Owner's Manual

Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
linea
es
facil
y
rapido.
Global.
Bose.
com/register
Enlace
directo
para
registrarse
:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www
.
Bose.com/register
(EE.UU.,
Puerto
Rico
www.Bose.eom.au/warranty
(Australia)
www.Bose.ca/register
(Canada)
www.Bose.eo
.
nz/warranty
(Nueva
Zelanda)
e
Islas
Virgenes
de
EE.
UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relaci6n
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
1-800-736-5076
(EE.UU.)
1-508-766-1000
(INTL)
Es
posible
que
se
ap
li
quen
cargos
par
Ia
1/
amada.
Tenga
a
mana
el
numero
de
serie
cuando
rea/ice
Ia
Jl
amada.
Los
propietarios
que
vivan
tu
era
de
l
os
Estados
Unidos
deben
revisa
r
Ia
Guia
del
u
suario
o ira
Global
.
Bose.
com
para
en
contrar
Ia
d
ire
c
ci
6n
mas
c
ercana.
GARANTiA
LIMITADA
~~
w
:"I
~
!.
A
qulen
cubre:
Esta
garantia
se
extiende
uni
ca
m
en
te
al
comprado
r
fina
l
orig
in
al
o a
Ia
per
sona
que
r
ec
iba
el
producto
come
regalo
y
no
se
extendera
a
cualqu
i
er
otra
per
sona
o
beneficiario
.
Que
se
cubre/Por
cuanto
tiemoo
:
A
meoos
que
un
periodo
de
garantia
dfferente
se
explk:ite
en
Ia
Guia
de
usuario
provista
con
su
prodl.do
Bose,'
por
un
periodo
de
1
aiio
(2
aiios
en
Ia
l£.)
[5
aiios
para
altavoces
no
electricos
i
noorporados
en
el
prodl.do)
a
partir
de
Ia
fecha
de
Ia
rompr
a
minorista
por
parie
del
usuario
fina
l
original,
Bose
garantiza
que
este
producto,
cuando
se
le
en
trega
en
su
paquete
orig
in
al
y
en
nueva
condk:i6n
,
por
parte
de
lll
revendedor
autorizado
por
Bose
y
es
uti
lizado
en
condiciones
nonmales,
no
ti
ene
defectos
de
fabricaci6n,
de
rnateriales
ni
de
prodLX:Ci6n.
oue
es
1o
que
no
se
cubre:
Esta
garantia
no
cubre
defectos
ocasOOados
por
practk:as
de
uso
o
mantenimiento
incorrectas
o
no
razonabl
es,
el
incumplimiento
de
las
instru
cciones
de
uso
;
accidentes;
humedad
excesM!;
insectos
;
rayos;
subidas
de
ten
siO
n;
conexi6n
a
voltaje
incorrecto;
a~
eraciones
o
modificaciones
no
auto
ri
zadas
de
l
producto
original;
daiios
causa
dos
por
embalaje
o
proceso
de
envio
inaprop
iado
;
pe
rdi
da,
daiio
o
a~eracilin
de
Ia
infonmacf
6n
guardada;
daiios
ocasklnados
por
el
uso
con
productos
que
no
sean
de
Bose;
prodl.dos
que
requieren
de
modrrk:a
ci6n
o
adaptaci6n
para
penmitir
que
se
utilicen
en
cualquier
pais
I
uera
del
pais
para
el
que
fueron
disei\ados,
fabricados,
aprobados
y/o
auto
ri
zados,
o
repar
aci6
n
de
product
os
daiiados
por
estas
modificaciones;
y
productos
a
dquiridos
de
v
endedores
no
a
utor
izados.
Que
haremos:
Durante
el
periodo
de
gara
ntia
repararemos
o
sustituiremos,
a n
uestra
discreci6n,
las
partes
defectuosas
en
un
period
o
razo
nable
de
tiempo
y
sin
cargo
utilizando
r
ep
u
estos
nu
evas
o
rehabilitad
a.
Que
es
1o
que
no
haremos
:
Pagar
cargos
por
en
vio
,
segu
ros
o
tran
sporte
del
produ
ct
o
de
usted
a n
osotros
.
tasas
de
importacilin
o
impu
es
to
s.
Que
debe
hacer
para
ob!ener
e!
servicio
de
Ia
Garantia
limltada:
DevueM!
ef
producto
con
ef
comprobante
de
cornpra
emitido
por
un
vendedor
autorizado
de
Bos
e,
realizando
los
s
igu
ientes
pasos
:
1 .
Contactese
con
Ia
compaii
ia
Bose
en
su
pais/
region
(visrte
Globa
i.
