Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Important Safety Information Please read this owner’s guide carefully and keep for future reference. WARNINGS: • DON’T use the headphones at a high volume for any extended period. -- To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level. -- Turn the volume down on your device before placing the headphones in your ears, then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level.
Contents About your Bose® SoundSport® in-ear headphones....................................................... 4 Features.......................................................................................................................... 4 Carton contents..................................................................................................................... 5 Connecting to your device...................................................................................................
Using the headphones About your Bose® SoundSport® in-ear headphones The Bose® SoundSport® in-ear headphones offer full, balanced sound that conventional sports earbuds can’t match. Features • Exclusive TriPort® technology delivers natural-sounding lows, even at higher volumes. • Sweat and weather-resistant. • Proprietary StayHear® tips conform to your ear shape, so they stay comfortably in place even during long, vigorous exercise. • Lightweight, durable carrying case stores and protects headphones.
Using the headphones Carton contents Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included: Clothing clip StayHear® tips Large (black) left right left right left right Medium (gray) Carrying case Small (white) Note: The headphones come with medium (gray) StayHear® tips attached.
Using the headphones Connecting to your device Attach the headphone cable to the standard 3.5 mm headphone connector on your device.
Using the headphones Importance of proper fit For optimum audio performance, it is important to choose the correct size StayHear® tip. Select the size that gives you the best comfort and fit in each ear. You may need to try all three sizes to determine the best fit. Note: To test the fit, try speaking aloud. Your voice should sound muffled in both ears. If not, select another tip size. Each tip is marked with either an L or an R.
Using the headphones Changing the eartips 1. Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care not to tear the tip. Caution: To prevent damage, do not pull on the StayHear® tip wing. 2. Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the nozzle hook. 3. Ease the base of the tip down around the base of the earpiece until the tip feels secured.
Using the headphones Adjusting for comfort and stability You can adjust your headphones to provide additional comfort and stability. You can customize how you wear your headphones using the clothing clip. Using the clothing clip Use the clothing clip to fasten the cable to your clothing, for convenience, stability, and to help manage the cable. This can be helpful during high-movement activities or when using the headphones in a single earpiece configuration.
Using the headphones Troubleshooting If you experience any trouble using your headphones, try the following troubleshooting instructions. Problem What to do No audio/intermittent audio • Securely connect the headphone cable to 3.5 mm headphone connector on your device. • Try another audio device. Excessive bass • Turn off any audio enhancement features on the audio source. Eartips falling off • Securely attach the eartips to the earpiece and nozzle hook.
Using the headphones Cleaning Your headphones may require periodic cleaning: Eartips: Remove the eartips from the headphones. Wash them with a mild detergent and water. Make sure you thoroughly rinse and dry them before putting them back on the headphones. Headphone nozzles: Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Never insert any cleaning tool into the nozzle. Limited warranty The Bose® SoundSport® in-ear headphones are covered by a limited warranty.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, så du har adgang til den senere. ADVARSLER: •B rug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke gennem længere tid. -- For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau. -- Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist op for lyden, indtil du når et behageligt lytteniveau.
Indhold Om dine Bose® SoundSport® in‑ear hovedtelefoner....................................................... 4 Egenskaber..................................................................................................................... 4 Pakkens indhold.................................................................................................................... 5 Tilslutning til din enhed.......................................................................................................
Anvendelse af hovedtelefonerne Om dine Bose® SoundSport® in‑ear hovedtelefoner Bose® SoundSport® in-ear hovedtelefonerne giver en velafbalanceret lyd, som traditionelle sportshovedtelefoner ikke kan matche. Egenskaber • Eksklusiv TriPort®-teknologi giver lyde, der lyder naturligt, selv ved høje lydstyrker. • Sved- og vejrbestandig. • De patenterede StayHear® øreindsatser passer til formen på dit øre, så de sidder behageligt selv ved langvarig, energisk træning.
Anvendelse af hovedtelefonerne Pakkens indhold Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med: Tøjclips StayHear®øreindsatser Store (sort) venstre højre Mellem (grå) venstre højre Taske Små (hvid) venstre højre Bemærk: Hovedtelefonerne leveres med StayHear®-øreindsatser i mellemstørrelse (grå) sat på.
Anvendelse af hovedtelefonerne Tilslutning til din enhed Tilslut hovedtelefonkablet til 3,5 mm hovedtelefonstikket, der er standard på din enhed.
Anvendelse af hovedtelefonerne Vigtigheden af en god pasform For at få en optimal lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på StayHear® øreindsatsen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort og pasform i hvert øre. Du skal eventuelt prøve alle tre størrelser for at finde den, der passer bedst. Bemærk: D u kan teste pasformen ved at prøve at tale. Din stemme skal lyde dæmpet i begge ører. Ellers skal du vælge en anden indsatsstørrelse.
Anvendelse af hovedtelefonerne Ændring af øreindsatser 1. Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra ørestykket. Pas på ikke at ødelægge øreindsatsen. Forsigtig: Undgå at trække i StayHear®-øreindsatsen for at undgå skader. 2. Anbring den nye øreindsats åbning over stykket og den lille sprække over krogen. 3. Træk forsigtigt øreindsatsens base ned omkring ørestykkets base, indtil øreindsatsen føles fastgjort.
Anvendelse af hovedtelefonerne Justering for at sikre komfort og stabilitet Du kan justere dine hovedtelefoner, så de giver ekstra komfort og stabilitet. Du kan tilpasse, hvordan du bærer hovedtelefonerne ved hjælp af tøjclipsen. Sådan bruges tøjclipsen Brug tøjclipsen til at fastgøre kablet til tøjet for at opnå komfort og stabilitet og for bedre at kunne håndtere kablet.
Anvendelse af hovedtelefonerne Fejlfinding Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på følgende vejledninger. Problem Gør følgende Ingen lyd/uregelmæssig lyd • Tilslut hovedtelefonkablet til 3,5 mm hovedtelefonstikket på din enhed. • Prøv en anden lydenhed. For kraftig bas • Deaktiver eventuelle lydforbedringsfunktioner på lydkilden. Øreindsatser falder af • Sæt øreindsatserne godt fast i ørestykket og mundstykkekrogen.
Anvendelse af hovedtelefonerne Rengøring Dine hovedtelefoner kræver eventuelt rengøring af og til: Øreindsatser: Fjern øreindsatserne fra hovedtelefonerne. Vask dem med et mildt rengøringsmiddel og vand. Sørg for at skylle og tørre dem grundigt, før du sætter dem tilbage på hovedtelefonerne. Hovedtelefonernes mundstykker: Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende. Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG: • Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT längere Zeit bei hoher Lautstärke. -- Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden. -- Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.
Inhalt Über die Bose® SoundSport® In-Ear-Kopfhörer................................................................ 4 Merkmale........................................................................................................................ 4 Kartoninhalt........................................................................................................................... 5 Anschließen an Ihr Gerät.....................................................................................................
Verwendung der Kopfhörer Über die Bose® SoundSport® In-Ear-Kopfhörer Die Bose® SoundSport® In-Ear-Kopfhörer bieten vollen, ausgewogenen Klang, den herkömmliche Sportohrhörer nicht erreichen können. Merkmale • Exklusive TriPort®-Technologie bietet natürlich klingende Tiefen, auch bei höherer Lautstärke. • Schweiß- und wetterbeständig.
Verwendung der Kopfhörer Kartoninhalt Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Clip StayHear®Polsterkappen Groß (schwarz) links rechts Mittel (grau) links rechts Tragetasche Klein (weiß) links rechts Hinweis: Die Kopfhörer werden mit angebrachten mittleren (grauen) StayHear®Polsterkappen geliefert.
Verwendung der Kopfhörer Anschließen an Ihr Gerät Schließen Sie das Kopfhörerkabel an die übliche 3,5-mm-Kopfhörerbuchse an Ihrem Gerät an.
Verwendung der Kopfhörer Wichtig für den richtigen Sitz Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear®-Polsterkappen in der richtige Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe die am besten und bequemsten in das Ohr passt. Sie müssen möglicherweise alle drei Größen probieren, um die Beste herauszufinden. Hinweis: U m die Passform zu prüfen, versuchen Sie, laut zu sprechen. Ihre Stimme sollten in beiden Ohren gedämpft zu hören sein. Falls nicht, wählen Sie eine andere Polsterkappengröße.
Verwendung der Kopfhörer Austauschen der Polsterkappen 1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstück weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen. Achtung: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHear®Polsterkappe ziehen. 2. Positionieren Sie die Öffnung der neuen Polsterkappe über dem Kopfhörer und dem kleinen Schlitz über dem Kopfhörerhaken. 3.
Verwendung der Kopfhörer Anpassung für mehr Bequemlichkeit und Stabilität Sie können die Kopfhörer anzupassen, damit sie mehr Bequemlichkeit und Stabilität bieten. Mithilfe des Clips können Sie einstellen, wie Sie die Kopfhörer tragen möchten. Verwendung des Clips Verwenden Sie den Clip, um das Kabel an Ihrer Kleidung zu befestigen. Dies kann bei Aktivitäten mit viel Bewegung helfen, oder wenn Sie die Kopfhörer mit einem einzigen Ohrhörer verwenden.
Verwendung der Kopfhörer Fehlerbehebung Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der Verwendung der Kopfhörer Probleme auftreten. Problem Lösung Kein Ton/unterbrochener Ton • Schließen Sie das Kopfhörerkabel an die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse Ihres Geräts an. • Versuchen Sie ein anderes Gerät. Zuviel Bass • Schalten Sie alle Klangverbes serungsfunktionen der Audioquelle aus. Polsterkappen fallen ab • Befestigen Sie die Polsterkappen fest am Ohrstück und an den Kopfhörerhaken.
Verwendung der Kopfhörer Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Ohrhörer reinigen: Polsterkappen: Entfernen Sie die Polsterkappen von den Kopfhörern. Waschen Sie sie Feinwaschmittel und Wasser. Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Kopfhörer setzen. Kopfhörer: Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem. Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungsmittel in die Ohrhörer ein.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWINGEN: • Gebruik de hoofdtelefoon NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume. -- Om gehoorschade te voorkomen, dient u de hoofdtelefoon op een comfortabel, matig volume te gebruiken. -- Zet het volume lager op uw apparaat voordat u de hoofdtelefoon in uw oren plaatst en zet het volume vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt.
