I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Los indicadores de la batería y de Bluetooth se encuentran en el borde exterior del altavoz.
I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Indicadores de la batería Indicadores de la batería Actividad del indicador Porcentaje de carga 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Notas: • Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color blanco. Cuando el altavoz está totalmente cargado, todos los indicadores de la batería se iluminan de color blanco.
INDICACIONES DE VOZ Las indicaciones de voz lo guían por los procesos de emparejamiento y conexión y anuncian el nivel de carga de la batería. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en el altavoz. Sugerencia: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados usando la aplicación Bose® Connect.
C O N E X I O N E S B LU E T O OT H La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo, debe emparejar el dispositivo con el altavoz. Emparejar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose Connect (recomendado) ® Descargue la aplicación Bose® Connect y siga las instrucciones en pantalla.
C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Elegir un método de emparejamiento alternativo Puede emparejar su dispositivo móvil con el altavoz usando la tecnología inalámbrica Bluetooth o Near Field Communication (NFC). ¿Qué es NFC? NFC permite la conexión Bluetooth simplemente tocando un dispositivo con otro. Consulte la guía del usuario del dispositivo para ver si su modelo funciona con NFC.
C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Emparejar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1. C on el altavoz encendido, mantenga presionado el botón Bluetooth hasta que oiga “Listo para emparejar” y el indicador Bluetooth parpadea de color azul. 2. En su dispositivo, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración.
C O N E X I O N E S B LU E T O OT H 3. Seleccione el altavoz de la lista de dispositivos. Una vez emparejado, escuchará “Conectado a ,” y el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco. Sugerencia: Busque el nombre que le asignó al altavoz en la aplicación Bose® Connect. Si no le asignó un nombre, aparece el nombre predefinido.
C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Emparejar usando NFC en su dispositivo móvil 1. Con el altavoz encendido, desbloquee el dispositivo móvil y encienda las funciones Bluetooth y NFC. Consulte la guía del usuario del dispositivo para saber más sobre estas funciones. 2. Toque el punto de contacto NFC del dispositivo a la parte superior del altavoz. Es posible que el dispositivo le solicite que acepte el emparejamiento.
C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Desconectar un dispositivo móvil • Apague la función Bluetooth en el dispositivo. • Si el dispositivo es compatible con NFC, toque el punto de contacto NFC en el dispositivo con la parte superior del altavoz. Volver a conectar un dispositivo móvil • Cuando se enciende, el altavoz intenta reconectarse a los dos dispositivos móviles conectados más recientemente. Nota: Los dispositivos deben estar dentro de un rango de 9 m y encendidos.
M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Puede emparejar dispositivos adicionales con el altavoz. Estas conexiones Bluetooth se controlan con el botón Multifunción . Nota: No se puede usar para emparejar el dispositivo móvil. Sugerencia: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados usando la aplicación Bose® Connect.
M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Reconectar un dispositivo móvil previamente emparejado 1. Presione el botón Multifunción para oír qué dispositivo está conectado. 2. Presione nuevamente dentro de los dos segundos para conectar el siguiente dispositivo a la lista de dispositivos emparejados del altavoz. 3. Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo correcto. 4. Reproduzca audio en el dispositivo conectado. Borrar la lista de emparejamiento del altavoz 1.
E M P A R E J A R L O S A LTAV O C E S B O S E A L A V E Z Puede emparejar los altavoces Bose juntos para reproducir en los siguientes modos con la aplicación Bose® Connect (recomendada) o con los botones de control de los altavoces: • Modo Fiesta (altavoces izquierdo y derecho al unísono) • Modo Estéreo (altavoz izquierdo y altavoz derecho por separado) Consulte la guía del usuario de Bose para ver si el altavoz secundario es compatible con estos modos.
E M P A R E J A R L O S A LTAV O C E S B O S E A L A V E Z 5. En el otro altavoz, mantenga presionado el botón Bluetooth simultáneamente. y el botón – 6. Suelte los botones cuando el altavoz emita un tono. Luego de 10 segundos, escuchará “Modo fiesta” desde ambos altavoces simultáneamente. El modo Fiesta está habilitado. Ahora podrá reproducir audio conjuntamente a través de su dispositivo móvil. 7.
E M P A R E J A R L O S A LTAV O C E S B O S E A L A V E Z Modo Estéreo 1. Configure los altavoces para el modo Estéreo (vea “Modo Fiesta” en la página 29). 2. En uno de los dos altavoces, presione el botón Bluetooth simultáneamente. y el botón + 3. Suelte los botones cuando oye “modo Estéreo.” Escuchará “Izquierdo” desde el altavoz izquierdo y “Derecho” desde el altavoz derecho. El modo estéreo está habilitado. Ahora podrá reproducir audio en estéreo a través de su dispositivo móvil. 4.
