COMPANION 5 ® MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM !"#$%&'()*+,$ )*-.(,$(*'.%+/ 0/1+2$(,&*1+3+1'.
Français Español English SAFETY INFORMATION Please read this guide Please take the time to follow the instructions in this guide carefully. It will help you set up and operate your speaker system properly. Please save this guide for future reference. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.
English Español Français IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Read these instructions – for all components before using this product. Keep these instructions – for future reference. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. Follow all instructions.
Français ! ! Español English
English Español Français CONTENTS INTRODUCTION 4 SYSTEM SETUP 5 OPERATION 13 CONNECTING OTHER DEVICES 15 CARE AND MAINTENANCE 16 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Your Companion® 5 multimedia speaker system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setup help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français Español English INTRODUCTION INTRODUCTION Your Companion! 5 multimedia speaker system Thank you for purchasing a Bose® Companion® 5 multimedia speaker system, which delivers the superb acoustic performance needed to enjoy the full audio impact of music, movies, games, and other entertainment sources from your computer. Using TrueSpace® digital surround signal processing technology, the small satellite speakers provide improved spaciousness, bold surround effects, and movie-like realism.
English Español Français SYSTEM SETUP Unpacking SYSTEM SETUP Carefully unpack your system. Save all packing materials, which provide the safest way to transport your system. If any part of the system appears damaged, do not attempt to use it. Notify Bose or your authorized Bose® dealer immediately. For Bose contact information, refer to the address sheet included in the carton. Check to be sure your system includes the parts shown in Figure 1.
Français Español English SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP Placing your Companion® 5 system For optimal performance, use the following guidelines to choose locations and positions for the Acoustimass® module, speakers, and the control pod. Refer to Figure 2, which shows a typical system setup.
English Español Français SYSTEM SETUP Positioning the Acoustimass® module SYSTEM SETUP The Acoustimass® module is designed to be the unseen part of the speaker system. For example, you can place it under your computer table or desk. • Put one rubber foot on each corner of the ! bottom panel of the module. • Stand the module on its feet on a flat surface. • DO NOT BLOCK the front grille of the module. • DO NOT lay the module on its side or stand it upside down.
Français Español English SYSTEM SETUP Making system connections SYSTEM SETUP The following steps and Figure 3 tell you how to make the system connections. Before you start: • Please read the entire setup procedure. • Make sure your computer is on and the operating system is running. • IMPORTANT: Close all other software applications. 1. Insert the red plug on the right (R) speaker cable into the R jack and insert the white plug on the left (L) speaker cable into the L jack.
English Español Français SYSTEM SETUP Windows® XP audio setup 1. After plugging in the USB cable, wait for a series of “Found New Hardware” messages to appear on your computer screen (Figure 4) (this takes about 30 seconds). If any other messages appear that interrupt this setup process, refer to “Troubleshooting” on page 16. Note: If you do not see these messages, the capability to display them may be disabled in your computer. Wait two minutes before proceeding to the next step.
Français Español English SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP 2. In the Windows XP Control Panel, open Sounds and Audio Devices Properties (Figure 5). 3. Under the Volume tab, verify that Bose USB Audio is the connected USB device. 4. Under Speaker settings, click the Advanced button to open Advanced Audio Properties. 5. In the Speaker setup drop list, select 5.1 surround sound speakers. 6. Click Apply and then OK. Your Companion® 5 multimedia speaker system is now ready to use.
English Español Français SYSTEM SETUP Mac OS® X audio setup SYSTEM SETUP IMPORTANT! Do not unplug any cables during this setup procedure. For additional help with your audio setup, please visit http://owners.bose.com/Companion5. 1. In the System Preferences, open the Sound control panel (Figure 6). 2. Choose Bose USB Audio for sound output and close the control panel. Figure 6 Mac OS® X sound preferences 3. In the Applications folder on your hard drive, open the Utilities folder. 4.
Français Español English SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP 6. Click the Configure Speakers button to open the speaker selection control ! panel (Figure 8). 7. Select Multichannel, click Apply, and then click Done. 8. Close all control panels. Your Companion® 5 multimedia speaker system is now ready to use. Note: If you remove the USB connection to your Companion 5 system and plug it in again later, perform this procedure again to check the settings.
English Español Français OPERATION System modes There are three system modes. Each system mode is identified by the color of the mode indicator on the control pod (Figure 9): • Active (Green): You hear the active sound source from the system speakers. The position of the volume control ring sets the volume level. • Standby (Red): The system is in an energy-saving mode.