Inhoud Over uw Bose® SoundSport® in‑ear hoofdtelefoon......................................................... 4 Eigenschappen.............................................................................................................. 4 Inhoud van de doos............................................................................................................... 5 Op uw apparaat aansluiten..................................................................................................
Gebruik van de hoofdtelefoon Over uw Bose® SoundSport® in‑ear hoofdtelefoon De Bose® SoundSport® in-ear hoofdtelefoon biedt een vol, evenwichtig geluid dat conventionele sportoordopjes niet kunnen evenaren. Eigenschappen • De exclusieve TriPort®-technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen, zelfs bij een hoog volume. • Zweet- en weerbestendig.
Gebruik van de hoofdtelefoon Inhoud van de doos Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn. Kledingclip StayHear®-dopjes Groot (zwart) links rechts Medium (grijs) links rechts Etui Klein (wit) links rechts Opmerking: De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium (grijze) StayHear®dopjes aangebracht.
Gebruik van de hoofdtelefoon Op uw apparaat aansluiten Sluit de kabel van de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op uw apparaat.
Gebruik van de hoofdtelefoon Een goede pasvorm is belangrijk Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear®-dopje te kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past. Opmerking: O m te testen of de dopjes passen, spreekt u hardop. Uw stem hoort in beide oren gedempt te klinken. Als dat niet zo is, selecteer dan een andere maat. Elk dopje is gemarkeerd met een L of een R.
Gebruik van de hoofdtelefoon Oordopjes verwisselen 1. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk. Wees voorzichtig dat u het dopje niet scheurt. Let op: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het StayHear®-dopje trekken. 2. Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk en de kleine gleuf over het haakje van het oorstuk. 3. Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant van het oorstuk totdat u voelt dat het dopje vastzit.
Gebruik van de hoofdtelefoon Aanpassen voor comfort en stabiliteit U kunt de hoofdtelefoon bijstellen zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft. Met de kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt. Gebruik van de kledingclip Met de kledingclip kunt u het snoer voor het gemak aan uw kleding bevestigen zodat deze goed vastzit en u geen last hebt van een loshangend snoer.
Gebruik van de hoofdtelefoon Problemen oplossen Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeer dan het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies. Probleem Wat te doen Geen geluid/geluid valt soms weg • Sluit de kabel van de hoofdtelefoon stevig aan op de hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op uw apparaat. • Probeer een ander audioapparaat. Te veel lage tonen • Schakel alle functies voor het verbeteren van het geluid op de audiobron uit.
Gebruik van de hoofdtelefoon Schoonmaken De oorstukken moeten mogelijk af en toe worden schoongemaakt: Oordopjes: Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon. Was de dopjes af met een zacht reinigingsmiddel en water. Zorg dat u de dopjes goed afspoelt en afdroogt voordat u ze terugplaatst op de hoofdtelefoon. Oorstukken van de hoofdtelefoon: Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of iets soortgelijks. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Instrucciones importantes de seguridad Lea atentamente esta guía del propietario y consérvela para consultarla en el futuro. ADVERTENCIAS: • NO use los auriculares a un volumen alto por un período prolongado. -- Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. -- Baje el volumen del dispositivo antes de colocar los auriculares en las orejas, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo.
Contenido Acerca de los auriculares internos Bose® SoundSport®................................................. 4 Características............................................................................................................... 4 Contenido de la caja.............................................................................................................. 5 Conexión a su dispositivo....................................................................................................
Uso de los auriculares Acerca de los auriculares internos Bose® SoundSport® Los auriculares internos Bose® SoundSport® ofrecen sonido pleno y equilibrado que los auriculares deportivos convencionales no pueden igualar. Características • La exclusiva tecnología TriPort® ofrece graves de sonido natural, incluso en los volúmenes más altos. • Resistente al sudor y a las inclemencias del tiempo.
Uso de los auriculares Contenido de la caja Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes: Clip para la ropa Almohadillas StayHear® Grandes (negras) izquierda derecha Medianas (grises) izquierda derecha Estuche Pequeñas (blancas) izquierda derecha Nota: Los auriculares vienen con almohadillas StayHear® de tamaño mediano (grises) incorporadas.
Uso de los auriculares Conexión a su dispositivo Conecte el cable del auricular al conector para auriculares estándar de 3,5 mm en su dispositivo.
Uso de los auriculares Importancia de un ajuste adecuado Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla StayHear® correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja. Es posible que necesite probar con los tres tamaños para determinar el mejor ajuste. Nota: P ara probarlos, intente hablar en voz alta. Su voz deberá sonar amortiguada en ambos oídos. Si no es el caso, seleccione otro tamaño de almohadilla.
Uso de los auriculares Cambio de las almohadillas 1. Despegue suavemente los bordes de la almohadilla adjunta hacia afuera del audífono, evitando dañar la almohadilla. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, no tire del ala de la almohadilla StayHear®. 2. Coloque la abertura de la nueva almohadilla sobre la boquilla y la ranura pequeña sobre el gancho de la boquilla. 3. Inserte la base de la almohadilla hacia abajo alrededor de la base del audífono hasta que esté segura.
Uso de los auriculares Ajuste de comodidad y estabilidad Puede ajustar los auriculares para obtener una mejor comodidad y estabilidad. Puede personalizar la forma en que usa los auriculares con el clip para la ropa. Uso del clip para la ropa Use el clip para la ropa para sujetar el cable a la ropa para una mayor comodidad, estabilidad y para una mejor posición del cable. Esto puede resultar útil durante actividades de movimientos bruscos o al utilizar los auriculares con un solo audífono.
Uso de los auriculares Solución de problemas Si experimenta algún problema con el uso de los auriculares, pruebe con las siguientes instrucciones de solución de problemas. Problema Qué hacer No hay audio o es intermitente • Conecte el cable del auricular al conector para auriculares de 3.5 mm de su dispositivo. • Pruebe otro dispositivo de audio. Bajo excesivo • Apague todas las funciones de mejora de audio de la fuente de audio.
Uso de los auriculares Limpieza Los auriculares requieren una limpieza periódica: Almohadillas: Quite las almohadillas de los auriculares. Lávelas con una solución detergente suave y agua. Asegúrese de enjuagar bien y secarlas antes de volver a colocarlas en los auriculares. Boquillas de los auriculares: Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o equivalente. Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 EE. UU. AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Tärkeitä turvallisuustietoja Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. VAROITUKSIA: •Ä LÄ käytä kuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella. -- Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion. -- Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi. Nosta äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden. •T OIMI varovaisesti.
Sisältö Tietoja Bose® SoundSport® in-ear -kuulokkeista............................................................. 4 Ominaisuudet................................................................................................................ 4 Pakkauksen sisältö................................................................................................................ 5 Yhdistäminen laitteeseen...................................................................................................
Kuulokkeiden käyttäminen Tietoja Bose® SoundSport® in-ear -kuulokkeista Bose® SoundSport® in-ear -kuulokkeet tarjoavat täyteläisen, tasapainoisen äänen, johon perinteiset urheilukuulokkeet eivät yllä. Ominaisuudet • Ainutlaatuinen TriPort®-tekniikka saa matalat äänet kuulumaan luonnollisina myös suurella äänenvoimakkuudella. • Hien- ja säänkestävä. • Ainutlaatuiset StayHear®-kärjet myötäilevät korviesi muotoa, joten ne pysyvät paikallaan jopa pitkään kestävän rankan harjoittelun aikana.
Kuulokkeiden käyttäminen Pakkauksen sisältö Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: Vaatekiinnike StayHear®-kärjet Suuri (musta) vasen oikea Normaali (harmaa) vasen oikea Kantolaukku Pieni (valkoinen) vasen oikea Huomautus: Kuulokkeisiin on kiinnitetty valmiiksi keskikokoiset (harmaa) StayHear®-silikonikärjet.
Kuulokkeiden käyttäminen Yhdistäminen laitteeseen Yhdistä kuulokejohto laitteen tavalliseen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään.
Kuulokkeiden käyttäminen Oikean sopivuuden merkitys Oikeankokoisen StayHear®-kärjen valinta on tärkeää ihanteellisen kuuntelukokemuksen kannalta. Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko. Parhaan sopivuuden löytämiseksi on ehkä kokeiltava kaikkia kolmea kokovaihtoehtoa. Huomautus: K okeile sopivuutta puhumalla ääneen. Äänesi tulee kuulua vaimeana molemmissa korvissa. Jos näin ei käy, valitse toinen kärjen koko. Kärjissä on L- ja R-merkintä.
Kuulokkeiden käyttäminen Korvakärkien vaihtaminen 1. Irrota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. Varo, ettei kärki repeydy. Huomio: Älä vedä StayHear®-siipiosan kärkeä, jotta se ei vaurioidu. 2. Aseta uuden kärjen aukko nokkamaisen osan päälle. Aseta pieni aukko nokkamaisen osan kärjen päälle. 3. Säädä kärjen tyveä korvakappaleen ympärillä, kunnes kärki on tukevasti paikallaan.
Kuulokkeiden käyttäminen Kuulokkeiden säätäminen mukaviksi ja hyvin paikallaan pysyviksi Kuulokkeita voi säätää, jotta ne istuvat mukavasti ja tukevasti. Voit mukauttaa kuulokkeiden käyttötapaa vaatekiinnikkeen avulla. Vaatekiinnikkeen käyttäminen Voit kiinnittää johdon vaatteisiisi vaatekiinnikkeellä. Tämä lisää mukavuutta ja vakautta sekä auttaa hallitsemaan johtoa. Tästä voi olla hyötyä liikunnan aikana tai jos käytät vain toista korvakuuloketta.
Kuulokkeiden käyttäminen Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja. Ongelma Toimintaohjeet Ääntä ei kuulu tai ääni kuuluu jaksoittain. • Yhdistä kuulokejohto tukevasti laitteen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. • Kokeile toista äänilaitetta. Liian voimakas bassotoisto. • Poista käytöstä äänilähteen äänenkorjaustoiminnot. Korvakärjet irtoavat. • Kiinnitä silikonikärjet kunnolla kuulokkeisiin ja nokkamaiseen osaan. Korvakärki on kadonnut.
