Owner's Manual

Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
Hnea
es
facil
y
rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www.Bose.com/register
(EE.UU
.,
Puerto
Rico
www.Bose.eom.au/warranty
(
Australia)
www.Bose.ca/register
(Ganadti)
www
.
Bose
.
eo.nz/warranty
(Nueva
Zelanda)
e
Islas
Virgenes
de
EE.
UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relaci6n
con
Informacion
de
productos
o
los
serviclos
de
Ia
Garantia
limltada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
auien
cubl8:
Esta
garantia
sa
extiende
unlcamente
a1
canprador
final
original
o a
Ia
persona
que
re
c
iba
el
producto
como
regakl
y
no
se
e
xten
der
a a
rualquier
otra
persona
o
beneficiario.
Ou!!
se
W!re/Por
cuanto
tiempo:
A
menos
que
un
periodo
de
garantia
(jfer
ent
e
se
explicite
en
Ia
Guia
del
usuario
pr
c11i
sta
con
su
pr!Xlucto
Bose:"
~r
un
pertodo
de
1
am
(2
aros
en
Ia
LE
)
[5
aros
para
a1tavoces
no
electricos
incorp:JraOOs
en
el
proddo]
a
partir
de
Ia
feet-a
de
Ia
compra
minorista
JXY
part
e
del
usuario
fin
al
origi
nal
,
Bose
garantiza
que
este
producto,
cuanokl
sa
le
entrega
en
su
pa<JJete
original
y
en
nueva
cond
ici6n,
JXY
parte
de
un
revendedor
a
utorizado
JXY
Bose
y
es
uti
l~
en
cond
ic
iones
normal
es.
no
tiene
defectos
de
fabricaci6n
.
de
matenales
ni
de
produccHin
.
Ou!!
es
lo
aue
no
se
cu!Jre:
Esta
garantia
no
cubre
defectos
ocasionados
por
practicas
de
uso
o
mantenimiento
incorr
ectas
o
no
razonables,
el
incumplimiento
de
las
instruc
ciones
de
uso
: a
cc
identes:
humedad
ex
cesi
va:
insect
os
: r
ayos;
su
bidas
de
tensiOn
;
conexi6n
a
voltaj
e
i
ncorr
ecto
;
a
~era
c
iones
o
modifi
ca
ciones
no
aut
o
rizadas
de
l
p
r!Xl
uct
o
original
;
dams
ca
usa
dos
JXY
ernbalaje
o
proceso
de
e
nvio
inap
ro
pi
ado;
perdi
da
,
daiio
o
alteraci6n
de
Ia
inf
ormaciOn
guard
ada;
d
ams
ocasbnados
~r
el
uso
con
productos
que
no
sean
de
Bose;
productos
que
recuie
r
en
de
modificacion
o
adaptaci6n
para
perrnitir
que
se
utilicen
en
cua
l
qui
er
pais
Iu
er
a
del
pais
para
el
que
fueron
d
iseii
ados
,
1-800-736-5076
(EE.UU.)
1-508-766-1
1100
(INTL)
Es
po
sible
que
se
apliqu
en
ca
r
gos
por
Ia
1/amada.
Tenga
a
mana
el
mJme
ro
de
serie
c
uando
re
a
/ice
Ia
1/a
mada.
Los
propietarios
que
vivan
fuera
de
los
Estad
os
Un
id
os
debe
n r
evisar
Ia
Guia
del
usuario
o ira
G/oba
i
.Bose.com
par
a
encontra
r
Ia
d
ir
ec
c
i6n
mas
cercana
.
fabricados,
aprOOados
y
/o
a
utorizados
, o
reparaci6
n
de
productos
daiiados
JXY
estas
modifica
c
iones
; y
productos
adquiridos
de
ve
ndeclores
no
autoriza
dos
.
Ou!!
haremos;
Durante
el
periodo
de
garantia
repararemos
o
sustituiremos,
a
nues
tra
di
sc
reci6n,
las
parte
s
defectuosas
en
un
period
o
raz
oneble
de
tiempo
y sin
cargo
utilizando
repu
estos
n
uevas
o
rehab
i
litada
.
Ou!!
es
lo
aue
no
baremos:
Pagar
cargos
JXY
e
nvi
o,
seguros
o
tfansporte
del
producto
de
usted
a
nosotr
os,
tasas
de
importaci6n
o i
mpuestos
.
oue
de!!e
bacer
oara
obtene!'
e1
seiYicio
lk.!;!
Garantia
linlitada
:
Devuelva
el
pr!Xlucto
con
el
comprobante
de
compra
emitido
por
un
ve
ndedor
autori
za
do
de
Bose.
realizando
los
siguien
t
es
pasos
:
1 .
Contactese
con
Ia
co
m
paiiia
Bose
en
su
pai
s!
region
(visne
Gl
oba
i.
