User guide
English
Please
take
the
time
to
carefully
read
and
follow
the
Important
Safety
Instructions,
Owner's
Guide
and
Warranty
Important
Safety
Instructions
WARNINGS
•
To
reduce
the
risk
of
fire
or
electric
shock,
do
not
expose
the
product
to
rain
or
moisture.
•
Do
not
expose
this
apparatus
to
dripping
or
splashing,
and
do
not
place
objects
filled
with
liquids
such
as
vases,
on
or
near
the
apparatus.
As
with
any
electronic
products,
use
care
not
to
spill
liquids
into
any
part
of
the
system.
Liquids
can
cause
a
failure
and/or
a
fire
hazard.
•
Do
not
place
any
naked
flame
sources,
such
as
lighted
candles,
on
or
near
the
apparatus.
•
Contains
small
parts
which
may
be
a
~
choking
hazard.
Not
suitable
for
children
\t!)l
under
age
3.
•
This
product
contains
magnets
which
Jfi\
can
be
harmful
to
pacemaker
wearers.
•
The
product
shall
not
be
exposed
to
excessive
heat
such
as
sunshine,
fire
or
the
like.
•
Do
not
subject
the
product
to
mechanical
shock.
•
Do
not
leave
the
product
on
prolonged
charge
when
not
in
use.
•
Use
caution
when
using
your
headset/headphones
while
operating
a
vehicle
or
engaging
in
any
activity
that
requires
your
full
attention.
Check
and
follow
local
laws
regarding
mobile
phone
and
headphone/
headset
use.
Some
jurisdictions
impose
specific
limitations,
such
as
single
earpiece
configuration,
on
the
use
of
such
products
while
driving.
· •
Sounds
that
you
rely
on
as
reminders
or
warnings
may
have
an
unfamiliar
character
when
using
headphones.
Be
aware
of
how
these
sounds
may
vary
in
characters
so
you
can
recognize
them
as
needed.
•
DO
NOT
use
mobile
phone
adapters
to
connect
headphones
to
airplane
seat
jacks
as
this
could
result
in
personal
injury
such
as
burns
or
property
damage
due
to
overheating.
Remove
and
disconnect
immediately
if
you
experience
warming
sensation
or
loss
of
audio.
•
Do
not
submerge
or
expose
for
extended
period
to
water
or
wear
while
participating
in
water
sports,
i.e.
swimming,
waterskiing,
surfing,
etc.
CAUTIONS
•
Make
no
modifications
to
the
system
or
accessories.
Unauthorized
alterations
may
compromise
safety,
regulatory
compliance,
and
system
performance.
•
Long-term
exposure
to
loud
music
may
cause
hearing
damage.
It
is
best
to
avoid
extreme
volume
when
using
headphones,
especially
for
extended
periods.
•
Do
not
drop,
sit
on,
or
allow
the
headphones
to
be
immersed
in
water.
NOTE
•
Use
only
with
an
agency
approved
power
supply
meeting
local
regulatory
requirements
(ex.
UL,
CSA,
VDE,
CCC).
Dansk
Tag
dig
venligst
tid til
at
Ieese
de
vigtige
sikkerhedsinstruktioner,
brugervejledningen
og
garantioplysningerne,
og
serg
for
at
felge
dem
Vigtige
sikkerhedsinstruktioner
Magyar
injon idot a
Fontos
biztonsagi
lnival6k,
a
Kezelesi
utmutat6
es
a
·anciainformaci6k
elolvasasara
es
ndos
betartasara
Fontos
biztonsagi
tudnival6k
'YAzAT
ADVARSLER
iz
vagy
aramutes
kockazatanak
csokkentese
P
d
kt
t
,
'kk
d
tt
f
11
f
t'
h d
dekeben
ne
tegye
ki
a
keszuleket
es6
vagy
•
ro
u e
ma
1 e u
sre
es
or
regn
e
er
ug
1g
e
~d
s
eg
hatasanak
af
hensyn
til
risikoen
for
brand
eller
elektrisk
st0d.
'
ve
1
. s h
k.
·
..
1
· k
cso"po"g'o"n
'lletve
.