Kuulokkeiden käyttäminen Puhdistaminen Kuulokkeet on ehkä puhdistettava säännöllisesti. Korvakärjet: Irrota silikonikärjet kuulokkeista. Pese ne vedellä ja miedolla pesuaineella. Varmista, että huuhtelet ja kuivaat kärjet ennen niiden asettamista takaisin kuulokkeisiin. Kuulokkeiden suuttimet: Puhdista vain kuivalla pehmeällä pumpulitupolla tai vastaavalla. Älä koskaan työnnä mitään puhdistusvälinettä suuttimeen. Rajoitettu takuu Bose® SoundSport® in-ear -kuulokkeilla on rajoitettu takuu.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Informations importantes relatives à la sécurité Lisez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence future. AVERTISSEMENTS : •V eillez à NE PAS utiliser votre casque à un volume élevé pendant une période prolongée. -- Pour éviter des dommages auditifs, utilisez le casque à un volume confortable, mais modéré.
Sommaire À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundSport®.............................. 4 Caractéristiques............................................................................................................ 4 Contenu de l’emballage........................................................................................................ 5 Raccordement à votre appareil...........................................................................................
Utilisation des écouteurs À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundSport® Les écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundSport® offrent un son riche et équilibré que les écouteurs sport habituels ne sont pas capables de restituer. Caractéristiques • Technologie TriPort® exclusive permettant un rendu naturel des basses fréquences, même à un niveau de volume élevé. • Résistance à la transpiration et aux intempéries.
Utilisation du casque Contenu de l’emballage Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants décrits ci-dessous : Pince de fixation Embouts StayHear® Grande taille (noirs) gauche droite Taille moyenne (gris) gauche droite Étui de transport Petite taille (blancs) gauche droite Remarque : les écouteurs sont livrés avec les embouts StayHear® de taille moyenne (gris) installés.
Utilisation des écouteurs Raccordement à votre appareil Raccordez le câble des écouteurs à la prise casque standard de 3,5 mm de votre appareil.
Utilisation du casque Importance d’une adaptation correcte Pour tirer le meilleur parti de la fonction de réduction des bruits ambiants, il est important de choisir la taille correcte d’embout StayHear®. Sélectionnez la taille d’embout qui vous offre le plus de confort et d’aisance. Il peut être nécessaire d’essayer les trois tailles pour déterminer la mieux adaptée. Remarque : p our tester les embouts, essayez de parler fort. Votre voix doit vous paraître étouffée dans les deux écouteurs.
Utilisation des écouteurs Changement d’embouts 1. Décollez doucement les bords de l’embout moyen, en veillant à ne pas déchirer celui-ci. Attention : pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de l’embout StayHear®. 2. Positionnez l’ouverture du nouvel embout sur la canule et la petite fente audessus de la crosse de celle-ci. 3. Insérez la base de l’embout autour de celle de l’écouteur jusqu’à ce que ce que l’embout soit bien fixé.
Utilisation du casque Réglage des écouteurs pour plus de confort et de stabilité Vous pouvez régler vos écouteurs pour plus de confort et de stabilité. Vous pouvez personnaliser le port de vos écouteurs à l’aide de la pince de fixation.
Utilisation des écouteurs Résolution des problèmes En cas de problème lors de l’utilisation de vos écouteurs, consultez les instructions ci-dessous. Problème Mesure corrective Absence de son/son intermittent • Raccordez correctement le câble du casque à la prise casque 3,5 mm de votre appareil. • Essayez d’utiliser un autre lecteur audio Trop de graves • Désactivez les fonctions d’optimisation audio de la source audio.
Utilisation du casque Nettoyage Il peut être nécessaire de nettoyer votre casque à intervalles réguliers : Embouts : retirez les embouts des écouteurs. Lavez-les avec une solution à base d’eau et de détergent doux. Veillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de les replacer sur les écouteurs. Canules des écouteurs : utilisez uniquement un coton-tige sec ou l’équivalent pour les nettoyer. N’insérez jamais d’instrument de nettoyage dans les canules.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rév.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Importanti istruzioni di sicurezza Leggere questo manuale d’uso e conservarlo come riferimento per il futuro. AVVERTENZE: • NON usare le cuffie a un volume elevato per un lungo periodo di tempo. -- Per evitare danni all’udito, usare le cuffie a un livello di volume confortevole e moderato. -- Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuffie, quindi alzarlo gradualmente fino a raggiungere il livello d’ascolto più confortevole.
Sommario Informazioni sulle cuffie in-ear Bose® SoundSport®....................................................... 4 Caratteristiche............................................................................................................... 4 Contenuto della confezione................................................................................................ 5 Collegamento del dispositivo .............................................................................................
Utilizzo delle cuffie Informazioni sulle cuffie in-ear Bose® SoundSport® Le cuffie in-ear Bose® SoundSport® offrono un audio pieno e bilanciato impossibile da ottenere con i tradizionali auricolari sportivi. Caratteristiche • Esclusiva tecnologia TriPort® per bassi dal timbro naturale, anche a volumi elevati. • Resistenza al sudore e agli agenti atmosferici.
Utilizzo delle cuffie Contenuto della confezione Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi: Clip per abiti Puntali StayHear® Grande (nero) sinistra destra Medio (grigio) sinistra destra Custodia Piccolo (bianco) sinistra destra Nota: Le cuffie vengono fornite con puntali StayHear® medi (grigi) già montati.
Utilizzo delle cuffie Collegamento del dispositivo Collegare il cavo delle cuffie al connettore per cuffie standard da 3,5 mm del dispositivo.
Utilizzo delle cuffie Importanza del comfort Per assicurare prestazioni audio ottimali, è importante scegliere i puntali StayHear® della dimensione corretta. Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando inserito nell’orecchio. Potrebbe essere necessario provare tutte e tre le taglie per trovare quella che si adatta meglio alla propria conformazione auricolare. Nota: P er verificare se si adattano bene alle orecchie, provare a parlare a voce alta.
Utilizzo delle cuffie Sostituzione dei puntali 1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall’auricolare, facendo attenzione a non strapparlo. Attenzione: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare l’archetto StayHear®. 2. Posizionare l’apertura del nuovo puntale sopra l’ugello e la piccola fessura sopra il gancio dell’ugello. 3. Adattare la base del puntale sulla base dell’auricolare fino a quando non è completamente fissata.
Utilizzo delle cuffie Ulteriori regolazioni per garantire comfort e stabilità È possibile regolare le cuffie al fine di migliorarne ulteriormente il comfort e la stabilità. È possibile personalizzare il modo di indossare le cuffie utilizzando la clip per abiti. Uso della clip per abiti Utilizzando la clip per abiti per fissare il cavo ai vestiti è possibile migliorare la praticità d’uso e la stabilità e ottimizzare la gestione del cavo.
Utilizzo delle cuffie Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l’uso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni indicate in questa sezione. Problema Soluzione Assenza di audio/audio intermittente • Collegare bene il cavo delle cuffie al connettore cuffie da 3,5 mm del dispositivo. • Provare con un altro dispositivo audio. Bassi eccessivi • Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione del suono nella sorgente audio.
Utilizzo delle cuffie Pulizia Queste cuffie potrebbero richiedere una pulizia periodica: Puntali: Rimuovere i puntali dalle cuffie. Lavarli un detergente delicato e acqua. Prima di riapplicarli alle cuffie, sciacquarli e asciugarlicompletamente. Ugelli cuffie: Pulire con un bastoncino ovattato asciutto o qualcosa di simile. Non inserire nessuno strumento di pulizia nell’ugello. Garanzia limitata Le cuffie in-ear Bose® SoundSport® sono coperte da garanzia limitata.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Fontos biztonsági információk Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, és őrizze meg a későbbiekre. VIGYÁZAT: • NE használja a fülhallgatókat huzamosabb ideig magas hangerőn. -- A halláskárosodás elkerülése érdekében a fülhallgatókat a fül számára kellemes, mérsékelt hangerővel használja. -- Halkítsa le az eszközt, mielőtt a fülébe helyezné a fülhallgatót, majd fokozatosan hangosítsa fel az eszközt, amíg el nem éri az Ön számára megfelelő hangerőt.
Tartalom A Bose® SoundSport® fülhallgató bemutatása................................................................ 4 Jellemzők........................................................................................................................ 4 A doboz tartalma................................................................................................................... 5 Csatlakoztatás az eszközhöz..............................................................................................
A fejhallgató használata A Bose® SoundSport® fülhallgató bemutatása A Bose® SoundSport® fülhallgatók olyan telt, kiegyensúlyozott hangzást nyújtanak, amellyel a hagyományos sport fülhallgatók nem tudnak versenyre kelni. Jellemzők • A különleges TriPort® technológia biztosítja a mélyhangok természetes hangzását még magas hangerőn is. • Ellenáll a verejtéknek és az időjárásnak.
A fejhallgató használata A doboz tartalma Óvatosan csomagolja ki a dobozt, és ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Ruhacsipesz StayHear® fülbetétek Nagy (fekete) bal jobb Közepes (szürke) bal jobb Hordtok Kicsi (fehér) bal jobb Megjegyzés: A fülhallgatóra a közepes (szürke) StayHear® fülbetétek vannak feltéve.
A fejhallgató használata Csatlakoztatás az eszközhöz Csatlakoztassa a fülhallgató kábelét az eszköz szabványos 3,5 mm-es fejhallgatócsatlakozójához.
A fejhallgató használata A megfelelő illeszkedés fontossága Az optimális hangteljesítmény érdekében fontos, hogy a megfelelő méretű StayHear® fülbetétet használja. Válassza ki azt a méretet, amely a legkényelmesebben és a legjobban illeszkedik mindkét fülébe. A legjobban illeszkedő fülbetét kiválasztásához érdemes kipróbálni mindhárom méretet. Megjegyzés: A z illeszkedés ellenőrzéséhez beszéljen hangosan. Ha a fülbetétek jól illeszkednek, mindkét fülével csak tompán hallja a saját hangját.
A fejhallgató használata A fülbetétek cseréje 1. Finoman húzza le a füldugóról a felhelyezett fülbetét széleit, ügyelve arra, hogy el ne szakadjon a fülbetét. FIGYELEM: Ne a szárnyánál fogva húzza a StayHear® fülbetétet, mert az így megsérülhet. 2. Illessze az új fülbetét nyílását a fej, a kis bevágást pedig a fej kampója fölé. 3. Nyomja rá a fülbetét alapját a füldugó alapjára, amíg úgy nem érzi, hogy stabilan rögzítette a fülbetétet.