Français Español English OPERATION Adjusting the bass OPERATION After listening to your speaker system, you may wish to adjust the sound. Use the bass ! compensation control (Figure 10) on the Acoustimass® module. Figure 10 Bass compensation control Bass compensation: • • Acoustimass rear panel 14 "#$%&'()*+,-$.
English Español Français CONNECTING OTHER DEVICES Connecting headphones • Plugging in headphones automatically mutes the system speakers. • After disconnecting headphones, touch the mode switch to hear sound from the speakers again. • To adjust the volume level, use the volume control ring on the control pod.
Français Español English CARE AND MAINTENANCE Cleaning your speaker system CARE AND MAINTENANCE • To clean the surface of your speakers, Acoustimass® module, and control pod, use a soft cloth. You may use an ammonia-free window cleaner to maintain the finish. • Do not use any sprays near the speakers. Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives. • Do not allow liquids to spill into any openings.
English Español Français CARE AND MAINTENANCE What to do I’m hearing clicks, pops, and abnormal sounds on my computer. • This may be caused by connecting the speaker system to your computer through a USB hub. Disconnect the Companion® 5 system USB cable from the hub and plug it into a USB jack on your computer. Sound from speakers is not loud enough. • Increase the volume on your computer or other sound source. System sounds “tinny,” too much treble.
Français Español English INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente el sistema de altavoces Guarde esta guía para utilizarla como material de referencia en el futuro. ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el sistema a la lluvia o la humedad.
English Español Français INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guía de usuario. Siga todas las instrucciones.
Français Español English
English Español Français CONTENIDO INTRODUCCIÓN 4 INSTALACIÓN DEL SISTEMA 5 FUNCIONAMIENTO 13 CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 16 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 4 Sistema de altavoces multimedia Companion 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ayuda para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français Español English INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Sistema de altavoces multimedia Companion! 5 Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose® Companion® 5, que proporciona el excelente rendimiento acústico que necesita para disfrutar plenamente de música, películas, juegos y otras fuentes de entretenimiento desde su ordenador.
English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Desembalaje Si alguna pieza del sistema parece estar dañada, no la utilice. Comuníqueselo de inmediato a Bose® o a un distribuidor Bose autorizado. Encontrará los datos de contacto de Bose en la página de direcciones que se incluye con el sistema. Compruebe que el sistema incluye los componentes indicados en la Figura 1.
Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA INSTALACIÓN DEL SISTEMA Ubicación del sistema Companion5 Para obtener un rendimiento óptimo, siga estas indicaciones a la hora de elegir la ubicación y la posición del módulo Acoustimass®, los altavoces y la consola de control. Consulte la Figura 2, que muestra una instalación típica del sistema.
English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Ubicación del módulo de Acoustimass® • Coloque una pata de goma en cada esquina panel inferior del módulo. • Apoye el módulo en sus patas sobre una superficie plana. • NO BLOQUEE la rejilla frontal del módulo. • NO coloque el módulo sobre uno de sus lados ni boca abajo. • NO coloque detrás o al lado objetos o equipos que puedan bloquear las aberturas de ventilación de la parte posterior del módulo.
Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA Conexiones del sistema INSTALACIÓN DEL SISTEMA Los pasos siguientes y la Figura 3 indican cómo realizar las conexiones del sistema. Antes de comenzar: • Lea todo el proceso de instalación. • Compruebe que el ordenador está encendido y que el sistema operativo se está ejecutando. • IMPORTANTE: Cierre todas las demás aplicaciones de software. 1.
English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Configuración de sonido para Windows® XP 1. Después de conectar el cable USB, espere a que aparezca una serie de mensajes “Nuevo hardware encontrado” en la pantalla del ordenador (Figura 4) (espere unos 30 segundos). Si aparecen otros mensajes que interrumpen este proceso de configuración, consulte “Resolución de problemas” en la página 16.
Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA INSTALACIÓN DEL SISTEMA 2. En el Panel de control de Windows XP, abra Propiedades de dispositivos de sonido y audio (Figura 5). 3. En la ficha Volumen, compruebe que Bose USB Audio es el dispositivo USB conectado. 4. En Configuración del altavoz, haga clic en el botón Propiedades avanzadas para abrir Propiedades de audio avanzadas. 5. En la lista desplegable Configuración del altavoz, seleccione Altavoces con sonido envolvente 5.1. 6.
