User Manual

Dansk Deutsch Dutch
Español
Finnish
Français
Italiano Magyar Polski
Important Safety Instructions
Please read and save these important safety
instructions.
WARNINGS AND CAUTIONS:
• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not
expose the product to rain or moisture.
•
Do not expose this apparatus to dripping or
splashing, and do not place objects filled with liquids,
such as vases, on or near the apparatus. As with
any electronic products, use care not to spill liquids
into any part of the system. Liquids can cause a
failure and/or a fire hazard.
•
Do not place any naked flame sources, such as
lighted candles, on or near the product.
•
Do not subject batteries to mechanical shock.
•
In the event of a battery leaking, do not allow the liquid
to come in contact with the skin or eyes. If contact
has been made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.
•
Do not use any charger other than that specifically
provided for use with the equipment.
•
Do not leave a battery on prolonged charge when
not in use.
•
After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge the batteries
several times to obtain maximum performance.
•
Batteries give their best performance when they are
operated at normal room temperature 68°F(20°C)
± 9°F (5°C).
•
The battery provided with your system is not user
serviceable. Contact Bose Customer Service for all
battery related issues.
•
Do not make unauthorized alterations to the
product; doing so may compromise safety,
regulatory
compliance, system performance,
and
may void the warranty.
WARNING: This product contains magnetic
material. Contact your physician if you have
questions on whether this might affect the
operation of your implantable medical device.
WARNING: Contains small parts which may
be a choking hazard. Not suitable for children
under age 3.
NOTE:
• The product markings are located on the bottom and
inside foot of the product.
•
Where the mains plug or appliance coupler is used
as the disconnect device, such disconnect device
shall remain readily operable.
•
The product must be used indoors. It is neither
designed nor tested for use outdoors, in recreation
vehicles, or on boats.
•
This product is intended to be used only with the
power supply provided.
• This product contains no user serviceable parts.
Contact Bose Customer Service for all servicing
concerns.
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water
.
6.
Clean only with a dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8.
Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
10.
Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
11.
Refer all servicing to qualified personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way.This includes, but is
not limited to, damage to the power-supply cord
or plug; damage from liquid or foreign objects
inside the apparatus; rain or moisture exposure
to the apparatus; or when the apparatus does not
operate normally or has been dropped.
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment
and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by
Bose Corporation could void the user
’s authority to
operate this
equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules
and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
This Class [B] digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
This device complies with FCC and Industry Canada
RF radiation exposure limits set forth for general
population. It must not be co-located or operating in
conjunction with any other antennas or transmitters.
Bose Corporation hereby declares that this
product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC and all other
applicable EU directive requirements.
The complete declaration of conformity can
be found at: www.Bose.com/compliance
Removal of the chargeable lithium-ion battery in
this product should be conducted only by a qualified
professional. Please contact your local Bose retailer
for further information.
Complete and retain for your records
Serial number: ______________________________
Model number: 416912
Purchase date: ______________________________
Date of manufacture: The four bolded digits in
the serial number indicate the date of manufacture.
The first digit is the year of manufacture; “5” is 2005
or 2015. Digits 2-4 are the month and day; “001”
is
January 1 and “365” is December 31.
The warranty information provided with this product
does not apply in Australia or New Zealand. See our
website at www.bose.com.au/warranty or
www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia
and New Zealand warranty.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
EU Importer: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, Room
905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd,
Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Power supply rating
Input: 100 - 240VAC
50/60Hz, 300mA
Output: 5VDC, 1600mA
Input power rating
Input: 5VDC, 1.6A Max
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Bose Corporation is under license.
© 2015 Bose Corporation. No part of this work may be
reproduced, modified, distributed, or otherwise used
without written permission
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Læs og gem disse vigtige sikkerhedsinstruktioner.
ADVARSLER og
FORSIGTIGHEDSREGLER:
• Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed
af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
•
Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk,
og placer ikke genstande, der er fyldt med væske,
på eller nær ved apparatet. Som ved alle elektriske
apparater skal du passe på ikke at spilde væske på
nogen af systemdelene. Væsker kan forårsage fejl i
systemet og/eller medføre fare for brand.
•
Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys)
på eller tæt ved apparatet.
•
Udsæt ikke batterierne for mekaniske stød.
•
Hvis et batteri lækker
, må du ikke lade væsken
komme i kontakt med huden eller øjnene. Hvis det
sker, skal det berørte område vaskes med rigelige
mængder vand, og der skal søges lægehjælp.
•
Brug ikke andre opladere end den, der specifikt er
beregnet til at bruges sammen med udstyret.
•
Lad ikke et batteri oplade i længere tid, når det
ikke er i brug.
•
Efter længere tids opbevaring kan det være
nødvendigt at oplade og aflade batterierne flere
gange for at opnå den bedste ydeevne.
•
Batterier leverer den bedste ydelse, når de
anvendes ved normal stuetemperatur
20 °C ± 5 °C.
•
Batteriet, der funlgte med dit system, kan brugeren
ikke gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice
for alle batterirelaterede problemer.
•
Foretag ikke nogen uautoriserede ændringer af
produktet. Dette kan kompromittere sikkerheden,
regeloverholdelsen og systemets ydeevne og kan
medføre, at garantien bortfalder.
ADVARSEL: Dette produkt indeholder
magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis
du er i tvivl om, hvorvidt dette kan påvirke din
implanterbare medicinske enheds funktion.
ADVARSEL: Indeholder små dele, som kan
udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til
børn under 3 år.
BEMÆRK:
• Produktmærkaterne er placeret i bunden af eller bag
på produktet.
•
Hvis netstikket eller stikdåsen anvendes som
afbryder, skal denne afbryder være let at komme til.
•
Produktet skal anvendes inden døre. Det er hverken
designet eller testet til udendørs brug, brug i
fritidskøretøjer eller i både.
•
Dette produkt må kun bruges med den medfølgende
strømforsyning.
•
Dette produkt indeholder ingen dele, brugeren kan
gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice for alle
servicerelaterede problemer.
1.
Læs disse instruktioner
.
2.
Gem disse instruktioner
.
3. Ret dig efter alle advarsler
.
4.
Følg alle instruktioner
.
5.
Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
6.
Rengør kun med en tør klud.
7.
Undgå at blokere ventilationsåbningerne.
Installer i overensstemmelse med producentens
instruktioner.
8. Installer ikke i nærheden af varmekilder som
f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller
andre apparater (herunder forstærkere),
der
producerer varme.
9.
Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør
, der er angivet
af producenten.
10.
Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr
,
eller når det står ubrugt i lang tid.
11.
Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.
Der kræves service, hvis apparatet på nogen
måde er beskadiget. Dette inkluderer, men er
ikke begrænset til, skader på strømforsyningens
ledning; skader fra væske eller fremmedlegemer
inde i apparatet; hvis apparatet er blevet udsat for
regn eller fugt; eller hvis apparatet ikke fungerer
normalt eller er blevet tabt.
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet
konstateret, at det overholder grænseværdierne for
en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i
FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde
rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en
privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og
kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det
ikke installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne – forårsage skadelig interferens i
forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer
dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i
en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager
skadelig interferens i forbindelse med radio- og
tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke
og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge
at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af
følgende fremgangsmåder:
•
Ret modtageantennen i en anden retning,
eller
flyt antennen.
•
Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.
•
T
ilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb
end det, som modtageren er tilsluttet.
•
Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for
at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er
godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens
ret til at betjene dette udstyr.
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og
Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er).
Driften er underlagt følgende to betingelser:
(1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig
interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver
modtaget interferens, herunder interferens, der kan
forårsage uønsket drift.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Denne digitale Klasse B-enhed efterlever den
canadiske ICES-003.
Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas
strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i
almindelighed. Den må ikke placeres eller anvendes
sammen med nogen andre antenner eller sendere.
Bose Corporation erklærer hermed, at dette
produkt stemmer overens med de
væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og alle
andre relevante krav i EU-direktiver.
Den fulde overensstemmelseserklæring kan
findes på www.Bose.com/compliance
Udskiftning af det genopladelige lithium-ion-batteri i
dette produkt skal udføres af en kvalificeret person.
Kontakt din lokale Bose-forhandler for at få flere
oplysninger.
