User Manual

ManualsBrandsBose ManualsPortable SpeakersS1 Pro System + Cover Omaggio!

Bose® S1 Pro

Multi-Position PA System

Owner’s Guide

Guía del propietario

Guide d'utilisation

Notice d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

取扱説明書

用户指南

使用者指南



Summary of content (192 pages)

PAGE 1
Bose® S1 Pro Multi-Position PA System Owner’s Guide Guía del propietario Guide d'utilisation Notice d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding 取扱説明書用户指南使用者指南 ‫دليل المالك‬
PAGE 2
Important Safety Instructions Please read and keep all safety and use instructions. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
PAGE 3
Contents Introduction Quick Setup Guide..........................................................................................................................................................................4 Welcome.............................................................................................................................................................................................5 Product Overview.......................................................................................
PAGE 4
Introduction Quick Setup Guide 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Please complete and retain for your records. Note: For use of the Bose® S1 Pro Multi-Position PA system with an optional rechargeable battery (not included), see the battery accessory owner's guide on www.Bose.com.
PAGE 5
Introduction Welcome Thank you for purchasing the Bose® S1 Pro Multi-Position PA system. Whether you are performing for a small audience, hosting your own special event or entertaining at home, now you’ll always be ready to sound great. This guide provides detailed setup and operating instructions for your S1 Pro system and explains how to connect to a variety of audio sources. For additional information on using the system, including tips, techniques and frequently asked questions, please visit www.Bose.
PAGE 6
Introduction System Configurations The versatile Bose® S1 Pro Multi-Position PA system operates in four unique modes. With Auto EQ, the system automatically updates to maintain optimum tonal balance for each coverage pattern. Use the examples below to quickly identify the best mode for your application. Elevated Surface Position the S1 Pro on a surface. This projects sound clearly and evenly throughout the audience, and ensures that audience members enjoy the full frequency range of the system.
PAGE 7
Operating Information Connections and Controls The Bose® S1 Pro control panel provides the necessary connectors, controls and indicators for operation. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Use Channel 1 and 2 inputs for microphones and musical instruments. Integrated ToneMatch® signal processing allows microphones and instruments to sound their best. Use Channel 3 for Bluetooth® connectivity and line-level inputs. q SIGNAL/CLIP INDICATOR – Displays the input signal status in color.
PAGE 8
System Setup Connect Power 1. Make sure the power switch is in Standby ( ). 2. Plug one end of the power cord into the connector on the S1 Pro. 3. Plug the other end of the power cord into a live electrical outlet. 4. Connect sound sources before turning the system on. See “Connect Sources” below. 5. Once the sound sources are connected, turn the system on by moving the power switch to On ( ). Note: The Quick Charge ( ) power setting is for use with the battery accessory only.
PAGE 9
System Setup Set Channel 3 Controls Channel 3 is for use with Bluetooth®-capable devices and line-level audio inputs. Bluetooth Pairing 1. On your device, turn on the Bluetooth feature. Note: The Bluetooth feature is usually in the Settings menu. 2. Press and hold the button for two seconds. Select your Bose® S1 Pro from the device list. While the device is pairing, the flashes white. When the device pairs successfully, the will turn solid white.
PAGE 10
System Setup Connection Scenarios There are four primary ways to use the S1 Pro. The following pages show examples of typical setup scenarios. Elevated Surface Place the S1 Pro on a tabletop in the front of a room to give a business presentation or place it in the bed of your pickup truck for a tailgate party. Plug in a microphone and narrate over a multimedia presentation or get your friends pumped up before the game while listening to music wirelessly via your Bluetooth®capable mobile device.
PAGE 11
System Setup Tilt-Back Place the S1 Pro in Tilt-Back position on the ground behind you for live musical performances. Tilting the loudspeaker onto it’s back edge creates a higher vertical coverage pattern, perfect for small audiences and passersby. Cue your backing tracks via Bluetooth® streaming and play along with a microphone and guitar.
PAGE 12
System Setup Monitor Place the S1 Pro on its horizontal side edge to use as a floor monitor. Face it toward the performer to be used as a personal monitor or send your mix to a main PA system, then dial in your equalization and reverb preferences for your performance.
PAGE 13
System Setup Speaker Stand Using a conventional speaker stand, you can use your S1 Pro as a PA system. Connect a microphone and give a toast or sing a song while cuing the music wirelessly via Bluetooth® streaming. Use the line out to daisy-chain your S1 Pro into multiple units for more output and coverage.
PAGE 14
System Setup General Purpose PA Use a mixer with two S1 Pro systems as a conventional PA system. The wide and consistent coverage of the system ensures that the entire audience can easily hear the performance throughout the room. Stereo Channel 1-4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL L Out R Out Note: When used as a conventional PA, reverb and ToneMatch® should be turned off.
PAGE 15
System Setup Mono / Daisy-Chain Link two S1 Pro systems together in mono by using a TRS ¼" cable. Take the line out of the primary unit and plug it into the secondary S1 Pro system. Turn the channel volume up until both units are at desired volume. 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Note: On secondary units, set ToneMatch® and reverb to off and leave tone controls at center detent position.
PAGE 16
Care and Maintenance Troubleshooting If you experience problems while using this product, try the following solutions. If you still cannot solve the problem, seek online help at www.Bose.com/livesound. If you cannot find answers to your questions there, please call the Bose Product and Technical Support Team directly at (877) 335-2673. Problem What to do System is plugged in, power switch is on, but power LED is off • Make sure you have power at the AC outlet.
PAGE 17
Care and Maintenance Caring For Your Product Cleaning • Clean the product enclosure using only a soft, dry cloth. • Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives. • Do not use any sprays near the product or allow liquids to spill into any openings. • If necessary, you may carefully vacuum the grille of the loudspeaker.
PAGE 18
Additional Information Contact Information Visit us on the web at Bose.com. Americas (USA, Canada, Mexico, Central America, South America) Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA Corporate Center: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Technical Support: 800-994-2673 Australia Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australia 61 2 8737 9999 Belgium Bose N.V. / S.
PAGE 19
Instrucciones de Seguridad Importantes Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante. 8.
PAGE 20
Contenido Introducción Guía rápida de configuración................................................................................................................................................... 21 Le damos la bienvenida............................................................................................................................................................. 22 Descripción general del producto...............................................................................................
PAGE 21
Introducción Guía rápida de configuración 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Nota: Para utilizar el sistema de PA de posicionamiento múltiple Bose® S1 Pro con una batería recargable opcional (no incluida), consulte la guía del propietario del accesorio de batería en www.Bose.com. Complete y conserve como registro.
PAGE 22
Introducción Le damos la bienvenida Gracias por adquirir el sistema de PA de posicionamiento múltiple Bose® S1 Pro. Ya sea que se presente frente a una pequeña audiencia, sea el anfitrión de un evento especial o reciba amigos en casa, ahora siempre estará listo para tener un sonido genial. En esta guía se proporcionan instrucciones detalladas de configuración y funcionamiento para el sistema S1 Pro y se explica cómo conectarlo a una variedad de fuentes de audio.
PAGE 23
Introducción Configuraciones del sistema El versátil sistema de PA de posicionamiento múltiple Bose® S1 Pro tiene 4 modos únicos de funcionamiento. Mediante la ecualización automática, el sistema se actualiza automáticamente para mantener un balance tonal óptimo para cada patrón de cobertura. Utilice los siguientes ejemplos para identificar rápidamente la mejor posición para su aplicación. Superficie elevada Coloque el sistema S1 Pro sobre una superficie.
PAGE 24
Información de funcionamiento Conexiones y controles El panel de control de Bose® S1 Pro proporciona los conectores, controles e indicadores necesarios para su uso. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Utilice las entradas de canal 1 y 2 para los micrófonos e instrumentos musicales. El procesamiento de señal ToneMatch® integrado permite que obtenga el mejor sonido posible de los micrófonos y los instrumentos.
PAGE 25
Configuración del sistema Conexión a la alimentación 1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en Standby ( ). 2. Enchufe un extremo del cable de alimentación al conector del sistema S1 Pro. 3. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en una toma de alimentación eléctrica activa. 4. Conecte las fuentes de sonido antes de encender el sistema. Consulte la sección "Conexión de fuentes" a continuación. 5.
PAGE 26
Configuración del sistema Ajuste de los controles de canal 3 El canal 3 está diseñado para el uso con dispositivos Bluetooth® y entradas de audio de nivel de línea. Emparejamiento Bluetooth 1. En el dispositivo, active la función Bluetooth. Nota: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú de configuración. 2. Mantenga presionado el botón durante dos segundos. Seleccione Bose® S1 Pro en la lista de dispositivos.
PAGE 27
Configuración del sistema Tipos de uso Hay 4 tipos de uso para el sistema S1 Pro. En las siguientes páginas se muestran ejemplos típicos de configuración. Superficie elevada Coloque el sistema S1 Pro en una mesa en la parte delantera de la habitación para dar una presentación de negocios, o bien en el área de carga de una camioneta para celebrar una fiesta al aire libre.
PAGE 28
Configuración del sistema Inclinación hacia atrás Coloque el sistema S1 Pro inclinado hacia atrás en el piso y detrás suyo para realizar presentaciones musicales en vivo. Incline el altavoz hacia un costado para generar un patrón de cobertura vertical superior, perfecto para pequeñas audiencias y transeúntes. Reproduzca sus pistas de acompañamiento a través de la transmisión Bluetooth® y acompáñelas con un micrófono y una guitarra.
PAGE 29
Configuración del sistema Monitor Coloque el sistema S1 Pro sobre su base lateral horizontal para utilizarlo como monitor de piso. Oriéntelo hacia el intérprete para utilizarlo como un monitor personal, o bien envíe su mezcla al sistema de PA principal e ingrese sus preferencias de ecualización y reverberación para la presentación.
PAGE 30
Configuración del sistema Soporte de altavoz Si utiliza un soporte de altavoz convencional, podrá ocupar el sistema S1 Pro como un sistema de PA. Conecte un micrófono y haga un brindis, o bien cante una canción mientras reproduce música de forma inalámbrica a través de la transmisión Bluetooth®. Utilice la salida de línea para conectar en cadena el sistema S1 Pro a varias unidades y obtenga así mayor rendimiento y cobertura.
PAGE 31
Configuración del sistema PA para propósitos generales Utilice un mezclador con dos sistemas S1 Pro como un sistema PA convencional. La cobertura consistente y amplia del sistema permite garantizar que todo el público pueda oír fácilmente la presentación en toda la sala. Estéreo Canales 1 al 4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Salida izquierda Salida derecha Nota: Cuando se utiliza como un PA convencional, se deben desactivar las funciones de reverberación y ToneMatch®.
PAGE 32
Configuración del sistema Conexión en cadena o monofónica Enlace dos sistemas S1 Pro en modo monofónico utilizando un cable TRS de 6.35 mm (1/4"). Conecte la salida de línea de la unidad principal con una entrada del sistema S1 Pro secundario. Suba el volumen del canal hasta que ambas unidades tengan el volumen deseado.