~ye
Jen
arra,
ogy
a
eszu
e
re
ne
J , 1
•
Udsret
1kk.e
dette
apparat
for
dryp
eller
strenk,
l
freccsenjen
viz.
A
keszUiekre
es
annak
kozelebe
o~
placer
1kke
genstande,
der
er
fyldt
med
vreske,
l
helyezzen
vazat
vagy
mas,
folyadekkal
toltott
pa
eller
nrer
ved
apparatet.
Sam
det
grelder
for
lenyt.
Mint
minden
elektronikus
termek
eseteben,
aile
elektriske
apparater
skal
du
passe
pa
ikke
at
JYeljen
ra,
hogy
a
rendszer
semmilyen
reszebe
spilde
vreske
i
nogen
af
systemets
dele.
Vresker
!
keruljon
folyadek.
A
termekbe
kerul6
folyadek
kan
forarsage
fejl
i
systemet
og/eller
medf0re
fare
eghibasodashoz
vezethet,
es
tuzet
is
okozhat.
for
brand.
e
helyezzen
a
keszulekre
vagy
annak
kozelebe
•
Placer
ikke
nogen
form
for
aben
ild
(f.eks.
rilt
langgal
muk6d6
eszk6zt
(pl.
gyertyat).
stearinlys)
pa
eller
tret
ved
apparatet.
termek
kis
reszeket
tartalmaz,
•
lndeholder
sma
dele,
sam
kan
udg0re
~
0
_
3
.L.
elyeknel
fennall
a
lenyeles
veszelye.
en
kvrelningsfare.
Egner
sig
ikke
til
\1!;!51
eves
kor
alatti
gyermeknek
b0rn
under
3
ar.
:amara
nem
alkalmas.
•
Dette
produkt
indeholder
magneter,
ft
termlik
m<igneseket
ta~lmaz,
amelyek
sam
kan
vrere
skadelige
for
~
tal~asa~
lehetne~
~
szl~nt~us-
pacemakerbrugere.
:~balyozot
~asznal?k
sza~ara..
, ,
•
Produktet
ma
ikke
udsrettes
for
kraftig
varme
sam
VJa
a
termeket
a
tulzott
hohatastol,
pl.
az
eros
f.eks.
solskin
ild
eller
lignende
3psutest61,
a
tuzt61
es
hasonl6
hatasokt61.
Ud
t
'kk
' d
kt
t f k · . k t d
vja
a
termeket
az
utesekt61.
•
sre
1 e
pro
u e
or
me
ams
e s 0 . .
1
. · k h · h ·
L
d
'kk
d
kt
t
1
d .
1
t'd
, d a
nem
haszna
Ja
a
terme
et,
ne
agyja
osszu
·.a
1
~pro
u e
op
a e 1
rengere
1 ,
nar
et
eig
a
tolton.
lkke
er
1
~r~g.
,
~gyen
6vatos
a
headset/fejhallgat6
hasznalatakor,
•
Vrer
fors1gt1g,
na~
du
bruger
hovedt~l.efonerne,
3
kozben
jarmuvet
vezet,
vagy
teljes
figyelmet
mens
du
k0r~r
b1l
og
ved
andre
aktiVItet~r,
enyl6
tevekenyseget
vegez.
lsmerkedjen
meg
a
der
krrever
d1n
fulde
opmrerksomhed.
TJek
og
obiltelefon
es
a
fejhallgat6/headset
hasznalatara
f0lg
lokale
love
for
brug
af
mobiltelefoner
og
matkoz6
helyi
torvenyekkel,
es
tartsa
be
azokat.
hovedtelefoner/headsret.
I
nogle
jurisdiktioner
z
ilyen
eszk6z6k
vezetes
kozbeni
hasznalatat
grelder
der
srerlige
begrrensninger
som
et6en
egyes
jogrendek
korlatozasokat
szabhatnak
f.eks.
konfigurationer
med
et
0restykke
for
brugen
1eg,
peldaul
tilthatjak
a
fejhallgat6
mindket
tulon
af
sadanne
produkter
under
k0rslen.
lrten6
hasznalatat.