Udfyldes og opbevares, så du har det
tilrådighed
Serienummer:
_______________________________
Modelnummer: 416912
Købsdato: __________________________________
Fremstillingsdato: De fire cifre med fed skrift
i serienummeret angiver fremstillingsdatoen. Det
første ciffer er fremstillingsåret: ”5” er 2005 eller 2015.
Cifrene 2-4 er måned og dag. ”001” er 1. januar og
”365” er 31. december.
Garantioplysningerne til dette produkt gælder
ikke for Australien eller New Zealand. Se vores
websted på www.bose.com.au/warranty eller
www.bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger om
garantien i Australien og New Zealand.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør i EU: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Irland
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room
905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Nominel strømforsyning
indgang: 100-240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Udgang: 5VDC, 1600mA
Indgangsstrømdata
indgang: 5 V DC, maks. 1.6 A
Bluetooth
®
-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver
brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side
finder sted under licens.
© 2015 Bose Corporation. Gengivelse, ændring,
distribution eller anden brug af denne publikation eller
dele deraf er forbudt uden skriftlig tilladelse
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese wichtigen Sicherheitshinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie sie.
WARNUNGEN UND
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden,
darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
•
Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen)
auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Wie
bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals
Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Dadurch kann es
zu Fehlfunktionen und/oder Bränden kommen.
•
Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches
auf das Gerät oder in die Nähe des Produkts.
•
Setzen Sie die Batterien keinen mechanischen
Stößen aus.
•
W
enn eine Batterie ausläuft, achten Sie darauf,
dass die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen
in Kontakt kommt. Im Falle eines Kontakts waschen
Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
•
V
erwenden Sie kein anderes Ladegerät als das,
das speziell für die Verwendung mit dem Gerät
geliefert wurde.
•
Laden Sie die Batterie bei Nichtgebrauch nicht
längere Zeit auf.
•
Nach einer längeren Lagerung müssen die Batterien
möglicherweise mehrmals aufgeladen und entladen
werden, bis die maximale Kapazität erreicht wird.
•
Batterien liefern optimale Leistung, wenn sie bei
Raumtemperatur von 20 °C ± 5 °C betrieben werden.
•
Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann
nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst bei allen
Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie.
•
Keine nicht autorisierten V
eränderungen am Produkt
vornehmen. Diese können die Sicherheit, die
Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung
beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Garantie
ungültig werden.
WARNUNG: Dieses Produkt enthält
magnetische Materialien. Wenden Sie sich an
Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies
den Betrieb Ihres implantierten medizinischen
Geräts beeinflussen kann.
WARNUNG: Enthält kleine Teile,
die verschluckt werden können und eine
Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.
HINWEIS:
• Die Produktbezeichnungen befinden sich auf der
Unter- und Innenseite des Produkts.
•
Falls Sie den Netzstecker oder eine
Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen,
dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.
•
Das Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet.
Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und
nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.
•
Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzteil betrieben werden.
•
Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Wenden Sie sich bei allen
Servicefragen an den Bose-Kundendienst.
1.
Lesen Sie die folgenden
Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3.
Beachten Sie alle W
arn- und Sicherheitshinweise.
4.
Befolgen Sie alle
Anweisungen.
5.
V
erwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
6.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen,
trockenen Tuch.
7.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöf
fnungen
nicht blockiert sind. Stellen Sie das
Gerät nur in Übereinstimmung mit den
Herstelleranweisungen auf.
8.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten
(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9.
V
erwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom
Hersteller zugelassen sind.
10.
Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei
längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus der
Steckdose.
11.
W
enden Sie sich bei allen Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal.
Reparatur- und Wartungsarbeiten sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde. Dies umfasst
u. a. Schäden am Netzkabel oder Netzstecker,
wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen
wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt
die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte
wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz
gegen elektromagnetische Störungen bei einer
Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung
und kann sie auch aussenden. Daher verursacht
das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation
und Benutzung möglicherweise Störungen
des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie
dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät
den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können
dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und
wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten,
die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen
zu beheben:
•
Neuausrichtung
der Antenne.
•
V
ergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und
einem Radio- oder Fernsehempfänger.
•
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem
anderen Stromkreis als den Empfänger an.
•
W
enden Sie sich an einen Händler oder einen
erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose
Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben,
dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der
FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von
Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss
jegliche Störungen dulden, einschließlich von Störungen,
die zu einem unerwünschten Betrieb führen.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Dieses digitale Gerät der Klasse [B] entspricht den
Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003.
Dieses Gerät erfüllt die HF-
Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von
Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung. Es darf
nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern
aufgestellt oder betrieben werden.
Die Bose Corporation erklärt hiermit,
dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und
weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist
einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-
Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen
Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler.
Füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie
es für Ihre Unterlagen auf
Seriennummer:
_______________________________
Modellnummer: 416912
Kaufdatum: __________________________________
Herstellungsdatum: Die vier fettgedruckten Ziffern
in der Seriennummer geben das Herstellungsdatum an.
Die erste Ziffer ist das Herstellungsjahr: „5“ ist 2005 oder
2015. Die 2. bis 4. Ziffer sind Monat und Datum: „001“ 1.
Januar und „365“ ist 31. Dezember.
Die mit diesem Produkt angegebenen
Garantieinformationen gelten nicht in Australien und
Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie
in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer
Website unter www.bose.com.au/warranty bzw.
www.bose.co.nz/warranty.
China-Impor
t: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-Import: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Irland
Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,
Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3,
Taipei, Taiwan, 105
Nennleistung
Eingang: 100 - 240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Ausgang: 5 VDC, 1600mA
Eingangsnennleistung
Eingang: 5 VDC, 1.6 A max.
Die Wortmarke Bluetooth
®
und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden
von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.
©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere
Weise verwendet werden
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze belangrijke veiligheidsinstructies door en
bewaar ze.
WAARSCHUWINGEN:
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het
risico op brand of elektrische schokken te verlagen.
• Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druipende of spattende vloeistoffen, en voorwerpen
met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of bij
het apparaat worden geplaatst. Evenals bij andere
elektronische producten dient u op te letten dat
er geen vloeistof in enig deel van het systeem
terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot defecten
en/of brandgevaar.
•
Plaats geen open vlammen, zoals brandende
kaarsen, op of bij het apparaat.
•
De batterij mag niet worden blootgesteld aan
mechanische schokken.
•
Als een batterij lekt, zorg dan dat de vloeistof niet
in aanraking komt met huid of ogen. Als dit toch
gebeurt, spoel dan het betrokken lichaamsdeel af
met ruime hoeveelheden water en roep medische
hulp in.
•
Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek
voor gebruik met deze apparatuur wordt bijgeleverd.
•
Laat een batterij niet langdurig laden wanneer deze
niet in gebruik is.
•
Na langdurige bewaring kan het voor een optimale
werking nodig zijn de batterijen enkele keren te laden
en ontladen.
•
Batterijen leveren de beste prestaties wanneer deze
worden gebruikt bij normale kamertemperatuur
20 ºC +/- 5 ºC.
•
De bij uw systeem bijgeleverde batterij kan niet door
de gebruiker worden gerepareerd. Neem voor alle
problemen met de batterij contact op met de Bose-
klantenservice.
•
Er mogen geen wijzigingen aan het product
worden aangebracht door onbevoegden. Dergelijke
wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van
voorschriften en de werking van het systeem in
gevaar brengen en kunnen leiden tot vervallen van
de garantie.
WAARSCHUWING: Dit product bevat
magnetisch materiaal. Neem contact op met
uw arts als u vragen hebt over de invloed die
dit kan hebben op de werking van uw
implanteerbare medische hulpmiddel.
WAARSCHUWING: Bevat kleine
onderdelen die een verstikkingsgevaar
kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar.
OPMERKING:
• De markeringen op het product bevinden zich aan
de onderkant en binnenkant van het voetstuk van
het product.
• Wanneer de netstekker of aansluiting van een
apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt,
dient deze stroomonderbreker steeds goed
bereikbaar te zijn.
•
Het product mag alleen binnenshuis worden
gebruikt. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik
buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.
•
Dit product mag alleen worden gebruikt met de
bijgeleverde voeding.
• Dit product bevat geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Neem voor alle reparaties contact op met de Bose-
klantenservice.
1.
Lees deze instructies door
.
2. Bewaar deze instructies.
3.
Neem alle waarschuwingen in acht.
4.
V
olg alle instructies.
5.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water
.
6.
Alleen met een droge doek reinigen.
7.
De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer
het product volgens de instructies van de fabrikant.