PAGE 33
Cuidado y Mantenimiento Solución de problemas Si experimenta algún problema mientras utiliza este producto, pruebe las soluciones que se muestran a continuación. Si todavía no puede solucionar el problema, busque ayuda en línea en www.Bose.com/livesound. Si no puede encontrar respuesta a sus preguntas ahí, llame al equipo de asistencia técnica y de producto de Bose directamente al (877) 335-2673.
PAGE 34
Cuidado y Mantenimiento Cuidado del producto Limpieza • Limpie la carcasa del producto utilizando únicamente un paño suave y seco. • No utilice solventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No utilice aerosoles cerca del producto ni permita que se viertan líquidos en las aberturas. • Si es necesario, puede aspirar con cuidado la rejilla del altavoz.
PAGE 35
Información adicional Información de contacto Visite nuestra página web en Bose.com. Américas (EE.UU., Canadá, México, Centroamérica y Sudamérica) Bose Corporation Framingham, MA 01701, EE.UU. Centro corporativo: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Soporte técnico: 800-994-2673 Australia Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW, Australia 61 2 8737 9999 Bélgica Bose N.V. / S.
PAGE 36
Instructions Importantes Relatives à la Sécurité Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité. 1. Veuillez lire ces consignes. 2. Veuillez conserver ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les consignes. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou de toute autre source d’humidité. 6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage. 7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération.
PAGE 37
Contenu Introduction Guide d'installation rapide........................................................................................................................................................ 38 Bienvenue........................................................................................................................................................................................ 39 Aperçu du produit..............................................................................................
PAGE 38
Introduction Guide d'installation rapide 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Remarque : Pour utiliser le système de sonorisation Bose® S1 Pro à positions multiples avec une batterie rechargeable offerte en option (non incluse), consultez le guide d’utilisation de la batterie sur www.Bose.com. 38 – Guide d’utilisation À remplir et à conserver pour vos dossiers.
PAGE 39
Introduction Bienvenue Merci d'avoir acheté le système de sonorisation Bose® S1 Pro à positions multiples. Ce système vous permettra d’offrir un son de qualité en tout temps, que vous jouiez devant un public restreint, organisiez vous-même un événement spécial ou receviez des invités à la maison. Ce guide contient des instructions détaillées sur la configuration et le fonctionnement de votre système S1 Pro et vous explique comment le connecter à différentes sources audio.
PAGE 40
Introduction Configurations du système Le système de sonorisation polyvalent Bose® S1 Pro à positions multiples fonctionne dans quatre modes uniques. La technologie d’égalisation automatique permet au système de s'adapter pour conserver un équilibre tonal optimal avec chaque profil de couverture. Inspirez-vous des exemples suivants pour trouver rapidement le meilleur mode selon votre utilisation. Surface élevée Placez S1 Pro sur une surface.
PAGE 41
Renseignements sur le fonctionnement Connexions et commandes Le panneau de configuration du système Bose® S1 Pro comprend les connecteurs, les commandes et les indicateurs nécessaires au fonctionnement. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Utilisez les entrées des canaux 1 et 2 pour les microphones et les instruments de musique. Grâce au traitement du signal ToneMatch® intégré, le son des microphones et des instruments est à son meilleur.
PAGE 42
Configuration du système Branchement à l’alimentation 1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position Veille ( ). 2. Branchez une extrémité du cordon d’alimentation dans le connecteur du système S1 Pro. 3. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans une prise électrique fonctionnelle. 4. Connectez les sources sonores avant d’allumer le système. Consultez la section Connexion des sources ci-dessous. 5.
PAGE 43
Configuration du système Réglage des commandes du canal 3 Le canal 3 est utilisé avec les appareils compatibles Bluetooth® et les entrées audio de niveau de ligne. Jumelage Bluetooth 1. Sur votre appareil, activez la fonction Bluetooth. Remarque : La fonction Bluetooth se trouve généralement dans les paramètres. 2. Maintenez enfoncé le bouton pendant deux secondes. Sélectionnez votre système Bose® S1 Pro dans la liste des appareils. Pendant que l’appareil est en mode jumelage, le voyant clignote en blanc.
PAGE 44
Configuration du système Modes d’installation Il y a quatre principales façons d’utiliser S1 Pro. Les pages qui suivent montrent des exemples d’installations habituelles. Surface élevée Si vous faites une présentation professionnelle, placez S1 Pro sur une table à l’avant de la pièce, mais si vous faites une fête d'avant-partie, placez-le sur la plateforme de votre camionnette.
PAGE 45
Configuration du système Incliné Placez S1 Pro en position inclinée au sol derrière vous pour une prestation musicale en direct. L’inclinaison de l’enceinte sur son bord arrière permet de créer un profil de couverture verticale plus haut idéal pour les publics restreints et les passants. Faites jouer vos pistes d’accompagnement en mode Bluetooth® et présentez vos pièces avec un microphone et une guitare.
PAGE 46
Configuration du système Moniteur Placez S1 Pro sur son bord latéral horizontal pour l’utiliser comme moniteur de sol. Placez-le face à l’artiste pour l’utiliser comme moniteur personnel ou envoyer votre mixage sur un système de sonorisation principal, puis réglez vos préférences d’égalisation et de réverbération en fonction de votre performance.
PAGE 47
Configuration du système Trépied d’enceinte Vous pouvez transformer votre S1 Pro en système de sonorisation en utilisant un trépied d’enceinte traditionnel. Vous n’avez plus qu’à brancher un microphone et à porter un toast ou à chanter une chanson en vous accompagnant de musique sans fil diffusée par Bluetooth®. Utilisez la sortie de ligne pour brancher en série votre S1 Pro à plusieurs unités pour augmenter la puissance et la couverture sonores.
PAGE 48
Configuration du système Système de sonorisation polyvalent Utilisez une console de mixage avec deux systèmes S1 Pro pour créer un système de sonorisation traditionnel. La couverture sonore ample et uniforme de ce système permet à l’ensemble du public de bien entendre la performance dans toute la pièce.
PAGE 49
Configuration du système Branchement en série/mono Reliez deux systèmes S1 Pro en mono à l’aide d’un câble TRS 6,35 mm (¼ po). Branchez une extrémité du câble dans la sortie de ligne de l’unité principale et l’autre extrémité dans le deuxième système S1 Pro. Augmentez le volume des canaux jusqu’à ce que les deux unités atteignent le volume désiré.
PAGE 50
Entretien Résolution des problèmes Si vous rencontrez des problèmes en utilisant ce produit, essayez les solutions suivantes. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, essayez de chercher de l’aide en ligne sur www.Bose.com/livesound. Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions sur ce site, appelez l’équipe de produit et soutien technique de Bose directement au 877 335-2673. Problème Action Le système est • Assurez-vous que la prise électrique a bien du courant.
PAGE 51
Entretien Entretien de votre produit Nettoyage • Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives. • N’utilisez pas d’aérosols à proximité du produit et ne laissez aucun liquide pénétrer par les ouvertures. • Au besoin, vous pouvez utiliser avec précaution un aspirateur sur la grille de l’enceinte.
PAGE 52
Renseignements supplémentaires Coordonnées Rendez-vous sur le site Web Bose.com. Amériques (États-Unis, Canada, Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud) Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA Siège principal : 508 879-7330 Americas Professional Systems, Soutien technique : 800 994-2673 Australie Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australie 61 2 8737 9999 Belgique Bose N.V. / S.
PAGE 53
Instructions Importantes Relatives à la Sécurité Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité. 1. Veuillez lire ces consignes. 2. Veuillez conserver ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les consignes. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou de toute autre source d’humidité. 6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage. 7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération.
PAGE 54
Sommaire Introduction Guide d’installation rapide........................................................................................................................................................ 55 Bienvenue........................................................................................................................................................................................ 56 Présentation du produit.......................................................................................
PAGE 55
Introduction Guide d’installation rapide 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Remarque : pour utiliser le système audio portable multi-usages Bose® S1 Pro avec une batterie rechargeable optionnelle (non livrée), veuillez vous reporter à la notice d’utilisation de la batterie optionnelle, disponible sur le site www.Bose.com.
PAGE 56
Introduction Bienvenue Merci d’avoir acheté le système audio portable multi-usages Bose® S1 Pro. Vous jouez devant un public relativement modeste ? Vous organisez un événement ? Vous donnez une fête chez vous ? Désormais, vous aurez toujours un son d’excellente qualité. Ce guide contient des instructions détaillées concernant la configuration et l’utilisation de votre système S1 Pro ; il explique aussi comment lui connecter différentes sources audio.
PAGE 57
Introduction Configurations système D’une grande polyvalence, le système audio portable multi-usages Bose® S1 Pro propose quatre modes de fonctionnement exclusifs. Grâce à la fonction Auto EQ, le système modifie automatiquement l’égaliseur afin de maintenir une balance tonale optimale pour chaque profil de couverture. Inspirez-vous des exemples ci-après pour identifier rapidement le mode le plus adapté à votre application.
PAGE 58
Informations sur l’utilisation Branchements et contrôles Le panneau de contrôle du système Bose® S1 Pro rassemble tous les connecteurs, contrôles et indicateurs nécessaires à son utilisation. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Les entrées 1 et 2 sont conçues pour des microphones et des instruments de musique. Le traitement de signal ToneMatch® intégré permet d’optimiser le son des microphones et des instruments.
PAGE 59
Configuration du système Connexion au secteur 1. Vérifiez que l’interrupteur secteur se trouve en position Standby ( ). 2. Insérez une extrémité du cordon d’alimentation fourni dans le connecteur d’entrée secteur du S1 Pro. 3. Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise secteur sous tension. 4. Connectez les sources de signal audio avant d’allumer le système. Voir « Branchement des sources » ci-après. 5.
PAGE 60
Configuration du système Réglages de l’entrée 3 L’entrée 3 s’utilise pour le signal des appareils compatibles Bluetooth® ou pour un signal audio au niveau ligne. Appairage Bluetooth 1. Sur votre appareil externe, activez la fonction Bluetooth. Remarque : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Paramètres. 2. Maintenez enfoncée la touche pendant deux secondes. Sélectionnez votre système Bose® S1 Pro dans la liste des appareils.
PAGE 61
Configuration du système Exemples de branchements Il existe quatre modes principaux d’utilisation du S1 Pro. Vous trouverez dans les pages suivantes des exemples de configuration typiques. Mode Elevated Surface Ce mode permet de poser le S1 Pro sur une table, à l’avant d’une salle de réunion pour une présentation/ formation par exemple, ou sur un muret dans votre jardin lors d’une fête en extérieur.
PAGE 62
Configuration du système Mode Tilt-Back Ce mode permet de poser le S1 Pro par terre derrière vous, incliné vers l’arrière, pour les concerts en direct. Posé sur son panneau arrière, le système possède un angle de couverture verticale plus large, ce qui est parfait pour un public modeste et passant. Diffusez vos accompagnements musicaux via streaming Bluetooth® et jouez par-dessus, avec un microphone et une guitare.