Bose.
com
para
obtener
informa
ci
On
de
contacto
en
su
paislregi
6n)
a
fin
de
obtener
instrucc
i
one
s
especificas
sobr
e
clevoluci6n
y
envio;
2.
Ro
tu
le
y e
nvi
e
el
pr
oducto,
con
ft
ete
pago,
a
Ia
di
recc
i6n
de
Ia
canpaii
ia
Bose
en
su
pais;
y
3.
Coloque
aJalqu
ier
n
umer
o
de
autorizac
i
6n
para
Ia
devoluci6n
que
sea
necesario
en
forma
~e
yen
Ia
parte
exteri<Y
del
paq
u
ete.
Los
paquetes
que
no
tengan
un
rlimem
de
autorizacion
de
devoU:iin,
cuando
sea
necesario
,
saran
rechazados
.
Olras
condk:iones:
LAS
D
IS
P
OSICIONES
DE
EST
A
GAPJWTIA
U
MIT
ADA
REEMPlAZAN
CUALQlJER
O
TAA
GAPJWTIA
,
YA
SEA
EXPRE&A
0
IMPI.JCITA,
ESCRITA
U
O
RAL
,
INCLUYE
NDO
CUALQUIER
GARAN
TIA DE
CO
ME
R
CIABILIDAD
0
AD£CUACI
0N
A
UN
FIN
P
AR
TI
CU
LAR.
LA
RESPONSABILI
DAD
MAxi
MA
DE
BOS
E
CORPORATION
NO
PU
EDE
EXC
ED
ER
EL
PR
ECIO
DE
COMPRA
REAL
QUE
USTED
PA
GO
POR
a
PRO
DUCTO.
BAJO
NIN
GU-JA
CI
RaJ
N
ST
ANCIA
SERA
BO
SE
RESPONSABLE
POR
LA
PtRD
IDA
, D
ANO
0
AL
TEAA
CION
DE
INFORMA
CIO
N
GUAADAD
A
0
P
OR
D
ANOS
ES
PEC
IAI..ES
, IN
CIDE
NT
AL
E
S,
EN
CON
SE
C
UENCIA
0
INDIRt
CT
OS
CU
ALO
UIERA
SEA
LA
CAUS<\
DE
L
OS
M
ISM
OS,
IN
CL
lNE
NDO
SI
N
LI
MI
TACION
,
EL
REEMPLAZ
O
DE
EQ
UIPO
S
Y
PRO
PIEDADE
S Y
CUALOUIE
R COSTO
DE
REaJPERACION
,
PROGIWMO
ON
0
PB'
RO
IJJCCION
DE
aJ
ALQUIER
PROGRAMA
0 INF
ORMACION
GUARD
ADA
0
UTIUZADA
CON
SlJ
PR
ODU
CT
O
BOSE.
Esta
gar
antia
sa
anula
en
caso
de
que
Ia
etique
ta
con
el
num
ero
de
sene
haya
sido
qu
itada
o d
aiiada.
0tros
derechos
legales:
Esta
ga
rantia
limitada
le
ot
orga
derechos
l
ega
les
es
p
ec
i
lic
os
y
es
posibl
e
que
tambien
se
le
ot
or
guen
otros
d
erec
hos
que
varian
seg
un
los
estaclos
o
paises.
Algunos
lug
ares
no
perrnite
n l
imita
c
io
nes
en
garan
tias
impl
icitas
o
Ia
exclu
si
on
o
lim
ita
ci
6n
JXY
daiio
s
secundarios
o
resu
l
tant
es
,
~
r
lo
q
ue
es
posibl
e
que
las
limitacion
es
o excl
usiones
an
teriof
es
no
se
ap
l
iquen
a
usted.
'En
caso
de
que
no
registre
su
produ
c
to
no
se
vertin
afectados
su
s
derechos
de
garantia
limi
tad
a.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Uens
directs
vers
les
s~es
d'enregistrement
:
www.register
.
Bose
.
eu
(Europe)
www.Bose.com/register
(Etats-Unis
,
Puerto
Rico
www
.
Bose.eom.au
/
warranty
(
Australie)
www.Bose.ca
/
register
(
Ganada
)
www
.
Bose
.
eo
.
nz/warranty
(
Nouve
ll
e-ZtHande)
et
iles
Vierges
des
Etats
-
Unis)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social,
a
l'adresse
suivante
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box9168
1-800-736-5076
(~tats-Unis)
1-508-766-11100
Ontemational)
Des
fra
is
p
eu
v
en
t s'
ap
p
liq
ue
r.
Veu
ill
ez
avo
ir
en
ma
in
votre
n
umer
o de
serie
Ia
rs
de
l'
appe
l.