8.
Installeer het niet in de buurt van warmtebronnen
zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels
of andere apparaten (waaronder versterkers)
die
warmte produceren.
9.
Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires
die door de fabrikant worden gespecificeerd.
10.
V
erwijder de stekker van dit apparaat uit het
stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet
wordt gebruikt.
11.
Laat alle onderhoud over aan bevoegde
medewerkers. Reparatie is nodig wanneer het
apparaat is beschadigd. Hierbij kan het onder
andere gaan om schade aan het snoer of de
stekker van de voeding; schade als gevolg van
vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat;
blootstelling van het apparaat aan regen of vocht;
of wanneer het apparaat niet normaal werkt of
is gevallen.
OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet
aan de normen voor een digitaal apparaat van
klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften.
Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming
te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een
woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt
radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het
kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens
de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan
radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er
geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie.
Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan
de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden
bepaald door het apparaat aan en uit te zetten,
wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen
door een of meer van de volgende maatregelen:
•
Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
•
V
ergroot de afstand tussen de apparatuur en de
ontvanger.
•
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een
andere groep dan de groep waarop de ontvanger is
aangesloten.
•
V
oor hulp neemt u contact op met de dealer of een
ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk
zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden
tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker
om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-
voorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry
Canada voor van vergunning vrijgestelde apparatuur.
Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden
van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke
storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand
zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die
mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Dit digitale apparaat van klasse [B] voldoet aan de
Canadese ICES-003.
Dit apparaat voldoet aan de beperkingen die de FCC
en Industry Canada stellen aan blootstelling van
consumenten aan RF-straling. Het mag niet worden
geplaatst bij of samen worden gebruikt met andere
antennes of zenders.
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit
product voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG en alle andere vereisten van de
toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige
conformiteitsverklaring kunt u vinden op
www.Bose.com/compliance
De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag
alleen door een bevoegd vakman worden verwijderd.
Voor verdere informatie neemt u contact op met uw
plaatselijke Bose-dealer.
Vul in en bewaar voor uw administratie
Serienummer:
_______________________________
Modelnummer: 416912
Aankoopdatum: ______________________________
Fabricagedatum: De vier vetgedrukte cijfers in het
serienummer geven de fabricagedatum aan. Het eerste
cijfer is het fabricagejaar. “5” is 2005 of 2015. De cijfers
2-4 zijn de maand en de dag. “001” is 1 januari en “365”
is 31 december.
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is
niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland.
Zie onze website op www.bose.com.au/warranty of
www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de
garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Ierland
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Voeding
Ingang: 100-240 V wisselstroom
50/60 Hz, 300 mA
Uitgang: 5 V gelijkstroom, 1600 mA
Ingangsspanning/ingangsstroomsterkte
Ingang: 5 V gelijkstroom, max. 1.6 A
Het Bluetooth
®
-woordmerk en de logo’s zijn
gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn
van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke
merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.
© 2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag
worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op
andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming
Instrucciones importantes de
seguridad
Lea y guarde estas instrucciones importantes de
seguridad.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Para reducir el riesgo de incendio o de choque
eléctrico, no exponga el producto a la lluvia ni a
la humedad.
•
No exponga el aparato a goteos o salpicaduras,
no coloque encima, ni cerca del aparato, objetos
llenos con líquido como jarrones. Al igual que con
los productos electrónicos, tenga cuidado de no
derramar líquidos en ninguna pieza del sistema.
Los líquidos pueden producir una falla y/o un riesgo
de incendio.
•
No coloque ninguna fuente de llama al descubierto,
como velas encendidas sobre el producto ni en la
proximidad del producto.
•
No someta las baterías a choque mecánico.
•
En el caso de que la batería presente una fuga,
no permita que el líquido entre en contacto con la
piel o los ojos. Si se ha hecho contacto, lave el área
afectada con abundante cantidad de agua y busque
asistencia médica.
•
No use un cargador diferente del provisto
específicamente para usar con el equipo.
•
No deje una batería en carga prologada cuando
no se usa.
•
Después de períodos prolongados de
almacenamiento, puede ser necesario cargar y
descargar las baterías varias veces para obtener
el máximo desempeño.
•
Las baterías rinden al máximo cuando funcionan
a temperatura ambiente normal de 20°C (68°F)
± 5°C (9°F).
•
La batería suministrada con el sistema no la puede
reparar el usuario. Contacte al servicio de atención
al cliente de Bose para los problemas relacionados
a la batería.
•
No realice alteraciones no autorizadas al producto
ya que puede comprometer la seguridad,
el cumplimiento regulatorio, el desempeño del
sistema y puede invalidar la garantía.
ADVERTENCIA: Este producto contiene
material magnético. Póngase en contacto
con su médico si tiene preguntas acerca de si
esto podría afectar el funcionamiento de un
dispositivo médico implantado.
ADVERTENCIA: Contiene piezas
pequeñas que pueden representar un riesgo
de asfixia. No es indicado para niños de
menos de tres años de edad.
NOTA:
• Las nomenclaturas del producto se encuentran en la
parte inferior y dentro del pie del producto.
•
Si se utiliza la clavija de conexión de red o
el acoplador del artefacto como el dispositivo de
desconexión, dicho dispositivo de desconexión
deberá permanecer listo para funcionar.
•
Este producto se debe utilizar en interiores. No está
diseñado ni sometido a prueba para su uso al aire
libre, en vehículos de recreación o en barcos.
• Este producto solo se debe utilizar con la fuente de
alimentación suministrada.
•
Este producto contiene partes que el usuario no
puede reparar. Contacte al servicio de atención
al cliente de Bose para todos los problemas de
reparación.
1.
Lea estas instrucciones.
2.
Conserve estas instrucciones.
3.
T
enga en cuenta las advertencias.
4.
Siga todas las instrucciones.
5.
No use este aparato cerca del agua.
6.
Límpielo solamente con un paño seco.
7.
No bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instalar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8.
No lo coloque cerca de ninguna fuente de calor
,
como radiadores, rejillas de calefacción, estufas
u otros aparatos (incluidos los amplificadores)
que produzcan calor.
9.
Use solamente los accesorios especificados por
el fabricante.
10.
Desenchufe este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos
de tiempo prolongados.
11.
Derive todas las tareas de servicio a personal
calificado. Se requiere contactar al servicio
al cliente cuando el aparato se ha dañado de
alguna manera. Esto incluye, pero no se limita a,
daño al cable de alimentación o enchufe; daño
por derrame de líquidos u objetos extraños dentro
del aparato; exposición del aparato a la lluvia
o humedad o cuando el aparato no funciona
normalmente o se ha caído.
Nota: Este equipo ha sido sometido a prueba y
se ha comprobado que cumple con los límites de
un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte
15 de las reglas de la FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección razonable
contra la interferencia perjudicial en una instalación
domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
usa conforme a las instrucciones, puede causar una
interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no se garantiza que la interferencia
no se produzca en una instalación en particular.
Si
este equipo no causa interferencia perjudicial
para la recepción de radio o televisión, que se puede
determinar al apagar y encender el equipo, se le
aconseja al usuario intentar corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
•
Reoriente o reubique la antena receptora.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente del cual el receptor está conectado.
•
Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio
o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas
expresamente por Bose Corporation podrían invalidar
la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas
de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la
industria canadiense. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Es posible
que este dispositivo no cause una interferencia
perjudicial y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida la interferencia que
puede causar un funcionamiento no deseado.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Este aparato digital Clase B cumple con las normas
canadienses ICES-003.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición
a la radiación de RF de la FCC y de la industria
canadienses establecidos para la población en
general. El aparato no se debe ubicar ni operar
conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
Por la presente, Bose Corporation declara
que este producto cumple con los requisitos
esenciales y con otras cláusulas relevantes
de la Directiva 1999/5/EC y con todos los
demás requisitos de directivas
correspondientes de la UE. La declaración
de conformidad completa se puede
encontrar en www.Bose.com/compliance
La extracción de la batería de iones de litio recargable
de este producto debe ser realizada por un profesional
calificado. Póngase en contacto con su vendedor de
Bose local para obtener información adicional.
Complete y conserve para su registro
Número de serie: ____________________________
Número de modelo: 416912
Fecha de compra: ____________________________
Fecha de fabricación: Los cuatro dígitos en
negritas en el número de serie indican la fecha de
fabricación. El primer dígito es el año de fabricación;
“5” es 2005 ó 2015. Los dígitos 2-4 son el mes y
el día; “001” es 1 de enero y “365” es 31 de diciembre.
