SOUNDDOCK DIGITAL MUSIC SYSTEM TM
00.AM277647_00 SoundDock OG 8L.book Page 2 Friday, August 6, 2004 2:43 PM Important Safety Instructions English Important Safety Instructions WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture. Deutsch Dansk WARNING: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus. As with any electronic product, use care not to spill liquids into any part of the system.
01.SoundDock_ENG.fm Page 3 Friday, August 6, 2004 3:15 PM Important Safety Instructions 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or anywhere else that water or moisture are present. Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation.
01.SoundDock_ENG.fm Page 4 Friday, August 6, 2004 3:13 PM Information about products that generate electrical noise If applicable, this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
01.SoundDock_ENG.fm Page 5 Friday, August 6, 2004 3:13 PM Introducing the SoundDockTM Digital Music System TM How this system takes your iPod sound public Introducing the SoundDock Digital Music System English Congratulations on your choice of the SoundDockTM digital music system from Bose. Designed specifically to work with your iPod, this system provides high-quality audio performance that invites your music to come out and play.
00.AM277647_00 SoundDock OG 8L.book Page 6 Friday, August 6, 2004 2:43 PM Introducing the SoundDockTM Digital Music System Dansk English Getting it ready Before you enjoy the sound, you need to install an insert in the dock on the front of the system. Then you can plug the system in. To install an insert: 1. Check the bottom of each insert to identify the one that fits your iPod (Figure 2). Using the correct insert ensures a snug fit for your iPod. 2. Position the selected insert over the dock. 3.
00.AM277647_00 SoundDock OG 8L.book Page 7 Friday, August 6, 2004 2:43 PM Introducing the SoundDockTM Digital Music System Figure 4 English With the proper insert installed, you can now plug in the system. Be sure you can see the symbol on top of the small connector end (Figure 4). Insert it into the jack on the back of the system matching the direction of the arrows on this connector and on the system. Match symbols Dansk Plugging in the system Deutsch http://www.apple.
01.SoundDock_ENG.fm Page 8 Friday, August 6, 2004 3:29 PM Experience the Sound Using the system English Experience the Sound Your SoundDockTM digital music system is ready to go as soon as you plug it in. Simply set your iPod to play what you want and insert it into the dock on the front of the system (below). Dansk • You should hear the music immediately. If you do not, refer to “Troubleshooting” on page 10.
01.SoundDock_ENG.fm Page 9 Friday, August 6, 2004 3:13 PM Reference Maintaining the system Reference English Changing the remote control battery is the only regular maintenance that is required. You may also clean the system as needed. To replace the remote control battery Dansk Replace the remote control battery when it stops operating (normally every year or two), or its range seems reduced. Use only a Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery.
01.SoundDock_ENG.fm Page 10 Friday, August 6, 2004 3:13 PM Reference English Troubleshooting Problem What to do Your iPod does not dock properly • Dansk • No sound • Deutsch • • • Español • Italiano Français No sound and your iPod is not charging • • No sound after quickly undocking or docking your iPod • • Remove your iPod from the dock, wait for 5 seconds, and return it to the dock. Unplug the power cable for 1 minute, then plug it back in. This resets the system.
00.AM277647_00 SoundDock OG 8L.book Page 11 Friday, August 6, 2004 2:43 PM Reference English Customer Service For questions about the SoundDockTM digital music system, contact your local Bose® dealer. To contact Bose directly, see the address list included in the carton. Warranty Please be sure to fill out the information section on the card and mail it to Bose.
