F1 Flexible Array Loudspeaker System F1 Model 812 and F1 Subwoofer Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’uso Gebruikershandleiding Bruksanvisning
Important Safety Instructions Please read this owner’s guide carefully and save it for future reference. WARNINGS: • To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture. • Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.
Contents Introduction Product Description....................................................................................................................................................... Features and Benefits.................................................................................................................................................... Carton Contents......................................................................................................................................
Introduction Product Description The Bose® F1 Model 812 Flexible Array Loudspeaker is the first powered portable loudspeaker that lets you control its vertical coverage pattern. Simply push or pull the array into position to create “Straight,” “C,” “J” or “Reverse J” coverage patterns. And once set, the system automatically changes the EQ to maintain optimum tonal balance for each coverage pattern.
Introduction F1 Model 812 Flexible Array Loudspeaker Note: The F1 Model 812 comes with threaded M8 inserts for rigging or attaching accessory brackets. CAUTION: Only professional installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any loudspeaker overhead.
Introduction Using the Flexible Array You can shape the coverage pattern by moving the position of the top and bottom array. The array position is held in place by magnets that trigger internal sensors that adjust EQ according to array shape. Adjusting the array Pushing the array in Pulling the array out Four coverage patterns Straight pattern J pattern Pull top and bottom array out Pull top array out, push bottom array in. Reverse-J pattern C pattern Push top array in, pull bottom array out.
Introduction Applications Straight pattern Use the straight pattern when the audience is standing and their heads are approximately at the same height as the loudspeaker. Reverse-J pattern The reverse-J pattern is good for an audience in raked seating that starts at loudspeaker height and extends above the top of the loudspeaker. J pattern The J pattern works well when the loudspeaker is up on a raised stage and the audience is seated below on the floor.
Setting Up the System Using the F1 Model 812 with the F1 Subwoofer The built-in loudspeaker stand is stored in the rear of the subwoofer. Setting up the F1 Model 812 Loudspeaker with the F1 Subwoofer is easy: 1. Remove the built-in speaker stand from the back of the F1 Subwoofer and insert it into the stand slots. Built-in speaker stand Stand slots 2. Lift the F1 Model 812 Loudspeaker and place it on the stand.
Setting Up the System 3. Plug in your audio cables. Feed the cables from the F1 Model 812 through the channels in the speaker stand to help keep them organized. Cable channel (both sides) Using the F1 Model 812 on a Tripod Stand The bottom of the F1 Model 812 Loudspeaker includes pole cup for mounting the loudspeaker on a tripod speaker stand. The pole cup fits a standard 35 mm post. WARNING: Do not use the F1 Model 812 Loudspeaker with a tripod stand that is unstable.
Operation F1 Model 812 Control Panel Note: For a complete list of LED indications and behaviors, see “LED Indicators” on page 19. POWER: AC power on/off SIGNAL/CLIP: Displays the input signal status in color. • Green = signal present. • Red = signal clipping, input signal too high VOLUME: Adjusts channel volume. SIGNAL INPUT: Selector switch sets input sensitivity for input type. Combo connector accepts XLR mic connector or ¼" phone plug (TRS balanced or TS unbalanced cables).
Operation F1 Subwoofer Control Panel Note: For a complete list of LED indications and behaviors, see “LED Indicators” on page 19. FRONT LED selector switch: • POWER enables LED to indicate power status. • LIMIT enables LED to indicate limiting. • OFF turns off LED. POWER/FAULT: indicates power/fault status • Blue = power on. • Red = fault condition. LIMIT: Amber = system limiting. SIGNAL/CLIP: Displays the input signal status in color. • Green = signal present.
Operation Power On/Off Sequence When turning the system on, turn on input sources and mixing consoles first and then turn on the F1 Model 812 Loudspeaker and the F1 Subwoofer. When turning the system off, turn off the F1 Model 812 and F1 Subwoofer first followed by input sources and mixing consoles. Setting EQ selector switches Recommended settings for the EQ selector switches on the F1 Model 812 Loudspeaker and the F1 Subwoofer are describe in the following table.
Operation Connection Scenarios Full band, mixing console stereo output to L/R F1 Model 812 Loudspeakers L Set F1 Model 812 EQ to FULL RANGE. R F1 Model 812 If using INPUT 1, set F1 Model 812 SIGNAL INPUT to LINE LEVEL. F1 Model 812 Full band with mixing console, one F1 Subwoofer and two F1 Model 812 Loudspeakers Set LINE OUTPUT EQ to THRU (full range). L R F1 Subwoofer F1 Model 812 Set F1 Model 812 EQ to WITH SUB.
Operation Mixing console stereo output to F1 Subwoofer and left/right F1 Model 812 Loudspeakers Note: The recommend EQ settings are provided under the heading, “Setting EQ selector switches” on page 12. However, for maximum bass response, set the EQ selector switch on both F1 Model 812 Loudspeakers to FULL RANGE and set the EQ selector switch on the F1 Subwoofer to THRU. F1 Subwoofer L R If using INPUT 1, set F1 Model 812 SIGNAL INPUT to LINE LEVEL. F1 Model 812 Set LINE OUTPUT EQ to THRU (full range).
Operation Full band with mixing console stereo output to two F1 Subwoofers and two F1 Model 812 Loudspeakers Set LINE OUTPUT EQ to THRU (full range). L Set F1 Model 812 EQ to WITH SUB. R F1 Subwoofer F1 Model 812 Set LINE OUTPUT EQ to THRU (full range). F1 Subwoofer Set F1 Model 812 EQ to WITH SUB. F1 Model 812 Stereo input to Left/right F1 Subwoofers and F1 Model 812 Loudspeakers L F1 Subwoofer If using INPUT 1, set F1 Model 812 SIGNAL INPUT to LINE LEVEL.
Operation Mic to F1 Model 812 Loudspeaker INPUT 1 Set F1 Model 812 SIGNAL INPUT to MIC. Set F1 Model 812 EQ to FULL RANGE. Mobile device to single F1 Model 812 Loudspeaker Set F1 Model 812 EQ to FULL RANGE. Mobile device headphone output to F1 Model 812 INPUT 2 RCA connectors.
Operation Mobile device to F1 Model 812 Loudspeaker and F1 Subwoofer F1 Model 812 F1 Subwoofer Set F1 Model 812 EQ to FULL RANGE. Mobile device headphone output to F1 Model 812 INPUT 2 RCA connectors. DJ Console to two F1 Subwoofers and two F1 Model 812 Loudspeakers F1 Subwoofer F1 Model 812 Set LINE OUTPUT EQ to THRU (full range). F1 Subwoofer Set F1 Model 812 EQ to WITH SUB.
Care and Maintenance Caring for Your Product Cleaning • Clean the product enclosures using only a soft, dry cloth. • Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives. • Do not use any sprays near the product or allow liquids to spill into any openings. • If necessary, you may carefully vacuum the grille of the loudspeaker array.
Care and Maintenance Problem What to do Excessive Noise or System Hum • When connecting a microphone to the F1 Model 812 Loudspeaker, make sure the INPUT 1, SIGNAL INPUT switch is set to MIC. • Check to make sure that all system connections are secure. Lines that are not completely connected could create noise. • If using a mixing console, external source or receiving input from the F1 Subwoofer, make sure the INPUT 1 SIGNAL INPUT switch on the F1 Model 812 Loudspeaker is set to LINE.
Care and Maintenance Technical Information Physical Dimensions Weight F1 Model 812 Loudspeaker 26.1" H x 13.1" W x 14.6" D (665 mm H x 334 mm W x 373 mm D) 44.5 lb (20.18 Kg) F1 Subwoofer 27.0" H x 16.1" W x 17.6" D (688 mm H x 410 mm W x 449 mm D) 55.0 lb (24.95 Kg) F1 system stack 73.5" H x 16.1" W x 17.6" D (1868 mm H x 410 mm W x 449 mm D) 99.5 lb (45.13 Kg) Electrical AC power rating Peak inrush current F1 Model 812 Loudspeaker 100–240V 2.3–1.2A 50/60Hz 120 V RMS: 6.3A RMS 230 V RMS: 4.
English - 21
Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, så du har adgang til den senere. ADVARSLER: • Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød. • Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og anbring ikke genstande, der er fyldt med væske, som f.eks. vaser, på eller i nærheden af apparatet.
Indhold Indledning Produktbeskrivelse......................................................................................................................................................... Funktioner og Fordele ................................................................................................................................................... Pakkens indhold........................................................................................................................................