Bose
.com
para
ob
t
ene
r
inlonm
ac
i
6n
de
contacto
en
su
paislregi6n)
a
fin
de
obtener
instruccion
es
especifica
s
sabre
devolucion
y
envio
;
2.
Rotu
le
y
envie
el
producto,
con
ftete
pago
, a
Ia
di
recci6n
de
Ia
compa
iiia
Bose
en
su
pais;
y
3.
Coloque
cualquier
mi
mero
de
autorizaci6n
para
II
devoluci6n
que
sea
necesario
en
forma
vis
ibl
e
yen
II
parie
exterior
de
l
paq
u
ete
.
Los
paquetes
que
no
tengan
un
mimero
de
autorizac
i6n
de
devol
uci6n
,
cuando
sea
necesario
,
seran
rec
hazados.
Otras
condiciones:
LAS
DI
SPOS
ICIONES
0£
ES
TA
GAAANT
IA UMI
TADA
REEMP~
CUALQUIER
OTRA
GAAANT
IA,
YA
SEA
EXPR
ESA
0
IM
PL
ICfT
A,
ESCR
I
TA
U
ORAL
,
I
NCLUYENDO
C
UALQ
UIE
R
GARANTIA
DE
CO
MERCIABILIDAD
0
AD
ECU
AC
I
6N
A
UN
FIN
PARTICULAR.
LA
RESPONSAB
I
LIDAD
MAx
i
MA
DE
BOSE
COR
PORATION
NO
PUE
DE
EX
CEDE
R
EL
PRE
CIO
DE
CO
MP
RA
REAL
Q
UE
USTED
PAG6
P
OR
EL
PR
ODU
C
TO.
BAJO
NI
NG
UNA
CfRCUNS
TANCIA
SERA
BOSE
RESPONSABLE
P
OR
LA
PtRD
ID
A,
DA
NO
0
AI.
TERAC
I6N
DE
INFOR
MACf6N
GUARDADA
0
POR
DA
NOS
ESPECIALES
,
INC
IDEN
T
AL
E
S,
EN
CONSECUE
NCIA
0
IN
DI
RECTO
S
CUA
LQU
I
ERA
SEA
LA
CAUSA
DE L
OS
MISM
OS,
IN
CLLNE
NDO
SIN
LIMI
T
ACI6N,
EL
REEM
PLAZO
DE
EQUIP
OS
Y PR
OPIE
DADES
Y
CUALQUIER
COSTO
DE
RECUPERACION,
PROGRAMACION
0
REPRO
DUC0
6N
DE
CUALQ
UIER
PROGRAM
A 0 I
NFORMAC
I
6N
G
UARDAD
A
0
unUZADA
CON
SU
PRODUCTO
BOSE.
Esta
gara
n
tia
se
anula
en
caso
de
q
ue
Ia
et
i
qu
eta
con
ef
m
im
e
ro
de
sene
haya
sido
qu
itada
o
daiiada
.
01ros
derecl!os
leaales:
Esta
garan
tia
limitada
~
o
torga
derechos
legales
especifik:os
y
es
poslb
le
que
tamb
ien
se
le
otorguen
o
tros
de
r
echos
que
varian
seglin
los
es
ta
dos
o
pa
i
ses
.
Alg
unos
lugar
es
no
penmiten
lim
itac
i
ones
en
garantias
impli
cltas
o
Ia
ex
d
us
i6n o
limitaci6n
po
r
daiios
secundarios
o
r
esultantes
,
por
lo
que
es
pos
i
ble
que l
as
li
mitac
ion
es
o
exc
l
usiones
a
nt
erior
es
no
se
apli
q
ue
n a
usted.
*En
caso
de
q
ue
no
registre
su
producto
nose
veran
afectados
sus
derec
h
os
de
garantia
limitada
.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Global.
Bose
.com/register
Uens
di
rec
ts
vers
les
sites
d'enreg
istrement
:
www.
r
eg
i
st
er.Bose.eu
(Europe)
www
.
Bo
se
.
com/register
(Etats
-U
nis
,
Puerto
Rico
www.Bo
se.eom
.a
u/warranty
(
Austr
alie)
www.Bos
e.
ca
/
registe
r
(
Cana
da)
www
.B
ose
.
eo
.n
z/wa
rranty
(
Nouve
l/
e-Zelan
de
)
et
iles
Vierges
des
Etats-Unis
)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social
,
a
l'adresse
su
ivante
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1-800-736-5076
(Etats-Unis)
1-508-766-1000
(internat
iona
l)
Des
fr
a
is
pe
uvent
s'
app
li
qu
e
r.