PAGE 63
Configuration du système Mode Monitor Ce mode permet de poser le S1 Pro par terre sur son panneau horizontal, pour utilisation comme retour de scène. Orientez-le face au musicien, comme retour personnel, ou envoyez votre mix à un système de sonorisation principal, puis effectuez vos égalisations et réglages de réverbération pour jouer dans les meilleures conditions.
PAGE 64
Configuration du système Mode Speaker Stand Ce mode permet d’utiliser le S1 Pro en tant que système de sonorisation façade, fixé sur un trépied. Branchez un microphone et parlez/chantez tout en diffusant la musique sans fil via streaming Bluetooth®. La sortie ligne permet de relier votre S1 Pro en cascade à plusieurs autres, pour un niveau de sortie supérieur et une couverture plus étendue.
PAGE 65
Configuration du système Système de sonorisation conventionnel Un ensemble composé de deux systèmes S1 Pro et d’une console de mixage constitue un système audio conventionnel. La couverture étendue et homogène du système assure que tout le public entende le spectacle dans les meilleures conditions, où qu’il se trouve dans la salle.
PAGE 66
Configuration du système Utilisation en mono/cascade Utilisez deux systèmes S1 Pro ensemble, en mono, en les interconnectant avec un câble jack ¼" TRS (symétrique). Ce câble relie la sortie du premier S1 Pro à l’entrée du second système S1 Pro. Tournez le potentiomètre de volume jusqu’à ce que les deux systèmes atteignent le niveau sonore désiré.
PAGE 67
Entretien Résolution des problèmes Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de ce produit, essayez les solutions suivantes. Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre votre problème, recherchez une aide en ligne sur le site www.Bose.com/ livesound. Si vous n’y trouvez pas de réponses à vos questions, veuillez appeler directement le support technique Bose, au 01-30-61-63-63.
PAGE 68
Entretien Entretien du produit Nettoyage • Pour nettoyer l’extérieur du produit, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives. • N’utilisez aucun aérosol à proximité du système et ne laissez aucun liquide pénétrer par une des ouvertures. • Si nécessaire, vous pouvez utiliser avec précaution un aspirateur pour dépoussiérer la grille de l’enceinte.
PAGE 69
Informations supplémentaires Contact Rendez-vous sur notre site Web à l’adresse Bose.com. Amérique (États-Unis, Canada, Mexique, Amérique Centrale, Amérique du Sud) Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA Corporate Center: 508-879-7330 Assistance technique systèmes professionnels pour les Amériques : 800-9942673 Australie Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australie 61 2 8737 9999 Belgique Bose N.V. / S.
PAGE 70
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. 1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen. 2. Bewahren Sie die Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch. 7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind.
PAGE 71
Inhalt Einführung Kurzanleitung..................................................................................................................................................................................72 Begrüßung....................................................................................................................................................................................... 73 Produktübersicht........................................................................................
PAGE 72
Einführung Kurzanleitung 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Bitte ausfüllen und aufbewahren. Hinweis: Anweisungen zur Verwendung des optionales Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihres Bose® S1 Pro MultiPosition PA Systems sind der Bedienungsanleitung für den Zubehör-Akku unter www.Bose.com zu entnehmen.
PAGE 73
Einführung Begrüßung Sie haben sich für das Bose® S1 Pro Multi-Position PA System entschieden. Vielen Dank! Auftritte im kleinen Kreis, hochkarätige Events oder einfach nur Entertainment bei Ihnen zu Hause – mit dem S1 Pro sorgen Sie immer für das perfekte Klangerlebnis. Dieses Handbuch enthält ausführliche Anweisungen zum Aufbau und zur Bedienung des S1 Pro Systems sowie Hinweise zum Anschluss verschiedener Audioquellen.
PAGE 74
Einführung Systemkonfigurationen Das vielseitige Bose® S1 Pro Multi-Position PA System bietet vier einzigartige Modi. Dank der automatischen EQ-Einstellung wird das System automatisch richtig eingestellt, sodass die optimale tonale Ausgewogenheit in jeder Position gewährleistet ist. Die nachfolgenden Beispiele zeigen den idealen Modus für verschiedene Anwendungen. Erhöhter Aufstellungsort Das S1 Pro an einem erhöhten Ort aufstellen.
PAGE 75
Betriebshinweise Anschlüsse und Regler Auf dem Bedienfeld des Bose® S1 Pro Systems sind alle Anschlüsse, Regler und Anzeigen angeordnet. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Mikrofone und Musikinstrumente an die Eingänge an Kanal 1 und 2 anschließen. Die integrierte ToneMatch®-Signalverarbeitung verleiht Mikrofonen und Instrumenten den optimalen Klang. Kanal 3 ist für Bluetooth®-Verbindungen und Line-Pegel-Eingänge vorgesehen.
PAGE 76
Systemeinrichtung Anschluss an das Stromnetz 1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Aus-Schalter in der Standby-Position ( ) befindet. 2. Das mitgelieferte Netzkabel an den Anschluss des S1 Pro anschließen. 3. Den anderen Stecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose anschließen. 4. Vor dem Einschalten des Systems die Audioquellen anschließen (siehe „Anschluss von Audioquellen“). 5. Sobald die Audioquellen angeschlossen sind, den Ein-/Aus-Schalter in die Ein-Position stellen ( ).
PAGE 77
Systemeinrichtung Einstellen der Regler für Kanal 3 Kanal 3 ist für Bluetooth®-fähige Geräte und Line-Pegel-Audioeingänge vorgesehen. Bluetooth®-Kopplung 1. Die Bluetooth-Funktion am mobilen Endgerät aktivieren. Hinweis: Die Bluetooth-Funktion befindet sich normalerweise im Menü „Einstellungen“. 2. Die Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten. Das Bose® S1 Pro in der Geräteliste Ihres mobilen Endgeräts auswählen. Während der Kopplung blinkt die Anzeige weiß.
PAGE 78
Systemeinrichtung Einsatzmöglichkeiten Das S1 Pro bietet vier Haupteinsatzmöglichkeiten. Die nachfolgenden Seiten zeigen Beispiele typischer Aufbauszenarien. Erhöhter Aufstellungsort Bei Geschäftspräsentationen das S1 Pro auf einen Tisch an der Frontseite des Raums stellen oder bei einer Party auf die Ladefläche des Fahrzeugs.
PAGE 79
Systemeinrichtung Neigung Bei Live-Musik das S1 Pro hinter dem Musiker auf der abgeschrägten Kante aufstellen. So entsteht eine höhere vertikale Abstrahlung und damit ein fantastisches Klangerlebnis für kleine Gruppen und Passanten. Die Hintergrundmusik per Bluetooth®-Streaming abspielen und mit Mikrofon und Gitarre mischen.
PAGE 80
Systemeinrichtung Monitor Beim Einsatz als Bühnenmonitor das S1 Pro horizontal auf die Seitenfläche legen. Das System als persönlichen Bühnenmonitor dem Musiker zugewandt aufstellen oder das abgemischte Signal an ein PAHauptsystem senden und die EQ- und Halleinstellungen für den Auftritt einstellen.
PAGE 81
Systemeinrichtung Lautsprecherstativ Mit einem herkömmlichen Lautsprecherstativ wird das S1 Pro zu einem PA-System. Ein Mikrofon anschließen und einen Toast ausbringen oder ein Lied vortragen und dabei die Musik kabellos per Bluetooth®-Streaming abspielen. Über den Line-Ausgang kann das S1 Pro mit mehreren Geräten verbunden und das Abstrahlverhalten sowie die Leistung vergrößert werden.
PAGE 82
Systemeinrichtung PA-System Mit einem Mischer lassen sich zwei S1 Pro Systeme zu einem konventionellen PA-System zusammenschließen. Dank der großen, gleichmäßigen Abstrahlung des Systems ist der Klang im gesamten Raum hörbar. Stereo Kanal 1–4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Linker Ausgang (L) Rechter Ausgang (R) Hinweis: Bei Einsatz als konventionelle PA sollten Hall und ToneMatch® ausgeschaltet werden.
PAGE 83
Systemeinrichtung Mono/Verbindung Zwei S1 Pro Systeme lassen sich über ein 6,3-mm-Klinkenkabel zu einem Monosystem verketten. Den LineAusgang des primären Systems an das sekundäre S1 Pro System anschließen. Die Lautstärke erhöhen, bis beide Geräte die gewünschte Lautstärke erreichen. 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Hinweis: An den sekundären Geräten sowohl ToneMatch® als auch Hall ausschalten und die entsprechenden Regler an der mittleren Einrastposition belassen.
PAGE 84
Pflege und Wartung Fehlerbehebung Falls Probleme mit dem Gerät auftreten, beachten Sie bitte die nachfolgenden Lösungsvorschläge. Kann das Problem nicht behoben werden, konsultieren Sie die Online-Hilfe unter www.Bose.com/livesound. Sollten hier keine Antworten zu finden sein, den Kundendienst und technischen Support von Bose unter +49 69 66 77 86 793.
PAGE 85
Pflege und Wartung Pflege Ihres Produkts Reinigung • Das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. • Keine alkohol-, ammoniak- oder schleifmittelhaltigen Lösungsmittel, Chemikalien oder Reinigungsmittel verwenden. • Keine Sprays in der Nähe des Geräts benutzen und keine Flüssigkeiten in die Öffnungen gelangen lassen. • Bei Bedarf das Lautsprechergitter vorsichtig absaugen.
PAGE 86
Zusätzliche Informationen Kontaktinformationen Besuchen Sie unsere Website unter Bose.com. Amerika (USA, Kanada, Mexiko, Mittelamerika, Südamerika) Bose Corporation Framingham, MA 01701, USA Corporate Center: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Technischer Support: 800-994-2673 Australien Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW, Australien 61 2 8737 9999 Belgien Bose N.V. / S.
PAGE 87
Informazioni Importanti Sulla Sicurezza Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua. 6. Per la pulizia utilizzare un semplice panno asciutto. 7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore. 8.
PAGE 88
Sommario Introduzione Guida rapida all'installazione................................................................................................................................................... 89 Benvenuto.......................................................................................................................................................................................90 Descrizione generale del prodotto.................................................................................
PAGE 89
Introduzione Guida rapida all'installazione 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Nota: per utilizzare il sistema PA multiposizione Bose® S1 Pro con una batteria ricaricabile opzionale (non in dotazione), consulta il manuale di istruzioni della batteria accessoria su www.Bose.com. Compilare e conservare le seguenti informazioni.
PAGE 90
Introduzione Benvenuto Grazie per aver acquistato il sistema PA multiposizione Bose® S1 Pro. Ora potrai avere sempre un sound eccellente, sia esibendoti per un pubblico ridotto, gestendo un evento da te organizzato o intrattenendo ospiti a casa. Questo manuale contiene istruzioni dettagliate sulla configurazione e il funzionamento del sistema S1 Pro e descrive come collegare diverse tipologie di sorgenti audio.
PAGE 91
Introduzione Configurazioni del sistema Il versatile sistema PA multiposizione Bose® S1 Pro può operare in quattro modalità univoche. Grazie alla funzione AutoEQ, il sistema modifica automaticamente la propria equalizzazione equalizzazione per mantenere sempre l'ottimo bilanciamento tonale in qualsiasi pattern di copertura. I seguenti esempi consentono di identificare rapidamente la modalità migliore per l'applicazione desiderata. Su piano elevato Posiziona l'S1 Pro su una superficie.