Indledning Produktbeskrivelse Bose® F1 Model 812 Flexible Array højttaleren er den første aktive bærbare højttaler, der lader dig styre dens lodrette dækningsmønster. Du skal blot skubbe eller trække array-enhederne i stilling for at skabe dækningsmønstrene “Lige”, “C”, “J” eller “Omvendt J”. Når dækningsmønstret er indstillet, ændrer systemet automatisk EQ'en, så den optimale tonebalance for hvert enkelt dækningsmønster opretholdes.
Indledning F1 Model 812 Flexible Array højttaler Bemærk! F1 Model 812 leveres med M8-indsatser med gevind til yderligere udstyr og montering af beslag. FORSIGTIG! Kun professionelle installatører med viden om den korrekte hardware og sikre monteringsteknikker bør forsøge at installere højttalere over hovedhøjde.
Indledning Brug af Flexible Array Du kan forme dækningsmønstret ved at flytte placeringen af øverste og nederste array-enhed. Array-placeringen fastholdes af magneter, der udløser interne sensorer, som justerer EQ'en i henhold til array-formen. Justering af array-enhederne Array-enheden skubbes ind Array-enheden trækkes ud Fire dækningsmønstre Lige mønster J-mønster Træk øverste og nederste array-enhed ud Træk øverste array-enhed ud, skub nederste array-enhed ind.
Indledning Anvendelsesområder Lige mønster Brug det lige mønster, når publikum står placeret med højttaleren omtrent i hovedhøjde. Omvendt J-mønster Det omvendte J-mønster er velegnet til et publikum, der sidder på hældende sæderækker, som starter i højde med højttaleren og strækker sig over højttalernes højde. J-mønster J-mønstret er velegnet, når højttaleren er placeret på en hævet scene, og publikum befinder sig på gulvet under højttaleren.
Opsætning af systemet Brug af F1 Model 812 sammen med F1 subwooferen Det indbyggede højttalerstativ opbevares bag på subwooferen. Opsætning af F1 Model 812 sammen med F1 subwooferen er nemt: 1. Fjern det indbyggede højttalerstativ fra bagsiden af F1 subwooferen, og placer det i stativhullerne. Indbygget højttalerstativ Huller til stativ 2. Løft F1 Model 812 højttaleren op, og placer den på stativet.
Opsætning af systemet 3. Sæt lydkablerne i. Før kablerne fra F1 Model 812 gennem kabelgangene i højttalerstativet for at holde dem organiserede. Kabelgang (begge sider) Brug af F1 Model 812 på et trebenet stativ F1 Model 812 højttaleren har et hul under bunden til montering af højttaleren på et trebenet højttalerstativ. Hullet passer til et standardstativ med en rørdiameter på 35 mm. ADVARSEL: Brug ikke F1 Model 812 højttaleren sammen med et ustabilt højttalerstativ.
Betjening Betjeningspanelet på F1 Model 812 Bemærk! Du kan se en komplet liste over LED-indikationer og -tilstande ved at gå til ”LED-indikatorer” på side 19. Indgang for netledning POWER: Tænd/sluk SIGNAL/CLIP: Viser status for inputsignalet i farver. • Grøn = inputsignal til stede. • Rød = signalet overstyrer, inputsignalet er for højt VOLUME: Justerer lydstyrken for kanalen. SIGNAL INPUT: Vælgeren indstiller inputfølsomheden for inputtypen.
Betjening Betjeningspanelet på F1 subwooferen Bemærk! Du kan se en komplet liste over LED-indikationer og -tilstande ved at gå til ”LED-indikatorer” på side 19. FRONT LED-vælger: • POWER indstiller LED'en til at vise tænd/ sluk-status. • LIMIT indstiller LED'en til at vise limiting. • OFF slukker for LED'en. POWER/FAULT: indikerer status for tænd/ sluk/fejl • Blå = tændt. • Rød = fejltilstand. LIMIT: Gul = systemet anvender limiting. SIGNAL/CLIP: Viser status for inputsignalet i farver.
Betjening Tænd/sluk-sekvens Når du tænder for systemet, skal du først tænde for inputkilder og mixerkonsoller og derefter tænde for F1 Model 812 højttaleren og F1 subwooferen. Når du slukker for systemet, skal du først slukke for F1 Model 812 og F1 subwooferen og derefter slukke for inputkilder og mixerkonsoller. Indstilling af kontakter til valg af EQ De anbefalede indstillinger for kontakterne til valg af EQ på F1 Model 812 højttaleren og F1 subwooferen er beskrevet i følgende tabel.
Betjening Tilslutningsscenarier Fuldt orkester, stereoudgang fra mixerkonsol til højre og venstre F1 Model 812 højttaler V Indstil EQ for F1 Model 812 til FULL RANGE. H F1 Model 812 Ved brug af INPUT 1 skal SIGNAL INPUT for F1 Model 812 indstilles til LINE LEVEL. F1 Model 812 Fuldt orkester med mixerkonsol, én F1 subwoofer og to F1 Model 812 højttalere Indstil EQ for LINE OUTPUT til THRU (fuldtone). V H F1 subwoofer F1 Model 812 Indstil EQ for F1 Model 812 til WITH SUB.
Betjening Stereoudgang fra mixerkonsol til F1 subwoofer og højre og venstre F1 Model 812 højttaler Bemærk! Du kan se de anbefalede EQ-indstillinger under overskriften ”Indstilling af kontakter til valg af EQ” på side 12. For at få maksimal bas skal EQ-vælgeren på begge F1 Model 812 højttalere dog indstilles til FULL RANGE, og EQ-vælgeren på F1 subwooferen skal indstilles til THRU. F1 subwoofer V H Ved brug af INPUT 1 skal SIGNAL INPUT for F1 Model 812 indstilles til LINE LEVEL.
Betjening Fuldt orkester med stereoudgang fra mixerkonsol til to F1 subwoofere og to F1 Model 812 højttalere Indstil EQ for LINE OUTPUT til THRU (fuldtone). V Indstil EQ for F1 Model 812 til WITH SUB. H F1 subwoofer F1 Model 812 Indstil EQ for LINE OUTPUT til THRU (fuldtone). F1 subwoofer Indstil EQ for F1 Model 812 til WITH SUB.
Betjening Mikrofon til F1 Model 812 højttalerens INPUT 1 Indstil SIGNAL INPUT for F1 Model 812 til MIC. Indstil EQ for F1 Model 812 til FULL RANGE. Mobilenhed til en enkelt F1 Model 812 højttaler Indstil EQ for F1 Model 812 til FULL RANGE. Hovedtelefonoutput fra mobilenhed til F1 Model 812 højttalerens INPUT 2-RCA-stik.
Betjening Mobilenhed til F1 Model 812 højttaler og F1 subwoofer F1 Model 812 F1 subwoofer Indstil EQ for F1 Model 812 til FULL RANGE. Hovedtelefonoutput fra mobilenhed til F1 Model 812 højttalerens INPUT 2-RCA-stik. DJ-pult til to F1 subwoofere og to F1 Model 812 højttalere F1 subwoofer F1 Model 812 Indstil EQ for LINE OUTPUT til THRU (fuldtone). F1 subwoofer Indstil EQ for F1 Model 812 til WITH SUB.
Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelse af produktet Rengøring • Produktets kabinetter må kun rengøres med en blød, tør klud. • Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel. • Brug ikke nogen form for spray i nærheden af systemet, og undgå at spilde væske i åbningerne. • Du kan, om nødvendigt, forsigtigt støvsuge gitteret på højttalerens array-enhed.
Pleje og vedligeholdelse Problem Gør følgende For meget støj eller brummen fra systemet • Når du slutter en mikrofon til F1 Model 812 højttaleren, skal du sørge for, at SIGNAL INPUT for INPUT 1 er indstillet til MIC. • Kontrollér, at alle systemtilslutninger er fastgjorte. Dårlige forbindelser kan generere støj. • Hvis du bruger en mixerkonsol, en ekstern kilde eller modtager input fra F1 subwooferen, skal du sørge for, at SIGNAL INPUT-vælgeren for INPUT 1 på F1 Model 812 højttaleren står på LINE.
Pleje og vedligeholdelse Tekniske oplysninger Fysiske specifikationer Mål Vægt F1 Model 812 højttaler 665 mm H x 334 mm B x 373 mm D 20,18 kg F1 subwoofer 688 mm H x 410 mm B x 449 mm D 24,95 kg Stabling af F1-system 1.
Dansk - 21
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG: • Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.
Inhalt Einführung Produktbeschreibung..................................................................................................................................................... Funktionen und Vorteile.................................................................................................................................................. Kartoninhalt...............................................................................................................................................