La información de la garantía que se proporciona
con este producto no se aplica en Australia
o Nueva Zelanda. Visite nuestro sitio web
www.Bose.com.au/warranty o
www.Bose.co.nz/warranty para obtener información
sobre la garantía de Australia y Nueva Zelanda.
Importador en China: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North
Riying Road, China (Shanghái) Pilot Free
Trade Zone
Importador en UE: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross County, Monaghan, Irlanda
Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwán, 105
Clasificación de suministro de energía
Entrada: 100-240VAC
50/60 Hz, 300mA
Salida: 5VDC, 1600mA
Clasificación de energía de entrada
Entrada: 5 CDV, 1.6A Máx.
La marca y los logotipos de Bluetooth
®
son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de
Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
© 2015 Bose Corporation. No se puede reproducir,
modificar, distribuir o usar de otra manera ninguna
parte de este trabajo sin consentimiento por escrito
Tärkeitä turvaohjeita
Lue nämä tärkeät turvaohjeet ja säilytä ne.
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
• Älä altista tätä tuotetta sateelle tai kosteudelle
tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksi.
•
Älä sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteitä sisältäviä
esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle tai lähelle.
Varo, että laitteeseen ei roisku nestettä. Nesteet
voivat aiheuttaa vian tai tulipalon vaaran.
• Älä laita laitteen päälle tai lähelle avotulta,
esimerkiksi palavaa kynttilää.
•
Älä altista paristoja mekaanisille iskuille.
•
Jos paristo vuotaa, älä päästä nestettä kosketuksiin
ihon tai silmien kanssa. Jos ainetta pääsee iholle
tai silmiin, huuhtele heti runsaalla vedellä ja ota
yhteys lääkäriin.
•
Älä käytä muuta kuin mukana tullutta laturia.
•
Kun kuulokkeita ei käytetä, älä lataa akkua
liian pitkään.
•
Kun akut ovat olleet kauan käyttämättä, ne on
ehkä ladattava ja lataus purettava useita kertoja
suurimman tehon varmistamiseksi.
• Paristot toimivat parhaiten normaalissa
huonelämpötilassa (20 °C +/- 5 °C).
•
Käyttäjä ei voi huoltaa järjestelmän mukana
toimitettua akkua. Ota kaikissa akkuun liittyvissä
asioissa yhteys Bosen asiakaspalveluun.
•
Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa
turvallisuuden, yhdenmukaisuuden vaatimusten
kanssa ja järjestelmän tehokkuuden sekä
mitätöidä takuun.
VAARA: Tämä laite sisältää magneetin.
Jos mielessäsi on kysymyksiä
vaikutuksesta lääketieteelliseen implanttiin,
ota yhteys lääkäriin.
VAARA: Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat
aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle
3-vuotiaiden lasten käytettäväksi.
HUOMAA:
• Tämän laitteen merkinnät ovat sen pohjassa ja
alaosassa.
•
Jos laitteesta katkaistaan virta pistorasian
virtakytkimen avulla, tähän kytkimeen on päästävä
helposti käsiksi.
•
Tätä tuotetta on käytettävä sisätiloissa. Sitä ei
ole suunniteltu ulkona, ajoneuvoissa tai veneissä
käytettäviksi, eikä ulkona käyttämistä ole testattu.
•
Tätä tuotetta saa käyttää vain sen mukana
toimitetun virtajohdon avulla.
•
Se ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Ota kaikissa huoltoon liittyvissä asioissa yhteys
Bosen asiakaspalveluun.
1.
Lue nämä ohjeet.
2.
Säilytä nämä ohjeet.
3.
Huomioi kaikki varoitukset.
4.
Noudata kaikkia ohjeita.
5.
Älä käytä tätä laitetta veden lähettyvillä.
6.
Puhdista ainoastaan kuivalla pyyheliinalla.
7.
Älä sulje tuuletusaukkoja.
Asenna laite
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8.
Älä sijoita laitetta minkään lämmönlähteen kuten
lämpöpattereiden, lämpövaraajien, uunien tai
muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet
mukaan lukien) lähelle.
9.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä
lisävarusteita.
10.
Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen
aikana ja laitteen ollessa pidemmän aikaa
käyttämättömänä.
11. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä
huoltotyöt. Laite on huollettava, jos se vaurioituu
millään tavalla. Huoltotarpeen aiheuttavia
asioita ovat esimerkiksi vaurioitunut virtajohto
tai -pistoke, laitteen päälle läikkynyt neste tai
sen sisään joutunut esine, laitteen kastuminen
tai kostuminen, laitteen virheellinen toiminta tai
laitteen putoaminen.
HUOMAA: Tämä laite on testattu ja todettu luokan
B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15
rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu
antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä
vastaan kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja
voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei
ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se
voi
aiheuttaa vahingollista häirintää radioliikenteelle.
Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä
asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite
aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä,
jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen
virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää
poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:
•
Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se
toiseen paikkaan.
•
Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
•
Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin
pistorasioihin.
•
Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai
tv-asentajalta.
Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin
hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä
käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta.
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry
Canada -vaatimukset RSS -standardia lukuun
ottamatta. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
(2) Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan kaikki häiriöt,
mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa
ei-toivottua toimintaa.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Tämä B-luokan laite täyttää Kanadan ICES-003-
määräykset.
Tämä laite täyttää yleiselle käyttämiselle laaditut
FCC- ja Industry Canada RF -säteilynrajoittamisohjeet.
Laitetta ja sen antennia ei saa sijoittaa toisen antennin
tai lähettimen lähelle.
Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä
tuote täyttää direktiivin 1999/5/CE
(R&TTE-direktiivi) sekä muiden
sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
on osoitteessa www.Bose.com/compliance
Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan
litiumioniakun tästä laitteesta. Saa lisätietoja Boselta.
Täytä ja säilytä tiedot.
Sarjanumero:
_______________________________
Mallinumero: 416912
Ostopäivä: __________________________________
Valmistuspäivä: Sarjanumeron neljä lihavoitua
numeroa ilmaisevat valmistuspäivän. Ensimmäinen
numero on valmistusvuosi, 5 merkitsee 2005 tai 2015.
Numerot 2-4 ovat kuukausi ja päivä. 001 merkitsee
tammikuun 1. päivää ja 365 merkitsee joulukuun
31. päivää.
Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät
ole voimassa Australiassa eivätkä Uusi-Seelannissa.
Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja
www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja
Uusi-Seelannissa voimassa olevasta takuusta.
Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No.
353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
Maahantuoja EU:ssa: Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Ireland
Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan
Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min
Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Virtalähde
Syöte: 100-240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Lähtö: 5 V DC, 1600 mA
Syöttövirta
Syöttö: 5 V DC, enintään 1,6 A
Bluetooth
®
-logon omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Bose Corporation käyttää sitä lisenssin nojalla.
© 2015 Bose Corporation. Mitään osaa tästä
julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää
ilman etukäteen saatua kirjallista lupaa
Instructions importantes relatives
à la sécurité
Lisez attentivement ces instructions de sécurité et
gardez-les en lieu sûr.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS:
• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement
ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant
des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne
pas renverser de liquides sur une partie quelconque
de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer
des pannes et/ou un risque d’incendie.
•
Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que
des bougies allumées, sur cet appareil.
•
Ne faites pas subir des chocs aux piles ou batteries.
•
En cas de fuite, évitez tout contact du liquide avec
la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez
abondamment la zone affectée à l’eau claire et
consultez un médecin.
•
N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie que celui
qui a été fourni avec votre appareil.
•
Ne prolongez pas la charge d’une batterie pendant
de longues périodes sans utilisation.
•
Après de longues périodes sans utilisation, il peut être
nécessaire de charger et décharger les batteries à
plusieurs reprises pour obtenir leur capacité maximale.
•
Les batteries of
frent une meilleure autonomie
lorsqu’elles sont utilisées à température ambiante
normale (entre 5 °C et 20 °C).
•
L
’utilisateur ne peut pas réparer ou remplacer
lui-même la batterie fournie avec le système. Il est
nécessaire de contacter le service client Bose pour
tout problème lié à la batterie.