C U I DA D O Y M A N T E N I M I E N TO Limpiar el altavoz El altavoz puede requerir una limpieza periódica. • Limpie la superficie del altavoz con un paño suave y limpio (con agua solamente). • No use solventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita que se derramen líquidos en las aberturas. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite:
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene problemas con el altavoz: • Encienda el altavoz (vea la página 12). • Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 18). • Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con Bluetooth o con emparejamiento mediante tecnología NFC (vea la página 22). • Cargue la batería (vea la página 16). • Aumente el volumen del altavoz, el dispositivo y la aplicación de música. • Acerque el dispositivo al altavoz y aléjelo de cualquier interferencia u obstrucción.
S olución de problemas Problema Qué hacer No emite sonido • Asegúrese de que los avisos de voz estén activados. Presione el botón Bluetooth para oír el dispositivo móvil conectado. Verifique que esté usando el dispositivo correcto. • Use una fuente de música diferente. • Empareje otro dispositivo móvil (vea página 27). • Si hay dos dispositivos conectados, ponga en pausa el audio en el primer dispositivo y reproduzca audio en el otro dispositivo.
S olución de problemas Restaurar el altavoz Al restablecer el altavoz a los valores de fábrica se borran todos los dispositivos emparejados, así como la configuración de idioma de altavoz, que vuelven a los valores de fábrica originales. 1. Encienda el altavoz. 2. Mantenga presionado el botón Multifunción y - por 10 segundos hasta que el indicador de Bluetooth se ilumine en azul y escuche una indicación de voz para seleccionar un idioma (vea la página 21).
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation. Instructions importantes relatives à la sécurité 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. 6. Débranchez cet appareil pendant un orage ou en cas d’inutilisation prolongée. 7.
I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio.
I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez votre revendeur Bose local ou un professionnel qualifié. Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas. C e symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage.
I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 7 » correspond à 2007 ou à 2017. Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone Importateur pour l’UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.
SOMMAIRE Application Bose® Connect Fonctionnalités de l’application Bose® Connect..................................................... 8 Contenu de l’emballage Sommaire............................................................................................................................... 9 Portabilité de l’enceinte Configurations de la sangle............................................................................................ 10 Résistance à l’eau..........................................
SOMMAIRE Connexions Bluetooth Jumelage de votre périphérique mobile à l’aide de l’application Bose® Connect (recommandé)...................................................................................... 21 Sélection d’une méthode de jumelage alternative................................................ 22 Jumelage via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile.............. 23 Jumelage à l’aide de la fonction NFC sur votre périphérique mobile... 25 Déconnexion d’un périphérique mobile................
A P P L I C AT I O N B O S E ® C O N N E C T Téléchargez l’application Bose® Connect pour tenir à jour votre logiciel, personnaliser les paramètres de votre enceinte, gérer facilement les connexions Bluetooth et accéder à de nouvelles fonctionnalités. Fonctionnalités de l’application Bose® Connect • Connectez plusieurs périphériques mobiles et passez de l’un à l’autre d’un simple geste. • Personnalisez votre enceinte : -- Donnez-lui un nom.
CONTENU DE L’EMBALLAGE Sommaire Vérifiez la présence des éléments suivants : Câble USB Remarque : si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez immédiatement votre revendeur Bose® agréé ou le service client de Bose.
P O R TA B I L I T É D E L ’ E N C E I N T E Configurations de la sangle Vous pouvez régler la sangle pour transporter facilement l’enceinte. Pour sécuriser l’enceinte, fixez-la à un objet, notamment au guidon d’une bicyclette ou à la bretelle d’un sac à dos. Résistance à l’eau Votre enceinte est résistante à l’eau conformément à la norme d’étanchéité IPX7 ; elle peut donc résister aux éclaboussures d’eau, aux jets d’eau, à la pluie et à la neige.
COMMANDES DE L’ENCEINTE Les commandes se trouvent sur la partie supérieure et sur le bord extérieur de l’enceinte.
COMMANDES DE L’ENCEINTE Mise sous/hors tension Appuyez sur la touche de mise sous/hors tension . Les voyants de la batterie s’allument en blanc. Minuterie de mise hors tension automatique La minuterie de mise hors tension automatique permet de prolonger l’autonomie de l’enceinte lorsque celle-ci fonctionne sous batterie. L’enceinte se met hors tension lorsque vous coupez le son et n’appuyez sur aucune touche pendant 30 minutes.
COMMANDES DE L’ENCEINTE Fonctions de l’enceinte Lecture multimédia et volume Touche multifonctions Augmentation du volume Réduction du volume Fonction Action Lecture/Pause Appuyez sur la touche multifonctions Saut avant Appuyez rapidement sur à deux reprises. Saut arrière Appuyez rapidement sur à trois reprises. Avance rapide Appuyez rapidement sur à deux reprises en maintenant plus longtemps la deuxième pression.