Einführung Produktbeschreibung Der Bose® F1 Model 812 Flexible Array Loudspeaker ist der erste tragbare Lautsprecher, mit dem Sie vertikale Abdeckungsmuster steuern können. Der Lautsprecher lässt sich ganz einfach in vier Positionen ziehen oder s chieben: „Gerade“, „C“, „J“ oder „Umgekehrtes J“. Das System passt die Klangregelung daraufhin automatisch an und gewährleistet so eine optimale Tonbalance in jeder Position.
Einführung F1 Model 812 Flexible Array Lautsprecher Hinweis: Der F1 Model 812 wird mit M8-Gewinde einsetzen zur Befestigung von Zubehörklammern ausgeliefert. VORSICHT: Nur fachkundige Monteure mit Wissen über ordnungsgemäße Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.
Einführung Verwendung des Flexible Array Sie können das Abdeckungsmuster gestalten, indem Sie die Position des oberen und unteren Arrays verändern. Die Array-Position wird mithilfe von Magneten gehalten, die wiederum interne Sensoren auslösen, damit der EQ an die Array-Form angepasst werden kann. Einstellen des Arrays Einschieben des Arrays Herausziehen des Arrays Vier Abdeckungsmuster Gerades Muster J-Muster Ziehen Sie das obere und untere Array heraus.
Einführung Anwendungen Gerades Muster Verwenden Sie das gerade Muster, wenn das Publikum steht und sich die Köpfe ungefähr auf der Höhe der Lautsprecher befinden. Umgekehrtes J-Muster Das umgekehrte J-Muster eignet sich gut für ein Publikum in einer versetzten Sitzanordnung, die auf Lautsprecherhöhe beginnt und sich bis über die Höhe der Lautsprecher fortsetzt.
Einrichten des Systems Verwenden des F1 Model 812 mit dem F1 Subwoofer Der integrierte Lautsprecherständer ist auf der Rückseite des Subwoofers untergebracht. Der F1 Model 812 Lautsprecher mit dem F1 Subwoofer lässt sich ganz einfach einrichten: 1. Entnehmen Sie den integrierten Lautsprecherständer von der Rückseite des F1 Subwoofer, und setzen Sie diesen in die Ständehalterungen ein. Integrierter Lautsprecherständer Ständeraufnahmen 2.
Einrichten des Systems 3. Schließen Sie Ihre Audiokabel an. Leiten Sie die Kabel vom F1 Model 812 durch die Kanäle in den Lautsprecherständer, damit diese aufgeräumt bleiben. Kabelkanal (beidseitig) Verwenden des F1 Model 812 auf einem Stativ An der Unterseite des F1 Model 812 Lautsprechers befindet sich ein Sockelhalter zur Montage des Lautsprechers auf einem Stativ. Dieser Halter passt zu einem standardmäßigen 35-mm-Sockel.
Bedienung Bedienfeld F1 Model 812 Hinweis: Eine umfassende Liste der LED-Anzeigen und Verhaltensweisen finden Sie unter „LED-Anzeigen“ auf Seite 19. POWER: AC Ein-/ausschalten SIGNAL/CLIP: Zeigt den Status des Eingangssignals mit einer Farbe an. • Grün = Signal vorhanden. • Rot = Signalverzerrung, Eingangssignal zu stark. LAUTST.: Passt die Kanallautstärke an. SIGNALEINGANG Auswahlschalter zum Einstellen der Eingangsempfindlichkeit je nach Eingangstyp.
Bedienung Bedienfeld F1 Subwoofer Hinweis: Eine umfassende Liste der LED-Anzeigen und Verhaltensweisen finden Sie unter „LED-Anzeigen“ auf Seite 19. FRONT LED Auswahlschalter: • POWER Ermöglicht das Anzeigen des Netzstatus über die LED.. • LIMIT Ermöglicht das Anzeigen der Begrenzung über die LED. • OFF Deaktiviert die LED. POWER/FAULT: Zeigt den Netz-/ Fehlerstatus. • Blau = eingeschaltet • Rot = Fehlfunktion LIMIT: Bernsteinfarben = Systembegrenzung.
Bedienung Ein- und ausschalten Wenn Sie das System einschalten, aktivieren Sie nächst die Eingangsquellen und Mischpult, und schalten Sie dann den F1 Model 812 Lautsprecher und den F1 Subwoofer ein. Wenn Sie das System ausschalten, deaktivieren Sie zunächst den F1 Model 812 und den F1 Subwoofer, gefolgt von den Eingangsquellen und den Mischpulten.
Bedienung Verbindungsszenarien Stereo-Mischausgang mit voller Bandbreite zu F1 Model 812 Lautsprechern (L/R) Z Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf FULL RANGE. R F1 Model 812 Bei Verwendung von INPUT 1 Bringen Sie den F1 Model 812 SIGNALEINGANG in die Stellung LINE LEVEL. F1 Model 812 Volle Bandbreite mit Mischpult, ein F1 Subwoofer und zwei F1 Model 812 Lautsprecher Setzen Sie den LINE OUTPUT EQ auf THRU (Fullrange). Z R F1 Subwoofer F1 Model 812 Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf WITH SUB.
Bedienung Mischpult-Stereoausgang zu F1 Subwoofer und linkem/rechtem F1 Model 812 Lautsprecher Hinweis: Die empfohlenen EQ-Einstellungen finden Sie unter der Überschrift „Einstellen der EQ-Auswahlschalter“ auf Seite 12. Wenn Sie jedoch maximale Basswiedergabe wünschen, bringen Sie den EQ-Wahlschalter bei beiden F1 Model 812 Lautsprechern in die Stellung FULL RANGE, und bringen Sie den EQ-Wahlschalter am F1 Subwoofer in die Stellung THRU.
Bedienung Volle Bandbreite mit Mischpult-Stereoausgang zu zwei F1 Subwoofern und zwei F1 Model 812 Lautsprechern Setzen Sie den LINE OUTPUT EQ auf THRU (Fullrange). Z Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf WITH SUB. R F1 Subwoofer F1 Model 812 Setzen Sie den LINE OUTPUT EQ auf THRU (Fullrange). F1 Subwoofer Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf WITH SUB.
Bedienung Mikrofon zu F1 Model 812 Lautsprecher INPUT 1 Stellen Sie den F1 Model 812 SIGNALEINGANG auf MIC. Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf FULL RANGE. Mobilgerät zu einem einzigen F1 Model 812 Lautsprecher Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf FULL RANGE.
Bedienung Mobilgerät zu F1 Model 812 Lautsprecher und F1 Subwoofer F1 Model 812 F1 Subwoofer Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf FULL RANGE. Kopfhörerausgang eines Mobilgeräts zu EINGANG 2 RCA-Anschlüssen von DJ-Konsole zu zwei F1 Subwoofern und zwei F1 Model 812 Lautsprechern F1 Subwoofer F1 Model 812 Setzen Sie den LINE OUTPUT EQ auf THRU (Fullrange). F1 Subwoofer Stellen Sie den F1 Model 812 EQ auf WITH SUB.
Pflege und Wartung Pflege des Produkts Reinigung • Verwenden Sie zum Reinigen der Gehäuse nur ein weiches, trockenes Tuch. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Chemikalien und Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Polituren enthalten. • Benutzen Sie keine Sprays in der Nähe des Geräts, und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Öffnungen gelangen. • Bei Bedarf können Sie das Gitter des Lautsprecher-Arrays vorsichtig absaugen.
Pflege und Wartung Problem Lösung Übermäßige Störungen oder Systembrummen • Wenn Sie ein Mikrofon mit dem F1 Model 812 Lautsprecher verbinden, stellen Sie sicher, dass der Schalter SIGNAL INPUT von INPUT 1 in die Stellung MIC gebracht wurde. • Überprüfen Sie, ob alle Systemverbindungen korrekt sind. Unzureichend angeschlossene Kabel können zu Störungen führen.
Pflege und Wartung Technische Informationen Physikalisch Abmessungen Gewicht F1 Model 812 Loudspeaker 665 mm H x 334 mm B x 373 mm T 20,18 kg F1 Subwoofer 688 mm H x 410 mm B x 449 mm T 24,95 kg F1 Systemstapel 1868 mm H x 410 mm B x 449 mm T 45,13 kg Stromversorgung Maximaler Einschaltstrom: F1 Model 812 Lautsprecher 100 - 240 V 2,3 - 1,2 A 50/60 Hz 120 Veff: 6,3 Aeff 230 Veff: 4,6 Aeff F1 Subwoofer 100 - 240 V 2,3 - 1,2 A 50/60 Hz 120 Veff: 6,3 Aeff 230 Veff: 4,6 Aeff Elektronik Scha
Deutsch – 21
Instrucciones de seguridad importantes Lea atentamente esta guía del usuario y guárdela para consultarla en el futuro. ADVERTENCIAS: • Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el producto a la lluvia o la humedad. • No exponga el aparato a gotas ni salpicaduras, ni coloque objetos llenos de líquidos (como jarrones) sobre él o en algún lugar próximo. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema.