•
T
oute modification non autorisée peut compromettre
votre sécurité, le respect des réglementations et le
bon fonctionnement de l’appareil, et en invalidera
la garantie.
ATTENTION : ce produit contient
des composants magnétiques. Contactez votre
médecin pour toute question relative à l’effet
de ces composants sur le fonctionnement d’un
appareil médical implanté.
AVERTISSEMENT: certaines pièces
présentent un risque de suffocation.
Ne les laissez pas à la portée des enfants de
moins de 3 ans.
REMARQUES:
• Les marquages se trouvent sur le dessous et sur le
pied intérieur de l’appareil.
•
Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple
est utilisée comme dispositif de débranchement de
l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
• Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas
été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur,
dans des véhicules ou sur des bateaux.
• Utilisez exclusivement l’alimentation secteur fournie
avec ce produit.
•
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Contactez le service client Bose pour
toute réparation.
1. Lisez attentivement ces instructions.
2.
Conservez ces instructions.
3.
Respectez tous les avertissements.
4.
Suivez toutes les instructions.
5.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou
d’une source d’humidité.
6.
Utilisez uniquement un chif
fon sec pour le
nettoyage.
7.
Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez
les instructions du fabricant pour l’installation.
8.
N’installez pas cet appareil à proximité d’une
quelconque source de chaleur, telle qu’un
radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout
autre appareil (notamment les amplificateurs)
produisant de la chaleur.
9.
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par
le fabricant.
10.
Débranchez cet appareil pendant un orage ou en
cas de période d’inutilisation prolongée.
11.
Confiez toute réparation à du personnel qualifié.
Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil
a été endommagé de quelque façon que ce
soit, par exemple endommagement du cordon
d’alimentation ou de la fiche électrique, pénétration
d’un liquide ou d’un objet dans l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.
REMARQUE
: cet appareil a fait l’objet de tests
prouvant sa conformité aux limites imposées aux
appareils numériques de classe
B, conformément à la
partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites
sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est
susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences
radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il est susceptible de
perturber les communications radio. Cependant, il n’est
nullement garanti que de telles perturbations ne se
produisent pas dans une installation donnée. Si cet
appareil perturbe effectivement la réception de la radio
ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant
et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de
remédier au problème en prenant une ou plusieurs
des
mesures ci-dessous :
•
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
•
Augmentez la distance séparant le matériel du
récepteur.
•
Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit
différent de celui auquel est connecté le récepteur.
•
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour toute assistance.
Toute modification non autorisée expressément par
Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de
l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la
réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS
exemptes de licence d’Industrie Canada. L’utilisation de
cet appareil est soumise aux conditions suivantes
:
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
et (2) cet appareil doit tolérer les interférences
externes, y compris celles qui peuvent provoquer un
fonctionnement anormal de cet appareil.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Ce produit de classe [B] est conforme aux spécifications
de la réglementation ICES-003 du Canada.
Cet appareil est conforme aux réglementations
de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites
d’exposition aux rayonnements électromagnétiques
pour le grand public. Il ne doit pas être placé à côté,
ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur
radio ou son antenne.
Bose Corporation déclare que ce produit est
conforme aux critères essentiels et autres
dispositions de la Directive 1999/5/CE et
des autres directives européennes
applicables. L’attestation complète de
conformité est disponible à l’adresse
www.Bose.com/compliance
Le retrait de la batterie rechargeable lithium-ion de cet
appareil ne doit être effectué que par un professionnel
qualifié. Contactez votre revendeur Bose local pour
obtenir de plus amples informations.
Renseignements à noter et conserver
Numéro de série : ____________________________
Modèle : 416912
Date d’achat
:________________________________
Date de fabrication: les quatre chiffres en
caractères gras dans le numéro de série indiquent
la date de fabrication. Le premier chiffre correspond
à l’année de fabrication (« 5 », c’est-à-dire 2005 ou
2015). Les deuxième, troisième et quatrième chiffres
correspondent au mois et au jour (« 001 » signifie
Janvier 1 et « 365 » Décembre 31).
Les informations de garantie qui accompagnent
ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en
Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web
www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty
pour plus d’informations sur les conditions de garantie en
Australie et Nouvelle-Zélande.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free
Trade Zone
Importateur pour l’UE: Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Irlande
Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taïwan, 105
Alimentation
Entrée : 100-240 V c.a.
50/60 Hz, 300 mA
Sortie : 5 V c.c., 1 600 mA
Tension d’entrée
Entrée : 5 V c.c., 1,6 A max
La marque et le logo Bluetooth
®
sont des marques
déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par
Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.
© 2015 Bose Corporation. Toute reproduction,
modification, distribution ou autre utilisation, même
partielle, de ce document est interdite sans autorisation
écrite préalable
Importanti istruzioni di sicurezza
Leggere e conservare queste informazioni importanti
sulla sicurezza.
AVVISI E AVVERTENZE:
• Per ridurre il rischio di incendio o scosse
elettriche, il prodotto non deve essere esposto a
pioggia o umidità.
•
Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non
porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o
accanto all’apparecchio. Come per qualsiasi
prodotto elettronico, è importante che all’interno
delle parti del sistema non penetrino liquidi in quanto
potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.
•
Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio
candele accese) sul prodotto o nelle vicinanze
dello stesso.
•
Non sottoporre le batterie a urti meccanici.
• Se una batteria dovesse perdere, evitare che il
liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi.
In caso di contatto, lavare la zona interessata con
molta acqua e consultare un medico.
• Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti in
dotazione all’apparecchiatura.
•
Non lasciare la batteria in carica per periodi
prolungati quando non si utilizza il prodotto.
•
Dopo un periodo prolungato di mancato utilizzo,
potrebbe essere necessario caricare e scaricare più
volte le batterie per ottenere prestazioni ottimali.
• Le batterie offrono prestazioni ottimali se utilizzate a
temperatura ambiente (20° C +/- 5° C).
•
La batteria fornita con il sistema non è riparabile
dall’utente. Per qualunque problema relativo alla
batteria, contattare il servizio clienti Bose.
•
Eventuali modifiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza, la conformità alle
normative e le prestazioni del sistema e quindi
invalidare la garanzia.
AVVERTENZA: Questo prodotto contiene
materiale magnetico. Rivolgersi al proprio
medico per eventuali domande sui possibili
effetti del prodotto sui dispositivi medici
impiantati nel corpo umano.
AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono rappresentare un
pericolo di soffocamento. Non adatto per
bambini di età inferiore ai 3 anni.
NOTA:
• Le etichette del prodotto sono situate sul fondo e
all’interno del piedino del prodotto.
•
La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve
essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è
utilizzata come dispositivo di spegnimento.
•
Il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni.
Non è stato progettato né collaudato per l’uso in
ambienti esterni, camper o imbarcazioni.
•
Questo prodotto deve essere utilizzato solo con
l’alimentatore fornito in dotazione.
• Questo prodotto non contiene parti riparabili
dall’utente. Per qualunque problema tecnico,
contattare il servizio clienti Bose.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.
6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare
il prodotto in conformità con le istruzioni fornite
dal produttore.
8.
Non installare i diffusori in prossimità di fonti
di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe
o altri apparati (compresi gli amplificatori)
che generano calore.
9.
Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori
specificati dal produttore.
10.
Scollegare l’apparato durante i temporali o
quando rimane inutilizzato a lungo.
11.
Af
fidarsi a personale qualificato per tutti gli
interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza
si rendono necessari quando l’apparecchio ha
subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il
cavo USB o l’alimentatore vengono danneggiati,
se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti
sull’apparecchio, se l’apparecchio è stato esposto
a pioggia o umidità, se non funziona normalmente
o se è caduto.
NOTA: Questa apparecchiatura è stata sottoposta
a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi
ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte
15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo
scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle
interferenze dannose nell’ambito di un’installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e,
se non viene installata e utilizzata in conformità alle
istruzioni fornite, può interferire negativamente con
le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia
alcuna garanzia che in una particolare installazione
non si verificherà alcuna interferenza. Se questo
dispositivo dovesse provocare interferenze con la
ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo
e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a
eliminare tali interferenze effettuando una o più delle
seguenti operazioni:
•
Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca
interferenza e il ricevitore.
•
Collegare l’apparecchiatura a una presa
appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a
cui è collegato il ricevitore.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico
radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente
approvate da Bose Corporation possono rendere
nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura stessa.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle
Norme FCC e agli standard Industry Canada RSS
esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle
due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può
causare interferenze dannose e (2) deve accettare le
interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Il presente apparato digitale di Classe [B] è conforme
alla normativa Canadian ICES-003.