Veui/lez
a
voir
en
mai
n
vo
tre
numero
de
ser
ie
Iars
de
/'
appel
.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
vous
r
esidez
ho
rs
des
Etats
-
Unis
,
co
nsultez
le
guide
de
/'
util
isateu
r
ou
le Gl
obal.
Bose
.
com
pour
obten
ir
l'
adresse
postale
Ia
plus
pr
och
e.
GARANTIE
LIMITI~E
.
~
:;~
~-
,, ..
Bi:neticiaire
:
La
prese
nte
ga
rantie
est
miq
u
em
ent
val
ab
le
pour
le
pr
em
ier
acheteu
r
ou
Ia
person
ne
a
yan
t
~u
le pr
oduit
en
cadeau
et
ne
peut
en
aucun
cas
etre
etend
ue
ou
transferee
a
un
e
autre
perso
nne
.
~et
et
duree
de
Ia
garantie
:
roo
i
ns
qu'u
ne
du
ree
differ
ente
ne
soi
l
indiquee
dans
le
gu
i
de
de
l'
utilisa
t
eu
r f
oum
i
avec
le
produ
it
,
Bose•
garantit
pendan
t
une
periode
d
'un
an
(
deux
ans
dans
I'
UE)
(cinq
ans
pour
tout
ha
ut
-par1
eur
non
am
pl
iM
int
egre
au
prod
u
it
),
a
partir
de
Ia
da
te
d'acha
t
au
deta
il
par
le
prem
i
er
acheteu
r, que
le
produit
e
st
li
bre
de
to
ut
vice
de
matenaux
et
de
fab
rica
ti
on
lorsqu'i
l
est
livr
e
a
l'
eta
t
neuf,
dans
son
emba
l
lage
d'
orig
i
ne
et
par
un
de
ta
i
ll
ant
autorise
Bose
,
et
qu
'il
est
util
i
se
dans
des
conditions
normales.
Exclusions
:
La
pr
ese
nt
e
ga
ranti
e
ne
cotMe
pas
:
les
defauts
ou
dommages
resuitan
t d'une
uti
li
sation
ou
d'un
entretien
in
app
ropri
e ou i
ncorrect
,
du
no
n-r
espect
des
di
rectives
d'
uti
l
isa
ti
on
, d'
un
acc
i
dent
, d
'une
h
um
idi
te
e
xc
ess
i
ve
,
de
Ia
pr
esence
d
'1
nsectes
,
de
Ia
fo
ud
re
, d'
une
pointe
de
courant
electrique
,
d'un
ra
ccord
ement
a
un
courant
elecbi
que
d'une
tension
in
cor
r
ecte.
d'une
a~eration
ou
d'u
ne
mod
i
fication
du
produit,
de
pr
oced
ur
es
d'
ernba
l
llge
ou
d'
expedition
i
napprop
n
ees
;
Ia
perte,
!'alteration
ou
II
deterio
ra
tion
de
donnees
info
rmatiques
; l
es
domrnages
causes
pa
r
!
'uti
li
sation
av
ec
un
prod
uit
d'
une
marque
autre
que
Bose;
le
s m
odifk:ations
ou
adapta
tions
e
ffectuees
au
pr
odu
rt
pou
r
qu'il
soil
uti
li
sab
le d
ans
un
pays
aut
re
qu
e
ce
l
ui
pou
r
leq
ue
l
il
a
ete
con,u,
fab
rique,
app
rouve
eVou
a
uto
rise
,
de
rnem
e
que
Ia
r
eparation
d
'un
produ
it
endommage
pa
r
ces
mod
ff
k:a
ti
ons
;
les
produ
i
ts
ach
etes
a
up
res
d'un
de
taillan
t
non
agree
.
Notre
enoagement
:
Au
cours
de
Ia
P<iriode
de
garantie
,
a
notre
seu
le
dffietion
,
nous
r€pareron
s
ou
remplacerons
toute
piece
defectueuse
dans
un
delai
raisonnable
,
sans
lrni
s
uti
l
isant
rroJel
ou
r8oole
l
es
parties
de
remplacernent
.
Frais
exclus
:
La
garantie
ne
couvre
pas
le
pa
i
eme
nt
des
fra
is
d'
exJJ<id
i
ti
on,
d
'ass
u
rance
et
de
transpo
rt
du
pr
odurt
vers
notre
ad
r
esse,
ainsi
(IJe
de
toutes
taxes
et
de
tau
s d
roits
d'i
mportatio
n
ou
autres.