Contenido Introducción Descripción del producto............................................................................................................................................... Características y beneficios........................................................................................................................................... Contenido de la caja.....................................................................................................................................
Introducción Descripción del producto El altavoz de matriz flexible F1 Model 812 de Bose® es el primer altavoz portátil alimentado que le permite controlar su patrón de cobertura vertical. Basta con empujar de la matriz o tirar de ella para crear un patrón de cobertura "recto", en "C", en "J" o en "J invertida". Una vez instalado, el sistema cambia automáticamente la ecualización para mantener un sonido equilibrado óptimo según el patrón de cobertura.
Introducción Altavoz de matriz flexible F1 Model 812 Nota: El F1 Model 812 incluye inserciones roscadas M8 para utilizar soportes. PRECAUCIÓN: Sólo los instaladores profesionales con conocimiento de los accesorios adecuados y las técnicas de montaje seguro deberán intentar instalar cualquier altavoz en suspensión.
Introducción Uso de la matriz flexible Puede modelar el patrón de cobertura moviendo la posición de la parte superior e inferior de la matriz. La posición de la matriz se mantiene por medio de imanes que activan sensores internos que ajustan la ecualización en función de la forma de la matriz.
Introducción Aplicaciones Patrón recto Utilice el patrón recto cuando el público esté de pie con la cabeza a aproximadamente la misma altura que el altavoz. Patrón en J invertida Se recomienda el patrón en J invertida para cuando el público se sienta en pendiente, empezado a la altura del altavoz y extendiéndose por encima de la parte superior de este. Patrón en J Se recomienda el patrón en J cuando el altavoz esté en un escenario alzado y el público está sentado en el suelo a un nivel inferior.
Configuración del sistema Uso del F1 Model 812 con el subwoofer F1 El soporte del altavoz integrado se guarda en la parte trasera del subwoofer. La configuración del altavoz F1 Model 812 con el subwoofer F1 es sencilla: 1. Retire el soporte del altavoz integrado de la parte trasera del subwoofer F1 e introdúzcalo en las ranuras del soporte. Soporte de altavoz integrado 2. Levante el altavoz F1 Model 812 y colóquelo sobre el soporte.
Configuración del sistema 3. Conecte los cables de audio. Oculte los cables del F1 Model 812 en las canaletas del soporte de altavoces para mantenerlos organizados. Canaletas (a ambos lados) Uso del F1 Model 812 en un trípode La parte inferior del altavoz F1 Model 812 incluye la base del poste para el montaje del altavoz en un trípode. La base para el poste admite un poste de 35 mm estándar. ADVERTENCIA: No utilice el altavoz F1 Model 812 con un trípode que no sea estable.
Funcionamiento Panel de control del F1 Model 812 Nota: Para obtener una lista completa del comportamiento y las indicaciones de los LED, consulte “Indicadores LED” en la página 19. POWER: Alimentación de CA encendida/apagada Entrada de alimentación de CA SEÑAL/RECORTE: Muestra el estado de la señal de entrada mediante un color. • Verde = hay señal. • Rojo = recorte de señal, señal de entrada demasiado alta VOLUMEN: Ajusta el volumen del canal.
Funcionamiento Panel de control del subwoofer F1 Nota: Para obtener una lista completa del comportamiento y las indicaciones de los LED, consulte “Indicadores LED” en la página 19. FRONT LED interrupción de selección: • POWER activa el LED para que indique el estado de alimentación. • LIMIT activa el LED para que indique limitación. • OFF apaga el LED. POWER/FAULT: indica si el sistema está encendido o si presenta un error • Azul = encendido. • Rojo = fallo. LIMIT: Ámbar = limitación del sistema.
Funcionamiento Secuencia de encendido/apagado Cuando encienda el sistema, encienda en primer lugar las fuentes de entrada y las mesas de mezclas; a continuación, encienda el altavoz F1 Model 812 y el subwoofer F1. Cuando apague el sistema, apague primero el F1 Model 812 y el subwoofer F1 y seguidamente las fuentes de entrada y las mesas de mezclas.
Funcionamiento Posibles situaciones de conexión Banda completa, salida estéreo de mesa de mezclas a los altavoces derecho e izquierdo del F1 Model 812 L Establezca EQ en FULL RANGE en el F1 Model 812. R F1 Model 812 Si se utiliza INPUT 1, establezca SIGNAL INPUT en LINE LEVEL en el F1 Model 812. F1 Model 812 Banda completa con mesa de mezclas, un subwoofer F1 y dos altavoces F1 Model 812 Establezca LINE OUTPUT EQ en THRU (rango completo).
Funcionamiento Salida estéreo de mesa de mezclas a subwoofer F1 y a los altavoces derecho e izquierdo del F1 Model 812 Nota: La configuración de ecualización recomendada se indica en la sección “Configuración de los interruptores del selector EQ” en la página 12. Sin embargo, para lograr una máxima respuesta de graves, deberá poner el interruptor del selector EQ de los dos altavoces F1 Model 812 en FULL RANGE y el del subwoofer F1 en THRU.
Funcionamiento Salida estéreo de mesa de mezclas con banda completa a dos subwoofers F1 y dos altavoces F1 Model 812 Establezca LINE OUTPUT EQ en THRU (rango completo). L Establezca EQ en WITH SUB en el F1 Model 812. R Subwoofer F1 F1 Model 812 Establezca LINE OUTPUT EQ en THRU (rango completo). Subwoofer F1 Establezca EQ en WITH SUB en el F1 Model 812.
Funcionamiento Micrófono a INPUT 1 del altavoz F1 Model 812 Establezca SIGNAL INPUT en MIC en el F1 Model 812. Establezca EQ en FULL RANGE en el F1 Model 812. Dispositivo móvil a un único altavoz F1 Model 812 Salida de auriculares de dispositivo móvil a conectores INPUT 2 RCA del F1 Model 812. 16 - Español Establezca EQ en FULL RANGE en el F1 Model 812.
Funcionamiento Dispositivo móvil a altavoz F1 Model 812 y subwoofer F1 F1 Model 812 Subwoofer F1 Establezca EQ en FULL RANGE en el F1 Model 812. Salida de auriculares de dispositivo móvil a conectores INPUT 2 RCA del F1 Model 812. Mesa de DJ a dos subwoofers F1 y dos altavoces F1 Model 812 Subwoofer F1 F1 Model 812 Establezca LINE OUTPUT EQ en THRU (rango completo). Subwoofer F1 Establezca EQ en WITH SUB en el F1 Model 812.
Cuidado y mantenimiento Cuidado del producto Limpieza • Limpie las superficies del producto empleando un paño suave y seco. • No use disolventes, sustancias químicas ni detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No use ningún aerosol cerca del producto ni permita la entrada de ningún líquido por abertura alguna. • Si es necesario, puede aspirar con cuidado la rejilla de la matriz de altavoces.
Cuidado y mantenimiento Problema Solución Zumbido del sistema o ruido excesivo • Al conectarse a un micrófono con el altavoz F1 Model 812, asegúrese de que el interruptor INPUT 1, SIGNAL INPUT esté configurado en MIC. • Asegúrese de que todas las conexiones del sistema estén correctamente fijadas En el caso de que alguna línea no esté totalmente conectada, podrían producirse ruidos.
Cuidado y mantenimiento Información técnica Físicas Dimensiones Peso Altavoz F1 Model 812 665 mm x 334 mm x 373 mm (alto x ancho x fondo) 20,18 kg Subwoofer F1 688 mm x 410 mm x 449 mm (alto x ancho x fondo) 24,95 kg Pila del sistema F1 1.
Español - 21
Instructions importantes relatives à la sécurité Consultez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence future. AVERTISSEMENTS : • Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. • Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Sommaire Introduction Description du produit.................................................................................................................................................... Caractéristiques et avantages........................................................................................................................................ Contenu du carton........................................................................................................................................
Introduction Description du produit L’enceinte Flexible Array Bose® F1 modèle 812 est la première enceinte portable amplifiée qui vous permet d’adapter sa couverture verticale. Il suffit de pousser ou de tirer sur le mécanisme de l’enceinte pour créer des profils de couverture différents : « Droit », « C », « J » ou « J inversé ». Une fois configuré, le système modifie automatiquement l’égaliseur afin de maintenir une balance tonale optimale pour chaque profil de couverture.
Introduction Enceinte Flexible Array F1 modèle 812 Remarque : l’enceinte F1 modèle 812 est équipée d’inserts M8 pour sa suspension ou la fixation de supports pour accessoires. ATTENTION : seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage adaptés est qualifié pour installer des enceintes suspendues.