PAGE 92
Informazioni sul funzionamento Collegamenti e controlli Il pannello di controllo del sistema Bose® S1 Pro è dotato di tutte le connessioni, i comandi e gli indicatori necessari per l'utilizzo. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Utilizza gli ingressi dei canali 1 e 2 per collegare microfoni e strumenti musicali. L'elaborazione del segnale ToneMatch® integrata consente a microfoni e strumenti di avere la miglior timbrica possibile.
PAGE 93
Configurazione del sistema Connessione di alimentazione 1. Verifica che l'interruttore di accensione sia su Standby ( ). 2. Inserisci un'estremità del cavo di alimentazione nel connettore dell'S1 Pro. 3. Inserisci l'estremità opposta del cavo di alimentazione in una presa elettrica funzionante. 4. Collega le sorgenti audio prima di accendere il sistema. Vedi "Connessione delle sorgenti" in basso. 5. Una volta collegate le sorgenti audio, accendi il sistema portando l'interruttore di accensione su On ( ).
PAGE 94
Configurazione del sistema Impostazioni dei comandi per il Canale 3 Il canale 3 è destinato all'utilizzo con dispositivi Bluetooth® e ingressi audio di linea. Pairing Bluetooth®. 1. Attivare la funzionalità Bluetooth del dispositivo. Nota: la funzione Bluetooth si trova solitamente nel menu delle impostazioni. 2. Tenere premuto per due secondi il pulsante . Seleziona il sistema Bose® S1 Pro dall'elenco dei dispositivi. Durante il pairing del dispositivo, il simbolo lampeggia in bianco.
PAGE 95
Configurazione del sistema Scenari di collegamento Le modalità primarie di utilizzo dell'S1 Pro sono quattro. Le pagine seguenti mostrano alcuni esempi degli scenari di utilizzo più comuni. Su piano elevato Per una presentazione aziendale, posiziona l'S1 Pro sulla parte frontale di un tavolo nella stanza; per un party mobile, posizionalo sul pianale del pickup.
PAGE 96
Configurazione del sistema Inclinato Posiziona l'S1 Pro a terra, inclinato all'indietro dietro all'artista, per un'esibizione musicale dal vivo. Se si inclina il diffusore sul suo bordo posteriore, si crea un pattern di diffusione verticale più alto, perfetto per diffondere verso un pubblico ridotto o passanti. È possibile riprodurre basi musicali in streaming Bluetooth® accompagnandole con un microfono e una chitarra.
PAGE 97
Configurazione del sistema Monitor Posiziona l'S1 Pro sul suo bordo laterale orizzontale per utilizzarlo come monitor da terra. Orientalo verso l'artista che lo utilizzerà come monitor personale, o per inviare il mix al sistema PA principale, quindi regola le preferenze di equalizzazione e riverbero in base alla particolare performance.
PAGE 98
Configurazione del sistema Su supporto a stativo Tramite un normale stativo per diffusore, l'S1 Pro può essere utilizzato come un sistema PA. Collega un microfono e fai un brindisi o canta una canzone, mentre la musica di sottofondo viene riprodotta in streaming Bluetooth®. Usa l'uscita di linea per collegare in serie più unità S1 Pro per un volume e una copertura maggiori.
PAGE 99
Configurazione del sistema Sistema PA per utilizzi generici Utilizza un mixer con due sistemi S1 Pro come un sistema PA convenzionale. La copertura ampia e costante offerta dal sistema garantisce a tutto il pubblico un ascolto perfetto in tutta la sala. Stereo Canale 1-4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Uscita sx Uscita dx Nota: in caso di utilizzo come sistema PA convenzionale, è preferibile disattivare il riverbero e la funzione ToneMatch®.
PAGE 100
Configurazione del sistema Mono/in serie Collega due sistemi S1 Pro in mono con un cavo TRS da ¼". Preleva l'uscita linea dell'unità principale e collegala al sistema S1 Pro secondario. Ruota il controllo del volume del canale fino a raggiungere il volume desiderato per entrambe le unità. 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Nota: sulle unità secondarie, disattiva la funzione ToneMatch® e il riverbero e lascia i controlli di tono nella posizione centrale.
PAGE 101
Manutenzione Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l'uso del prodotto, prova le soluzioni indicate di seguito. Se il problema persiste, consulta la guida in linea all'indirizzo www.Bose.com/livesound. In caso di mancata soluzione del problema, chiama il team di assistenza tecnica per i prodotti Bose al numero (877) 335-2673. Problema Soluzione Il sistema è collegato l'interruttore di accensione è attivato, ma il LED di alimentazione è spento.
PAGE 102
Manutenzione Manutenzione del prodotto Pulizia • Utilizza esclusivamente un panno morbido e asciutto per pulire le superfici esterne del prodotto. • Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. • Non utilizzare spray vicino al prodotto ed evitare di versare liquidi nelle aperture. • Se necessario, la griglia del diffusore può essere pulita delicatamente con un aspirapolvere.
PAGE 103
Informazioni aggiuntive Recapiti Visita il sito Web all'indirizzo pro.Bose.com. Americhe (USA, Canada, Messico, America centrale, Sudamerica) Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA Sede centrale: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Assistenza tecnica: 800-994-2673 Australia Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australia 61 2 8737 9999 Belgio Bose N.V. / S.
PAGE 104
Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. 1. Lees deze instructies door. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen met een droge doek reinigen. 7. Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. 8.
PAGE 105
Inhoud Inleiding Beknopte installatiehandleiding........................................................................................................................................... 106 Welkom............................................................................................................................................................................................107 Productoverzicht..........................................................................................................
PAGE 106
Inleiding Beknopte installatiehandleiding 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE Opmerking: Informatie over het gebruik van het Bose® S1 Pro multi-position PA system met optionele oplaadbare accu (niet meegeleverd) vind je in de gebruikershandleiding bij de accu op www.Bose.com. 106 – Gebruikershandleiding Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor je administratie.
PAGE 107
Inleiding Welkom Gefeliciteerd met je aanschaf van het Bose® S1 Pro multi-position PA system. Daarmee klink je fantastisch voor een klein publiek, je eigen evenement of gasten thuis. In deze handleiding vind je instructies voor het installeren en bedienen van je S1 Pro system en uitleg over het aansluiten van allerlei audiobronnen. Meer informatie over het gebruik van het systeem, zoals tips, technieken en veelgestelde vragen vind je op www.Bose.com/livesound.
PAGE 108
Inleiding Systeemconfiguraties Het veelzijdige Bose® S1 Pro multi-position PA system werkt in vier unieke opstellingen. Met Auto EQ wordt het systeem automatisch aangepast om voor elk dekkingspatroon tot de optimale toonbalans te komen. Onderstaande voorbeelden helpen om snel de beste opstelling te bepalen voor je toepassing. Op verhoogd oppervlak Plaats de S1 Pro op een verhoging.
PAGE 109
Bedieningsinformatie Aansluitingen en knoppen Op het bedieningspaneel van de Bose® S1 Pro vind je de nodige aansluitingen, knoppen en lampjes voor het gebruik. 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i Gebruik de kanaal 1- en 2-ingangen voor microfoons en muziekinstrumenten. Dankzij geïntegreerde ToneMatch®-signaalverwerking klinken microfoons en instrumenten optimaal. Gebruik kanaal 3 voor Bluetooth®-connectiviteit en lijningangen.
PAGE 110
Opstelling van het systeem Aansluiten op stroomnet 1. Zorg dat de aan/uitknop op Stand-by ( ) staat. 2. Steek het ene uiteinde van het netsnoer in de aansluiting op de S1 Pro. 3. Steek het andere uiteinde van het netsnoer in een stopcontact. 4. Sluit de geluidsbronnen aan alvorens het systeem in te schakelen. Zie ‘Bronnen aansluiten’ hieronder. 5. Als de geluidsbronnen zijn aangesloten, schakel je het systeem in door de aan/uitknop op Aan ( ) te zetten.
PAGE 111
Opstelling van het systeem Kanaal 3-knoppen instellen Kanaal 3 is bestemd voor apparaten met Bluetooth®-functionaliteit en lijnaudio-ingangen. Koppelen via Bluetooth 1. Zet op je mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan. Opmerking: De Bluetooth-functie bevindt zich meestal in het instellingenmenu. 2. Houd de -knop twee seconden ingedrukt. Selecteer de Bose® S1 Pro in de lijst met apparaten. Wanneer het apparaat bezig is met koppelen, knippert wit. Wanneer de koppeling tot stand is gekomen, blijft wit.
PAGE 112
Opstelling van het systeem Aansluitscenario’s Er zijn in grote lijnen vier opstellingen om de S1 Pro te gebruiken. Hieronder vind je voorbeelden van veelgebruikte opstellingen. Op verhoogd oppervlak Plaats de S1 Pro op een tafel voor in een ruimte om een presentatie te houden, of in de achterbak van je jeep voor een feestje buiten.
PAGE 113
Opstelling van het systeem Achterover gekanteld Voor livemuziekuitvoeringen plaats je de S1 Pro achterover gekanteld op de vloer achter je. Door de luidspreker op de achterrand te kantelen ontstaat een hoger verticaal dekkingspatroon – ideaal voor een klein publiek en passanten. Bedien je achtergrondtracks via Bluetooth®-streaming en speel mee met een microfoon en gitaar.
PAGE 114
Opstelling van het systeem Als monitor Plaats de S1 Pro op de horizontale zijrand om hem te gebruiken als vloermonitor. Zorg dat de voorkant naar de artiest is gericht om het systeem te gebruiken als persoonlijke monitor. Je kunt ook je mix naar een primair PA system verzenden. Stel vervolgens je equalisatie- en reverbvoorkeuren in.
PAGE 115
Opstelling van het systeem Op luidsprekerstatief Met een conventioneel luidsprekerstatief kun je de S1 Pro als PA-systeem gebruiken. Sluit een microfoon aan en breng een dronk uit of zing een lied, terwijl je de muziek draadloos afspeelt via Bluetooth®streaming. Met de lijnuitgang kunt je de S1 Pro in serie schakelen voor meer output en dekking.
PAGE 116
Opstelling van het systeem PA voor algemeen gebruik Gebruik een mixer met twee S1 Pro systems als conventioneel PA-systeem. Door de brede, consistente dekking kan het hele publiek de uitvoering in de hele zaal horen. Stereo Kanaal 1-4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL L uit R uit Opmerking: Wanneer je het systeem gebruikt als conventionele PA, schakel je reverb en ToneMatch® uit.
PAGE 117
Opstelling van het systeem Mono/serieschakeling Sluit twee S1 Pro systems in mono op elkaar aan met een TRS-kabel van ¼ inch. Sluit de lijnuitgang van de primaire unit aan op het secundaire S1 Pro system. Draai het volume van het kanaal omhoog totdat beide units het gewenste volume hebben. 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL Opmerking: Op de secundaire units schakel je ToneMatch® en reverb uit, en laat je de toonknoppen in de middelste stand (neutraal).