Framingham,
MA
01701-9168
~tats-Unis
Si
vous
resid
ez
hors
des
E
!Bts-U
ni
s,
con
s
ultez
le
gu
id
e
de
l'
uti
li
sa
t
eur
ou
le
Globa/.B
os
e.
com
p
ou
r
obt
en
ir
l'
adr
ess
e
postal
e
Ia
p
lus
p
roc
h
e.
GARANT
IE
LIMITI~E
,
~
~
~
-
,~
..
Beneficjaire:
La
presen
te
garantie
est
un
iq
uem
ent
va
lable
pour
le
pr
em
i
er
achet
eur
ou
Ia
person
ne
ayant
r
ec;u
le
pr
odu
tt
en
ca
d
ea
u et
ne
peut
en
a
ucun
cas
e
tre
et
en
due
ou
transf
eree
a
u
ne
autr
e
personne
.
Qbjet
et
dun!e
de
Ia
qaran!ie
:
A
mains
qu
'u
ne
dt.nie
d
iflereote
ne
soit
indi
quee
dans
le
gu
i
de de
l
'utilisateur
foum
i
avec
le
produ
i
t,
Bose"
garantit
pe
n
dant
u
ne
periode
d'
un
an
(deux
ans
dans
I'
U
E)
[ci
nq
ans
~ur
tout
ha
ut
-
part
eur
non
ampl
ifie
in
tegr
a
au
produtt],
a
parti
r
de
ia
dat
e
d'
acha
t
au
deta
il
par
1e
premier
acheleur
. que
le
p
rodu
it
est
libre
de
tout
vice
de
ma
t
enaux
et
de
fab
ri
cati
on
lorsqu
'
il
est
I
M'e
a
l'
etat
n
eut,
dans
son
e
mballage
d'
ortg
i
ne
et
par
un
deta
i
ll
ant
aut
O!isB
Bose
,
et
qu
'
il
est
uti
l
ise
dans
des
cond
iti
on
s
norrnales.
Exclusions
:
La
pffisen
te
garantie
ne
OOtMe
pas
:
l
es
de
fauts
ou
domma
ges
resu~t
d
'une
uti
li
satio
n
ou
d'un
en
tr
etien
i
nawrop
rie
ou
in
correct.
du
non
-r
espect
de
s di
rectives
d'
utilisation
,
d'u
n a
ccident
, d'u
ne
hum
id
rr
e
excess
r<e
,
de
Ia
pr
esen
ce
d'in
sec
tes
,
de
Ia
f
oudre
,
d'une
pointe
de
coura
nt
electrtque
,
d'
un
r
acCOfdeme
nt
a
un
cour
ant
electriq
ue
d'u
ne
t
ens
on
in
correcte
, d'
une
altera
tion
ou
d'u
ne
mod
ifi
ca
ti
on
du
prod
urr
,
de
proc8d
ur
es
d'
ern
bal
l
ag
e
ou
d'expedition
i
nappr
oprt
ees;
Ia
perte
,
I'
altera
ti
on
ou
Ia
det
eri
o
ration
de
don
n
ees
in
forma
tiques
;
1es
dom
mag
es
ca
u
ses
par
l'
uti
li
sation
avec
un
produ
tt
d'
une
ma
r
que
autre
q
ue
Bose;
les
m
odifications
ou
adapta
ti
o
ns
e
ff
ectuees
au
prod
utt
~
ur
qu
'U
soil
uti
li
seble
da
ns
un
pays
autre
qu
e
ce
l
ui
pour
lequel
il
a
ete
c
on
Gu
, f
abriQue,
a)lllf
ouve
eVo
u
a
utonse
,
de
merna
qu
e
Ia
repara
tion
d
'un
prod
u
tt
en
dornm
age
pa
r
oes
mod
ifi
cations
;
1es
pr
oduits
a
che
t
es
au
pr
es
d'
un
OOtai
ll
ant
non
agr
ee
.
Notre
enaagement
:
Au
COO'S
de
1a
pertoc1e
de
garantie
,
a
no1re
seu1e
!iscretion
,
nous
r
eparerons
ru
remplacerons
toute
~
dEifectueuse
dans
un
dEilai
rairom:Jie
,
sans
frais
lAil
isant
nouve
l
ru
ffifl(MJ
les
Jl.Vlies
de
remp
la
ceme
nt
.
Frals
exclus
:
La
garan
ti
e ne
cotMe
pas
le
pa
ieme
nt
de
s
fra
is
d'e
xped
i
tion
,
d'
assura
nce
et
de
tran
sport
du
prod
u
tt
vers
no
tr
e ad
resse,
ain
si
q
oo
de
tout
es
taxes
et
de
tous
d
roits
d'
i
mportation
ou a
utres
.
Conditions
de
l'obt!!ntlon
des
services
de
qaran!ie
limi!!!e
reoaration
:
Expedklz
-
nous
le
pr
od
uit.
accom
pag
ne
de
Ia
pr
euve
d
'echa
t
d'
orig
ine d'un
deta
ill
ant
Bose
a
uto
rise,
en
s
uivan
t
les
di
rectives
ci-
dessou
s
:
1.