Introduction Utilisation des enceintes Flexible Array Vous pouvez adapter le profil de couverture en modifiant l’orientation de la partie supérieure ou inférieure de l’enceinte. La position choisie est maintenue en place par des aimants ; ceux-ci déclenchent des capteurs internes qui adaptent alors l’égaliseur à la forme de l’enceinte.
Introduction Applications Type droit Utilisez le type droit lorsque l’audience est debout et que les têtes sont plus ou moins à la même hauteur que l’enceinte. Type J inversé Le type J inversé est idéal lorsque l’audience est installée dans des gradins dont les premiers rangs sont à la hauteur de l’enceinte et les rangs supérieurs dépassent la hauteur de l’enceinte. Type J Le type J est idéal lorsque l’enceinte se trouve sur une scène et qu’elle est surélevée par rapport à l’audience.
Installation du système Utilisation de l’enceinte F1 modèle 812 avec le caisson de basses F1 Le support intégré de l’enceinte est rangé à l’arrière du caisson de basses. L’assemblage de l’enceinte F1 modèle 812 avec le caisson de basses F1 est simple : 1. Retirez le support intégré de l’arrière du caisson de basses F1 et insérez-le dans les fentes prévues à cet effet. Support d’enceinte intégré Fentes du support 2. Soulevez l’enceinte F1 modèle 812 et venez la placer sur le support.
Installation du système 3. Branchez vos câbles audio. Pour éviter que les câbles ne s’emmêlent, utilisez les passe-câbles du support. Passecâbles (des deux côtés) Utilisation de l’enceinte F1 modèle 812 sur trépied La partie inférieure de l’enceinte F1 modèle 812 est dotée d’un renfoncement permettant de la monter sur trépied. Le renfoncement peut accueillir un tube standard de 35 mm. AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’enceinte F1 modèle 812 avec un trépied instable.
Utilisation Panneau de commande de l’enceinte F1 modèle 812 Remarque : Pour obtenir le descriptif complet des voyants et de leur signification, voir « Voyants » sur page 19. POWER : marche/arrêt SIGNAL/CLIP : permet un affichage couleur de l’état du signal d’entrée. • Vert = signal présent • Rouge = saturation du signal, signal d’entrée trop fort VOLUME : permet de régler le volume du canal. SIGNAL INPUT : cet interrupteur permet de régler la sensibilité de chaque type d’entrée.
Utilisation Panneau de commande du caisson de basses F1 Remarque : Pour obtenir le descriptif complet des voyants et de leur signification, voir « Voyants » sur page 19. Interrupteur FRONT LED : • POWER active le voyant afin qu’il indique l’état de l’alimentation. • LIMIT active le voyant afin qu’il indique la limitation. • OFF éteint le voyant. POWER/FAULT : indique l’état de l’alimentation/de défaillance.
Utilisation Séquence de mise en marche/d’arrêt Pour mettre le système en marche, allumez tout d’abord les sources d’entrée et les consoles de mixage, puis l’enceinte F1 modèle 812 et le caisson de basses F1. Pour arrêter le système, éteignez tout d’abord l’enceinte F1 modèle 812 et le caisson de basses F1, suivis des sources d’entrée et des consoles de mixage.
Utilisation Exemples de branchements Ensemble instrumental, sortie stéréo de la console de mixage vers les enceintes gauche/ droite F1 modèle 812 L Mettez l’interrupteur EQ de l’enceinte R F1 modèle 812 Si vous utilisez INPUT 1, mettez l’interrupteur SIGNAL INPUT de l’en- F1 modèle 812 Ensemble instrumental avec console de mixage, un caisson de basses F1 et deux enceintes F1 modèle 812 Mettez l’interrupteur LINE OUTPUT EQ sur THRU (son riche).
Utilisation Sortie stéréo de la console de mixage vers caisson de basses F1 et enceintes gauche/droite F1 modèle 812 Remarque : Les réglages recommandés de l’égaliseur EQ sont détaillés à la section « Réglage des interrupteurs de l’égaliseur », page 12. Toutefois, pour une restitution maximale des graves, mettez l’interrupteur de l’égaliseur des deux enceintes F1 modèle 812 sur FULL RANGE et celui du caisson de basses F1 sur THRU.
Utilisation Ensemble instrumental avec sortie stéréo de la console de mixage vers deux caissons de basses F1 et deux enceintes F1 modèle 812 Mettez l’interrupteur LINE OUTPUT EQ sur THRU (son riche). Mettez l’interrupteur EQ de l’enceinte F1 modèle 812 sur WITH SUB. L R Caisson de basses F1 F1 modèle 812 Mettez l’interrupteur EQ de l’enceinte F1 modèle 812 sur WITH SUB. Mettez l’interrupteur LINE OUTPUT EQ sur THRU (son riche).
Utilisation Micro vers l’entrée INPUT 1 d’une enceinte F1 modèle 812 Mettez l’interrupteur SIGNAL INPUT de l’enceinte F1 modèle 812 sur MIC. Mettez l’interrupteur EQ de l’enceinte F1 modèle 812 sur FULL RANGE. Appareil mobile vers une seule enceinte F1 modèle 812 Raccordez la sortie casque de l’appareil mobile aux connecteurs INPUT 2 RCA de l’enceinte F1 modèle 812. 16 - Français Mettez l’interrupteur EQ de l’enceinte F1 modèle 812 sur FULL RANGE.
Utilisation Appareil mobile vers enceinte F1 modèle 812 et caisson de basses F1 F1 modèle 812 Caisson de basses F1 Mettez l’interrupteur EQ de l’enceinte F1 modèle 812 sur FULL RANGE. Raccordez la sortie casque de l’appareil mobile aux connecteurs INPUT 2 RCA de l’enceinte F1 modèle 812. Console DJ vers deux caissons de basses F1 et deux enceintes F1 modèle 812 Caisson de basses F1 F1 modèle 812 Mettez l’interrupteur LINE OUTPUT EQ sur THRU (son riche).
Entretien Entretien du produit Nettoyage • Pour nettoyer les boîtiers du système, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives. • N’utilisez aucun aérosol à proximité du système et ne laissez aucun liquide pénétrer par une des ouvertures. • Si nécessaire, vous pouvez utiliser avec précaution un aspirateur pour dépoussiérer la grille de l’enceinte.
Entretien Problème Mesure corrective Bruit excessif ou bruit de fond • Lorsque vous connectez un microphone à l’enceinte F1 modèle 812, assurez-vous que l’interrupteur SIGNAL INPUT de l’entrée INPUT 1 est sur MIC. • Assurez-vous de la qualité de toutes les connexions systèmes. Les lignes mal connectées peuvent générer du bruit.
Entretien Informations techniques Caractéristiques physiques Dimensions Poids Enceinte F1 modèle 812 665 mm (H) x 334 mm (L) x 373 mm (P) 20,18 kg Caisson de basses F1 688 mm (H) x 410 mm (L) x 449 mm (P) 24,95 kg Enceinte et caisson F1 empilés 1 868 mm (H) x 410 mm (L) x 449 mm (P) 45,13 kg Spécifications électriques Alimentation secteur, caractéristiques Intensité maximale (crête) Enceinte F1 modèle 812 100–240 V 2,3–1,2 A 50/60 Hz 120 V RMS : 6,3 A RMS 230 V RMS : 4,6 A RMS Caisson de ba
Français - 21
Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere questo manuale d'uso e conservarlo come riferimento per il futuro. AVVERTENZE: • Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità. • Non esporre l'apparecchio a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o accanto all'apparecchio.
Sommario Introduzione Descrizione del prodotto................................................................................................................................................ Caratteristiche e vantaggi.............................................................................................................................................. Contenuto della confezione..............................................................................................................................
Introduzione Descrizione del prodotto Il diffusore ad array variabile Bose® F1 Model 812 è il primo diffusore portatile amplificato che consente di controllare la copertura verticale. È sufficiente spingere o tirare l'array in posizione per creare coperture "verticali", "a C", "a J" o "a J capovolta". Una volta configurato, il sistema regola automaticamente l'equalizzatore per mantenere un b ilanciamento dei toni ottimale con ogni tipo di copertura.
Introduzione Diffusore ad array variabile F1 Model 812 Nota: il diffusore F1 Model 812 viene fornito con inserti filettati M8 per l'ancoraggio o il fissaggio delle staffe per accessori. ATTENZIONE: solo installatori professionisti esperti di tecniche di montaggio sicuro dell'hardware possono tentare di installare un diffusore in posizione elevata.