A fejhallgató használata A kényelem és a stabilitás beállítása A kényelem és a stabilitás fokozása érdekében módosíthatja a fülhallgatók helyzetét. A ruhacsipesz segítségével egyéni használati szokásaihoz szabhatja a fülhallgatót. A ruhacsipesz használata A ruhacsipesszel ruházatához erősítheti a kábelt, kényelmesebbé téve az eszköz használatát, megkönnyítve a kábel kezelését és stabilizálva azt.
A fejhallgató használata Hibaelhárítás Ha bármilyen problémát tapasztal a fülhallgató használata közben, próbálja ki az alábbi hibaelhárítási eljárásokat. Probléma Teendő Nincs hang, vagy szakadozó hang • Csatlakoztassa megfelelően a fülhallgató kábelét az eszköz szabványos 3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozójához. Túl erősek a mélyhangok • Kapcsolja ki a hangforrás hangkiemelési funkcióit. A fülbetétek leesnek • Stabilan illessze rá a fülbetéteket a füldugóra és a fej kampójára.
A fejhallgató használata Tisztítás A fülhallgatókat időnként meg kell tisztítani: Fülbetétek: Vegye le a fülbetéteket a fülhallgatókról. Mossa le őket kímélő mosószerrel és vízzel. A fülbetéteket alaposan öblítse át és szárítsa meg, mielőtt visszateszi őket a fülhallgatókra. Fülhallgatófejek: Csak puha, száraz pamutkendővel vagy hasonlóval törölje meg őket. Soha ne dugjon semmilyen tisztítóeszközt a fejbe. Korlátozott garancia A Bose® SoundSport® fülhallgatókra korlátozott garancia érvényes.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231, 0.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Viktig sikkerhetsinformasjon Les denne brukerveiledningen nøye, og oppbevar den for fremtidig referanse. ADVARSLER: • I KKE bruk hodetelefonene på høyt volum over en lengre periode. -- Hvis du vil unngå hørselsskader, må du bruke hodetelefonene på et komfortabelt, moderat volumnivå. -- Skru volumet ned på enheten før du plasserer hodetelefonene i ørene, og skru deretter volumet opp gradvis til et komfortabelt lyttenivå.
Innhold Om dine Bose® SoundSport® in-ear headphones............................................................ 4 Funksjoner...................................................................................................................... 4 Innhold i esken....................................................................................................................... 5 Koble til enheten................................................................................................................
Bruke hodetelefonene Om dine Bose® SoundSport® in-ear headphones Bose® SoundSport® in-ear headphones gir en komplett og balansert lyd som vanlige sportsørepropper ikke kan gi deg. Funksjoner • Eksklusiv TriPort®-teknologi gir deg naturlige lave toner selv ved høyt volum. • Svette- og værbestandig. • StayHear®-propper passer til øreformen din, slik at de holder seg komfortabelt på plass under selv de lengste og tøffeste treningsøktene.
Bruke hodetelefonene Innhold i esken Pakke esken forsiktig ut, og kontroller at følgende deler følger med: Klesklype StayHear®-plugger Stor (svarte) venstre høyre Middels (grå) venstre høyre Bæreveske Liten (hvite) venstre høyre Merk: Hodetelefonene leveres med monterte mellomstore (grå) StayHear®-propper.
Bruke hodetelefonene Koble til enheten Koble hodetelefonkabelen til den standard 3,5 mm hodetelefonkontakten på enheten.
Bruke hodetelefonene Viktigheten av riktig passform Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear®-tuppen for best mulig lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre. Det kan hende du må prøve alle tre størrelsene for å avgjøre hvilken som passer best. Merk: D u prøver passformen ved å snakke høyt. Din stemme skal høres dempet i begge ørene. Hvis ikke, velg en annen tuppstørrelse. Hver tupp er merket med L eller R.
Bruke hodetelefonene Bytte øretupper 1. Løsne forsiktig kantene av den festede tuppen fra ørepluggen, og vær forsiktighet slik at tuppen ikke rives. Forsiktig: Ikke dra i StayHear®-tuppkanten for å unngå skade. 2. Plasser åpningen av den nye tuppen over munnstykket og den lille åpningen over munnstykkekroken. 3. Plasser enden av tuppen forsiktig ned rundt enden av ørepluggen til tuppen sitter godt fast.
Bruke hodetelefonene Justere for komfort og stabilitet Du kan justere hodetelefonene for ekstra komfort og stabilitet. Du kan tilpasse hvordan du bruker hodetelefonene med klesklypen. Bruke klesklypen Bruk klesklype til å feste kabelen til klærne, for enkelhets skyld, stabilitet og for å holde orden på kabelen. Dette kan være nyttig ved aktiviteter med mye bevegelse eller når du bruker hodetelefonene med bare én øreplugg.
Bruke hodetelefonene Feilsøking Hvis du har problemer med å bruke hodetelefonene, kan du prøve å følge instruksjonene for feilsøking: Problem Gjør dette Ingen eller uregelmessig lyd • Koble hodetelefonkabelen godt til den standard 3,5 mm hodetelefonkontakten på enheten. • Prøv en annen lydenhet. For mye bass • Deaktiver alle funksjoner for lydforbedring på lydkilden. Øretuppene faller av • Feste øretuppene godt til ørepluggen og munnstykkekroken. Mistet øretupp • Kontakt Bose® for reservetupper.
Bruke hodetelefonene Rengjøring Hodetelefonene bør rengjøres regelmessig: Øretupper: Fjern øretuppene fra hodetelefonene. Vask dem med et mildt rengjøringsmiddel og vann. Pass på at du skyller og tørker dem grundig før du monterer dem på hodetelefonene. Munnstykker for hodetelefon: Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende. Stikk aldri inn rengjøringsverktøy i munnstykket. Begrenset garanti Bose® SoundSport® in-ear headphones er dekket av en begrenset garanti.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zachować ją w celu użycia w przyszłości. OSTRZEŻENIA: •N IE WOLNO korzystać ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas. -- Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, ze słuchawek należy korzystać przy komfortowym, średnim poziomie głośności.
Spis treści Słuchawki douszne Bose® SoundSport®........................................................................... 4 Cechy............................................................................................................................... 4 Zawartość pakietu dystrybucyjnego................................................................................. 5 Podłączenie do urządzenia.................................................................................................
Korzystanie ze słuchawek Słuchawki douszne Bose® SoundSport® Słuchawki douszne Bose® SoundSport® oferują pełne i zrównoważone brzmienie, nieporównywalnie wyższej jakości niż konwencjonalne sportowe słuchawki douszne. Cechy • Technologia Exclusive TriPort® zapewnia naturalnie brzmiące niskie częstotliwości, nawet przy większej głośności. • Odporność na działanie potu i warunków pogodowych.
Korzystanie ze słuchawek Zawartość pakietu dystrybucyjnego Ostrożnie rozpakuj opakowanie i upewnij się, że zawiera elementy przedstawione poniżej: Klips na ubranie końcówki StayHear® duże (czarne) lewa prawa średnie (szare) lewa prawa futerał małe (białe) lewa prawa Uwaga: Słuchawki są dostarczane z założonymi średnimi (szarymi) końcówkami StayHear®.
Korzystanie ze słuchawek Podłączenie do urządzenia Podłącz kabel słuchawek do standardowego złącza słuchawkowego 3,5 mm w urządzeniu.
Korzystanie ze słuchawek Znaczenie właściwego dopasowania Dla optymalnego odtwarzania dźwięku ważne jest, aby wybrać końcówki StayHear® o odpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar trzeba zwrócić uwagę na wygodę i dopasowanie w każdym uchu. Aby zdecydować, które najlepiej pasują, można przymierzyć każdy z trzech rozmiarów. Uwaga: A by sprawdzić, czy pasują, należy spróbować głośno mówić. Twój głos powinien być przytłumiony w obu uszach. Jeśli tak nie jest, przymierz inny rozmiar końcówek.
Korzystanie ze słuchawek Wymiana końcówek 1. Delikatnie zsuń brzegi końcówki ze słuchawki, uważając aby jej nie rozerwać. Przestroga: Aby uniknąć uszkodzenia, nie należy ciągnąć za wypustkę StayHear®. 2. Ustaw otwór nowej końcówki nad słuchawką, a mały rowek nad zaczepem. 3. Załóż podstawę końcówki wokół podstawy słuchawki, aż do zamocowania końcówki.
Korzystanie ze słuchawek Regulacja w celu zapewnienia wygody użytkowania i stabilności Ustawienie słuchawek można dostosować w celu osiągnięcia komfortu i stabilności. Można dostosować sposób noszenia słuchawek przy użyciu klipsa mocującego do odzieży. Korzystanie z klipsa na ubranie Klips na ubranie umożliwia przymocowanie kabla do ubrania, co zapewnia wygodę użytkowania i stabilność. Jest to pomocne podczas aktywności fizycznej lub w przypadku korzystania tylko z jednej słuchawki.
Korzystanie ze słuchawek Rozwiązywanie problemów W przypadku problemów dotyczących korzystania ze słuchawek należy skorzystać z poniższych instrukcji. Problem Zalecane czynności Brak dźwięku/dźwięk przerywany • Pewnie podłącz kabel słuchawek do złącza słuchawek 3,5 mm w urządzeniu. • Użyj innego urządzenia audio. Nadmierna ilość tonów niskich • Wyłącz funkcje udoskonalenia dźwięku w źródle dźwięku. Wypadanie końcówek • Sprawdź, czy końcówki są dokładnie przymocowane do słuchawki i zaczepu.
Korzystanie ze słuchawek Czyszczenie Słuchawki mogą wymagać okresowego czyszczenia: Końcówki: Zdejmij końcówki ze słuchawek. Umyj je łagodnym detergentem i wodą. Przed ponownym założeniem ich na słuchawki opłucz i wysusz je dokładnie. Wnętrze słuchawek: Wyczyść je, używając tylko suchego i miękkiego bawełnianego wacika lub odpowiednika. Nie wkładaj żadnego przedmiotu do czyszczenia do wnętrza słuchawki. Ograniczona gwarancja Słuchawki douszne Bose® SoundSport® są objęte ograniczoną gwarancją.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 wer.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
Viktig säkerhetsinformation Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för att kunna referera till den i framtiden. VARNINGAR: •A nvänd INTE hörlurarna med hög volym under en längre tidsperiod. -- Du undviker hörselskador om du använder hörlurarna med en bekväm och moderat ljudnivå. -- Skruva ned volymen på enheten innan du sätter på dig hörlurarna. Skruva sedan upp volymen stegvis tills den når en behaglig nivå.