English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Configuración de sonido para Mac OS® X INSTALACIÓN DEL SISTEMA IMPORTANTE No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Companion5. 1. En las Preferencias del sistema, abra el panel de control Sonido (Figura 6). 2. Elija Audio USB Bose para la salida de sonido y cierre el panel de control. Figura 6 Preferencias de sonido de Mac OS® X 3.
Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA INSTALACIÓN DEL SISTEMA 6. Haga clic en el botón Configurar altavoces para abrir el panel de control de selección de altavoces (Figura 8). 7. Seleccione Multicanal, haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en Hecho. 8. Cierre todos los paneles de control. El sistema de altavoces multimedia Companion® 5 ya está listo para usar.
English Español Français FUNCIONAMIENTO Modos del sistema El sistema funciona en tres modos posibles. Cada modo del sistema se identifica por el color un indicador de modo en la consola de control (Figura 9): • Activo (verde): Se reproduce la fuente de sonido activa desde los altavoces del sistema. La posición del anillo de control de volumen establece el nivel del volumen. • Espera (rojo): El sistema se encuentra en modo de ahorro de energía.
Français Español English FUNCIONAMIENTO Ajuste de graves FUNCIONAMIENTO Después de escuchar el sistema de altavoces, tal vez desee ajustar el sonido. Utilice el control de compensación de graves (Figura 10) del módulo Acoustimass®. Figura 10 Control de compensación de graves Compensación de graves: • • Panel posterior de Acoustimass 14 "#$%&'()*+,-$.
English Español Français CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS Conexión de auriculares Para conectar los auriculares, enchufe el cable de auriculares en la salida de auriculares estéreo de 3,5 mm a un lado de la consola de control (Figura 11). • Al conectar los auriculares se silenciarán automáticamente los altavoces del sistema. CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS • Después de desconectar los auriculares, toque el interruptor de modo para volver a reproducir el sonido por los altavoces.
Français Español English CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza del sistema de altavoces CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Utilice un paño suave para limpiar la superficie de los altavoces, del módulo Acoustimass® y de la consola de control. Puede utilizar un limpiacristales sin amoníaco para mantener el acabado. • No use aerosoles cerca de los altavoces. No use disolventes, sustancias químicas ni soluciones detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.
English Español Français CUIDADO Y MANTENIMIENTO Acción recomendada Se oyen chasquidos y sonidos anormales en el ordenador. • Esto puede deberse a la conexión del sistema de altavoces al ordenador a través de un concentrador USB. Desconecte el cable USB del sistema Companion® 5 del concentrador y conéctelo a una entrada USB del ordenador. El sonido procedente de los altavoces no es lo bastante alto. • Suba el volumen en el ordenador u otra fuente de sonido.
Français Español English INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire ce guide Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à installer et utiliser vos nouvelles enceintes. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
English Español Français INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation. Suivez toutes les instructions.
Français Español English
English Español Français TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 4 INSTALLATION 5 UTILISATION 13 BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNES 15 ENTRETIEN 16 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 4 Le système d’enceintes multimédia Companion 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français Español English INTRODUCTION INTRODUCTION Le système d’enceintes multimédia Companion! 5 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’enceintes Bose® Companion® 5, qui offre les performances acoustiques optimales pour vous permettre de profiter pleinement de la qualité sonore de la musique, des films, des jeux vidéo et autres sources de divertissement présentes sur votre ordinateur.
English Español Français INSTALLATION DU SYSTÈME Déballage Si vous remarquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Avertissez immédiatement Bose ou un revendeur Bose® agréé. Pour contacter Bose, consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage. Vérifiez que toutes les pièces représentées sur la Figure 1 figurent dans le carton.
Français Español English INSTALLATION DU SYSTÈME INSTALLATION DU SYSTÈME Mise en place du système® 5 Tenez compte des recommandations suivantes pour déterminer l’emplacement et le positionnement des enceintes, du module Acoustimass® et du boîtier de commande. La Figure 2 représente une installation typique.
English Español Français INSTALLATION DU SYSTÈME Positionnement du module Acoustimass® INSTALLATION DU SYSTÈME Le module Acoustimass® est conçu pour constituer la partie invisible de ce système. Vous pouvez par exemple le placer sous une table ou un bureau. • Fixez un pied en caoutchouc à chaque coin de la base du module. • Placez le module sur ses pieds sur une surface plane. • Ne bloquez pas l’avant du module. • Ne le faites pas reposer sur un côté ou à l’envers.