Introduzione Uso dell'array variabile È possibile orientare la copertura spostando la posizione degli array superiore e inferiore. L'array è tenuto in posizione da magneti che attivano sensori interni in grado di regolare l'equalizzatore a seconda della configurazione adottata.
Introduzione Applicazioni Copertura verticale Usare la copertura verticale quando il pubblico è in piedi e le teste si trovano all'incirca alla stessa altezza del diffusore. Copertura a J capovolta La copertura a J capovolta è ideale per un pubblico seduto su spalti, le cui prime file sono alla stessa altezza del diffusore per poi estendersi al di sopra di esso.
Configurazione del sistema Uso del diffusore F1 Model 812 con il subwoofer F1 La base diffusore incorporata si trova nella parte posteriore del subwoofer. È facile configurare il diffusore F1 Model 812 con il subwoofer F1: 1. Rimuovere la base diffusore incorporata dal retro del subwoofer F1 e inserirla nelle fessure asolate della base. Base diffusore incorporata 2. Sollevare il diffusore F1 Model 812 e collocarlo sulla base.
Configurazione del sistema 3. Collegare i cavi audio. Disporre i cavi del diffusore F1 Model 812 nelle canaline fino alla base del diffusore per mantenerli ordinati. Canalina portacavi (sui due lati) Uso del diffusore F1 Model 812 su un treppiede La parte inferiore del diffusore F1 Model 812 include una sede per asta per il montaggio del diffusore su un treppiede. È possibile usare un'asta standard da 35 mm. AVVERTENZA: non usare il diffusore F1 Model 812 su un treppiede instabile.
Funzionamento Quadro dei comandi dell'F1 Model 812 Nota: per un elenco completo degli indicatori LED e dei relativi schemi di illuminazione, vedere “Indicatori LED” a pagina 19. POWER: accensione/spegnimento Ingresso alimentazione CA SIGNAL/CLIP: visualizza lo stato del segnale di ingresso con un colore. • Verde = segnale di ingresso presente. • Rosso = distorsione del segnale, segnale di ingresso troppo alto. VOLUME: regola il volume del canale.
Funzionamento Quadro dei comandi del subwoofer F1 Nota: per un elenco completo degli indicatori LED e dei relativi schemi di illuminazione, vedere “Indicatori LED” a pagina 19. Selettore FRONT LED: • POWER accende il LED a indicare lo stato di accensione. • LIMIT accende il LED a indicare l'attivazione di un limite. • OFF spegne il LED. POWER/FAULT: indica lo stato di accensione/guasto • Blu = apparecchio acceso. • Rosso = condizione di errore. LIMIT: Ambra = limitazione del sistema.
Funzionamento Sequenza di accensione/spegnimento Per accendere il sistema, iniziare dalle sorgenti di ingresso e dai mixer audio, quindi accendere il diffusore F1 Model 812 e il subwoofer F1. Per spegnere il sistema, iniziare dal diffusore F1 Model 812 e dal subwoofer F1, quindi spegnere le sorgenti di ingresso e i mixer audio. Impostazione dei selettori EQ Le impostazioni raccomandate per i selettori EQ sul diffusore F1 Model 812 e sul subwoofer F1 sono descritte nella tabella seguente.
Funzionamento Scenari di collegamento Banda completa, uscita stereo del mixer audio ai diffusori F1 Model 812 L/R Sx Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su FULL RANGE. Dx F1 Model 812 Se si usa INPUT 1, impostare SIGNAL INPUT del diffusore F1 Model 812 su LINE LEVEL. F1 Model 812 Banda completa con mixer audio, un subwoofer F1 e due diffusori F1 Model 812 Impostare LINE OUTPUT EQ su THRU (gamma completa).
Funzionamento Uscita stereo del mixer audio al subwoofer F1 e ai diffusori F1 Model 812 destro/sinistro Nota: le impostazioni raccomandate per l'equalizzatore vengono fornite nel capitolo “Impostazione dei selettori EQ” a pagina 12. Tuttavia, per la massima risposta dei bassi, impostare il selettore EQ di entrambi i diffusori F1 Model 812 su FULL RANGE e il selettore EQ del subwoofer F1 su THRU. Subwoofer F1 Sx Dx Se si usa INPUT 1, impostare SIGNAL INPUT del diffusore F1 Model 812 su LINE LEVEL.
Funzionamento Gamma completa con uscita stereo del mixer audio a due subwoofer F1 e due diffusori F1 Model 812 Impostare LINE OUTPUT EQ su THRU (gamma completa). Sx Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su WITH SUB. Dx Subwoofer F1 F1 Model 812 Impostare LINE OUTPUT EQ su THRU (gamma completa). Subwoofer F1 Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su WITH SUB.
Funzionamento Mic a INPUT 1 del diffusore F1 Model 812 Impostare SIGNAL INPUT del diffusore F1 Model 812 su MIC. Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su FULL RANGE. Dispositivo mobile a diffusore F1 Model 812 singolo Uscita cuffie del dispositivo mobile ai connettori RCA INPUT 2 del diffusore F1 Model 812. 16 - Italiano Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su FULL RANGE.
Funzionamento Dispositivo mobile a diffusore F1 Model 812 e subwoofer F1 F1 Model 812 Subwoofer F1 Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su FULL RANGE. Uscita cuffie del dispositivo mobile ai connettori RCA INPUT 2 del diffusore F1 Model 812. Consolle per DJ a due subwoofer F1 e due diffusori F1 Model 812 Subwoofer F1 F1 Model 812 Impostare LINE OUTPUT EQ su THRU (gamma completa). Subwoofer F1 Impostare il selettore EQ del diffusore F1 Model 812 su WITH SUB.
Manutenzione Operazioni di manutenzione Pulizia • Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per pulire le superfici esterne del prodotto. • Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. • Non utilizzare spray vicino al prodotto ed evitare di versare liquidi nelle aperture. • Se necessario, la griglia dell'array di diffusori può essere pulita delicatamente con un aspirapolvere.
Manutenzione Problema Soluzione Rumore eccessivo o ronzio del sistema • Quando si collega un microfono al diffusore F1 Model 812, accertarsi che il selettore SIGNAL INPUT per INPUT 1 sia impostato su MIC. • Accertarsi che tutti i collegamenti del sistema siano saldi. Le linee non collegate completamente possono dare origine a rumore.
Manutenzione Informazioni tecniche Caratteristiche fisiche Dimensioni Peso Diffusore F1 Model 812 665 mm A x 334 mm L x 373 mm P (26,1" A x 13,1" L x 14,6" P) 20,18 kg (44,5 lb) Subwoofer F1 688 mm A x 410 mm L x 449 mm P (27,0" A x 16,1" L x 17,6" P) 24,95 kg (55,0 lb) Sistema F1 1868 mm A x 410 mm L x 449 mm P (73,5" A x 16,1" L x 17,6" P) 45,13 kg (99,5 lb) Parti elettriche Potenza nominale CA Corrente di picco Diffusore F1 Model 812 100–240V 2,3–1,2A 50/60Hz 120 V RMS: 6,3A RMS 230 V RMS
Italiano - 21
Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWINGEN: • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen. • Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen, en voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of in de nabijheid van het apparaat worden geplaatst.
Inhoud Inleiding Productbeschrijving........................................................................................................................................................ Functies en voordelen.................................................................................................................................................... Inhoud van de doos.......................................................................................................................................
Inleiding Productbeschrijving De Bose® F1 Model 812 flexible array loudspeaker is de eerste draagbare actieve luidspreker waarmee u het v erticale dekkingspatroon kunt aanpassen. Duw of trek de array in positie om het gewenste dekkingspatroon te creëren: 'Recht', 'C', 'J' of 'Omgekeerde J'. Nadat het systeem is geïnstalleerd, past het automatisch de EQ aan voor elk dekkingspatroon, om zo de optimale toonbalans te behouden.
Inleiding F1 Model 812 flexible array loudspeaker Opmerking: De F1 Model 812 is voorzien van inzetstukken met M8-schroefdraad voor het bevestigen van accessoirebeugels. WAARSCHUWING: Alleen professionele installateurs met kennis van het juiste gereedschap en veilige montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
Inleiding De flexibele array gebruiken U kunt het dekkingspatroon aanpassen door de positie van de bovenste en onderste array te wijzigen. De arraypositie wordt op zijn plaats gehouden door magneten die interne sensors triggeren die op hun beurt de EQ aanpassen aan de vorm van de array.
Inleiding Toepassingen Recht patroon Gebruik het rechte patroon voor een staand publiek, waarbij de oren van de aanwezigen zich op ongeveer dezelfde hoogte als de luidspreker bevinden. Omgekeerde-J-patroon Het omgekeerde-J-patroon is geschikt voor een zittend publiek, waarbij de oren van de aanwezigen zich op ongeveer dezelfde hoogte als of hoger dan de bovenkant van de luidspreker bevinden.