คําแนะนําเพือ่ ความปลอดภัยที่สําคัญ ขอมูลดานความปลอดภัย ¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÊÓ¤Ñ- คําเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการเกิดเพลิงไหมหรือไฟฟาดูด อยาใหผลิตภัณฑนี้เปยกฝนหรือถูกความชื้น คําเตือน: ไมควรใหอุปกรณนี้อยูในบริเวณที่มีน้ําหยดหรือกระเซ็น และไมควรวางภาชนะบรรจุน้ํา เชน แจกัน ไวบนอุปกรณ ผลิตภัณฑนี้ ไทย ควรไดรับการดูแลเชนเดียวกับผลิตภัณฑอิเล็คทรอนิคสอื่นๆ ระวังอยาใหน้ําหยดลงในสวนใดของระบบ น้ําจะเปนสาเหตุใหการทํางานลมเหลว และ/หรือ เสี่ยงอันตรายตอเพลิงไหม C A UTI UTION RISK OF
คําแนะนําเพือ่ ความปลอดภัยทีส่ ําคัญ โปรดอานคําแนะนําเหลานี้ – สําหรับขอมูลเกี่ยวกับสวนประกอบทั้งหมด กอนใชงานผลิตภัณฑนี้ 2. โปรดเก็บคําแนะนําเหลานี้ – สําหรับการอางอิงในอนาคต 3. โปรดใหความใสใจคําเตือนทั้งหมด – บนผลิตภัณฑและในคูมือ สําหรับเจาของ 4. 5. 6. 11.
คําแนะนําเพือ่ ความปลอดภัยที่สําคัญ ไทย ขอมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑที่สรางเสียงรบกวนทางไฟฟา หากมีผลบังคับใช อุปกรณนี้ผานการทดสอบและพบวาสอดคลองตามขอจํากัด สําหรับอุปกรณดิจิตอล Class B สวน 15 ในระเบียบของ FCC ขอจํากัดนี้มีขึ้น เพื่อใหการปองกันที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เปนอันตรายเมื่อติดตั้งในสถานที่พัก อาศัย อุปกรณนี้สราง ใช และสามารถแพรกระจายพลังงานคลื่นความถี่วิทยุ และ หากไมไดรับการติดตั้งและใชงานตามคําแนะนําแลว อาจกอใหเกิดการรบกวนที่เปน อันตรายตอการสื่อสารทางวิทยุ อยางไรก็ตาม ไมมีก
บทนําเกี่ยวกับระบบเครื่องเสียงดิจิตอล SoundDock TM TM การทํางานกระจายเสียงของระบบนี้รวมกับ iPod ของทาน º·¹Óà¡ÕèÂǡѺÃкºà¤Ã×èͧàÊÕ§´Ô¨ÔµÍÅ SoundDock ขอแสดงความยินดีที่ทานเลือกระบบเครื่องเสียงดิจิตอล SoundDock จาก Bose ระบบนี้ไดรับการออกแบบเปนพิเศษสําหรับ ใชงานรวมกับเครือ่ ง iPod ของทาน เพือ่ การถายทอดเสียงคุณภาพระดับสูงสําหรับเสียงดนตรีของทาน อยาไดแปลกใจหากเสียงดนตรี ของทานจะดึงดูดผูฟงที่รักเสียงดนตรีไดเปนจํานวนมาก TM • ประกอบดวยรีโมทกะทัดรัดขนาดเทาบัตรเครดิต สําหรับสั่งควบคุมระดับ
บทนําเกี่ยวกับระบบเครื่องเสียงดิจิตอล SoundDock TM เตรียมพรอมกอนใชงาน กอนที่ทานจะไดรับความเพลิดเพลินจากเสียงดนตรี ทานตองติดตั้งฝาชองเสียบในแทนเชื่อมตอที่ดานหนาของระบบ จากนั้นจึงเสียบ ปลั๊กไฟของระบบ ไทย วิธีการติดตั้งฝาชองเสียบ: 1. ตรวจสอบที่ขางใตของฝาชองเสียบแตละชิ้น เพื่อเลือกชิ้นที่ระบุวาพอดีกับเครื่อง iPod ของทาน (ภาพ 2) การใชฝาชองเสียบ ที่ถูกขนาดจะมั่นใจไดวา iPod จะสวมลงไดพอดี 2.