Conditions
de
!'obtention
des
services
de
garantie
limilile
r8!Jaratlon
:
Exped
i
ez-nous
le pr
oduit,
accom
pag
ne
de
Ia
pr
euve
d'
ac
ha
t d'
orig
in
e d'un
d
eta
illlnl
Bose
aut
o
rise,
en
suM!nt
l
es
di
r
ectives
ci
-dessous
:
1.
Comm
un
iquez
avec
l'
ent
rte
Bose
de
votre
pa
ys
ou
r
egio
n
(c
on
s
u~
e
z
le
site
Gl
oba
.
Bose.com
pour
connailre
l
es
coo
r
donnees
de
Bose
dans
votre
pa
ys
ou
reg
ion
)
pou
r
obten
ir
les
in
structi
ons
de
retou
r et
d'
expeditk:n
particulieres;
2.
t
tiquetez
et
exped
i
ez
le
prod
u
it
,
en
port
paye
,
a
l'
adr
esse
foumie
pa
r l'
entrte
Bose
de
votre
pays
au
·
reg
ion:
et
3.
lnsaivez
de
fa1;00
tres
visible
sur
l'
exteneur
de
l'ern
bal
l
age
tout
nurner
o
d'a
utorisation
de
re
t
our
necessal
re
.
Un
e
nvoi
qu
i
ne
comporte
pas
de
n
umero
d'a
uto
risation
de
retou
r
loo;que
ce
lu
i-ci
est
req
uis
sera
refuse.
Autres
conditions
:
LES
CONDm
ONS
DE
LA
PRtSNTE
GARANTI
E
LIM
ITtE
R
EMPLACENT
TOUTE
AUT
RE
GAR.AN
TI
E,
EXPRE
SSE
OU
I
MPLIC
I
TE,
EXPR
IM
tE
PAR
tCR
IT
OU
O
RALEMENT
, Y CO
MP
RIS
TOUTE
GARANll
E
DE
OUAI..ITt
MAR
CHAND
E
OU
D'
ADAP
TA
TION
A
UN
USAGE
PART
ICUU
ER.
LA
R
ESP
ONSAB
IL
ITE
MAX
I
MAl£
DE
BOSE
C
ORPORA
TI
ON
EO
U
rJAUT
AU
PRIX
PAYE
P
AR
lf
CONSOMMATEUR
A
L'
ACHA
T
DU
PROD
urr.
B
OSE
NE
PE
LJT
EN
AUCUN
CAS
tmE
TENUE
RES
PONSABL
E
DE
LA
P
EA
TE
,
DE
L'
Al.
TtRA
TI
ON
OU
DE
LA
D
tTER
I
OA
TI
ON
DE
DO
NNt
ES
IN
F
ORMA
TIQU
ES,
Nl
DE
DOMMA
GES
PAR
T
ICU
LI
ERS
, AC
CESSO
IR
ES
OU
I
ND
I
REC
TS,
QUELl£
QU'EN
SOIT
LA
CAUSE
, Y
CO
MPR
IS,
SANS
R
ES
TR
IC
TI
ON
,
lf
REM
PLAC
EM
ENT
D'
tQ
U
IPEMENT
ET
DE
BIENS
ET
T
OUS
FRAIS
DE
RECUPERA
TIO
N,
DE
PROGRAMMA
TI
ON OU
DE
REP
RO
D
UCTION
DE
TOUT
PR
OG
RAMM
E OU
DE
T
OUTES
DONN
tES
ENR
EG
ISTRtS
DA
NS
LE
P
ROD
UIT
BO
SE
OU
unu
sts
AVEC
CEL
UI
-C
L
La
presente
ga
ra
nti
e e
st
a
nnu
l
ee
si
I'
etiquette
portant
le n
ume
ro
de
se
r
ie
est
re
ti
ree
ou
al
teree.
Autres
dro!!s
:
La
presente
gar
a
nt
ie
li
mitee
vous
confere
des
d
ro
i
ts
partk:u
li
ers
seton
Ia
loi;
vous
pouv
ez
aussi
OOneficie
r
d'
autre
s d
ro
its
q
ui
varient
seton
votre
pays
ou
reg
i
on
de
r
esidence
.
Certains
territo
ires
ne
permetta
nt
pas
II
l
im
itation
des
garanties
i
mpl
i
cites
ou
l'
ex
ci
usion
ou
II
li
mitation
d
es
dommages
i
ndirects
ou
accesso
r
es
,
il
e
st
done
possib
le q
ue
l
es
li
mrtes
ou
excl
usi
on
s
ci
-
dessus
ne
s'
app
li
quen
t
pas
a
vous
.
*Le
non
-
enr
egistrement
du
produ
it
n
'affect
e
auc
u
nem
ent
vas
droits
en
ve
rtu
de
Ia
garantie
limitee.