Innehåll Om dina Bose® SoundSport® in-ear-hörlurar.................................................................... 4 Funktioner...................................................................................................................... 4 Innehållet i kartongen.......................................................................................................... 5 Ansluta till enheten............................................................................................................
Använda hörlurarna Om dina Bose® SoundSport® in-ear-hörlurar Bose® SoundSport® in-ear-hörlurarna erbjuder ett komplett balanserat ljud som traditionella sporthörlurar inte kan matcha. Funktioner • Den exklusiva TriPort®-tekniken ger ett naturligt ljud, även vid höga volymer. • Svett- och vädertålig. • Egenutvecklade StayHear®-proppar som är anpassade till örat och som sitter kvar bekvämt även under långa och påfrestande övningspass.
Använda hörlurarna Innehållet i kartongen Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med: Sladdklämma StayHear®-proppar Stor (svart) vänster höger Medel (grå) vänster höger Fodral Liten (vit) vänster höger Obs! Hörlurarna levereras med de mellanstora (grå) StayHear®-propparna fastsatta.
Använda hörlurarna Ansluta till enheten Anslut hörlurarna till den vanliga 3,5 mm kontakten på din enhet.
Använda hörlurarna Vikten av god passform För att få optimal ljudprestanda är det viktigt att välja rätt storlek för StayHear®proppen. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske behöver prova alla tre storlekarna för att kunna bestämma vilken som passar bäst. Obs! D u kan testa hur de passar genom att tala högt. Ljudet ska upplevas dämpat i båda öronen. Om inte, ska du välja en annan storlek. Varje propp är märkt antingen med ett L eller ett R.
Använda hörlurarna Byta öronproppar 1. Ta försiktigt av proppen från spetsen på hörluren, men var försiktig så att inte spetsen får några märken. Tänk på: Du förhindrar skador genom att inte dra i StayHear®-vingen. 2. Placera hålet på den nya öronproppen över munstycket och den lilla delen över haken. 3. Tryck ner öronproppen runt basen på hörluren så att den sitter fast.
Använda hörlurarna Anpassa så att de sitter bekvämt och stabilt Det finns flera olika sätt att anpassa hörlurarna så att de sitter bekvämt och stabilt. Med hjälp av klämman kan du anpassa hur du vill bära hörlurarna. Använda klämman Använd klämman för att sätta fast sladden i dina kläder så att det blir enklare ett hantera sladden. Detta kan vara till stor hjälp om du rör dig mycket eller när du bara använder den ena hörluren.
Använda hörlurarna Felsökning Se felsökningsanvisningarna i tabellen nedan om du får problem med att använda hörlurarna. Problem Åtgärd Inget ljud/ljudbortfall • Anslut hörlurskabeln till 3,5 mm hörlurskontakten på enheten. • Försök med en annan ljudkälla. För kraftig bas • Stäng av eventuella ljudförstärkningsfunktioner på ljudkällan. Öronpropparna ramlar av • Sätt fast öronpropparna på hörluren och haken vid munstycket. Borttappade öronproppar • Kontakta Bose® om du behöver nya proppar.
Använda hörlurarna Rengöring Du kan behöva rengöra hörlurarna med jämna mellanrum. Öronproppar: Ta bort öronpropparna från hörlurarna. Tvätta dem med ett milt rengöringsmedel och vatten. Skölj och torka dem noga innan du sätter tillbaka dem på hörlurarna. Hörlurarnas munstycken: Rengör med enbart en torr, mjuk bomullstopp eller liknande. För aldrig in något rengöringsverktyg i ett munstycke. Begränsad garanti Bose® SoundSport® in-ear-hörlurarna omfattas av en begränsad garanti.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphone Owner’s Guide │ Danish │ German │ Dutch │ Spanish │ Finnish │ French │ Italian │ Hungarian Norwegian │ Polish │ Swedish │ คู่มือผู้ใช้ │ Korean │ S. Chinese │ T.
ข้อมูลเพื่อความปลอดภัยที่สำ�คัญ โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้นี้อย่างรอบคอบและเก็บรักษาไว้สำ�หรับการอ้างอิงในภายหน้า คำ�เตือน: อย่าใช้หูฟังที่ระดับเสียงดังมากเป็นระยะเวลานาน • -- เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการได้ยินบกพร่อง ใช้หูฟังของคุณในระดับเสียงปานกลางและเหมาะสม -- ลดระดับเสียงบนอุปกรณ์ของคุณลงก่อนเสียบหูฟังที่หูของคุณ จากนั้น เพิ่มระดับเสียงทีละนิดจนกระทั่งคุณได้ยิน ระดับเสียงที่พอเหมาะสำ�หรับการฟัง ใ ห้ใช้งานด้วยความระมัดระวังและปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ที่เกี่ยวข้องกับการใช้โทรศัพท์มือถือและหูฟังหากใช้ หูฟั
สารบัญ เกี่ยวกับหูฟัง Bose SoundSport in-ear ของคุณ................................................................... 4 คุณสมบัต.ิ........................................................................................................................... 4 สิ่งที่บรรจุในกล่อง........................................................................................................................ 5 การเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ .........................................................................................
การใช้หูฟัง เกี่ยวกับหูฟัง Bose ® หูฟัง Bose เทียบไม่ติด ® SoundSport® in-ear ของคุณ SoundSport® in-ear ให้เสียงสมดุลเต็มอรรถรสแบบที่หูฟังเสียบหูส�ำ หรับเล่นกีฬาทั่วไป คุณสมบัติ • • • • • • เทคโนโลยี TriPort เอกสิทธิ์เฉพาะจะส่งมอบคุณภาพเสียงที่เป็นธรรมชาติ แม้ในระดับเสียงที่สูงขึ้น ทนทานต่อเหงื่อและสภาพอากาศ จุกสวมหูฟังที่เป็นเอกสิทธิ์ของ StayHear เข้ากับรูปทรงหูของคุณพอดี จึงสวมใส่ในตำ�แหน่งเหมาะสม อย่างลงตัว แม้ระหว่างการออกกำ�ลังกายหนักหน่วงเป็นเวลานาน กล่องบรรจุที่มีนํ้าหนักเบาและทนทานช่วยเก็บร
การใช้หูฟัง สิ่งที่บรรจุในกล่อง เปิดกล่องบรรจุอย่างระมัดระวังและตรวจดูว่าคุณได้รับอุปกรณ์ต่อไปนี้ครบถ้วน: คลิปหนีบติดเสื้อ จุกสวมหูฟัง StayHear ® ขนาดใหญ่ (สีด�ำ ) ขนาดกลาง (สีเทา) กล่องบรรจุ ขนาดเล็ก (สีขาว) ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา หมายเหตุ: หูฟังมาพร้อมกับจุกสวมหูฟัง StayHear ขนาดกลาง (สีเทา) ® ไทย - 5
การใช้หูฟัง การเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ เชื่อมต่อสายเคเบิลหูฟังกับช่องเสียบหูฟังขนาดมาตรฐาน 3.5 มม.
การใช้หูฟัง ข้อมูลสำ�คัญเพื่อการสวมใส่อย่างเหมาะสม เพื่อประสิทธิภาพเสียงที่เหมาะสมที่สุด สิ่งสำ�คัญคือต้องเลือกจุกสวมหูฟัง StayHear ขนาดที่เหมาะสม เลือกขนาดที่คุณใส่แล้วสบายและกระชับกับหูแต่ละข้างได้ดีที่สุด คุณอาจจะต้องลองใส่ทั้งสามขนาด เพื่อดูความกระชับที่ดีที่สุด หมายเหตุ: เพื่อทดสอบความกระชับ ลองพูดเสียงดังๆ เสียงของคุณควรจะดังอยู่ในหูทั้งสองข้าง หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้เลือกจุกสวมหูขนาดอื่น จุกสวมหูฟังแต่ละข้างจะมีเครื่องหมาย L หรือ R อย่างใดอย่างหนึ่ง โปรดแน่ใจว่าจุกสวมหูฟังข้างซ้าย (L) ตรงกับชิ้นส่ว
การใช้หูฟัง การเปลี่ยนจุกสวมหูฟัง 1. ค่อยๆ ดึงตรงขอบของจุกสวมหูฟังที่แนบอยู่ออกจากหูฟัง ระมัดระวังอย่าให้จุกสวมหูฟังฉีกขาด ข้อควรระวัง: เพื่อป้องกันการชำ�รุดเสียหาย อย่าดึงที่ส่วนปีกของจุกสวมหูฟัง StayHear ® 2. 3.
การใช้หูฟัง การปรับเพื่อความสะดวกสบายและมั่นคง คุณสามารถปรับหูฟังของคุณเพื่อให้ความสะดวกสบายและมั่นคงยิ่งขึ้น คุณสามารถปรับลักษณะ การสวมหูฟังได้โดยใช้คลิปหนีบติดเสื้อ การใช้คลิปหนีบติดเสื้อ ใช้คลิปหนีบติดเสื้อเพื่อยึดสายชุดหูฟังกับเสื้อของคุณ เพื่อความสะดวก มั่นคง และช่วยในการจัดการ สายชุดหูฟัง อุปกรณ์นี้มีประโยชน์ระหว่างกิจกรรมที่มีการเคลื่อนไหวสูง หรือเมื่อใช้หูฟังในรูปแบบ หูฟังเดี่ยว การใช้หูฟังเดี่ยว คุณสามารถใช้เฉพาะส่วนหูฟังด้านขวา (R) ของ Bose ต้องรับฟังเสียงรอบข้างมากขึ้นด้วย ® SoundSport® in-
การใช้หูฟัง การแก้ปัญหา หากคุณประสบปัญหาใดๆ ในการใช้ชุดหูฟังของคุณ โปรดลองปฏิบัติตามการแก้ไขปัญหาต่อไปนี้ ปัญหา ไม่มีเสียง/เสียงขาดๆ หายๆ เสียงทุ้มมากไป จุกสวมหูฟังหลุดออก จุกสวมหูฟังสูญหาย เสียงจากหูฟังไม่ชัดเจน 10 - ไทย สิ่งที่ต้องทำ� • เชื่อมต่อสายเคเบิลหูฟังกับช่องเสียบหูฟังขนาด มาตรฐาน 3.5 มม.