บทนําเกี่ยวกับระบบเครื่องเสียงดิจิตอล SoundDock TM เมื่อติดตั้งฝาชองเสียบอยางถูกตองแลว ในตอนนี้ทานจะสามารถเสียบปลั๊กระบบได โปรดแนใจวาทานมองเห็นสัญลักษณที่ดานบนของปลายขั้วตอขนาดเล็ก (ภาพ 4) เสียบขั้วตอเขากับแจ็คที่ดานหลังของระบบ ใหตรงกับทิศทางชี้ของลูกศรบนขั้วตอและที่ระบบเครื่องเสียง ภาพ 4 ไทย สัญลักษณ ที่ตรงกัน การเสียบปลัก๊ ในระบบเครื่องเสียง วิธีตรวจสอบความสามารถใชงานรวมกับ iPod เพื่อใหรีโมทคอนโทรลของระบบ SoundDock สามารถทํางานกับ iPod ของทานไดอยางเหมาะสม เครื่องจะตองรันบนซอ
เพลิดเพลินกับเสียงเพลง การใชระบบเครื่องเสียง à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºàÊÕ§à¾Å§ ระบบเครือ่ งเสียงดิจิตอล SoundDock จะพรอมสําหรับการใชงานในทันทีทที่ านเสียบปลัก๊ เพียงแคตงั้ คา iPod ของทานใหเลนเพลง ที่ทานตองการ แลวเสียบเครื่อง iPod ลงในแทนเชื่อมตอที่ดานหนาของระบบ (ภาพดานลาง) ไทย TM • ทานควรจะไดยินเสียงเพลงในทันที หากไมมีเสียงเพลงดังขึ้น ดูที่ "การแกไขปญหา" ที่หนา 10 • ปุม + และ – ที่ดานขางของแทนเชื่อมตอ (ดานขวา) ชวยใหทานสามารถปรับระดับเสียงของระบบ • เมื่อทานเชื่อมตอ iPod เขากั
ขอมูลอางอิง การบํารุงรักษาอุปกรณ ¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ การบํารุงรักษาที่ทานตองทําอยางสม่ําเสมอมีอยูเพียงอยางเดียวคือ การเปลี่ยนแบตเตอรี่ของรีโมทคอนโทรล นอกจากนี้ ทานสามารถ ทําความสะอาดระบบไดตามตองการ วิธีเปลี่ยนแบตเตอรีข่ องรีโมทคอนโทรล ไทย เปลี่ยนแบตเตอรี่ของรีโมทคอนโทรลเมื่อรีโมทคอนโทรลหยุดทํางาน (โดยปกติปละครั้งหรือสองปครั้ง) หรือเมื่อระยะการสั่งงานลดลง ใชแตแบตเตอรี่ลิเธีย่ ม ยี่หอ Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba หรือ Shun Wo CR2032 หรือ DL2032 ขนาด 3 โวลต เทานั้น พึงระลึกดวย
ขอมูลอางอิง การแกไขปญหา สิ่งที่ตองทํา ไมสามารถติดตั้ง iPod ในแทน เชื่อมตอไดอยางเหมาะสม • ไทย ปญหา • ไมมีเสียง • • • • • ไมมีเสียง และ iPod ไมชารจไฟ ตรวจสอบใหแนใจวาฝาชองเสียบของแทนเชือ่ มตอมีขนาดพอเหมาะกับ iPod ของทาน (ดู "เตรียม พรอมกอนใชงาน" ที่หนา 6) ถอด iPod ออกจากแทนเชื่อมตอ และตรวจดูวามีสิ่งกีดขวางขั้วตอในแทนเชื่อมตอและที่ iPod หรือไม จากนั้นใหเสียบในแทนเชื่อมตออีกครั้ง ตรวจสอบใหแนใจวาเสียบปลั๊กไฟของระบบเครื่องเสียงแลว เปดเครื่อง iPod แลว และไดเลือก แ