PAGE 118
Reiniging en onderhoud Problemen oplossen Als je problemen ondervindt bij het gebruik van dit product, probeer dan de volgende oplossingen. Kun je het probleem niet oplossen? Raadpleeg dan www.Bose.com/livesound. Vind je hier geen antwoord op je vragen? Bel dan het team voor product- en technische ondersteuning van Bose op 088 033 30 40. Probleem Wat te doen Het systeem is • Controleer of het stopcontact werkt.
PAGE 119
Reiniging en onderhoud Het product onderhouden Schoonmaken • Maak de productbehuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik geen oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakproducten die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten. • Gebruik geen sprays in de buurt van het product en mors geen vloeistoffen in de openingen. • Zo nodig kun je de grille van de luidspreker voorzichtig stofzuigen.
PAGE 120
Aanvullende informatie Contactgegevens Ga naar Bose.com. Amerika (VS, Canada, Mexico, Centraal-Amerika, ZuidAmerika) Bose Corporation Framingham, MA 01701 VS Corporate Center: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Technische ondersteuning: +1-800 994 26 73 Australië Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australia +61 2 87 37 99 99 België Bose N.V. / S.
PAGE 121
安全上の重要な注意事項安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
PAGE 122
目次はじめにクイックセットアップガイド.............................................................................................................................................................123 はじめに............................................................................................................................................................................................124 製品概要.................................................................................................................................
PAGE 123
はじめにクイックセットアップガイド 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE 注: Bose® S1 Pro Multi-Position PA systemでオプションの充電式バッテリー（別売り）を使用する場合は、www.Bose.
PAGE 124
はじめにようこそ Bose® S1 Pro Multi-Position PA systemをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。少人数の聴衆に向けて演奏する時や、自分でイベントを主催する時、また自宅で楽しむ時も、いつでも優れたサウンドをお楽しみいただけます。このガイドでは、S1 Pro systemの詳細な設定とセットアップ、およびさまざまなオーディオソースへの接続方法について説明します。ヒント、テクニック、よく寄せられる質問を含む、システムの使用に関するその他の情報については、www.Bose.
PAGE 125
はじめにシステム構成汎用性の高いBose® S1 Pro Multi-Position PA systemは、4つの独自のモードで動作します。Auto EQにより、システムが自動的にEQ補正を行い、各カバレージパターンに最適な音質バランスを維持します。以下に挙げた例のように使用すると、アプリケーションに最適なモードにすばやく切り替わります。高い設置位置で使用する設置面にS1 Proを配置します。これにより、聴衆全体に明瞭かつ均等にサウンドが拡がり、聴衆の1人1人がシステムの豊かなサウンドを楽しむことができます。後ろに傾けて使用する聴衆との距離が近い演奏では、S1 Proを後ろに傾けます。最適なサウンドを届けるためには、聴衆への音の妨げにならないよう演奏者がスピーカーの片側に立つか座る必要があります。モニターとして使用する S1 Proを個人用のフロアモニターとして使用するには、S1 Proを演奏者の前方の地面に水平に配置します。スピーカーを横向きにして傾けます。スピーカースタンドに取り付けて使用する一般的なスピーカーとして使用するには、1台または2台の
PAGE 126
操作説明接続とコントロール Bose® S1 Proコントロールパネルには、操作に必要なコネクター、コントロール、およびインジケーターがあります。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i チャンネル1＆2入力はマイクと楽器に使用します。ToneMatch®シグナルプロセッシングが採用されており、マイクと楽器の最高の音を引き出すことができます。チャンネル3は、Bluetooth®接続およびラインレベル入力に使用します。 q 「SIGNAL」シグナル／クリップインジケーター - 入力信号のステータスを色で表示します。 • 緑色: 入力信号がある • 赤色: 信号にクリッピングが発生している注: 常時赤色で動作することを防止するため、対応する音量レベルを下げてください。 w 「VOLUME」音量調節 - マイク、楽器、またはオーディオソースの音量を調節します。 e 「TREBLE」高音調節 – マイクまたは楽器の高音バランスを調節します。 r 「BASS」低音調節 – マイクまたは楽器の低音バランスを調節します。 t
PAGE 127
システムセットアップ電源の接続 1. 電源スイッチがスタンバイ（）であることを確認します。 3. 電源コードのもう一方を、電源コンセントに差し込みます。 2. 4. 5. 電源コードの片側を、S1 Proのコネクターに差し込みます。システムの電源をオンにする前に、音源を接続します。以下の「音源の接続」を参照してください。音源を接続したら、電源スイッチをオン（）にしてシステムの電源を入れます。注: クイック充電（）電源設定は、バッテリーアクセサリーを使用している場合にのみ使用します。詳しくは、 www.Bose.
PAGE 128
システムセットアップチャンネル3コントロールの設定チャンネル3は、Bluetooth®対応機器およびラインレベルオーディオ入力で使用します。 Bluetoothペアリング 1. 2. 3.
PAGE 129
システムセットアップ接続例 S1 Proの主な使用方法は次の4とおりです。次のページに、一般的なセットアップの例を示します。高い設置位置で使用する S1 Proを室内前方の机の上に置いて、ビジネスプレゼンテーションを行ったり、テールゲートパーティーのためにピックアップトラックの荷台に置きます。マイクを接続して、マルチメディアプレゼンテーションのナレーションを行ったり、Bluetooth® 対応のモバイル機器を使用してワイヤレスで音楽を聴きながら友人と盛り上がることができます。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 取扱説明書 - 129
PAGE 130
システムセットアップ後ろに傾けて使用する音楽演奏をする場合は、自分の後ろの地面に後ろに傾けてS1 Proを配置します。スピーカーを後ろに傾けると、より高い垂直カバレージが生み出され、少人数の聴衆や通行人に最適です。Bluetooth®ストリーミング再生を使用して伴奏を流しながら、マイクやギターと一緒に演奏したりできます。 130 - 取扱説明書 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL
PAGE 131
システムセットアップモニターとして使用するフロアモニターとして使用する場合は、S1 Proを横向きに配置します。S1 Proを演奏者の方に向けて、個人用のモニターとして使用したり、メインPAシステムにミックスを送信して、演奏のためにEQとリバーブのダイヤル設定を行います。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 取扱説明書 - 131
PAGE 132
システムセットアップスピーカースタンドに取り付けて使用する一般的なスピーカースタンドを使用すると、S1 ProをPAシステムとして使用できます。Bluetooth®ストリーミング再生を使用して音楽をワイヤレスで流しながら、マイクを接続して乾杯したり、歌を歌ったりします。より多くの出力とカバレージを得るには、ライン出力を使用して複数のS1 Proにデイジーチェーン接続します。 132 - 取扱説明書 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL
PAGE 133
システムセットアップ汎用PAとして使用する PAシステムとして2台のS1 Proシステムをミキサーと使用します。幅広く一貫したカバレージにより、聴衆全員が部屋のどこにいても演奏を楽しむことができます。ステレオチャンネル1～4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL L出力 R出力注: PAシステムとして使用する場合は、リバーブとToneMatch®をオフにする必要があります。取扱説明書 - 133
PAGE 134
システムセットアップモノラル／デイジーチェーン TRS¼インチケーブルを使用して、2台のS1 Pro systemsをモノラルでリンクします。1台目のラインアウトから、2台目のS1 Pro systemに接続します。両方のユニットが目的の音量になるまで、チャンネルの音量を上げます。 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL 注: 2台目は、ToneMatch®と、リバーブをオフにして、トーンコントロールを中央の位置で保持します。 134 - 取扱説明書
PAGE 135
お手入れについて故障かな？と思ったらこの製品を使用中に問題が発生した場合は、次の解決策をお試しください。それでも問題が解決しない場合は、 www.Bose.
PAGE 136
お手入れについて製品のお手入れについてお手入れについて • 必ず乾いた柔らかいクロス（布）を使用して、製品本体を拭いてください。 • 溶剤、化学薬品、またはアルコール、アンモニア、研磨剤などを含むクリーニング液は使用しないでください。 • 製品の近くでスプレーを使用しないでください。また開口部に液体をこぼさないでください。 • 必要な場合は、スピーカーのグリルを掃除機で掃除してください。 Bose® S1 Proの仕様エンクロージャーエンクロージャー材質仕上げポリプロピレンプラスチックテクスチャプラスチックグリルブラックパウダーコーティングが施されたスチール寸法（H x W x D）: mm 330 x 241 x 286 寸法（H x W x D）: インチ質量 136 - 取扱説明書 13 x 9.5 x 11.2 6.
PAGE 137
その他の情報連絡先情報次のウェブサイトにアクセスしてください。Bose.com 南北アメリカ（米国、カナダ、メキシコ、中央アメリカ、南アメリカ） Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA Corporate Center: 508-879-7330 Americas Professional Systems, Technical Support: 800-994-2673 オーストラリア Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australia 61 2 8737 9999 ベルギー Bose N.V./ S.A Limesweg 2, 03700 Tongeren, Belgium 012-390800 中国 Bose Electronics (Shanghai) Co Ltd 25F, L’Avenue 99 Xianxia Road Shanghai, P.R.C.200051 China 86 21 6010 3800 フランス Bose S.A.
PAGE 138
重要安全说明请阅读并保留所有安全和使用说明。警告/小心： 1. 请阅读这些说明。此符号表示产品外壳内存在未绝缘的危险电压，可能会造成触电危险。 2. 请保留这些说明。 3. 请注意所有警告。此符号表示本指南中的重要操作和维护说明。 4. 请遵守所有说明。 5. 请勿在近水区域使用本设备。包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下的儿童使用。 6. 只能使用干布进行清洁。 7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。 8. 请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、火炉或可产生热量的其他设备（包括功放）。 9. 请勿使极化插头或接地插头丧失安全作用。极化插头有两个插脚，其中的一个插脚较另一个宽些。接地插头有两个插脚和一个接地插脚。较宽的插脚或第三个插脚起安全作用。如果所提供的插头不适合您的插座，请与电工联系以更换旧插座。 10. 防止踩踏或挤压电源线，尤其是插头、电源插座以及设备上的出口位置。 11. 只能使用制造商指定的附件/配件。 12.
PAGE 139
目录简介快速设置指南................................................................................................................................................................................... 140 欢迎.....................................................................................................................................................................................................141 产品概述.............................................................................................................
PAGE 140
简介快速设置指南 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE 请填写以下内容，留作记录。注意：为使用可选的充电电池（未附送）操作 Bose® S1 Pro 多向 PA 系统，请访问 www.Bose.