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti
dalle norme FCC e da Industry Canada per la
popolazione in generale in merito alle radiazioni in
radio frequenza. L’apparecchio non deve essere
collocato oppure utilizzato in prossimità di altri
radiotrasmettitori o antenne.
Bose Corporation dichiara che il presente
prodotto è conforme ai requisiti essenziali e
ad altre disposizioni applicabili della
Direttiva 1999/5/CE e di tutte le altre
direttive UE applicabili. La dichiarazione di
conformità completa è disponibile
all’indirizzo: www.Bose.com/compliance
La rimozione della batteria agli ioni di litio di questo
prodotto deve essere eseguita esclusivamente da un
professionista qualificato. Contattare il rivenditore Bose
locale per ulteriori informazioni.
Compilare e conservare le seguenti
informazioni
Numero di serie: _____________________________
Numero di modello: 416912
Data d’acquisto: ______________________________
Data di produzione: Le quattro cifre in grassetto del
numero di serie indicano la data di produzione. La prima
cifra è l’anno di produzione; ad esempio, “5” indica 2005
o 2015. Le cifre da 2 a 4 sono il mese e il giorno; “001”
indica 1° gennaio e “365” indica 31 dicembre.
Le informazioni sulla garanzia fornite con il
prodotto non sono valide per l’Australia e la
Nuova Zelanda. Per i dettagli della garanzia in
Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro
sito web all’indirizzo www.bose.com.au/warranty o
www.bose.co.nz/warranty.
Importatore per la Cina: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
Importatore per l’UE: Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Irlanda
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Potenza nominale
Ingresso: 100-240 V CA
50/60 Hz, 300 mA
Uscita: 5 V CC, 1600 mA
Assorbimento nominale in entrata
Ingresso: 5 V CC, 1,6 A max
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth
®
sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di
tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito
dietro licenza.
© 2015 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita
o usata in altro modo, senza autorizzazione scritta
Fontos biztonsági utasítások
Olvassa el ezeket a fontos biztonsági tudnivalókat,
és őrizze meg őket.
FIGYELMEZTETÉSEK:
• Tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése
érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy
nedvesség hatásának.
•
Ügyeljen arra, hogy a készülékre ne csöpögjön, illetve
ne fröccsenjen víz. A készülékre és annak közelébe
ne helyezzen vázát vagy más, folyadékkal töltött
tárgyat. Mint minden elektronikus termék esetében,
ügyeljen rá, hogy a rendszer semmilyen részébe
ne kerüljön folyadék. A termékbe kerülő folyadék
meghibásodáshoz vezethet, és tüzet is okozhat.
•
Ne helyezzen a termékre vagy annak közelébe nyílt
lánggal működő eszközt (pl. gyertyát).
•
Óvja az akkumulátort az ütésektől.
•
Az akkumulátor szivárgása esetén ne hagyja,
hogy a folyadék a bőrére vagy a szemébe
kerüljön. Ha a folyadék mégis a bőrére vagy a
szemébe kerül, az érintett részt öblítse le bő
vízzel, és forduljon orvoshoz.
•
Kizárólag a készülékhez biztosított töltőt használja.
•
Ne hagyja az elemet hosszú ideig a töltőn, amikor
nem használja.
•
Hosszabb tárolást követően előfordulhat, hogy a
maximális teljesítmény visszaállítása érdekében
az akkumulátort többször fel kell tölteni és le
kell meríteni.
•
Az akkumulátorok normál szobahőmérsékleten
(20 ± 5 °C-on) nyújtják a legjobb teljesítményt.
•
A
rendszerhez mellékelt akkumulátor nem
szervizelhető. Az akkumulátorokkal kapcsolatos
problémákkal forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.
•
Ne kísérelje meg a termék illetéktelen módosítását.
Az illetéktelen módosítások kedvezőtlenül
befolyásolhatják a biztonságot, a jogszabályi
megfelelőséget és a rendszer teljesítményét,
valamint a garancia érvénytelenítését vonhatják
maguk után.
VIGYÁZAT: A termék mágneses anyagot
tartalmaz. Ha szeretné tudni, hogy a
mágneses anyag befolyásolhatja-e az Ön
beültetett orvosi eszközének működését,
forduljon orvosához.
VIGYÁZAT: A termék kis részeket tartalmaz,
melyek fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti
gyermekek számára nem alkalmas.
MEGJEGYZÉS:
• A termékjelölések a termék alján és belső lábán
találhatók.
•
Ha leválasztó egységként a hálózati
csatlakozódugaszt vagy a készülékcsatlakozót
használja, az ilyen leválasztó egységnek mindig
működőképes állapotban kell lennie.
• A termék csak zárt helyiségben használható.
A berendezés nem használható szabadtéren,
lakóautóban, illetve hajón, mert az ilyen irányú
használatot nem tesztelték.
•
A
berendezés csak a mellékelt tápegységgel
használható.
•
A
jelen termék nem tartalmaz szervizelhető
alkatrészeket. A szervizeléssel kapcsolatos
kérdéseivel forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.
1.
Olvassa el ezeket az utasításokat.
2.
Őrizze meg ezeket az utasításokat.
3.
Tartson be minden figyelmeztetést.
4.
T
artsa be az összes utasítást.
5.
Ne használja a készüléket víz közelében.
6.
Csak száraz ronggyal tisztítsa.
7.
Ne zárja el a szellőzőnyílásokat.
A készüléket a
gyártó utasításainak megfelelően helyezze el.
8.
Ne helyezze a készüléket hőforrások, például
fűtőtest, tűzhely vagy egyéb hőtermelő
berendezés (ideértve az erősítőket) közelébe.
9. Kizárólag a gyártó által meghatározott
kiegészítőket/tartozékokat használja.
10.
Húzza ki a készülék dugóját villámláskor
, vagy ha
hosszabb ideig nem fogja használni.
11.
A
szervizelést bízza szakemberre. Szervizelésre
akkor van szükség, ha a készülék valamilyen
módon meghibásodott, például (de nem kizárólag)
megsérült a hálózati csatlakozózsinórja vagy
a csatlakozódugója, folyadék ömlött vagy
nehéz tárgy esett rá, eső vagy nedvesség érte,
működésében rendellenesség tapasztalható,
vagy leesett.
MEGJEGYZÉS: A berendezést az FCC
törvények 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a
berendezés megfelel a „B” osztályú digitális eszközök
előírásainak. A határértékek megfelelő védelmet
nyújtanak a káros sugárzások ellen lakóépületen
belül. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel,
használ és sugározhat, és ha nem az utasításoknak
megfelelően helyezik üzembe és használják,
a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát
okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott
üzembe helyezés esetén nem lép fel interferencia.
Ha a berendezés nem kívánt interferenciával zavarja
a rádió- vagy a tévéadást (ezt a berendezés ki- és
bekapcsolásával lehet ellenőrizni), javasoljuk, hogy az
interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon
az alábbiak egyikével:
•
Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.
•
Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti
távolságot.
•
A
berendezést csatlakoztassa egy másik
áramkörhöz, mint amelyik a vevőkészülék
áramellátását biztosítja.
•
Forduljon a forgalmazóhoz vagy rádió-TV
szerelőhöz.
A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem
hagyott módosítások vagy változtatások esetén
érvénytelenné válhat a berendezés működtetésére
adott felhasználói engedély.
Az eszköz megfelel az FCC szabályzata 15. részének
és az Industry Canada nem engedélyköteles RSS-
szabványainak. A működés során a következő két
feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem
bocsáthat ki káros interferenciát, és (2) ennek a
készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát,
az
esetlegesen rendellenes működést okozó
interferenciát is beleértve.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Ez a „B” osztályú digitális készülék megfelel a
kanadai ICES-003 szabványnak.
Ez a készülék megfelel az FCC és az Industry
Canada által az általános népességre vonatkozóan
megállapított sugárzási határértékeknek. A készüléket
tilos bármilyen antenna vagy jeladó mellé helyezni,
illetve azokkal együtt használni.