Het systeem installeren De F1 Model 812 met de F1 subwoofer gebruiken Het ingebouwde luidsprekerstatief bevindt zich in de achterkant van de subwoofer. Het installeren van de F1 Model 812 loudspeaker met de F1 subwoofer is eenvoudig: 1. Haal het ingebouwde luidsprekerstatief van de achterkant van de F1 subwoofer en plaats het in de sleuven voor het statief. Ingebouwd luidsprekerstatief Sleuven voor luidsprekerstatief 2. Plaats de F1 Model 812 loudspeaker op het statief.
Het systeem installeren 3. Sluit de audiokabels aan. Voer de kabels van de F1 Model 812 door de kabelgeleiders in het luidsprekerstatief om deze netjes weg te werken. Kabelgeleider (beide kanten) De F1 Model 812 op een drievoet gebruiken De onderzijde van de F1 Model 812 loudspeaker is voorzien van een uitsparing om de luidspreker op een luidsprekerstatief te monteren. In de uitsparing past een standaardstatief van 35 mm.
Gebruik Bedieningspaneel van de F1 Model 812 Opmerking: Voor een compleet overzicht van de aanwezige led-lampjes en hun werking, zie “Led-lampjes” op pagina 19 . POWER: In-/uitschakelen Netstroomaansluiting SIGNAL/CLIP: toont de status van het ingangssignaal in kleur. • Groen = signaal aanwezig. • Rood = signaalclipping, ingangssignaal te hoog VOLUME: Past het kanaalvolume aan. SIGNAL/CLIP: toont de status van het ingangssignaal in kleur. • Groen = signaal aanwezig.
Gebruik Bedieningspaneel van de F1 subwoofer Opmerking: Voor een compleet overzicht van de aanwezige led-lampjes en hun werking, zie “Led-lampjes” op pagina 19 . FRONT LED-schakelaar: • POWER: het led-lampje geeft de aan-uitstatus aan. • LIMIT: geeft het activeren van de begrenzingsfunctie aan. • OFF: schakelt het led-lampje uit. POWER/FAULT: geeft een indicatie van netspannings-/storingsstatus • Blauw = ingeschakeld. • Rood = storing. LIMIT: Oranje = systeem wordt begrenst.
Gebruik Aan/uit-volgorde Zet wanneer u het systeem inschakelt eerst de invoerbronnen en mengpanelen aan en daarna pas de F1 Model 812 loudspeaker en de F1 subwoofer. Zet wanneer u het systeem uitschakelt eerst de F1 Model 812 loudspeaker en de F1 subwoofer uit en daarna pas de invoerbronnen en mengpanelen. EQ-schakelaars instellen De aanbevolen instellingen voor de EQ-schakelaars van de F1 Model 812 loudspeaker en de F1 subwoofer worden in de volgende tabel beschreven.
Gebruik Aansluitscenario's Volledige band met stereo-uitvoer voor mengpaneel naar linker/rechter F1 Model 812 loudspeakers L Stel F1 Model 812 EQ in op FULL RANGE. R F1 Model 812 Als u INPUT 1 gebruikt, stel dan SIGNAL INPUT voor de F1 Model 812 in op LINE LEVEL. F1 Model 812 Volledige band met mengpaneel, één F1 subwoofer en twee F1 Model 812 loudspeakers Stel LINE OUTPUT EQ in op THRU (full range). L R F1 subwoofer F1 Model 812 Stel EQ voor F1 Model 812 in op WITH SUB.
Gebruik Stereo-uitvoer voor mengpaneel naar F1 subwoofer en linker/rechter F1 Model 812 loudspeakers Opmerking: De aanbevolen EQ-instellingen vindt u onder ‘EQ-schakelaars instellen’ op pagina 12. Voor een maximale basrespons moet u de EQ-schakelaar op beide F1 Model 812 loudspeakers instellen op FULL RANGE en de EQ-schakelaar op de F1 subwoofer instellen op THRU. F1 subwoofer L R Als u INPUT 1 gebruikt, stel dan SIGNAL INPUT voor de F1 Model 812 in op LINE LEVEL.
Gebruik Volledige band met stereo-uitvoer voor mengpaneel naar twee F1 subwoofers en twee F1 Model 812 loudspeakers Stel LINE OUTPUT EQ in op THRU (full range). L Stel EQ voor F1 Model 812 in op WITH SUB. R F1 subwoofer F1 Model 812 Stel LINE OUTPUT EQ in op THRU (full range). F1 subwoofer Stel EQ voor F1 Model 812 in op WITH SUB.
Gebruik Microfoon naar F1 Model 812 loudspeaker INPUT 1 Stel SIGNAL INPUT voor F1 Model 812 in op MIC. Stel F1 Model 812 EQ in op FULL RANGE. Mobiel apparaat naar één F1 Model 812 loudspeaker Stel F1 Model 812 EQ in op FULL RANGE. Hoofdtelefoonuitvoer voor mobiel apparaat naar F1 Model 812 INPUT 2 RCA-aansluitingen.
Gebruik Mobiel apparaat naar F1 Model 812 loudspeaker en F1 subwoofer F1 Model 812 F1 subwoofer Stel F1 Model 812 EQ in op FULL RANGE. Hoofdtelefoonuitvoer voor mobiel apparaat naar F1 Model 812 INPUT 2 RCA-aansluitingen. Dj-console naar twee F1 subwoofers en twee F1 Model 812 loudspeakers F1 subwoofer F1 Model 812 Stel LINE OUTPUT EQ in op THRU (full range). F1 subwoofer Stel EQ voor F1 Model 812 in op WITH SUB.
Reiniging en onderhoud Uw product onderhouden Schoonmaken • Maak de productbehuizingen uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik geen oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakproducten die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten. • Gebruik geen sprays in de buurt van het product en mors geen vloeistoffen in de openingen. • Zo nodig kunt u het rooster van de luidsprekerarray voorzichtig stofzuigen.
Reiniging en onderhoud Probleem Wat te doen Overmatige ruis of brommen van het systeem • Wanneer u een microfoon verbindt met de F1 Model 812 loudspeaker, zorg dan dat de INPUT 1, SIGNAL INPUT-schakelaar is ingesteld op MIC. • Controleer of alle systeemaansluitingen goed vastzitten. Een stekker die niet goed is aangesloten, kan ruis veroorzaken.
Reiniging en onderhoud Technische informatie Fysiek Afmetingen Gewicht F1 Model 812 loudspeaker 665 x 334 x 373 mm (h x b x d) 20,18 kg F1 subwoofer 688 x 410 x 449 mm (h x b x d) 24,95 kg F1 system gestapeld 1868 x 410 x 449 mm (h x b x d) 45,13 kg Netspanning, specificaties Piekspanning F1 Model 812 loudspeaker 100-240 V 2,3-1,2 A 50/60 Hz 120 V RMS: 6,3 A RMS 230 V RMS: 4,6 A RMS F1 subwoofer 100-240 V 2,3-1,2 A 50/60 Hz 120 V RMS: 6,3 A RMS 230 V RMS: 4,6 A RMS Elektrisch Bedrading
Nederlands - 21
Viktiga säkerhetsanvisningar Läs den här bruksanvisningen och spara den sedan för framtida bruk. VARNING! • För att minska risken för brand och elektriska stötar ska du undvika att utsätta produkten för regn eller fukt. • Utsätt inte systemet för väta och placera inga föremål som exempelvis vaser fyllda med vätska på systemet eller i närheten av det. Liksom med alla elektroniska produkter får inte vätska spillas in i någon del av systemet. Vätskor kan orsaka fel och/eller brand.
Innehåll Inledning Produktbeskrivning........................................................................................................................................................ Funktioner och fördelar.................................................................................................................................................. Innehållet i kartongen..................................................................................................................................
Inledning Produktbeskrivning Bose® F1 Model 812 Flexible Array-högtalaren är den första bärbara högtalaren vars vertikala täckningsmönster du kan styra. Genom att trycka in eller dra ut uppsättningen i läge skapar du följande täckningsmönster: rakt, C, J eller omvänt J. När systemet har konfigurerats justeras EQ automatiskt för att bibehålla optimal tonbalans för varje täckningsmönster.
Inledning F1 Model 812 Flexible Array-högtalare Obs! F1 Model 812 har gängade M8-inpassningar för att rigga och fästa tillbehörsfästen. TÄNK PÅ: Endast yrkeskunniga montörer med kunskap om utrustning och monteringsteknik ska försöka installera högt upphängda högtalare.