PAGE 141
简介欢迎感谢您购买 Bose® S1 Pro 多向 PA 系统。无论您是为一小群听众表演，举办您自己的特殊活动还是在家里款待宾客，美妙的声音始终伴您左右。本指南详述了 S1 Pro 系统的设置和操作信息，解释如何为系统连接各种音源。如需更多有关系统使用方法的信息，包括提示、技巧和常见问题等，请访问 www.Bose.com/livesound。产品概述有了超便携 Bose S1 Pro 多向 PA 扬声器，无论去到哪里，始终有美妙的音乐相伴。S1 Pro 专为音乐家、DJ 和一般 PA 使用而设计，是多功能PA、舞台返听、实用功放和主要音乐系统的强大融合。 S1 Pro 可多个方向摆放，其中的自动均衡，能够保证其安装在地面、桌面甚至是三角架上时，音质始终出众。该系统配置 3 通道混音器、混响、蓝牙无线传输和板载 ToneMatch® 处理技术，涵盖几乎所有场合的需求，让您随时随地享受音乐。功能和优势 • 轻盈便携 – 坚固耐用的 S1 Pro 重约 15 磅（6.
PAGE 142
简介系统配置多功能 Bose® S1 Pro 多向 PA 系统有四个独特的工作模式。通过自动均衡，系统会自动更新，从而保持每种覆盖模式的最佳音调平衡。使用以下示例快速识别最适合您的应用环境的模式。平面放置将 S1 Pro 放在平面上。这种模式下，声音可以清晰均匀地传播给所有听众，确保他们能够享受到系统所有频段的声音。后倾式放置在距离听众较近的场合中表演时，将 S1 Pro 向后倾斜，抵住其后边缘。为获得最佳效果，表演者应站在或坐在扬声器的一侧，避免挡住声音传播给听众。舞台返听为将 S1 Pro 用作个人舞台返听，将其横放在地面上，在表演者的前面或面向表演者都可以向旁边倾斜扬声器，抵住其侧边缘。扬声器支架安装将一个或两个 S1 Pro 系统安装在扬声器支架（单独出售）上，以实现扩声需求。注意：逆时针旋转 Bose 徽标，使其与您选择的模式匹配。 142- 用户指南
PAGE 143
操作信息连接和控制 Bose® S1 Pro 控制面板提供必要的接口、控制旋钮和指示灯用于操作。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i 为麦克风和乐器使用通道 1 和 2 输入端。集成的 ToneMatch® 信号处理技术能够让麦克风和乐器的声音发挥到极致。为蓝牙连接和线路电平输入端使用通道 3。 q 信号/削波指示灯 – 以不同的颜色显示不同的输入信号状态。 • 绿色：有信号 • 红色：信号削波注意：降低相应的音量控制，防止红色指示灯常亮。 w 音量控制 – 调整麦克风、乐器或音源输入的音量。 e 高音控制 – 调整麦克风或乐器的高频平衡。 r 低音控制 – 调整麦克风或乐器的低频平衡。 t 混音控制 – 调整应用到麦克风或乐器的混音量。 y TONEMATCH 开关 – 将开关移到或位以启用 ToneMatch 预设。 u 信号输入 – 用于连接麦克风 (XLR) 和乐器（TS 非均衡）连接线的模拟输入端。 i 辅助输入 – 使用 3.
PAGE 144
系统设置连接电源 1. 确保电源开关位于待机 ( ) 位置。 2. 将电源线的一端插入 S1 Pro 的接口中。 3. 将电源线的另一端插入带电的电源插座。 4. 连接音源再启动系统。请参阅下文“连接音源”。 5. 连接音源后，将电源开关拨至开 ( ) 位置。注意：快速充电 ( ) 电源设置仅用于电池配件。如需更多信息，请访问 www.Bose.com，参阅电池配件用户指南。 1 L NA SIG 1 L NA SIG 2 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG 3 L NA SIG 1 3 R POWE 2 R POWE 连接音源在插入音源前，首先完全逆时针调整所有通道的音量控制。设置通道 1 和 2 通道 1 和 2 用于动圈式麦克风、吉他、键盘或其他乐器。 1. 在连接麦克风或乐器前，首选完全逆时针调整对应通道的音量控制。 2.
PAGE 145
系统设置设置通道 3 通道 3 用于连接具有蓝牙功能的设备和线路电平音频输入端。蓝牙配对 1. 在设备上，打开蓝牙功能。注意：蓝牙功能通常在“设置”菜单中。 2. 按住按钮两秒。从设备列表中选择 Bose® S1 Pro。在设备配对过程中，闪烁白色。当设备成功配对时，将变为白色常亮。注意：如果配对不成功，重复步骤 1 和 2 直到设备同步为止。 3. 在 S1 Pro 上按下播放按钮，然后增大音量，直到指示灯变为绿色或达到需要的音量大小。如果音量指示灯稳定闪烁红色，则降低音量。蓝牙的工作状态 • 当 S1 Pro 启动时，将自动同步最近配对的蓝牙设备。 • S1 Pro 一次只能与一台设备配对；如需配对新设备，重复“蓝牙配对”步骤。 • 如果已配对的设备收到来电，任何正在播放的音乐将会停止，电话铃声响起；不可以通过 S1 Pro 接听电话或接收通知。 AUX 输入 1. 连接 3.5 毫米（⅛ 英寸）连接线到线路电平音源。确保提高音源的音量。注意：通过 AUX 输入端连接的设备将会覆盖通过蓝牙连接配对的设备。 2.
PAGE 146
系统设置连接方案 S1 Pro 有四种主要使用方法。以下页面列举了典型的设置方案。平面放置将 S1 Pro 放在房间前面的桌面上进行商务演示，或者将它放在后车厢上举办车尾野餐会。插入麦克风，来一段多媒体演讲，或者在游戏开始前调动朋友的情绪，同时通过具有蓝牙功能的手机无线播放音乐。 146- 用户指南 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL
PAGE 147
系统设置后倾式放置将 S1 Pro 以后倾方式放在您身后的地面上，以进行现场音乐表演。向后倾斜扬声器，抵住其后边缘，建立更高的垂直覆盖范围，非常适合小群听众和路边表演。通过蓝牙无线传输来控制伴奏，同时对着麦克风唱歌和弹奏吉他。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 用户指南 - 147
PAGE 148
系统设置舞台返听将 S1 Pro 横放在地面上，以用作舞台返听音箱。使其面向表演者用作个人舞台返听，或者发送混音到主 PA 系统，然后调节您偏好的均衡和混音。 148- 用户指南 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL
PAGE 149
系统设置扬声器支架安装使用传统扬声器支架，您可以将 S1 Pro 用作 PA 系统。连接麦克风，然后举杯致词或唱歌，同时通过蓝牙无线传输来无线控制音乐。使用线路输出以菊花链方式连接 S1 Pro 到多个设备，以增强声压级输出和覆盖范围。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 用户指南 - 149
PAGE 150
系统设置通用 PA 使用一个混音器和两个 S1 Pro 系统，建立传统的 PA 系统。该系统拥有广泛且一致的覆盖范围，确保房间内的所有听众轻松听到演奏。立体声通道 1-4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL 左输出注意：当用作传统 PA 系统时，应关闭混音和 ToneMatch®功能。 150- 用户指南右输出
PAGE 151
系统设置单通道/菊花链使用 TRS ¼” 连接线将两个 S1 Pro 系统连接在一起，增强单声道输出。将主设备的线路输出端插入第二台 S1 Pro 系统。增大通道音量，直至两台设备都达到所需音量。 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL 注意：在第二台设备上，将 ToneMatch® 和混音设为关闭，让音调控制位于中心锁定位置。用户指南 - 151
PAGE 152
维护与保养故障诊断如果您在使用本产品时遇到问题，请尝试以下解决方案。如果仍然未能解决问题，请访问 www.Bose.
PAGE 153
维护与保养产品维护清洁 • 清洁产品外壳时只能使用干燥的软布。 • 请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂的清洁剂。 • 勿在产品附近使用喷雾器，或者让液体溅入到任何开口中。 • 必要时，您可以用真空吸尘器仔细清洁扬声器的网罩。 Bose® S1 Pro 规格外壳外壳材料聚丙烯塑料表面纹理塑料网罩钢和黑色粉末涂层尺寸（高 x 宽 x 深）- 毫米 330 x 241 x 286 尺寸（高 x 宽 x 深）- 英寸 13 x 9.5 x 11.2 净重 15 磅（6.
PAGE 154
其他信息联系信息访问我们的网站 Bose.com。美洲中国香港（美国、加拿大、墨西哥、中美洲、南美洲） Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA 企业中心：508-879-7330 美国专业系统，技术支持：800-994-2673 香港铜锣湾勿地臣街 1 号时代广场 1 座 2101-2105 室 852 2123 9000 澳大利亚 Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australia 61 2 8737 9999 比利时 Bose N.V./ S.A Limesweg 2, 03700 Tongeren, Belgium 012-390800 中国博士视听系统（上海）有限公司中国上海市顾戴路2337号丰树商业城D栋6楼邮编 201100 86 21 6010 3800 法国 Bose S.A.S 26-28 avenue de Winchester 78100 St.
PAGE 155
重要安全指示請閱讀並保管好所有安全和使用指示。閱讀這些指示。保留這些指示。注意所有警告。遵守所有指示。請勿在水邊使用此裝置。只能用乾布清潔。請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他裝置 (包括擴大機)。不要讓極化或接地類型插頭的安全作用失效。極化插頭有兩個刃片，一個比另一個寬。接地類型插頭有兩個刃片和第三接地尖頭。較寬的刃片或第三尖頭旨在保護您的安全。如果提供的插頭不適合您的插座，請諮詢電機人員以更換過時的插座。 10. 防止踩踏或擠壓電源線，尤其是插頭、電源插座以及裝置上的出口位置。 11. 只能使用製造商指定的附件/配件。 12. 只能使用製造商指定或搭配本裝置銷售的推車、支架、三角架、掛架或工作台。如果使用推車，則在移動推車/裝置時應格外小心，以避免因傾倒而造成傷害。警告/小心： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 13. 在雷雨天氣時或者若長時間不使用，請拔下裝置插頭。 14.
PAGE 156
目錄簡介快速安裝指南.................................................................................................................................................................................... 157 歡迎使用............................................................................................................................................................................................158 產品概覽...................................................................................................................
PAGE 157
簡介快速安裝指南 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 1 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG R POWE 請填寫以下內容，留作記錄。備註：如以選購的充電式電池 (未隨附) 為 Bose® S1 Pro 多方向擴聲系統供電，請參閱 www.Bose.
PAGE 158
簡介歡迎使用感謝您選購 Bose® S1 Pro 多方向擴聲系統。現在起，無論是要為一小群觀眾表演、舉辦特殊活動或是在家中款待客人，您都能以絕佳音質呈現精彩內容。本指南會提供詳細的 S1 Pro 系統設定和操作指示，並講解如何與多種訊號源建立連線。如需系統的其他使用資訊，包含訣竅、操作技術及常見問題，請造訪 www.Bose.com/livesound。產品概覽非常輕便的 Bose S1 Pro 多方向擴聲系統，無論在何處都能呈現絕佳音質。專為音樂人、DJ 和通用 PA 擴聲用途所設計， S1 Pro 是極致的全方位擴聲 PA、地板監聽揚聲器、樂器練習音箱及主要音樂系統。具備多方向揚聲功能與 Auto EQ (自動 EQ) 功能，S1 Pro 無論是放在地上、擺在桌上，甚至是架在三腳架上，都能以最棒的音質完美展現您的演出。此外，S1 Pro 更內建 3 聲道混音器、混響效果器、藍牙串流與 ToneMatch® 處理功能，幾乎任何場合都能應付，是您隨時都能帶著走的可靠音樂系統。功能與優點 • 輕巧好攜帶 – 堅固的 S1 Pro 僅重 15 磅 (6.