A Bose Corporation ezennel kijelenti,
hogy jelen termék megfelel a
rádióberendezésekre és távközlési
végberendezésekre vonatkozó 1999/5/EK
irányelv és minden más idevonatkozó
EU-irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb rendelkezéseinek. A teljes
megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a
következő címen:
www.Bose.com/compliance
A termékben található lítiumion akkumulátort
csak képzett szakember távolíthatja el. A további
tudnivalókért forduljon a Bose helyi viszonteladójához.
Kérjük, jegyezze fel és őrizze meg a
következő adatokat
Gyári szám: ________________________________
Típusszám: 416912
A vásárlás dátuma: ___________________________
Gyártás dátuma: A gyári szám négy félkövér
számjegye a gyártás napját jelöli. Az 1. számjegy a
gyártás évét jelöli. Például az „5” 2005-öt vagy 2015-öt
jelöl. A 2–4. számjegyek a hónapot és a napot jelölik.
Például a „001” január 1-jét, míg a „365” december
31-ét jelöl.
A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő
feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon nem
érvényesek. Az Ausztráliában és Új-Zélandon érvényes
garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse
fel weboldalunkat a www.bose.com.au/warranty vagy a
www.bose.co.nz/warranty címen.
Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU importőr: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
 Bose Taiwan Branch, Room
905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd,
Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Tápegység névleges paraméterei
Bemenet: 100– 240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Kimenet: 5 VDC, 1600 mA
Névleges bemeneti teljesítmény
Bemenet: 5 VDC, 1.6 A max.
A Bluetooth
®
szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc.
tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose
Corporation minden esetben engedéllyel használja őket.
© 2015 Bose Corporation. A jelen kiadványt tilos
írásos engedély nélkül részeiben vagy egészében
sokszorosítani, módosítani, terjeszteni, illetve azt
bármilyen más módon felhasználni
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på disse viktige sikkhetsinstruksjonene.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:
• For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må
produktet ikke utsettes for regn eller fukt.
•
Ikke utsett dette apparatet for drypp eller sprut,
og ikke plasser gjenstander fylt med væske, for
eksempel vaser, på eller nær apparatet. Som for alle
elektroniske produkter, er det viktig at du passer på
å ikke søle væske inn i deler av systemet. Væsker
kan føre til funksjonsfeil og/eller brannfare.
•
Ikke plasser kilder til bar ild, for eksempel tente
stearinlys, på eller nær produktet.
• Ikke utsett batterier for mekanisk støt.
•
Hvis batteriet lekker
, må du ikke la væsken komme
i kontakt med hud eller øyne. Hvis du likevel har fått
det på huden eller i øynene, vasker du det berørte
området med rikelige mengder vann og oppsøker
legehjelp øyeblikkelig.
•
Ikke bruk andre ladere enn den som spesifikt følger
med utstyret.
• Ikke lade batteriet over lengre tid når det ikke er
i bruk.
•
Etter lengre tids lagring, kan det være nødvendig å
lade opp og lade batteriene flere ganger for å oppnå
maksimal ytelse.
•
Batteriene har best ytelse når de brukes ved vanlig
romtemperatur på ca. 20 °C ± 5 °C (68 °F ± 9 °F).
•
Batteriet som følger med systemet kan ikke
repareres av brukeren. Kontakt kundestøtte for Bose
for alle batteriproblemer.
•
Ikke utfør uautoriserte endringer på produktet.
Dette
kan kompromittere sikkerheten, overholdelse av
regelverk og systemytelse, og kan oppheve garantien.
ADVARSEL: Dette produktet inneholder
magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du har
spørsmål om dette kan påvirke drift av
implantert medisinsk utstyr.
ADVARSEL: Inneholder små deler som kan
medføre fare for kvelning, Ikke egnet for barn
under 3 år.
MERK:
• Produktmerkingen er plassert på undersiden
av produktet.
•
Hvis støpselet eller apparatkoplingen brukes
til å koble fra enheten, må støpselet være lett
tilgjengelig.
•
Produktet må bare brukes innendørs. Det er
verken utformet for eller testet for utendørs bruk,
i fritidskjøretøyer eller på båter.
• Produktet må bare brukes med den medfølgende
strømforsyningen.
•
Dette produktet inneholder ingen deler som kan
repareres av brukeren. Kontakt kundestøtte for Bose
for alle serviceproblemer.
1.
Les disse instruksjonene.
2.
Oppbevar disse instruksjonene.
3.
Følg alle advarsler
.
4. Følg alle instruksjoner.
5.
Ikke bruk apparatet i eller nær vann.
6.
Rengjør bare med en ren klut.
7.
Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene.
Plasser i henhold til produsentens instruksjoner.
8.
Ikke plasser i nærheten av varmekilder
, for
eksempel radiatorer, varmeapparater, ovner
eller andre apparater (herunder forsterkere)
som produserer varme.
9.
Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesifisert av
produsenten.
10.
T
rekk ut støpslet under tordenvær eller når det
ikke skal bruke i en lengre periode.
11.
Overlat all til kvalifisert personell. Service
er nødvendig når apparatet har blitt skadet.
Dette inkluderer, men er ikke begrenset
til, skade
på ledningen eller pluggen til
strømforsyningen, skade på grunn av væske
eller fremmedlegemer i apparatet, at apparatet
har blitt utsatt for regn eller fuktighet, eller at
apparatet ikke fungerer slik det skal eller det har
blitt sluppet ned.
MERK: Dette utstyret er testet og funnet å overholde
grenseverdiene for digitale utstyrsenheter av klasse
B, som beskrevet i del 15 av FCC-regelverket.
Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig
beskyttelse mot skadelig radioforstyrrelse ved
installasjon i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og
kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres
og brukes i overensstemmelse med instruksene,
kan utstyret forårsake skadelig forstyrrelse av
radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres
at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en gitt
installasjon. Dersom dette utstyret skulle forårsake
skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-mottak,
hvilket kan avgjøres ved å slå utstyret av og på igjen,
oppfordres brukeren til å søke å avhjelpe forstyrrelsen
med ett eller flere av følgende tiltak:
•
Flytte mottakerantennen, eller orientere den
annerledes.
•
Øke avstanden mellom utstyret og radio- eller
TV-mottakeren.
•
Koble utstyret til en annen elektrisk krets enn den
som radio- eller TV-mottakeren er tilkoblet.
•
T
a kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/
TV-installatør for hjelp.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig
godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren
retten til å bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket
og Industry Canada-lisensunntak (RSS-standard(er)).
Bruk av enheten er underlagt følgende to betingelser:
(1) Dette utstyret skal ikke forårsake skadelig
interferens, og (2) dette utstyret skal akseptere all
mottatt interferens, herunder interferens som kan føre
til uønsket virkemåte for utstyret.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Dette klasse [B]-apparatet samsvarer med
kanadiske ICES-003,
Dette utstyret samsvarer med radiostrålingsgrensene
i FCC og Industry Canada RF som er angitt for den
generelle befolkningen. Det må ikke plasseres på
samme sted eller brukes i forbindelse med andre
antenner eller sendere.
Bose Corporation erklærer herved at dette
produktet er i samsvar med grunnleggende
og andre relevante krav i henhold til direktiv
1999/5/EC og alle andre gjeldende krav i
EU-direktiver. Den fullstendige
overholdelseserklæringen finner du på
www.Bose.com/compliance
Litium-ion-batteriet i produktet må bare tas ut av
kvalifiserte teknikere. Ta kontakt med den lokale Bose-
forhandleren for mer informasjon.
Fyll ut og oppbevar for senere bruk
Serienummer: _______________________________
Modellnummer: 416912
Kjøpsdato: __________________________________
Produksjonsdato: De fire uthevet sifrene i
serienummeret angir produksjonsdatoen. Det første
sifferet er produksjonsåret. 5 er 2005 eller 2015.
Siffer 2-4 er måned og dag. 001 er januar og 365 er
32. desember.
Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder
ikke i Australia og New Zealand. Se nettstedet
vårt på www.bose.com.au/warranty eller
www.bose.co.nz/warranty for informasjon om garantien
i Australia og New Zealand.
Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør for EU: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Irland
Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Nominell ytelse for strømtilførselen
Inngangsspenning: 100 - 240 V AC
50/60 Hz,
300 mA
Utgang: 5 V DC, 1 600 mA
Strømspenning
Inngangsspenning: Maks. 5 V DC, 1.6 A
Navnet Bluetooth
®
og logoene er registrerte
varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All Bose
Corporations bruk av disse varemerkene er på lisens.
