwaliteitsprestatie van de Stereo Everywhere® luidspreker te verschaffen vanuit een simpel, elegant weerbestendig ontwerp.
De Bose® 151® SE Environmental Speakers Vereist gereedschap en materiaal • • • • • Kruiskopschroevendraaier (nr. 2) Pneumatische drilboor Oog- en oorbescherming Stofmasker 3 /32 inch (2,5 mm) houtboor of ¼ inch (6,0 mm) steenboor • Luidsprekerkabel: Meet de lengte en kies de juiste dikte: Lengte 6 m, max. 9 m, max. 15 m, max. Dikte 0,82 mm2 1,30 mm2 2,10 mm2 Plaatsing van de luidsprekers • Voor de beste resultaten dient u beide luidsprekers horizontaal te monteren (Figuur 2).
De Bose® 151® SE Environmental Speakers Montageprocedure 1. Neem schroef C en sluitring D uit de montagebeugel en neem deel B uit deel A (Figuur 3). Figuur 3 Luidsprekerkabel A Luidspreker en montagebeugel inwendig zichtbaar gemaakt D C E F B 2. Houd beugelonderdeel A op zijn plaats tegen de muur en markeer de linker en rechter ronde gaten voor de montage-onderdelen (Figuur 4).
De Bose® 151® SE Environmental Speakers 6. Zet de luidspreker vast met beugelonderdeel B aan beugelonderdeel A met behulp van de sluitschroef C en sluitring D (Figuur 3). Draai schroef C enigszins los als u de hoek wilt bijstellen (Figuur 5), verplaats de luidspreker omhoog of omlaag en draai de schroef weer aan C. Figuur 5 Luidsprekerhoek bijstellen C Opmerking: Uw 151® SE luidsprekers kunnen verticaal worden gemonteerd.
De Bose® 151® SE Environmental Speakers 4. Sluit de luidspreker op de linkerkant van het luistergebied aan op het linker versterkerkanaal (Figuur 7). Verbind de gemerkte draad met het rode (+) contact. Verbind de ongemerkte draad met het zwarte (-) contact. 5. Sluit de luidspreker op de rechterkant van het luistergebied aan op het rechter versterkerkanaal. Verbind de gemerkte draad met het rode (+) contact. Verbind de ongemerkte draad met het zwarte (-) contact.
De Bose® 151® SE Environmental Speakers Schoonmaken van luidsprekers Gebruik een vochtig doekje met een mengsel van een mild reinigingsmiddel en water om stof of vuil van uw 151® SE luidsprekers te verwijderen. U kunt ook een slang gebruiken om ze grondig met fris water af te spoelen. Gebruik niet teveel druk zodat het water niet achter het rooster en in de driver of akoestische poort wordt gedreven.
Bose® 151® SE högtalare Inledning Tack för att du har köpt Bose 151® SE högtalare. Högtalarnas avancerade design och höga kvalitet ger dig nöjsam lyssning länge, i eller utanför ditt hem. Dina 151 SE högtalare ger dig Stereo Everywhere® av hög kvalitet, med högtalarprestanda och en enkel och elegant vädertålig design. Packa upp Packa upp dina högtalare försiktigt och spara allt förpackningsmaterial för eventuellt framtida bruk.
Bose® 151® SE högtalare Nödvändiga verktyg och material • • • • • #2 Kryssmejsel Motorborr Ögon- och öronskydd Dammfilterskydd 3 /32 tum (2,5 mm) träborr eller ¼ tum (6,0 mm) tegelborr • Högtalarsladd: Mät längden och välj tjocklek på kabeln: Längd 6 m, max. 9 m, max. 15 m, max. Tjocklek 0,82 mm2 1,30 mm2 2,10 mm2 Högtalarplacering • För bästa resultat bör båda högtalarna monteras horisontellt (Figur 2). • Placera dem på ett avstånd från varandra på minst två meter, vända mot lyssningsområdet.
Bose® 151® SE högtalare Monteringsprocess 1. Ta bort skruv C och låsbrickan D från monteringsfästena och ta bort del B från del A (Figur 3). Figur 3 Högtalarsladd A Sprängskiss av högtalare och monteringsfästen D C E F B 2. Håll fästet A i position mot väggen och markera vänster och höger hål för monteringsbeslagen (Figur 4). Om du planerar att dra högtalarsladden genom väggen, markera det ovala hålet för inmatning av högtalarsladden också.
Bose® 151® SE högtalare 6. Säkra högtalaren med fästet B till fästet A med fästets klämskruv C och låsbricka D (Figur 3). För att justera vinkeln, lossa skruv C något (Figur 5), flytta högtalaren upp eller ner och dra åter åt skruv C. Figur 5 Justera högtalarvinkeln C Obs! Dina 151® SE-högtalare kan monteras vertikalt. Om de monteras vertikalt kan du emellertid inte uppleva Stereo Everywhere® högtalarprestanda.
Bose® 151® SE högtalare 4. Anslut högtalaren på vänster sida av lyssningsområdet till vänster förstärkarkanal (Figur 7). Anslut den märkta ledaren till röd (+) anslutning. Anslut den omärkta ledaren till svart (-) anslutning. 5. Anslut högtalaren på höger sida av lyssningsområdet till höger förstärkarkanal Anslut den märkta ledaren till röd (+) anslutning. Anslut den omärkta ledaren till svart (-) anslutning.
Bose® 151® SE högtalare Rengöra högtalarna Använd en trasa som är fuktad med vatten och ett milt rengöringsmedel för att ta bort damm eller smuts från utsidan på dina 151® SE högtalare, eller använd en slang för att skölja dem noga med vatten. Använd inte tryck för att tvinga vatten bakom fronten och in i drivsteget eller den akustiska porten. Kundservice Om du behöver hjälp med din nya produkt kan du kontakta Boses kundservice. Se listan på telefonnummer och adresser som finns med i kartongen.
©2004 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 273809 AM Rev.