PAGE 159
簡介系統配置多功能的 Bose® S1 Pro 多方向擴聲系統能以四種獨特的模式使用。在 Auto EQ (自動 EQ) 功能的作用下，系統會針對各種覆蓋模式自動調整，維持最佳的音調平衡。您可透過下方範例快速找出最適合所需用途的模式。平面架高將 S1 Pro 放在平面上。此放置方式可清晰平均地朝觀眾投射聲音，確保觀眾能完整享受系統的全頻段效果。後仰傾斜在觀眾較為靠近您的表演場合，請以 S1 Pro 後側邊為支點向後傾斜。為獲得最佳的音質表現，建議演出者站或坐在揚聲器的其中一側，避免擋住揚聲器，讓觀眾能直接聽到揚聲器發出的聲音。監聽若要將 S1 Pro 作為個人地板監聽揚聲器使用，請將其水平放置於表演者前方的地上，正面朝向表演者。揚聲器應以側邊著地朝向斜上。揚聲器支架將一台或兩台 S1 Pro 系統放在揚聲器支架上 (另售)，可滿足通用的擴音需求。備註：選定模式後可逆時針旋轉 Bose 標誌將其擺正。使用者指南 - 159
PAGE 160
操作資訊連接端口與控制功能 Bose® S1 Pro 控制面板提供所有操作上必備的連接端口、控制功能，以及指示燈。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL q w e s r a t y u o i 聲道 1 和 2 的輸入用於麥克風和樂器。整合式 ToneMatch® 訊號處理功能可讓麥克風和樂器擁有最出色的音質。聲道 3 則用於藍牙連線及線性位準輸入。 q 訊號/過載指示燈 – 以顏色顯示輸入訊號狀態。 • 綠燈：有訊號 • 紅燈：訊號過載備註：如訊號指示燈恆亮紅光，請用對應的音量控制旋鈕調低音量。 w 音量控制旋鈕 – 調整麥克風、樂器或是訊號源的音量。 e 高音控制旋鈕 – 調整麥克風或樂器的高頻平衡。 r 低音控制旋鈕 – 調整麥克風或樂器的低頻平衡。 t 混響控制旋鈕 – 調整套用到麥克風或樂器上的混響量。 y TONEMATCH 開關 – 將開關移至或位置即可啟用該 ToneMatch 預設。 u 訊號輸入 – 類比輸入，可連接麥克風 (XLR) 及樂器 (TS 非平衡) 連接線。 i AUX 輔助輸入 – 可使用 3.
PAGE 161
系統設定連接電源 1. 確定電源開關在待機 ( ) 位置。 2. 將電源線一端插入 S1 Pro 上的電源接口。 3. 將電源線的另一端插入通電的電源插座。 4. 連接好訊號源前請勿開啟系統電源。請見下方的「連接訊號源」。 5. 當訊號源都連接好後，將電源開關切到開啟 ( ) 來啟動系統。備註：快速充電 ( 指南。 ) 電源設定僅限搭配電池配件使用。如需更多資訊，請參閱 www.Bose.com 上的電池配件使用者 1 L NA SIG 1 L NA SIG 2 L NA SIG 2 L NA SIG 3 L NA SIG 3 L NA SIG 1 3 2 R POWE R POWE 連接訊號源在插入訊號源前，請先將所有聲道的 Volume (音量) 控制旋鈕逆時針轉到底。聲道 1 與 2 的控制設定聲道 1 和 2 是提供給動圈式麥克風、吉他、鍵盤或其他樂器使用。 1. 在連接麥克風或樂器前，請先將聲道的 Volume (音量) 控制旋鈕逆時針轉到底。 2.
PAGE 162
系統設定聲道 3 的控制設定聲道 3 是提供給藍牙設備和線性位準音頻輸入使用。藍牙配對 1. 在您的設備上開啟藍牙功能。備註：藍牙功能通常位於「設定」選單。 2. 長按按鍵兩秒。從設備清單中選取您的 Bose® S1 Pro。設備正在配對時，會恆亮白光。備註：如果配對失敗，請重複步驟 1 和 2 直到設備同步成功。會閃爍白光。設備成功配對後， 3. 按下播放鍵並調高 S1 Pro 上的音量，直到指示燈亮起綠光，或是達到想要的音量。若音量指示燈持續亮紅光，請降低音量。藍牙作業模式 • S1 Pro 開機後即會自動與最近期配對的藍牙設備同步。 • S1 Pro 一次只能與一台設備配對，如要配對新設備，請重複「藍牙配對」操作。 • 與 S1 Pro 配對的手機接收到來電時，系統會暫停正在播放的音樂，而來電鈴聲會從手機上發出；S1 Pro 不會播放任何通話或通知提示音。 AUX 輔助輸入 1. 將 3.5 公釐 (⅛ 吋) 連接線接到線性位準訊號源。請確認訊號源上的音量已調高。備註：任何連接到 AUX 輔助輸入的訊號源都會自動取代透過藍牙連線配對的設備。 2.
PAGE 163
系統設定連接方式使用範例 S1 Pro 的主要使用方式有四種，下面幾頁將介紹一般常見的設定範例。平面架高進行商務簡報時，將 S1 Pro 放在會議室前方的桌面上擴音；戶外開派對時，將 S1 Pro 放在車尾播放音樂。在商務場合接上麥克風，即可一邊播放多媒體簡報一邊講解；在朋友歡聚一同看球賽前，則能先透過藍牙行動設備無線播放音樂，營造熱血澎湃的氣氛。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 使用者指南 - 163
PAGE 164
系統設定後仰傾斜進行現場音樂演出時，將 S1 Pro 以後仰傾斜的方式，放在您背後的地上。將揚聲器後仰傾斜可創造角度較高的垂直覆蓋模式，非常適用於觀眾群較少及街頭表演的場合。您可以透過藍牙串流播放伴奏音樂，再以麥克風和吉他一起演奏。 164 - 使用者指南 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL
PAGE 165
系統設定監聽將 S1 Pro 以側邊著地水平置放，即可用作地板監聽揚聲器。S1 Pro 可朝向演出者作為個人監聽揚聲器；您也可以將混音好的訊號送至主要的 PA 擴聲系統，再按照表演需求調整均衡及混響設定。 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL 使用者指南 - 165
PAGE 166
系統設定揚聲器支架將 S1 Pro 架於傳統的揚聲器支架上就能作為 PA 擴聲系統使用。連接麥克風來主持節目；或是在唱歌時，可無線地透過藍牙串流來下音樂。利用線性輸出菊鍊連接多台 S1 Pro 即可增加更多音量及覆蓋範圍。 166 - 使用者指南 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL
PAGE 167
系統設定通用 PA 用途擴聲以一台混音器搭配兩台 S1 Pro 系統，就構成了一組傳統 PA 擴聲系統。S1 Pro 系統具備寬廣且一致的覆蓋範圍，可讓整個房間的觀眾輕鬆聽到表演內容。立體聲聲道 1-4 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL 左聲道輸出右聲道輸出備註：作為傳統 PA 擴聲系統時，混響與 ToneMatch® 功能皆應關閉。使用者指南 - 167
PAGE 168
系統設定單聲道 / 菊鍊連接使用一條 TRS ¼ 吋連接線，以單聲道模式連結兩台 S1 Pro 系統。從主要的 S1 Pro 系統拉出連接線並插入至第二台的 S1 Pro 系統。調高聲道音量，直到兩台揚聲器達到合乎需求的音量。 1 2 3 1 2 3 SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL 備註：請關閉第二台揚聲器的 ToneMatch® 和混響效果，並將音調控制旋鈕維持在中央定位位置。 168 - 使用者指南
PAGE 169
維護與保養疑難排解使用此產品時如遇到問題，請嘗試以下解決方案。如果您仍無法解決問題，請至 www.Bose.
PAGE 170
維護與保養產品維護清潔 • 清潔產品外殼時只能使用乾燥的軟布。 • 請勿使用任何溶劑、化學品或含酒精、氨水、研磨劑的清潔劑。 • 請勿在產品附近使用任何噴霧劑，或讓液體濺入任何開口處。 • 必要時可使用吸塵器小心清理揚聲器的網罩。 Bose® S1 Pro 規格外殼外殼材質聚丙烯塑膠表面處理有紋路的塑膠網罩鋼料，黑色粉體烤漆尺寸 (高 x 寬 x 深) - 公釐 330 x 241 x 286 尺寸 (高 x 寬 x 深) - 吋 13 x 9.5 x 11.2 淨重 15 磅 (6.
PAGE 171
其他資訊聯絡資訊請造訪我們的網站 Bose.com。美國香港 (美國、加拿大、墨西哥、中美洲、南美洲) Bose Corporation Framingham, MA 01701 USA 企業中心：508-879-7330 Americas Professional Systems 技術支援：800-994-2673 Bose Limited 香港銅鑼灣勿地臣街 1 號時代廣場一座 2101-2105 室 852 2123 9000 澳洲 Bose Pty Limited Unit 3/2 Holker Street Newington NSW Australia 61 2 8737 9999 比利時 Bose N.V./ S.A Limesweg 2, 03700 Tongeren, Belgium 012-390800 中國印度 Bose Corporation India Private Limited Salcon Aurum, 3rd Floor Plot No.
PAGE 172
‫إرشادات هامة للسالمة‬ ‫يُرجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها‪.‬‬ ‫‪1 .1‬اقرأ هذه اإلرشادات‪.‬‬ ‫‪2 .2‬احتفظ بهذه اإلرشادات‪.‬‬ ‫‪3 .3‬انتبه إلى جميع التحذيرات‪.‬‬ ‫‪4 .4‬اتبع جميع اإلرشادات‪.‬‬ ‫‪5 .5‬ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء‪.‬‬ ‫‪6 .6‬ال تستخدم سوى قطعة قماش جافة في التنظيف‪.‬‬ ‫‪7 .7‬ال تقم بسد أي فتحات للتهوية‪ .‬ر ّكب المنتج وفقًا إلرشادات الشركة ال ُمصنِّعة‪.‬‬ ‫‪8 .
PAGE 173
‫المحتويات‬ ‫مقدمة‬ ‫دليل اإلعداد السريع‪174...................................................................................................................................................................‬‬ ‫الترحيب ‪175...............................................................................................................................................................................‬‬ ‫نظرة عامة على المنتج ‪175....................................................................................
PAGE 174
‫مقدمة‬ ‫دليل اإلعداد السريع‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪SIG‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪SIG‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫‪SIG‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪POWE‬‬ ‫يُرجى استكمال المعلومات التالية واالحتفاظ بها ضمن‬ ‫سجالتك الخاصة‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬الستخدام نظام مكبر الصوت الجمهوري متعدد األوضاع ‪ Bose® S1 Pro‬مع بطارية‬ ‫اختيارية قابلة إلعادة الشحن (غير مرفقة)‪ ،‬راجع دليل المالك حول ملحق البطارية على الموقع‬ ‫‪.www.Bose.