การใช้หูฟัง การทำ�ความสะอาด หูฟังชุดนี้อาจจำ�เป็นต้องทำ�ความสะอาดเป็นครั้งคราว จุกสวมหูฟัง: ถอดจุกสวมหูฟังออกจากหูฟัง ทำ�ความสะอาดโดยใช้ผงซักฟอกอย่างอ่อนกับนํ้า ดูให้แน่ใจว่าคุณล้างด้วยนํ้าสะอาดอย่างทั่วถึงและตากแห้งแล้ว ก่อนสวมครอบที่หูฟังอีกครั้ง กระบอกหูฟัง: ทำ�ความสะอาดด้วยสำ�ลีก้อนที่แห้งและนุ่มหรือวัสดุที่ใกล้เคียงกัน อย่าใช้เครื่องมือ ทำ�ความสะอาดใดๆ เสียบเข้าไปในกระบอกหูฟัง การรับประกันแบบจำ�กัด หูฟัง Bose SoundSport in-ear ได้รับความคุ้มครองจากการรับประกันแบบจำ�กัด รายละเอียดของการรับประกันแบบจำ
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
중요 안전 정보 이 사용자 안내서를 주의하여 읽고 향후 참조를 위해 보관하십시오. 경고: • 오랫동안 큰 볼륨으로 헤드폰을 사용하지 마십시오. - 청력 손상을 피하려면 편안한 중간 볼륨으로 헤드폰을 사용하십시오. - 헤드폰을 귀에 착용하기 전에 장치에서 볼륨을 줄인 후 편안한 청취 수준으로 서서히 볼륨을 올리십시오. • 운전 중 전화 통화를 위해 헤드폰을 사용하는 경우 주의를 기울이고 모바일 전화 및 헤드폰에 관해 적용되는 법률을 따르십시오. 일부 지역에서 운전 중에는 한쪽 이어피스를 사용해야 하는 등, 제품 사용에 대한 특정 제한 사항이 부과될 수 있습니다. 운전 중에는 헤드폰을 절대 다른 용도로 사용하지 마십시오. • 예를 들어 자전거를 타거나 교통, 건설 현장 또는 철로 근처에서 걷는 등, 사용자의 주의를 필요로 하는 행동을 하는 동안 헤드폰을 사용할 경우 반드시 사용자의 안전과 타인의 안전에 집중하십시오.
목차 ® ® Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰에 대하여 .................................................... 4 특징 ................................................................................................................................. 4 포장 내용물............................................................................................................................. 5 장치 연결.................................................................................................................................
헤드폰 사용 Bose® SoundSport® 인-이어(in-ear) 헤드폰에 대하여 Bose® SoundSport® 인-이어(in-ear) 헤드폰은 기존의 스포츠 이어버드가 제공하지 못하는 완벽한 균형 잡힌 사운드를 제공합니다. 특징 • 독점 TriPort® 기술이 큰 볼륨에서도 자연스러운 저음을 제공합니다. • 땀에 대해 저항력과 내후성이 있습니다. • 독점 기술의 StayHear® 팁은 사용자의 귀 모양에 잘 맞아서 장시간 활발한 운동 중에도 편안하게 제위치를 벗어나지 않습니다. • 가볍고 내구성 있는 휴대용 케이스는 헤드폰을 보관하고 보호합니다. • 오래가는 품질과 내구성을 위해 설계 및 테스트되었습니다. • 사용자 스타일에 맞게 여러 색상으로 제공됩니다.
헤드폰 사용 포장 내용물 조심스럽게 포장을 풀고 다음 부품이 있는지 확인합니다. 클립 StayHear® 팁 대형 (흑색) 왼쪽 오른쪽 중형 (회색) 왼쪽 오른쪽 휴대용 케이스 소형 (백색) 왼쪽 오른쪽 참고: 헤드폰에는 중형(회색) StayHear® 팁이 부착되어 제공됩니다.
헤드폰 사용 장치 연결 헤드폰 케이블을 장치의 표준 3.5mm 헤드폰 커넥터에 부착합니다.
헤드폰 사용 올바른 착용의 중요성 최적의 오디오 성능을 위해 올바른 크기의 S t a y H e a r ® 팁을 선택하는 것이 중요합니다. 각 귀에 가장 편안하게 맞는 크기를 선택하십시오. 세 가지 모든 크기를 시도해보고 나서 가장 잘 맞는 것을 결정하는 것이 좋습니다. 참고: 착용성을 테스트하려면 큰 소리로 말해 보십시오. 양쪽 귀에 목소리가 줄어서 들려야 합니다. 그렇지 않을 경우 다른 크기의 팁을 선택하십시오. 각 팁에는 L(왼쪽) 또는 R(오른쪽) 표시가 있습니다. 왼쪽 팁(L)은 왼쪽 이어피스에, 오른쪽 팁(R)은 오른쪽 이어피스에 부착하십시오. 헤드폰 착용 StayHear® 팁으로 인해 이어피스가 귀 안에 편안하게 놓입니다. 팁의 날개 부분은 귀이랑 바로 아래 끼워집니다. 팁이 올바른 크기인지 확인하려면 1. 팁이 귓구멍 입구에 편안하게 고정되도록 헤드폰을 귀에 삽입합니다. 2. 헤드폰을 뒤로 기울이고 귀이랑 아래에서 팁 날개를 눌러서 고정시킵니다.
헤드폰 사용 이어팁 교환 1. 팁이 찢어지지 않도록 주의하면서 부착된 팁의 가장자리를 이어피스에서 부드럽게 벗겨냅니다. 주의: 손상될 수 있으므로 StayHear® 팁 날개를 잡아당기지 마십시오. 2. 새 팁의 입구를 노즐 위에 놓고 작은 슬롯을 노즐 후크 위에 놓습니다. 3. 팁의 밑면을 이어피스 베이스에 부드럽게 넣어 팁을 고정합니다.
헤드폰 사용 편안하게 잘 고정되도록 조정 편안하게 잘 고정되도록 헤드폰을 조절할 수 있습니다. 클립을 사용하여 헤드폰 착용 방법을 조정할 수 있습니다. 클립 사용 클립을 사용하여 케이블을 옷에 고정해 두면 편안하고 안정적이며, 케이블을 쉽게 관리할 수 있습니다. 클립은 움직임이 많은 활동 또는 단일 이어폰 구성에서 헤드폰을 사용할 때 유용할 수 있습니다. 단일 이어피스 사용 사용자 주변의 소리를 들어야 할 경우 Bose® SoundSport® 인-이어(In-ear) 헤드폰은 오른쪽(R) 이어피스로만 사용할 수도 있습니다.
헤드폰 사용 문제 해결 헤드폰 사용에 문제가 있는 경우 다음 문제 해결 지침을 따르십시오. 문제 오디오가 나오지 간헐적인 경우 해결 방법 않 거 나 • 헤드폰 케이블을 장치의 3.5m m 헤드폰 커넥터에 단단히 연결합니다. • 다른 오디오 장치를 사용해 보십시오. 저음이 과도할 경우 • 오디오 장치의 오디오 향상 기능을 끄십시오. 이어팁이 떨어질 경우 • 이어 팁을 이어피스와 노즐 후크에 단단히 부착합니다. 이어팁을 분실한 경우 • Bose®에 교체용 팁을 문의하십시오. 소리가 이어피스에서 분명하게 • 이어팁과 헤드폰 노즐에서 먼지나 기름때를 들리지 않을 경우 청소하십시오. • 헤드폰을 오디오 장치에서 분리한 다음 다시 꽂아서 제대로 연결되었는지 확인하십시오. • 다른 오디오 장치를 사용해 보십시오.
헤드폰 사용 청소 헤드폰은 주기적인 청소가 필요할 수 있습니다. 이어팁: 헤드폰에서 이어팁을 제거합니다. 자극이 적은 세제와 물로 팁을 세척합니다. 완전히 헹구고 말린 후 헤드폰에 다시 끼웁니다. 헤드폰 노즐: 부드럽고 마른 면봉 등으로만 청소하십시오. 노즐에 청소 도구를 끼워 넣으면 안됩니다. 제한 보증 Bose® SoundSport® 인-이어(in-ear) 헤드폰은 제한 보증의 적용을 받습니다. 제한 보증의 자세한 내용은 제품 포장에 포함된 등록 카드에 제공되어 있습니다. 등록 방법은 카드의 지침을 참조하십시오. 등록하시지 않더라도 제한 보증에 대한 권리에는 영향이 없습니다. 이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트레일리아와 뉴질랜드에는 적용되지 않습니다. 오스트레일리아와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이트 www.bose.com.au/warranty 또는 www.bose.co.nz/warranty를 참조하십시오.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
重要安全信息 请仔细阅读本用户指南，并将其保存以供日后参考。 警告 : • 请勿长时间在高音量下使用耳机。 - 为了避免听力受损，请以舒适、适度的音量使用耳机。 - 先将设备音量调低，然后再将耳机放入耳中，之后再逐渐调高音量，直到达到舒适的 听觉水平。 • 如在驾驶时通过本耳机进行通话，应谨慎使用，并遵守关于手机和耳机使用的适用法 律。有些地方的法律对在驾驶时使用此类产品有特别限定，如单耳承的配置。请勿在驾 驶时将耳机用作其他用途。 • 如果您在从事需要集中注意力的活动时使用耳机，应注意您自身和他人的安全，例如骑 自行车时或在道路、施工现场或铁路上或附近步行时。您应取下耳机或调整音量，以确 保可以听到周围的声音，包括警报和警告信号。 • 请勿使用手机适配器连接耳机和飞机座椅插孔，因为由此产生的高温会导致灼伤等人身 伤害或财产损失。 • 应在感觉到发热或听不到声音时立即取下耳机并断开连接。 • 请勿将耳机浸入水中或长时间暴露在潮湿环境下，或在游泳、滑水、冲浪等水上运动过 程中佩戴。 • 请勿将明火火源（如点燃的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。 警告：包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下的儿童使用。
目录 ® ® 关于 Bose SoundSport 入耳式耳机................................................................................. 4 特点 ................................................................................................................................. 4 包装箱内容.............................................................................................................................. 5 连接至您的设备......................................................................................................................