Français Español English INSTALLATION DU SYSTÈME Branchement du système INSTALLATION DU SYSTÈME La Figure 3 illustre les connexions du système. Avant de commencer… • Lisez en entier la procédure d’installation. • Allumez votre ordinateur et exécutez le système d’exploitation. • IMPORTANT : fermez toutes les autres applications. 1. Insérez le connecteur rouge du câble de l’enceinte droite (R) dans la fiche R, et le connecteur blanc du câble de l’enceinte gauche (L) dans la fiche L.
English Español Français INSTALLATION DU SYSTÈME Configuration audio de Windows® XP 1. Après avoir branché le câble USB, attendez qu’une série de messages « Nouveau matériel détecté » apparaisse sur l’écran de votre ordinateur (Figure 4) (cette phase dure une trentaine de secondes). Si tout autre message s’affiche et interrompt le processus d’installation, consultez la section « Dépannage » page 16.
Français Español English INSTALLATION DU SYSTÈME INSTALLATION DU SYSTÈME 2. Dans le Panneau de configuration de Windows XP, double-cliquez sur l’icône Sons et multimédias (Figure 5). 3. Dans l’onglet Volume, vérifiez que le périphérique USB connecté est bien Bose USB Audio. 4. Under Paramètres des enceintes, cliquez sur le bouton Avancé pour ouvrir la boîte de dialogue Audio avancé. 5. Dans la liste déroulante Paramétrage des enceintes, sélectionnez 5.1 surround sound speakers. 6.
English Español Français INSTALLATION DU SYSTÈME Configuration audio de Mac OS® X INSTALLATION DU SYSTÈME IMPORTANT ! Ne débranchez aucun câble durant cette procédure d’installation. Pour toute assistance supplémentaire relative à votre configuration audio, visitez la page http://owners.bose.com/Companion5. 1. Dans les Préférences système, ouvrez le panneau de contrôle Son (Figure 6). 2. Choisissez Bose USB Audio pour la sortie son, et fermez le panneau de contrôle.
Français Español English INSTALLATION DU SYSTÈME INSTALLATION DU SYSTÈME 6. Cliquez sur le bouton Configurer les haut-parleurs pour ouvrir le panneau de contrôle de choix des enceintes (Figure 8). 7. Sélectionnez Multicanaux, cliquez sur le bouton Appliquer, puis cliquez sur Terminé. 8. Fermez tous les panneaux de contrôle. Votre système d’enceintes multimédia Companion® 5 est prêt.
English Español Français UTILISATION Modes de fonctionnement du système Il existe trois modes de fonctionnement. Chaque mode est identifié par la couleur de l’indicateur du boîtier de commande (Figure 9): • Activé (vert) : le son provient normalement des enceintes. La position du potentiomètre de volume contrôle le niveau sonore. • Veille (rouge) : le système est en mode d’économie d’énergie.
Français Español English UTILISATION UTILISATION Réglage des graves Après une première écoute du son des enceintes, vous avez la possibilité de modifier le niveau des graves. Pour ce faire, utilisez la commande de compensation des sons graves (Figure 10) du module Acoustimass®. Figure 10 Réglage de compensation des graves Compensation des graves : • • Panneau arrière du module Acoustimass 14 "#$%&'()*+,-$.
English Español Français BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNES Branchement d’un casque audio Pour connecter un casque audio, branchez son cordon dans le mini-jack stéréo 3,5 mm qui se trouve sur le côté du boîtier de commande (Figure 11). • Le son des enceintes est automatiquement coupé lorsqu’un casque audio est connecté. BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNES • Après avoir débranché le casque audio, effleurez la touche de mode pour entendre à nouveau le son des enceintes.
Français Español English ENTRETIEN Nettoyage des enceintes • Pour nettoyer la surface des enceintes, du module Acoustimass® et du boîtier de commande, utilisez un chiffon doux. Vous pouvez utiliser un produit à vitres sans ammoniaque sur un chiffon doux pour la finition. ENTRETIEN • N’utilisez pas d’aérosols à proximité des enceintes. N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.
English Español Français ENTRETIEN Mesure corrective J’entends des craquements, des déclics ou des sons anormaux sur mon ordinateur. • Ce phénomène peut se produire si le système c’enceintes est connecté à l’ordinateur via un concentrateur USB (hub). Déconnectez le câble USB du système Companion® 5 du hub et raccordez-le directement à un port USB de l’ordinateur. • Augmentez le volume sur votre ordinateur ou sur la source audio.
45667(8/'$(9/%:/%.1+/#;(<=$(>/*#1.+#; ?%.@+#A=.