ขอมูลอางอิง ฝายบริการลูกคา หากมีขอสงสัยเกี่ยวกับระบบเครื่องเสียงดิจิตอล SoundDock โปรดติดตอตัวแทนจําหนายของ Bose ในพื้นที่ของทาน หากตองการติดตอ Bose โดยตรง โปรดดูรายการที่อยูในกลองบรรจุ TM ® การรับประกัน ไทย ระบบเครื่องเสียงดิจิตอล SoundDock ไดรับความคุมครองภายใตการรับประกันแบบจํากัดที่สามารถถายโอนได โปรดดูรายละเอียด ในบัตรลงทะเบียนผลิตภัณฑ โปรดตรวจสอบใหแนใจวาทานกรอกขอมูลอยางครบถวนในบัตรลงทะเบียนดังกลาว และสงถึง Bose ทางไปรษณีย หรือหากทาน ตองการลงทะเบียนทางออนไลน ใหเลือก P
중요 안전 지침 안전 정보 중요 안전 지침 경고: 화재나 감전의 위험이 있으므로 이 제품을 습한 곳에 두지 마십시오. 경고: 이 기기에 물이 튀거나 떨어지지 않도록 주의해야 하며 꽃병과 같이 물이 들어 있는 물체를 올려 놓아서는 안 됩니다. 다른 전기 제품과 마찬가지로 액체가 시스템 부품으로 흘러 들어가지 않도록 주의하십시오. 액체는 고장 및/또는 화재 위 험의 원인이 될 수 있습니다. CA UT I O N RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN 한국어 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 삼각형 안에 화살촉 모양의 번갯불이 그려진 이 기호는 기기 내부에 감전 위험이 있는 절연되지 않은 위험한 전압 이 흐르고 있음을 경고합니다.
중요 안전 지침 다음의 지침을 읽어 주십시오. 이 지침은 모든 구성 요소에 적용 되며 제품을 사용하기 전에 반드시 읽어야 합니다. 2. 이 지침을 보관하십시오. 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 3. 모든 경고 사항에 유의하십시오. 제품이나 사용 설명서에 명시된 경고 사항에 유의하십시오. 4. 모든 지침을 따르십시오. 5. 물 근처 또는 습한 곳에서 이 기기를 사용하지 마십시오. 이 기기 를 욕조, 세면기, 싱크대, 세탁실, 습기가 많은 지하실, 수영장 근 처 또는 그 밖의 습한 장소에서 사용하지 마십시오. 6. 마른 천으로만 청소하십시오. Bose Corporation의 지시에 따라 청소하십시오. 청소하기 전에 콘센트에서 제품 플러그를 뽑으십 시오. 7. 환기구를 막지 마십시오. 제조업체의 지시에 따라 설치하십시오. 제품을 올바르게 작동하고 과열되지 않도록 보호하려면 환기가 잘 되는 적절한 장소 및 위치에 제품을 설치해야 합니다.
중요 안전 지침 전기적 잡음을 생성할 수 있는 제품에 대한 정보 한국어 이 장치는 테스트 결과 FCC 규칙 제15항에 따라 Class B 디지털 장치 에 대한 제한 사항을 준수하는 것으로 확인되었습니다. 이 제한은 주 거 지역에 설치하는 경우 유해한 간섭으로부터 적절한 보호를 제공하 기 위해 고안되었습니다. 이 장치는 무선 주파수 에너지를 발생, 사용 및 방출할 수 있기 때문에 지침에 따라 설치하고 사용하지 않으면 무 선 통신을 방해하는 간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 모든 설치 상 황에서 간섭이 발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 이 장치가 무선 또는 텔레비전 수신을 방해하는 간섭을 일으키는 경우(장비를 껐 다가 켜 봄으로써 확인할 수 있음), 다음 방법을 사용하여 간섭 문제 해 결을 시도해 보십시오. • 수신 안테나의 방향을 바꾸거나 다시 배치합니다. • 장치와 수신기 사이의 간격을 띄웁니다. • 수신기가 연결되어 있는 회로가 아닌 다른 회로상의 콘센트에 장치 를 연결합니다.