COMMANDES DE L’ENCEINTE Fonctions d’appel Touche multifonctions Microphone Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche multifonctions Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche Refuser un appel Appuyez sur Répondre à un deuxième appel entrant et mettre le premier appel en attente Pendant une communication, appuyez sur Refuser un deuxième appel entrant et conserver l’appel en cours Pendant une communication, maintenez enfoncée la pendant une seconde.
COMMANDES DE L’ENCEINTE Notifications du guide vocal Votre enceinte peut identifier les appelants (lorsque cette fonction est disponible). Pour désactiver cette fonction, reportez-vous à la section « Désactivation du guide vocal », page 20. Remarque : la désactivation des notifications du guide vocal désactive également le guide vocal. Accès aux commandes vocales Le microphone de l’enceinte est une extension du microphone de votre périphérique mobile.
C H A R G E D E L A B AT T E R I E Raccordement du câble USB 1. Raccordez la petite extrémité du câble USB au connecteur USB. 2. Raccordez l’autre extrémité du câble USB à un chargeur mural ou au port correspondant d’un ordinateur sous tension. Pendant la charge, le dernier voyant de batterie allumé clignote en blanc. Le temps de charge peut atteindre trois heures pour une charge complète. Une fois la batterie complètement chargée, les cinq voyants de batterie s’allument en blanc.
C H A R G E D E L A B AT T E R I E Mode de protection de la batterie Lorsque la batterie de l’enceinte est épuisée (0 %) ou lorsque vous débranchez l’enceinte et ne l’utilisez pas pendant plus de trois jours alors que la charge restante est inférieure à 10 %, l’enceinte passe en mode de protection de la batterie. Pour réactiver l’enceinte, raccordez-la au secteur. Lorsque vous n’utilisez pas l’enceinte, placez-la dans un endroit frais.
V O YA N T S D ’ É TAT Le voyant Bluetooth et les voyants de la batterie sont situés sur le bord extérieur de l’enceinte.
V O YA N T S D ’ É TAT Voyants de la batterie Voyants de la batterie Activité du voyant Pourcentage de charge 0 % - 20 % 20 % - 40 % 40 % - 60 % 60 % - 80 % 80 % - 100 % Remarques : • Pendant la charge, le dernier voyant de batterie allumé clignote en blanc. Une fois la batterie complètement chargée, les cinq voyants de batterie s’allument en blanc. • Pour contrôler visuellement le niveau de la batterie, maintenez enfoncée la touche de mise sous/hors tension tout en vérifiant les voyants de batterie.
GUIDE VOCAL Le guide vocal vous guide lors des processus de jumelage et de connexion, et vous annonce le niveau de la batterie. Vous pouvez personnaliser les messages du guide vocal à l’aide des touches de votre enceinte. Conseil : vous pouvez facilement gérer plusieurs périphériques connectés à l’aide de l’application Bose® Connect.
C O N N E X I O N S B LU E T O OT H La technologie sans fil Bluetooth vous permet d’écouter de la musique sur des périphériques mobiles, tels que des smartphones, des tablettes et des ordinateurs portables. Avant de pouvoir diffuser la musique enregistrée sur un périphérique, vous devez jumeler ce périphérique à votre enceinte.
C O N N E X I O N S B LU E T O OT H Sélection d’une méthode de jumelage alternative Vous pouvez jumeler votre périphérique mobile à l’enceinte à l’aide de la technologie sans fil Bluetooth ou Near Field Communication (NFC). Que signifie NFC ? NFC permet d’établir une connexion Bluetooth en mettant en contact deux périphériques. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre périphérique pour savoir si votre modèle prend en charge NFC.
C O N N E X I O N S B LU E T O OT H Jumelage via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile 1. M ettez votre enceinte sous tension, puis maintenez enfoncée la touche Bluetooth jusqu’à ce que vous entendiez le message « Prêt pour le jumelage » ou jusqu’à ce que le voyant Bluetooth clignote en bleu. 2. Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique. Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.
C O N N E X I O N S B LU E T O OT H 3. Sélectionnez votre enceinte dans la liste des périphériques. Une fois le jumelage terminé, vous entendez le message « Connecté à », et le voyant Bluetooth s’allume en blanc. Conseil : dans l’application Bose® Connect, recherchez le nom que vous avez indiqué pour votre enceinte. Si vous n’avez pas attribué de nom à l’enceinte, le nom par défaut s’affiche.