使用耳机 关于 Bose® SoundSport® 入耳式耳机 Bose® SoundSport® 入耳式耳机提供传统运动耳塞无法比拟的饱满、平衡的声音。 特点 • 独特的 TriPort® 技术在高音量下也能提供舒适自然的低频音质。 • 防汗且耐气候。 • 专有的 StayHear® 耳塞可完美贴合您的耳型，即使在长时间的剧烈运动中也可以舒 适的固定在耳朵里。 • 轻薄耐用的便携盒可以储存并保护耳机。 • 产品经设计和测试，质优耐用。 • 颜色多样，任您挑选。 4 - 简体中文
使用耳机 包装箱内容 小心地拆开包装箱并确认是否含有以下部件： 衣夹 StayHear® 耳塞 大型 （黑色） 左 右 左 右 中型 （灰色） 便携式包装袋 小型 （白色） 左 右 注意：耳机随附有中型（灰色）StayHear® 耳塞。 简体中文 - 5
使用耳机 连接至您的设备 将耳机线插入设备上的标准 3.
使用耳机 正确安装重要提示 为获得最佳音频性能，一定要选择正确尺寸的 StayHear® 耳塞。选择可带给您最佳舒 适感并适合每只耳朵的尺寸。您可能需要尝试全部三种尺寸以确定适合您的最佳型号。 注意：您可大声说话测试耳塞。两只耳朵都应当听不清自己的声音。如果不是这 样，请选择另一种尺寸的耳塞。 每个耳塞都标有 L 或 R，请务必将左侧耳塞连接在左耳承 (L)，右侧耳塞连接在右耳 承 (R) 上。 将耳机正确地戴在耳朵上 StayHear® 耳塞能让耳机舒适地放置于耳朵内。耳塞的翼部就在耳甲的下面。 要确定耳塞的尺寸是否合适： 1. 将耳机塞入耳朵，让耳塞轻轻地置放在耳道的开阔处。 2.
使用耳机 更换耳塞 1. 轻轻地将连接的耳塞边缘从耳承上取下，一定要小心不要损坏耳塞。 小心：为了防止造成损坏，请勿拖拉 StayHear® 耳塞的翼部。 2. 将新耳塞的开口处和小插槽分别对准耳承的出音孔和出音孔上的弯钩。 3.
使用耳机 调整耳机以实现舒适感和稳定性 您可调整耳机以实现更好的舒适感和稳定性。您可以使用衣夹随意佩戴耳机。 使用衣夹 使用衣夹可将线缆固定到衣服以实现便利性和稳定性，而且可以帮助管理线缆。在运 动过程中或以单耳承配置使用耳机时，使用衣夹很有帮助。 使用单个耳承 如果您需要对周围声音保持警觉，则可仅使用 Bose® SoundSport® 入耳式耳机的右 (R) 耳承。 简体中文 - 9
使用耳机 故障诊断 如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说明尝试解决。 问题 措施 没有声音/间断性发声 • 将耳机线牢固地插入设备的 3.
使用耳机 清洁 您的耳机可能需要定期清洁： 耳塞：从耳机上取下耳塞。用中性洗涤剂和清水清洗。确保在将它们安装到耳机上之 前对其进行了彻底的冲洗和干燥处理。 耳机出音孔：只能使用干燥、柔软的棉质抹布或类似物品清洁。切勿将任何清洁工具 插入出音孔。 有限质保 Bose® SoundSport® 入耳式耳机的保修期有限。包装箱中随附的产品登记卡上提供了 有限质保的详细内容。有关如何登记的说明，请参见产品注册卡。未进行注册并不影 响您的有限质保权利。 此产品的质保信息不适用于澳大利亚和新西兰。有关澳大利亚和新西兰的保修信息， 请浏览 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 修订版 00
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
重要安全資訊 請仔細閱讀本使用者指南，並將其保存以供日後參考。 警告： • 請勿長時間在高音量下使用耳機。 - 為了避免聽力受損，請以舒適、適度的音量使用耳機。 - 先將裝置音量調低，然後再將耳機放入耳中，之後再逐漸調高音量，直到達到舒適的 聽覺效果。 • 若在駕駛時透過本耳機進行通話，應謹慎使用，並遵守關於行動電話和耳機使用的適用 法律。有些地方的法律對在駕駛時使用此類產品有特別限定，如單耳承的組態。請勿在 駕駛時將耳機用作其他用途。 • 若您在從事需要集中注意力的活動時使用耳機，應注意您自身和他人的安全，例如騎自 行車時或在道路、施工現場或鐵路上或附近步行時。您應取下耳機或調整音量，以確保 可以聽到週圍的聲音，包括警報和警告訊號。 • 請勿使用行動電話配接器連接耳機和飛機座椅插孔，因為由此產生的高溫會導致灼傷等 人身傷害或財產損失。 • 應在感覺到發熱或聽不到聲音時立即取下耳機並斷開連接。 • 請勿將耳機浸入水中或長時間暴露在潮濕環境下，或在游泳、滑水、衝浪等水上運動過 程中佩戴。 • 請勿將明火火源（如點燃的蠟燭）置於本產品上或靠近本產品。 警告：包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童使
目錄 ® ® 關於 Bose SoundSport 入耳式耳機................................................................................. 4 特點 ................................................................................................................................. 4 包裝箱內容.............................................................................................................................. 5 連接至您的裝置......................................................................................................................
使用耳機 關於 Bose® SoundSport® 入耳式耳機 Bose® SoundSport® 入耳式耳機提供傳統運動耳塞無法比擬的飽滿、平衡的聲音。 特點 • 獨特的 TriPort® 技術在高音量下也能提供舒適自然的低頻音質。 • 防汗且耐氣候。 • 專有的 StayHear® 耳塞可完美貼合您的耳型，即使在長時間的劇烈運動中也可以舒 適的固定在耳朵裡。 • 輕薄耐用的便攜盒儲存並保護耳機。 • 產品經設計和測試，質優耐用。 • 顏色多樣，任您挑選。 4 - 繁體中文
使用耳機 包裝箱內容 小心地拆開包裝箱並確認是否含有以下部件： 衣夾 StayHear® 耳塞 大型 （黑色） 左 右 左 右 中型 （灰色） 攜帶型包裝袋 小型 （白色） 左 右 備註：耳機隨附有中型（灰色）StayHear® 耳塞。 繁體中文 - 5
使用耳機 連接至您的裝置 將耳機線插入裝置上的標準 3.
使用耳機 正確安裝重要提示 為獲得最佳音訊效能，一定要選取正確尺寸的 StayHear® 耳塞。選擇可帶給您最佳舒 適感並適合每只耳朵的尺寸。您可能需要嘗試全部三種尺寸以確定適合您的最佳型號。 備註：您可大聲說話測試耳塞。兩隻耳朵都應當聽不清自己的聲音。如果不是這 樣，請選擇另一種尺寸的耳塞。 每個耳塞都標有 L 或 R，請務必將左側耳塞連接在左耳承 (L)，右側耳塞連接在右耳 承 (R) 上。 將耳機正確地戴在耳朵上 StayHear® 耳塞能讓耳機舒適地放置於耳朵內。耳塞的翼部就在耳甲的下面。 要確定耳塞的尺寸是否合適： 1. 將耳機塞入耳朵，讓耳塞輕輕地置放在耳道的開闊處。 2.
使用耳機 更換耳塞 1. 輕輕地將連接的耳塞邊緣從耳承上取下，一定要小心不要損壞耳塞。 小心：為了防止造成損壞，請勿拖拉 StayHear® 耳塞的翼部。 2. 將新耳塞的開口處和小插槽分別對準耳承的出音孔和出音孔上的彎鉤。 3.
使用耳機 調整耳機以實現舒適感和穩定性 您可調整耳機以實現更好的舒適感和穩定性。您可以使用衣夾隨意佩戴耳機。 使用衣夾 使用衣夾可將線纜固定到衣服以實現便利性和穩定性，而且可以幫助管理線纜。在高 度移動的活動中或以單耳承配置使用耳機時，使用衣服夾很有幫助。 使用單個耳承 如果您需要對周圍聲音保持警覺，則可僅使用 Bose® SoundSport® 入耳式耳機的右 (R) 耳承。 繁體中文 - 9
使用耳機 疑難排解 如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的疑難排解說明嘗試解決。 問題 措施 沒有聲音/間斷性聲音 • 將耳機線牢固地插入裝置的 3.
使用耳機 清潔 您的耳機可能需要定期清潔： 耳塞： 從耳機上取下耳塞。用中性洗滌劑和清水清洗。確保在將它們安裝到耳機上之 前對其進行了徹底的沖洗和乾燥處理。 耳機出音孔： 只能使用乾燥、柔軟的棉質抹布或類似物品清潔。請勿將任何清潔工具 插入出音孔。 有限質保 Bose® SoundSport® 入耳式耳機的保修期有限。包裝箱中隨附的產品登記卡上提供了 有限質保的詳細內容。有關如何登記的說明，請參見產品註冊卡。未進行註冊並不影 響您的保修期權利。 本產品的質保資訊並不適用於澳大利亞和紐西蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保修資 訊，請瀏覽 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 修訂版 00
Bose SoundSport ® ® in-ear headphones Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช้ │ 사용자 안내서 │ 用户指南 │ 使用者指南 │ オーナーズガイド │ دليل المالك
安全上の留意項目 このオーナーズガイドに記載された内容をよくお読みください。また、必要な時にすぐ ご覧になれるように、大切に保管しておくことをおすすめいたします。 警告: • 大きな音量で長時間続けて聴くと、聴力に悪い影響を与えることがあります。特に長時間に わたるヘッドホンのご使用の際は、大きな音量はお避けください。 - ヘッドホンを使用する場合は、耳に負担をかけないように適度な音量に調節してください。 - 再生機器の音量を下げてからヘッドホンを耳に装着し、適度な音量になるまで少しずつ音 量を上げてください。 • 運転中の通話にヘッドホンを使用する場合は、携帯電話とヘッドホンの使用に関する国また は地域の法令を確認し、これを遵守してください。一部の国または地域の法令では、運転中 の製品の使用について、片耳だけのヘッドホンの使用など、特定の制限事項が適用される場 合があります。車を運転している時は、ヘッドホンを使用して音楽を聴いたりしないでくだ さい。 • 自転車に乗っている時や、車道、建設現場、線路などの付近を歩いている時などにヘッドホ ンを使用する場合は、安全に十分注意してください。アラームや警告音などの
目次 ® ® Bose SoundSport in-ear headphones について............................................................ 4 特長 ................................................................................................................................. 4 内容物...................................................................................................................................... 5 再生機器への接続..................................................................................................................