Inledning Använda Flexible Array Du kan forma täckningsmönstret genom att flytta på den övre och nedre uppsättningen. Uppsättningen hålls på plats av magneter som utlöser interna sensorer som justerar EQ efter uppsättningens form. Justera uppsättningen Trycka in uppsättningen Dra ut uppsättningen Fyra täckningsmönster Rakt mönster J-mönster Dra ut övre och nedre uppsättning Dra ut övre uppsättning, tryck in nedre uppsättning.
Inledning Tillämpningar Rakt mönster Använd det raka mönstret när publiken står och deras huvuden är i ungefär samma höjd som högtalaren. Omvänt J-mönster Det omvända-J mönstret passar en publik i trappstegsformade sittplatser som börjar i höjd med högtalaren och sträcker sig o vanför den. J-mönster J-mönstret fungerar bra när högtalaren är på en upphöjd scen och publiken sitter nedanför på golvet.
Installera systemet Använda F1 Model 812 med F1-subwoofer Det inbyggda högtalarstativet finns på baksidan av subwoofern. Det är enkelt att ställa in F1 Model 812-högtalaren med F1-subwoofern: 1. Avlägsna det inbyggda högtalarstativet från baksidan av F1-subwoofern och för in det i stativets skenor. Inbyggt högtalarstativ Stativskenor 2. Lyft upp F1 Model 812-högtalaren och ställ den på stativet.
Installera systemet 3. Anslut ljudkablarna. Mata kablarna från F1 Model 812 genom kanalerna i högtalarstativet så håller du ordning på dem. Kabelkanal (båda sidor) Använda F1 Model 812 på ett trebensstativ På undersidan av F1 Model 812-högtalaren finns ett pelarfäste så att du kan montera högtalaren på ett trebensstativ. Pelarfästet passar standardflikar på 35 mm. VARNING! Använd inte F1 Model 812-högtalaren med ett instabilt trebensstativ.
Användning F1 Model 812-kontrollpanel Obs! Du hittar listan med alla LED-indikatorer och beteenden på LED-lamporLED-lampor19. STRÖM: Strömbrytare Strömingång SIGNAL/CLIP: Visar ingångssignalens status i färg. • Grön = signalen är närvarande. • Röd = avklippt signal, ingångssignalen är för hög VOLYM: Justerar kanalvolymen. SIGNAL/CLIP: Visar ingångssignalens status i färg. • Grön = signalen är närvarande. • Röd = avklippt signal, ingångssignalen är för hög. VOLYM: Justerar kanalvolymen.
Användning F1-subwoofer-kontrollpanel Obs! Du hittar listan med alla LED-indikatorer och beteenden på LED-lamporLED-lampor19. DEN FRÄMRE LED-LAMPANS omkopplare: • STRÖM aktiverar LED-lampan för att visa strömstatusen. • BEGRÄNSA aktiverar LED-lampan och visar begränsningen. • AV stänger av LED-lampan. STRÖM/FEL: visar ström-/felstatus • Blå = strömmen är på. • Röd = fel har inträffat. BEGRÄNSA: Gul = systembegränsning. SIGNAL/CLIP: Visar ingångssignalens status i färg. • Grön = signalen är närvarande.
Användning Förlopp för att aktivera eller inaktivera systemet När du aktiverar systemet slår du först på ingångskällor och mixerbord och sedan F1 Model 812-högtalaren och F1-subwoofern. När du inaktiverar systemet stänger du först av F1 Model 812 och F1-subwoofern och sedan ingångskällor och mixerbord. Ställa in EQ-omkopplare I följande tabell anges rekommenderade inställningar för EQ-omkopplare på F1 Model 812-högtalaren och F1-subwoofern.
Användning Anslutningsscenarier Helt band, stereoutgång för mixerbord till L/R F1 Model 812-högtalare L Ställ F1 Model 812 EQ på FULLRANGE. R F1 Model 812 Om du använder INGÅNG 1 ställer du SIGNALINGÅNGEN för F1 Model 812 på LINJENIVÅ. F1 Model 812 Helt band med mixerbord, en F1-subwoofer och två F1 Model 812-högtalare Ställ EQ för LINJEUTGÅNG på THRU (fullrange). L R F1-subwoofer F1 Model 812 Ställ EQ för F1 Model 812 på MED SUB.
Användning Stereoutgång för mixerbord till F1-subwoofer och vänster/höger F1 Model 812-högtalare Obs! Rekommenderade EQ-inställningar finns i avsnitt ”Ställa in EQ-omkopplare” på sidan 12. För maximal basrespons ställer du däremot EQ-omkopplaren på båda F1 Model 812-högtalarna på FULLRANGE och EQ-omkopplaren på F1-subwoofern på THRU. F1-subwoofer L R Om du använder INGÅNG 1 ställer du SIGNALINGÅNGEN för F1 Model 812 på LINJENIVÅ. F1 Model 812 Ställ EQ för LINJEUTGÅNG på THRU (fullrange).
Användning Helt band med stereoutgång för mixerbord till F1-subwoofers och två F1 Model 812-högtalare Ställ EQ för LINJEUTGÅNG på THRU (fullrange). L Ställ EQ för F1 Model 812 på MED SUB. R F1-subwoofer F1 Model 812 Ställ EQ för LINJEUTGÅNG på THRU (fullrange). F1-subwoofer Ställ EQ för F1 Model 812 på MED SUB. F1 Model 812 Stereoingång till vänster/höger F1-subwoofers och F1 Model 812-högtalare L F1-subwoofer Om du använder INGÅNG 1 ställer du SIGNALINGÅNGEN för F1 Model 812 på LINJENIVÅ.
Användning Mic till F1 Model 812-högtalare INGÅNG 1 Ställ SIGNALINGÅNGEN för F1 Model 812 på MIC. Ställ EQ för F1 Model 812 på FULL RANGE. Mobil enhet till en enda F1 Model 812-högtalare Ställ EQ för F1 Model 812 på FULL RANGE. Hörlursutgång för mobil enhet till F1 Modell 812 INGÅNG 2 RCA-kontakter.
Användning Mobil enhet till F1 Model 812-högtalare och F1-subwoofer F1 Model 812 F1-subwoofer Ställ F1 Model 812 EQ på FULL RANGE. Hörlursutgång för mobil enhet till F1 Modell 812 INGÅNG 2 RCA-kontakter. DJ-konsol till två F1-subwoofers och två F1 Model 812-högtalare F1-subwoofer F1 Model 812 Ställ EQ för LINJEUTGÅNG på THRU (fullrange). F1-subwoofer Ställ EQ för F1 Model 812 på MED SUB.
Skötsel och underhåll Sköta din produkt Rengöra • Rengör endast produkthöljet med en mjuk, torr trasa. • Använd inte några lösningsmedel, kemikalier eller rengöringslösningar som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel. • Använd inga sprejer i närheten av produkten och låt inte vätska rinna ned i eventuella öppningar. • Vid behov kan du försiktigt dammsuga fronten på högtalarna.
Skötsel och underhåll Problem Åtgärd Störande brus eller systembrum • När du ansluter en mikrofon till F1 Model 812-högtalaren ser du till att INGÅNG 1, omkopplaren för SIGNALINGÅNG står på MIC. • Kontrollera så att alla systemanslutningar är säkra. Linjer som inte är helt anslutna kan orsaka brus. • Om du använder mixerbord, extern källa eller tar emot ingång från F1-subwoofern ser du till att INGÅNG 1 omkopplaren för SIGNALINGÅNG på F1 Model 812-högtalaren står på LINJE.
Skötsel och underhåll Teknisk information Fysiska egenskaper Mått Vikt F1 Model 812-högtalare 665 x 334 x 373 mm (H x B x D) 20,18 kg F1-subwoofer 688 x 410 x 449 mm (H x B x D) 24,95 kg F1-systemstapel 1 868 x 410 x 449 mm (H x B x D) 45,13 kg Elektronik spänning (växelström) Högsta startström F1 Model 812-högtalare 100–240 V 2,3–1,2 A 50/60 Hz 120 V RMS: 6,3 A RMS 230 V RMS: 4,6 A RMS F1-subwoofer 100–240 V 2,3–1,2 A 50/60 Hz 120 V RMS: 6,3 A RMS 230 V RMS: 4,6 A RMS Kabelreferens för
Svenska – 21
22 – Svenska
Mer information Besök oss på vår webbplats pro.Bose.com. Nord-/Sydamerika (USA, Kanada, Mexiko, Centralamerika, Sydamerika) Bose Corporation The Mountain Framingham, MA 01701 USA Corporate Center: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Teknisk support: 800-994-2673 Australien Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australien 61 2 8737 9999 Belgien Bose N.V. / S.
©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM740743 Rev.