© 2015 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet
kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på
annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse
Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Należy przeczytać i zachować niniejsze Ważne
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA iPRZESTROGI:
• Aby ograniczyć ryzyko pożaru i porażenia prądem
elektrycznym, należy chronić urządzenie przed
deszczem i wilgocią.
•
Nie należy narażać urządzenia na zachlapanie ani
umieszczać w jego pobliżu naczyń wypełnionych
płynami, takich jak wazony. Podobnie jak w przypadku
innych urządzeń elektronicznych, należy zachować
ostrożność, aby nie dopuścić do przedostania się
rozlanych płynów do wnętrza urządzenia. Płyny mogą
spowodować awarię i/lub zagrożenie pożarowe.
•
Na produkcie lub w
jego pobliżu nie należy umieszczać
źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec.
• Nie należy narażać baterii na wstrząsy.
•
W przypadku wycieku z
baterii nie należy zezwolić
na kontakt cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku
kontaktu należy przemyć zanieczyszczony obszar
dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarskiej.
•
Nie należy używać innej ładowarki niż dostarczona
specjalnie do użytku z tym urządzeniem.
•
Nie należy pozostawiać akumulatora w
ładowarce
przez dłuższy czas, gdy nie jest używany.
•
Po dłuższych okresach przechowywania konieczne
może być kilkukrotne naładowanie i rozładowanie
akumulatorów w celu uzyskania maksymalnej
wydajności.
•
Akumulatory stają najbardziej wydajne, kiedy są
używane w normalnej temperaturze pokojowej
(20°C +/- 5°C).
•
Akumulator dostarczony z systemem nie może
być naprawiany przez użytkownika. Z
wszelkimi
problemami związanymi z akumulatorem należy się
zwracać do Działu Obsługi Klientów firmy Bose.
•
Nie wolno dokonywać nieautoryzowanych modyfikacji
produktu; grozi to naruszeniem bezpieczeństwa,
zgodności z przepisami i działania systemu oraz może
spowodować unieważnienie gwarancji.
OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera elementy
magnetyczne. Wszelkie wątpliwości
dotyczące wpływu tych elementów na
funkcjonowanie implantów medycznych
należy skonsultować z lekarzem.
OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera małe
części mogące spowodować zadławienie się.
Nie jest on odpowiedni dla dzieci poniżej 3 lat.
UWAGA:
• Oznaczenia produktu umieszczone są na spodzie
produktu oraz wewnątrz stopki.
•
Jeżeli urządzenie jest wyłączane przez wyjęcie
wtyczki przewodu zasilającego lub przedłużacza
z gniazda sieciowego, należy zapewnić możliwość
swobodnego korzystania z tego elementu
wyposażenia.
•
Urządzenie musi być używane wewnątrz
pomieszczeń. Nie zostało ono zaprojektowane
z myślą o używaniu na zewnątrz, w pojazdach ani na
łodziach, jak również nie zostało pod tym względem
przetestowane.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie
z dostarczonym zasilaczem.
•
T
en produkt nie zawiera części, które mogą być
naprawiane przez użytkownika. W sprawie wszelkich
napraw należy się kontaktować z Działem Obsługi
Klientów firmy Bose.
1.
Należy przeczytać te
instrukcje.
2.
Należy zachować te
instrukcje.
3.
Należy uwzględnić wszystkie ostrzeżenia.
4.
Należy postępować zgodnie z
instrukcjami.
5.
Nie wolno korzystać z
tego urządzenia
w pobliżu wody.
6.
Urządzenie należy czyścić wyłącznie przy użyciu
suchej ściereczki.
7.
Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych.
Urządzenie należy zainstalować zgodnie
z zaleceniami producenta.
8.
Nie wolno instalować urządzenia w
pobliżu
źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, przewody
kominowe, piece lub inne urządzenia (na przykład
wzmacniacze) wydzielające ciepło.
9.
Należy korzystać wyłącznie z
dodatków/akcesoriów
zalecanych przez producenta.
10.
Urządzenie należy odłączyć od sieci
zasilającej podczas burzy z wyładowaniami
atmosferycznymi lub wówczas, gdy nie jest
używane przez dłuższy czas.
11.
W
ykonanie wszystkich prac serwisowych należy
zlecić wykwalifikowanemu personelowi. Wykonanie
prac serwisowych jest konieczne w przypadku
uszkodzenia urządzenia, w tym m.in. uszkodzenia
przewodu zasilającego lub wtyczki, przedostania
się cieczy lub przedmiotów do wnętrza urządzenia,
narażenia urządzenia na oddziaływanie deszczu
lub wilgoci, nieprawidłowego funkcjonowania lub
upadku urządzenia.
UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane oraz
potwierdzona została jego zgodność z
wymaganiami
dla urządzeń cyfrowych klasy B, wynikającymi z części
15 przepisów FCC. Wymagania te określono w celu
zapewnienia ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami
działania instalacji w budynkach mieszkalnych.
Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje energię
promieniowania o częstotliwościach radiowych i może
powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie
jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami
producenta. Co więcej, nie można zagwarantować,
że
działanie niektórych instalacji nie będzie zakłócane.
Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny,
co można sprawdzić, wyłączając je i ponownie
włączając, zakłócenia tego typu można eliminować,
korzystając z jednej z następujących metod:
•
Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
•
Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem
a odbiornikiem.
•
Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego
w
innym obwodzie niż ten, do którego podłączony
jest odbiornik.
•
Skonsultowanie się z dystrybutorem lub
doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym
w celu uzyskania pomocy technicznej.
Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały oficjalnie
zatwierdzone przez firmę Bose Corporation mogą być
przyczyną anulowania autoryzacji użytkownika do
korzystania z
tego wyposażenia.
To urządzenie jest zgodne z
częścią 15 zasad FCC
oraz kanadyjskimi standardami branżowymi RSS
dotyczącymi licencji. Ich działanie jest uwarunkowane
dwoma czynnikami: (1) Urządzenie nie może
powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz
(2) musi zachować odporność na wpływ zakłóceń
zewnętrznych, w tym zakłóceń, które mogą powodować
wadliwe działanie.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
To urządzenie cyfrowe klasy [B] jest zgodne
z
kanadyjską normą ICES-003.
To urządzenie jest zgodne z
normami FCC i Industry
Canada RF dotyczącymi limitów narażenia na
promieniowanie o częstotliwościach radiowych
określonych ogólnie dla ludzi. Urządzenie nie może
znajdować się w pobliżu ani być używane w połączeniu
z innymi antenami lub nadajnikami.
Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje,
że ten produkt jest zgodny z podstawowymi
wymaganiami i zaleceniami określonymi
w dyrektywie 1999/5/WE oraz innych
obowiązujących dyrektywach UE. Pełna treść
Deklaracji zgodności jest dostępna w witrynie
www.Bose.com/compliance
Bateria litowo-jonowa, przystosowana do ładowania,
zainstalowana w tym produkcie, powinna być usuwana
wyłącznie przez wykwalifikowanego technika. Pozostałe
informacje można uzyskać kontaktując się z lokalnym
sprzedawcą produktów firmy Bose.
Prosimy wpisać izachować następujące
informacje
Numer seryjny: _______________________________
Numer modelu: 416912
Data zakupu: _________________________________
Data produkcji: Cztery pogrubione cyfry w numerze
seryjnym oznaczają datę produkcji. Pierwsza cyfra
oznacza rok produkcji, np. cyfra „5” oznacza 2005 lub
2015 r. Cyfry od drugiej do czwartej oznaczają miesiąc
oraz dzień, np. „001” oznacza 1 stycznia, a „365”
oznacza 31 grudnia.
Dołączone do tego produktu informacje na temat
gwarancji nie dotyczą Australii i
Nowej Zelandii.
Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji
w
Australii i
Nowej Zelandii można znaleźć
pod adresem www.bose.com.au/warranty lub
www.bose.co.nz/warranty.
Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importer — UE: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Napięcie źródła zasilania
Wejście: 100–240 V
50/60Hz, 300mA
Wyjście: 5 V DC, 1600mA
Napięcie zasilające
Wejście: 5 VDC, maks. 1,6 A
Słowo i loga Bluetooth
®
są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., wykorzystanymi
przez firmę Bose Corporation na mocy licencji.
© 2015 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji
nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać lub
wykorzystywać w inny sposób bez uzyskania pisemnego
zezwolenia
English Norsk