Com
m
uniq
uez
avec
l'
en
tit
e
Bose
de
vo
tr
e
pays
ou
region
(
consultez
le
si
te
G
loba
i.
Bose
.
com
pour
connaitre
l
es
coordonnees
de
Bose
d
ans
votre
pays
ou
reg
i
on
)
pour
obten
ir
les
i
nstructions
de
r
etou
r
et
d'
expedition
par1i
cu
l
leres
;
2.
t
ti
que
t
ez
et
expedle
z le p
rod
utt
,
en
port
pa
ye
,
il
l'
adr
esse
fou
mie
par
l'
en
titli
Bose
de
vo
tr
e
pays
ou
r
eg
i
on;
et
3.
l
nscrivez
de
fa
GQn
tres
vis
i
ble
su
r
l'e
xterieur
de
l'ernballage
t
out
n
umero
d'
autorisation
de
r
eto
ur
nBcessaire
.
Un
ell\/0
qu
i
ne
comporte
pas
de
numero
d'
aut
orisa
ti
on
de
r
etour
klrsQue
cel
ui·ci
est
r
ec
u
is
sera
re
tuse
.
Autres
concl!lons
:
LE
S
CO
ND
m
ON
S
DE
LA
P
RE
SNTE
GARANTI
E
UMrrtE
REM
PLA
C
EN
T
TO
UTE
AUTRE
GA!Will
E.
EXPRESSE
OU
I
MPU
CITE
,
EXPRI
MtE
PAR
t
CR
IT
OU
ORAI.fMfNT,
Y
CO
MPR
IS TO
UTE
GA!W/TlE
DE
OLJAI..ITE
MARC
HAN
D£
OU
D'
ADAP
TA
TI
ON
A
UN
USAGE
P
AR
TI
CU
LIER.
LA
RESPON
SABI
U
TE
MAX
I
MAI..E
DE
BO
SE
CO
RP
O
RA
TION
E
QUIVAUT
NJ
PRIX
PAYE
P
AR
LE
CON
SOMMA
TE
UR
A
L'A
CHA
T
DU
PRODUT
.
BOSE
NE
P
EUT
EN
NJaJ
N
CPS
trnE
IDU:
RE
SPONSAB
LE
DE
LA
PE
RTE
, DE
L'
ALTERA
TION OU
DE
LA
DtrE
RIOA
TIO
N
DE
DO
NNE
ES IN
FOR
MA
TIQ
U
ES,
Nl
DE
DOM
MA
GES
PAR
TI
CULI
ERS
,
AC
C
ESS
OIR
ES OU INDI
RE
C
TS
,
Q
UE
U£
QU
'EN
SO
IT
LA
C
AUSE
,
Y CO
MPR
IS,
SN-JS
RESTRIC
TI
ON,
LE
REM
PLACE
M
ENT
D
'E
OlJ
PE
M
ENT
ET
DE
BE
NS
ET
TOUS
FRAIS
DE
R
tCUPERA
TIO
N,
DE
P
ROG
RAMMA
TION
OU
DE
R
EPROD
U
CTION
DE
T
OlJT
PR
OG
RAM
ME
OU
DE
TOUTE
S
DO
NN
tES
ENR
EG
IS
TR
tS
DANS
LE PRODUIT
BOSE
OU
UTI
L
ISES
AVE
C
C
EL
UI
-C
I.
La
p
res
en
te
gara
n
tie
est
annu
l
ee
si I'
e
ti
q
ue
tt
e
porta
nt
le
n
umero
de
se
ri
e
es
t
retiree
ou
alt
eree
.
Autras
ctoi!s
:
La
pr8sent
e
garantie
l
im
rr
ee
vous
cont
ere
d
es
droits
pa
r1icu
l
iern
se
ion
Ia l
oi
;
vous
~z
a
uss
i
OOnefc
ie
r
d'a
utres
d
roits
qu
i
variant
se
lon
votre
pays
ou
reg
i
on
de
r
esidence
.
Certa
ins
territoi
r
es
ne
perrnettant
pas
Ia
l
im
ita
tion
des
garan
ties
i
mp
l
ici
t
es
ou
I'
exclusio
n
ou
Ia
lim
ita
tion
des
do
m
mage
s ind
ir
ects
ou
accesso
ir
es
,
il
est
done
possible
que
les
l
imrres
ou
e
xc
l
usions
ci
·
dessus
ne
s'app
liq
ue
nt
pas
a
vous
.
*L
e
non
-
en
registrement
du
prod
uit n'a
ffec
te
au
cun
ement
vos
dr
oits
en v
ertu
de
Ia
g
arant
ie
l
imitee
.