SoundDockTM 디지털 음악 시스템 소개 TM SoundDock 음악 시스템으로 iPod 사운드를 즐기려면 SoundDock 디지털 음악 시스템 소개 Bose의 SoundDockTM 디지털 음악 시스템을 구입해 주셔서 감사합니다. iPod와 함께 작동하도록 특별히 설 계된 이 시스템은 사용자의 음원을 외부로 출력하고 재생하는 고품질의 오디오 성능을 제공합니다. 음악을 사랑하는 많은 음악 팬들을 매료시킬 것입니다. SoundDock 디지털 음악 시스템의 특징: • 신용 카드 크기의 리모컨을 사용하여 방 안 어디에서든 시스템 볼륨 및 기본 iPod 기능을 조작할 수 있습니다. • 시스템에 도킹된 상태에서도 iPod의 모든 기능을 제어할 수 있습니다. 한국어 • 밑면의 도킹 커넥터는 모든 크기의 iPod 모델에 사용할 수 있습니다. • 시스템에 도킹된 상태에서 iPod 배터리를 충전할 수 있습니다. 시스템 포장 풀기 (그림 1)에 표시된 모든 부품이 들어 있는지 상자의 내용물을 확인하십시오.
SoundDockTM 디지털 음악 시스템 소개 준비하기 시스템 전원을 연결하기 전에 시스템 앞면 도크에 인서트를 설치해야 합니다. 그리고 나서 시스템의 플러그 를 꽂습니다. 인서트를 설치하려면 1. 각 인서트의 밑면을 보고 iPod에 맞는 인서트를 확인하십시오(그림 2). 다른 iPod 모델용 인서트를 사용 할 경우 iPod가 잘 끼워지지 않습니다. 2. 도크 위에 선택한 인서트를 끼웁니다. 3. 단단히 끼워질 때까지 인서트의 양쪽 옆을 누릅니다(그림 3). 그림 2 5개 인서트의 한국어 레이블 그림 3 인서트 설치 Svenska Nederlands 설치된 인서트를 제거하고 제공된 5개의 인서트 중 하나로 교체할 수 있습니다. 이렇게 하면 시스템에서 다른 크기의 iPod를 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 9페이지의 "도크에서 인서트를 제거하려면"을 참조하십 시오.
SoundDockTM 디지털 음악 시스템 소개 올바른 인서트를 설치했으면 이제 시스템 플러그를 연결할 수 있습니다. 작은 커넥터 끝 윗면의 기호를 확인하십시오(그림 4). 이 커넥터와 시스템의 화살표 방향을 맞추어 시스템 뒷 면 잭에 커넥터를 끼웁니다. 그림 4 기호 일치 시스템 플러그 연결 한국어 iPod 호환성을 확인하려면 iPod에서 SoundDockTM 시스템 리모컨이 제대로 작동하려면 iPod에 Apple 소프트웨어 버전 2.2 이상이 실행 중이어야 합니다. iPod에 현재 설치된 소프트웨어 버전을 확인하려면 iPod 디스플레이에서 [설정], [정보] 및 [버전]을 차례대로 선택합니다. 업그레이드해야 하는 경우에는 Apple iPod 웹 사이트를 방문하여 안내에 따라 무료로 다운로드 할 수 있습니다. 다음 사이트를 방문하십시오. http://www.apple.co.kr/ipod/download/ 또는 http://www.apple.
사운드 듣기 시스템 사용 사운드 듣기 SoundDockTM 디지털 음악 시스템은 전원을 연결하는 즉시 사운드를 출력할 수 있습니다. 원하는 음악을 재 생하도록 iPod를 설정한 후 시스템 앞면에 있는 도크에 iPod를 끼우기만 하면 됩니다(아래 그림 참조). • 음악을 바로 들을 수 있습니다. 음악이 들리지 않으면 10페이지의 "문제 해결"을 참조하십시오. • 도크 양 옆에 있는 +와 - 단추(오른쪽 그림 참조)를 사용하면 시스템 볼륨을 조절 할 수 있습니다. 한국어 • 시스템에 도킹되어 있는 동안 iPod는 자동으로 충전됩니다(완전히 충전될 때까 지). 참고: iPod에 이어폰이 연결된 경우에는 이어폰과 시스템 양쪽에서 사운드가 출력됩니다. 제어 리모컨을 사용하면 방 안 어디에서나 사운드를 제어할 수 있습니다. • iPod 를 끄려면 을 한 번 누르십시오. 도킹되어 있는 동안 충전은 계속됩니다. Off • iPod 를 켜고 있습니다. 을 눌러 시스템 볼륨을 조절하십시오.