ヘッドホンの使用 Bose® SoundSport® in-ear headphonesについて Bose® SoundSport® in-ear headphonesは、従来のスポーツ用イヤフォンでは実現 できなかった、バランスの取れたフルレンジのサウンドを提供します。 特長 • 独自の TriPort®テクノロジーにより、音量を上げても低音域の自然な響きが損な われません。 • 汗や水しぶきに強い防滴性能を実現しています。 • 独自の StayHear®チップによってぴったりと耳の形にフィットし、激しい運動を 長時間行っても安定した装着感が保たれます。 • ヘッドホンを保護するため、軽量で耐久性の高いキャリングケースが付属してい ます。 • 耐久性に優れた設計で、高音質がいつまでも続きます。 • カラーバリエーションがお選びいただけます。 4 - 日本語
ヘッドホンの使用 内容物 箱の中身を取り出して、下図の内容物がすべて同梱されていることを確認してくだ さい。 クリップ StayHear®チップ L ( ブラック ) L (左) R (右) M ( グレー ) L ( 左 ) R ( 右) キャリングケース S ( ホワイト ) L (左) R (右 ) 注記 : ヘッドホンには出荷時にM サイズ ( グレー ) の StayHear®チップが装着されて います。 日本語 - 5
ヘッドホンの使用 再生機器への接続 ヘッドホンのケーブルを再生機器の 3.
ヘッドホンの使用 正しい装着の重要性 ボーズ製品の優れた音質をお楽しみいただくためには、適切なサイズのStayHear® チップを選ぶことが大切です。3 種類のサイズのチップから、耳に最もフィットす るものをお選びください。付属のチップをすべてお試しいただくことをおすすめし ます。 注記: 耳にフィットしているかどうか確かめるには、声を出してみてください。 チップが耳にフィットしていれば、声がこもったように聞こえます。そ うでなければ、別のチップをお試しください。 チップには L ( 左 )、R ( 右 ) のマークが付いています。左耳用のチップをイヤーピー スのL 側に、右耳用のチップを R 側にそれぞれ正しく取り付けてください。 ヘッドホンの耳への装着 ヘッドホンには、耳の窪みに快適に装着できるように設計された StayHear®チップ が取り付けられています。このチップのウィング部分が、耳の溝にフィットします。 適切なサイズのチップを選択するには : 1. ヘッドホンが落ちない程度に、ヘッドホンを軽く耳に挿し込みます。 2.
ヘッドホンの使用 イヤーチップの交換 1. チップの縁を、ウィングの付いている側からはがすように持ち上げ、破かない ように注意してヘッドホンから外します。 注意: ウィング部分を引っ張って、StayHear®チップを破損しないようにして ください。 2. ヘッドホンのノズルにチップをかぶせるように差し込み、チップの内側にある 溝がノズル根元の突起部と合うように位置を合わせます。 3.
ヘッドホンの使用 ヘッドホンの快適な装着のために ヘッドホンを安定して快適にお使いいただくための装着方法について、ご案内いた します。ヘッドホンの装着方法に合わせて、クリップを調整します。 クリップの使い方 クリップでケーブルを衣服などに固定することで、ケーブルが絡みついたりするこ とを抑えます。エクササイズなどの激しい運動を行う時や右側のイヤーピースだけ を使用する場合のケーブルの固定に役立ちます。 ヘッドホンの片側使用 周囲の音を聞く場合は、Bose® SoundSport® in-ear headphonesは、右 (R)のイヤー ピースのみを耳に装着して使用できます。 日本語 - 9
ヘッドホンの使用 故障かな？と思ったら ヘッドホンの使用に問題が生じた場合、次の指示を参照してください。 トラブル 対処方法 音が聞こえない/途切れる • ヘッドホンのケーブルを、音楽再生機器の 3.
ヘッドホンの使用 お手入れについて 定期的にお手入れすることをおすすめします。 StayHear®チップ : イヤーチップをヘッドホンから取り外し、水に中性洗剤を溶か した溶液で洗います。ヘッドホンに取り付ける際には、十分に乾燥していることを 確認してから取り付けてください。 ヘッドホンのノズル : 柔らかい布か綿棒などを使ってそっと汚れを拭き取ってくだ さい。ノズルの開口部に清掃道具を差し込まないでください。 保証 製品保証の詳細は (http://bose.co.jp/rep) をご覧ください。製品のご登録をお願いい たします。登録は、http://global.Bose.com/registerから簡単に行えます。製品を登 録されない場合でも、保証の内容に変更はありません。 本製品の保証内容は、オーストラリアおよびニュージーランドでは適用されません。 オーストラリアおよびニュージーランドでの保証の詳細については、弊社 Webサイ ト (www.bose.com.au/warrantyまたは www.bose.co.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM7437231 Rev.
سأرلا تاعامس مادختسا التنظيف قد تتطلب سماعات الرأس تنظيفا ً دورياً: سدادات األذن :قم بإزالة سدادات األذن من سماعات الرأس .واغسلها بمنظف معتدل وماء .وتأكد من غسلها جيداً وتجفيفها قبل إعادة وضعها على سماعات الرأس. فوهات سماعات الرأس :ال تقم بتنظيفها سوى بقطعة قماش ناعمة جافة أو ما يعادلها .وال تقم مطلقا ً بإدخال أية أداة تنظيف في الفوهة. الضمان المحدود يتم تغطية سماعات الرأس داخل األذن Bose® SoundSport®بضمان محدود .
سأرلا تاعامس مادختسا استكشاف األخطاء وإصالحها حاول اتباع التعليمات التالية الخاصة بحل المشاكل إذا صادفتك مشاكل في استخدام سماعات الرأس. المشكلة ال يوجد صوت/أو صوت متقطع الحل •قم بإحكام توصيل كبل سماعة الرأس بموصل سماعات الرأس 3.5ملم في جهازك. •جرب جهاز صوت آخر. صوت باص زائد عن الحد •قم بإيقاف تشغيل جميع خصائص تحسين الصوت في مصدر الصوت. سقوط سدادات األذن •قم بتثبيت سدادات األذن جيدا بقطعة األذن ومشبك الفوهة.
سأرلا تاعامس مادختسا الضبط للراحة والثبات يمكنك ضبط سماعات الرأس لتوفير المزيد من الراحة والثبات .ويمكنك تخصيص طريقة ارتداء سماعات الرأس باستخدام مشبك المالبس. استخدام مشبك المالبس استخدم مشبك المالبس لربط الكبل بمالبسك للراحة والثبات وليساعدك على التحكم في الكبل .ويمكن أن يكون ذلك مفيداً أثناء األنشطة المليئة بالحركة أو عند استخدام سماعات الرأس في تهيئة قطعة أذن واحدة.
سأرلا تاعامس مادختسا تغيير سدادات األذن 1 .1قم بتقشير حواف السدادة الملحقة برفق بعيدا عن قطعة األذن مع توخي الحذر لعدم تمزيق السدادة. :هيبنتلتجنب التلف ،ال تجذب جناح سدادة .StayHear® 2 .2قم بضبط وضع السدادة الجديدة على الفوهة وعلى الفتحة الصغيرة على مشبك الفوهة. 3 .3قم بوضع قاعدة السدادة على قاعدة قطعة األذن بشكل سهل إلى أن تشعر أن السدادة ثابتة.
سأرلا تاعامس مادختسا أهمية التركيب الصحيح ألفضل أداء صوتي ،من المهم اختيار الحجم الصحيح لسدادة .StayHear®حدد الحجم الذي يوفر لك أفضل راحة ويتم تركيبه في كل أذن .وقد تحتاج لتجربة جميع الثالثة أحجام لتحديد أفضلها. عال .ينبغي أن يكون صوتك مكتوما في األذنين .وإذا لم يكن :ةظحالم الختبار التوافق ،جرب التحدث بصوت ِ كذلك ،اختر حجم سدادة آخر. يتم التعليم على كل سدادة إما بحرف ( Lيسار) أو حرف ( Rيمين) .
سأرلا تاعامس مادختسا التوصيل بجهازك قم بتوصيل كبل سماعة الرأس بموصل سماعات الرأس القياسي 3.5ملم في جهازك.
سأرلا تاعامس مادختسا محتويات علبة الكرتون قم بتفريغ العلبة الكرتونية بعناية وتأكد من وجود األجزاء التالية: مشبك مالبس سدادات StayHear® كبير اليمين اليسار اليمين اليسار (أسود) متوسط (رمادي) حقيبة حمل صغير اليمين اليسار (أبيض) :ةظحالمسماعات الرأس مرفق معها سدادات StayHear®متوسطة (رمادية).
استخدام سماعات الرأس حول سماعات الرأس داخل األذن Bose® SoundSport® سماعات السماعات الرأس داخل األذن Bose® SoundSport®in-earتوفر صوت كامل ومتوازن ال يمكن مضاهاته بسماعات األذن الرياضية التقليدية. الخصائص •توفر تكنولوجيا TriPort الحصرية مستويات صوت منخفضة طبيعية حتى في األصوات األعلى. •مقاومة لتقلبات الطقس والعرق. •سدادات StayHear المسجلة ببراءة اختراع تطابق شكل األذن ،لذلك فإنها تبقى في مكانها بشكل مريح ® ® على مدى فترة طويلة من التدريب الشاق.
المحتويات حول سماعات الرأس داخل األذن 4................................................... Bose® SoundSport® الخصائص 4................................................................................................... محتويات علبة الكرتون 5............................................................................................ التوصيل بجهازك 6.................................................................................................. أهمية التركيب الصحيح7......................
معلومات هامة السالمة يرجى قراءة دليل المالك هذا بعناية واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل. تحذيرات: • ال تستخدم سماعات الرأس في مستوى صوت مرتفع ألي مدة زائدة عن الالزم. -لتجنب تلف السمع ،استخدم سماعات الرأس في مستوى صوت مريح ومعتدل. -قم بخفض مستوى الصوت في جهازك قبل وضع السماعات على أذنيك ثم ارفع مستوى الصوت تدريجيا ًإلى أن تصل إلى مستوى استماع مريح.
Bose SoundSport ® in-ear headphones Owner’s Guide • دليل المالك ®