C O N N E X I O N S B LU E T O OT H Jumelage à l’aide de la fonction NFC sur votre périphérique mobile 1. Mettez sous tension votre enceinte, déverrouillez le périphérique, puis activez les fonctions Bluetooth et NFC. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre périphérique pour en savoir plus sur ces fonctions. 2. Placez le point tactile NFC de votre périphérique contre la partie supérieure de l’enceinte. Il est possible que votre périphérique vous demande d’accepter le jumelage.
C O N N E X I O N S B LU E T O OT H Déconnexion d’un périphérique mobile • Désactivez la fonction Bluetooth sur votre périphérique. • Si votre périphérique prend en charge la fonction NFC, placez le point tactile NFC de votre périphérique contre la partie supérieure de l’enceinte. Reconnexion d’un périphérique mobile • Lorsqu’elle est sous tension, l’enceinte tente de se reconnecter automatiquement aux deux périphériques les plus récemment connectés.
C O N N E X I O N S B L U E T O O T H M U LT I P L E S Vous pouvez jumeler d’autres périphériques à votre enceinte. Ces connexions Bluetooth sont contrôlées via la touche multifonctions . Remarque : vous ne pouvez pas utiliser pour jumeler votre périphérique mobile. Conseil : vous pouvez facilement gérer plusieurs périphériques connectés à l’aide de l’application Bose® Connect.
C O N N E X I O N S B L U E T O O T H M U LT I P L E S Reconnexion d’un périphérique mobile précédemment jumelé 1. Appuyez sur la touche multifonctions pour entendre le périphérique connecté. 2. A ppuyez de nouveau sur la touche dans les trois secondes pour connecter le périphérique suivant dans la liste de jumelage de l’enceinte. 3. Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous entendiez le nom du périphérique correct. 4. Démarrez la lecture sur le périphérique connecté.
JUMELAGE D’ENCEINTES BOSE Vous pouvez jumeler vos enceintes Bose pour activer les modes suivants à l’aide de l’application Bose Connect (recommandé) ou à l’aide des touches de commande de l’enceinte : • Mode Soirée (enceintes gauche et droite à l’unisson) • Mode Stéréo (enceinte gauche et enceinte droite séparées) Reportez-vous à la notice d’utilisation de Bose pour savoir si votre deuxième enceinte prend en charge ces modes.
JUMELAGE D’ENCEINTES BOSE 5. Sur l’autre enceinte, appuyez simultanément sur la touche Bluetooth et sur la touche –. 6. Relâchez-les lorsque l’enceinte émet une tonalité. Après 10 secondes, vous entendez l’indication « Mode Soirée » sur les deux enceintes simultanément. Le mode Soirée est activé. Vous pouvez désormais démarrer la lecture à l’unisson sur votre appareil mobile. 7.
JUMELAGE D’ENCEINTES BOSE Mode Stéréo 1. Configurez vos enceintes en mode Soirée (reportez-vous à la section « Mode Soirée », page 29). 2. Sur l’une des enceintes, appuyez simultanément sur la touche Bluetooth touche +. et sur la 3. Relâchez les touches lorsque vous entendez l’indication « Mode Stéréo ». Vous entendez l’indication « Gauche » sur l’enceinte gauche et l’indication « Droite » sur l’enceinte droite. Le mode Stéréo est activé.
ENTRETIEN Nettoyage de l’enceinte Il peut être nécessaire de nettoyer régulièrement votre enceinte. • Nettoyez la surface de l’enceinte avec un chiffon doux et humide (utilisez uniquement de l’eau). • N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives. • Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES En cas de problèmes avec votre enceinte : • Mettez l’enceinte sous tension (reportez-vous à la page 12). • Vérifiez l’état des voyants d’état (reportez-vous à la page 18). • Vérifiez que votre périphérique mobile prend en charge Bluetooth ou le jumelage via la technologie NFC (reportez-vous à la page 22) • Remplacez la batterie (reportez-vous à la page 16). • Augmentez le volume de l’enceinte, de votre périphérique et de l’application musicale.
R ésolution des problèmes Problème Mesure corrective Absence de son • Vérifiez que le guide vocal est activé. Appuyez sur la touche Bluetooth pour entendre le périphérique connecté. Vérifiez que vous utilisez le périphérique correct. • Utilisez une autre source musicale. • Jumelez un autre périphérique mobile (reportez-vous à la page 27). • Si deux périphériques sont connectés, mettez le son en pause sur le premier périphérique et en lecture sur le second.
R ésolution des problèmes Réinitialisation de l’enceinte L’opération de réinitialisation efface les périphériques mobiles jumelés et les réglages de langue de la mémoire de l’enceinte et rétablit les réglages d’usine. 1. Mettez l’enceinte sous tension. 2. Appuyez simultanément sur la touche multifonctions et sur la touche - pendant 10 secondes jusqu’à ce que le voyant Bluetooth s’allume en bleu et que le guide vocal vous demande de sélectionner une langue (reportez-vous à la page 21).