PAGE 175
‫مقدمة‬ ‫الترحيب‬ ‫نشكرك على شراء نظام مكبر الصوت الجمهوري متعدد األوضاع ‪ .Bose® S1 Pro‬سواء كنت تقدم عرضك الفني أمام جمهور صغير أو تستضيف حدثك الخاص‬ ‫المميز أو تقدّم أنشطة ترفيهية في منزلك‪ ،‬فستكون اآلن على أهبة االستعداد دائ ًما لتقديم صوت رائع‪.‬‬ ‫يوفر هذا الدليل تعليمات تفصيلية حول إعداد نظام ‪ S1 Pro‬وتشغيله ويشرح كيفية توصيله بمجموعة متنوعة من المصادر الصوتية‪ .‬للحصول على معلومات إضافية‬ ‫حول استخدام النظام‪ ،‬بما في ذلك النصائح والتقنيات واألسئلة المتكررة‪ ،‬يُرجى زيارة الموقع ‪.www.Bose.
PAGE 176
‫مقدمة‬ ‫تهيئة النظام‬ ‫يعمل نظام مكبر الصوت الجمهوري متعدد األوضاع ومتنوع االستخدامات ‪ Bose® S1 Pro‬في أربعة أوضاع فريدة‪ .‬وبفضل ميزة الموازنة التلقائية‪ ،‬يتم تحديث النظام‬ ‫للتعرف سريعًا على أفضل وضع يناسب استخدامك للجهاز‪.‬‬ ‫تلقائيًا للحفاظ على التوازن النغمي األمثل لكل نمط تغطية‪ .‬استخدم األمثلة الواردة أدناه‬ ‫ّ‬ ‫السطح المرتفع‬ ‫يمكنك وضع جهاز ‪ S1 Pro‬على أحد األسطح‪ .‬ويؤدي هذا إلى إخراج الصوت بوضوح‬ ‫وبالتساوي إلى الجمهور بأكمله‪ ،‬ويضمن استمتاع كل فرد من الحضور بمدى التردد الكامل للنظام‪.
PAGE 177
‫معلومات التشغيل‬ ‫التوصيالت ومفاتيح التحكم‬ ‫توفر لوحة التحكم في جهاز ‪ Bose® S1 Pro‬الموصالت ومفاتيح التحكم والمؤشرات الضرورية للتشغيل‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪i‬‬ ‫استخدم مدخالت القناتين ‪ 1‬و‪ 2‬للميكروفونات واآلالت الموسيقية‪ .‬تتيح معالجة إشارات‪ ToneMatch®‎‬المدمجة للميكروفونات واآلالت إخراج أفضل األصوات‪ .‬استخدم القناة ‪ 3‬التصال‪‎Bluetooth®‎‬‬ ‫والمدخالت على مستوى الخط‪.
PAGE 178
‫إعداد النظام‬ ‫توصيل الطاقة‬ ‫‪1 .1‬تأكد من أن مفتاح الطاقة في وضع االستعداد ( )‪.‬‬ ‫‪2 .2‬قم بتوصيل أحد طرفي سلك الطاقة بالموصل الموجود في جهاز ‪.S1 Pro‬‬ ‫‪3 .3‬أدخل الطرف اآلخر لسلك الطاقة في مأخذ تيار كهربائي متصل بالكهرباء‪.‬‬ ‫‪4 .4‬قم بتوصيل مصادر الصوت قبل تشغيل النظام‪ .‬راجع قسم "توصيل المصادر" أدناه‪.‬‬ ‫‪5 .5‬بمجرد توصيل مصادر الصوت‪ ،‬قم بتشغيل النظام عن طريق تحريك مفتاح الطاقة إلى تشغيل ( )‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬إن إعداد الطاقة الشحن السريع (‬ ‫المتوفر على الموقع ‪.www.Bose.
PAGE 179
‫إعداد النظام‬ ‫تعيين مفاتيح التحكم للقناة ‪3‬‬ ‫إن القناة ‪ 3‬مخصصة لالستخدام مع األجهزة الممكنة بتقنية‪ Bluetooth ‎‬ومدخالت الصوت على مستوى الخط‪.‬‬ ‫®‬ ‫إقران ‪Bluetooth‬‬ ‫‪1 .1‬قم بتشغيل ميزة ‪ Bluetooth‬على الجهاز لديك‪ .‬مالحظة‪ :‬تتوفر ميزة ‪ Bluetooth‬عادة ً في قائمة اإلعدادات‪.‬‬ ‫لمدة ثانيتين‪ .‬حدد جهاز ‪ Bose® S1 Pro‬الذي تريده من قائمة األجهزة‪ .‬أثناء إقران الجهاز‪ ،‬ستومض العالمة باللون‬ ‫‪2 .2‬اضغط مع االستمرار على الزر‬ ‫سيتحول لون العالمة إلى أبيض ثابت‪ .
PAGE 180
‫إعداد النظام‬ ‫سيناريوهات التوصيل‬ ‫توجد أربع طرق أساسية الستخدام جهاز ‪ .S1 Pro‬تُظهر الصفحات التالية أمثلة عن سيناريوهات اإلعداد النموذجية‪.‬‬ ‫السطح المرتفع‬ ‫ضع ‪ S1 Pro‬على سطح منضدة أمام إحدى الغرف لتقديم عرض تقديمي لألعمال أو ضعه على ظهر صندوق شاحنتك الصغيرة إلقامة حفلة خلف السيارة‪ .‬يمكنك‬ ‫توصيل ميكروفون والتعليق على عرض تقديمي بالوسائط المتعددة أو إلهاب حماسة أصدقائك قبل المباراة أثناء االستماع إلى الموسيقى السلكيًا عبر جهازك المحمول‬ ‫الممكن بتقنية‪.
PAGE 181
‫إعداد النظام‬ ‫اإلمالة للخلف‬ ‫يمكنك وضع جهاز ‪ S1 Pro‬في وضع اإلمالة للخلف على األرض خلفك لتقديم العروض الموسيقية الحية‪ .‬وقد تؤدي إمالة مكبر الصوت على حافته الخلفية إلى إنشاء‬ ‫نمط تغطية رأسي أعلى‪ ،‬وهذا مثالي لألعداد الصغيرة من الجماهير والمارة‪ .‬أعطِ إشارات بدء تشغيل مساراتك الموسيقية المرافقة عبر دفق‪ ‎Bluetooth®‎‬وشغّلها‬ ‫بواسطة ميكروفون وآلة جيتار‪.
PAGE 182
‫إعداد النظام‬ ‫المراقب الصوتي‬ ‫ضع جهاز ‪ S1 Pro‬على حافته الجانبية األفقية الستخدامه كنظام مراقبة أرضي للصوت‪ .‬قم بتوجيهه نحو مقدم العرض حتى يتم استخدامه كمراقب صوتي شخصي‪،‬‬ ‫أو أرسل المجموعة الموسيقية المنوعة التي اخترتها إلى نظام مكبر صوت جمهوري رئيسي‪ ،‬ثم اضبط تفضيالت الموازنة واالرتداد المناسبة للعرض الذي تقدمه‪.
PAGE 183
‫إعداد النظام‬ ‫حامل السماعات‬ ‫يمكنك استخدام ‪ S1 Pro‬كنظام مكبر صوت جمهوري‪ ،‬وذلك باستخدام حامل سماعات تقليدي‪ .‬قم بتوصيل أي ميكروفون لرفع نخب أو تأدية أغنية أثناء إعطاء إشارة‬ ‫بدء الموسيقى السلكيًا عبر دفق‪ .‎Bluetooth®‎‬استخدم خرج الخط لربط ‪ S1 Pro‬بالوحدات المتعددة للحصول على مزيد من الخرج والتغطية‪.
PAGE 184
‫إعداد النظام‬ ‫مكبر الصوت الجمهوري ألغراض عامة‬ ‫استخدم ماز ًجا مع نظامين من أنظمة ‪ S1 Pro‬كنظام مكبر صوت جمهوري تقليدي‪ .‬وتضمن التغطية الكبيرة والمستمرة للنظام أن يسمع الجمهور بأكمله العرض بسهولة‬ ‫في كافة أنحاء الغرفة‪.‬‬ ‫استيريو‬ ‫القنوات من ‪ 1‬إلى ‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫‪SIGNAL‬‬ ‫خرج اليمين (‪)R‬‬ ‫خرج اليسار (‪)L‬‬ ‫مالحظة‪ :‬عند استخدام الجهاز كنظام مكبر صوت جمهوري تقليدي‪ ،‬يجب إيقاف تشغيل االرتداد ‪‎‬و®‪.
PAGE 185
‫إعداد النظام‬ ‫أحادي ‪ /‬تسلسلي‬ ‫قم بوصل اثنين من أنظمة ‪ S1 Pro‬معًا في إعداد أحادي باستخدام كبل ‪ TRS‬مقاس ¼ بوصة‪ .‬التقط خرج الخط من الوحدة األساسية وقم بوصله بنظام ‪S1 Pro‬‬ ‫الثانوي‪ .‬ارفع مستوى صوت القناة حتى يصل صوت الوحدتين على حد سواء إلى المستوى المطلوب‪.
PAGE 186
‫الرعاية والصيانة‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫جرب الحلول التالية إذا كنت تصادف مشاكل عند استخدام هذا المنتج‪ .‬إذا كنت ال تزال غير قادر على حل المشكلة‪ ،‬فاطلب المساعدة عبر اإلنترنت على الموقع‬ ‫ّ‬ ‫‪ .www.Bose.com/livesound‬وفي حال لم تعثر على إجابات عن أسئلتك هناك‪ ،‬فيُرجى االتصال بفريق دعم المنتجات والدعم الفني لدى ‪ Bose‬مباشرة ً على‬ ‫الرقم ‪.
PAGE 187
‫الرعاية والصيانة‬ ‫العناية بالمنتج‬ ‫التنظيف‬ ‫•نظف علبة المنتج باستخدام قطعة قماش جافة وناعمة فقط‪.‬‬ ‫•ال تستخدم أي مذيبات أو مواد كيميائية أو محاليل تنظيف تحتوي على كحول أو نشادر أو مواد كاشطة‪.‬‬ ‫•ال تستخدم أي سوائل رش بالقرب من المنتج أو تسمح بانسكاب السوائل في أي فتحة‪.‬‬ ‫•يمكنك تنظيف الحاجز الشبكي لمكبر الصوت بحرص بواسطة مكنسة كهربائية‪ ،‬إذا لزم األمر‪.
PAGE 188
‫معلومات إضافية‬ ‫معلومات االتصال‬ .Bose.com ‫تفضل بزيارتنا على الويب على الموقع‬ ‫معلومات المستورد‬ ‫االتحاد األوروبي‬ Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands ‫الصين‬ Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone ‫تايوان‬ Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan ‎+886-2-2514 7676 :‫هاتف‬ ‫المكسيك‬ Bose de México, S. de R.L. de C.V.
PAGE 189
PAGE 190
PAGE 191