•
Lyde,
du
er
vant
til
at
opfatte
sam
pamindelser
z
emlekeztetesi
vagy
figyelmeztetesi
celra
eller
advarsler,
kan
rendre
karakter,
nar
du
bruger
~olgal6
hangok
a
fejhallgat6
hasznalata
eseten
hovedtelefoner.
Vrer
opmrerksom
pa,
at
disse
lyde
wkatlanul
hangozhatnak.
Tudatositsa,
mikent
kan
vrere
anderledes,
sa
du
kan
genkende
dem,
16dosul
ezeknek
a
hangoknak
a
jellege,
nar
der
er
behov
for
det.
)gy
szukseg
eseten
felismerje
6ket.
•
Brug
IKKE
mobiltelefonadaptere
til
at
tilslutte
E
csatlako~ta,ss~
a
fejhall~~.t6!
m~~iltelefo~-
,
hovedtelefoner
til
flysredestik,
da
dette
kan
medf0re
~apter
segltsegevel
a
r~p~l~g~~-ules~k~e
eplt~tt
personskader
sam
f.eks.
forbrrendinger
eller
Jzathoz,
~e~
ez
szemely1
s.erulest,
p~ldau.l
egest
tingsskader
sam
f01ge
af
overophedning.
Fjern
og
3gy
anya~l
kart
oko7ha~
a
t~lmelegedes
mlatt.
,
1 k h d d d t h · d f
1
zonnal
valassza
lees
tavol1tsa
el,
ha
melegedest
s u
en.
e
en
me
~
sam
me,
v1s
u 0
er
varme,
3
gy
hangkiesest
tapasztal.
eller
hv1s
Iyden
forsv1nder.
. , k t , b ,
..
I'
, . . e
mentse
a
terme
e
VIZ
e
es
ugye
Jen
arra,
•
Produktet
ma
1~k~
nedsrenk~s
1
vand
eller
udsrett~s
:>gy
a
termek
ne
erintkezzen
hosszabb
ideig
for
vand
eller
slid
1
lrengere
t~d,
mens
du.
deltager
1
zzel.
Ne
hasznalja
a
termeket
vizi
sportok
vandsport
sam
f.eks.
sv0mn1ng,
vandsk1,
surfing
osv.
1
1.
uszas,
vizisieles,
sz6rf6zes,
stb.)
kozben.
FORSIGTIG
~YELEM
•
Undlad
at
foretage
rend
ringer
i
systemet
eller
rendszert
es
tartozekait
tilos
m6dositani.
tilbeh0ret.
Uautoriserede
rendringer
kan
srette
z
illetektelen
m6dositasok
kedvez6tlenul
sikkerheden,
overholdelse
af
lovbestemmelser
samt
efolyasolhatjak
a
biztonsagot,
a
jogszabalyi
systemets
ydeevne
over
styr.
1egfelel6seget
es
a
rendszer
teljesitmenyet.
•
Langtidseksponering
for
h0j
musik
kan
give
hangos
zene
huzamosabb
ideig
t6rten6
h0reskader.
Undga
ekstreme
lydstyrker
ved
brug
af
3llgatasa
hallasserulest
okozhat.
Fejhallgat6
hovedtelefoner,
isrer
i
lrengere
perioder.
3sznalatakor
ne
alkalmazzon
tulzott
hanger6t,
•
Undga
at
tabe
eller
srette
dig
pa
hovedtelefonerne.
etve
ugyelje~
a~ra,
hogy
azt
ne
alkalmazza
Undga
at
komme
dem
i
vand.
uzamosabb
1de1g.
BEMA:RK
gyeljen
ra,
hogy
a
fejhallgat6
ne
essen
le.
Ne
uljon
1 a
fejhallgat6ra,
es
ne
meritse
vizbe.
•
Ma
kun
bruges
med
en
godkendt
str0mforsyning,
:GJEGYZES
der
overholder
de
lokale
love
og
regler
(f.eks.
godkendt
af
UL,
CSA,
VDE,
CCC).
izar61ag
a
helyi
torvenyi
el6irasoknak
megfelel6,
ivatalos
u
nokse
I.
UL
CSA
VDE
CCC