참고 사항 시스템 유지 관리 참고 사항 리모컨 배터리를 교체하는 일을 제외하고 특별한 유지 관리 작업은 필요하지 않습니다. 필요에 따라 시스템 을 청소해야 할 수도 있습니다. 리모컨 배터리를 교체하려면 작동이 중지(보통 1년 또는 2년 주기)되거나 작동 거리가 짧아진 경우, 리모컨 배터리를 교체하십시오. Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba 또는 Shun Wo의 CR2032나 DL2032 3-볼트 리튬 배터리만 사 용하십시오. 배터리 수명 외에도 조명 및 기타 실내 조건이 적외선 리모컨의 작동 범위에 영향을 줄 수 있습니다.
참고 사항 문제 해결 문제 해결 방법 iPod가 올바르게 도킹되지 않 • 습니다. • 도크 인서트가 사용 중인 iPod와 맞는지 확인하십시오(6페이지의 "준비하기" 참조). 도크에서 iPod를 제거한 후 도크 및 iPod의 커넥터에 이물질이 끼어 있지 않은지 확인 하십시오. 그리고 나서 도크에 다시 설치하십시오. 소리가 나지 않습니다. 시스템 플러그가 연결되어 있고, iPod의 전원이 켜져 있으며, 음악 트랙을 선택하여 재 생 중인지 확인하십시오. 리모컨의 재생/일시 정지 단추를 누르십시오. 시스템 볼륨을 높이십시오. 도크에서 iPod를 제거한 후 잠시 기다렸다가 다시 설치하십시오. 이 작업을 몇 번 수행 해야 할 수도 있습니다. iPod 에 호환되는 소프트웨어가 실행 중인지 확인하십시오(7페이지의 "iPod 호환성을 확인하려면" 참조). • 한국어 • • • • 소리가 나지 않고 iPod가 충 전되지 않습니다.
참고 사항 고객 서비스 SoundDockTM 디지털 음악 시스템에 대한 질문 사항은 해당 지역의 Bose® 대리점에 문의하십시오. Bose에 직접 문의하려면 상자에 동봉된 주소 목록을 참조하십시오. 보증 SoundDock 디지털 음악 시스템에는 양도 가능한 제한 보증이 적용됩니다. 자세한 내용은 제품 등록 카드를 참조하십시오. 카드의 정보 섹션을 작성하신 후 우편을 통해 Bose로 보내주십시오. 또는, 아래의 Bose 본사 웹 사이트에서 Customer Service 페이지 하단의 Product Registration을 선택하여 온라인으로 등록할 수도 있습니다. www.bose.com 한국어 기술 정보 정격 출력 100-240V 시스템 크기 및 무게 50-60Hz, 1.5A 30.26cm(가로) x 16.89cm(세로) x 16.47cm(높이) 2.
重要安全说明 安全信息 重要安全说明 警告： 为降低火灾或电击危险，请不要将本品淋湿或置于潮湿的环境中。 警告： 不得将设备暴露在淋沥或喷溅环境中，也不要将装满液体的物品 （如花瓶）置于设备上。与使用其它电子产品一 样，请注意不要让液体溅入系统的任何部分。液体可能导致故障和/或火灾。 CA UT I O N RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
重要安全说明 1. 使用本产品前，请阅读所有部件的安全说明。 2. 请保管好这些指示说明，以作未来参考之用。 3. 请留意产品上和用户指南中的所有警告。 4. 请遵循所有指示。 5. 请不要在靠近水或潮湿的环境中使用本设备 – 不要在以下 环境中使用本产品：浴缸、脸盆、厨房水槽或洗衣盆附 近、潮湿的地下室、游泳池附近或任何其它有水或潮湿的 地方。 请使用干布擦拭，并按 Bose Corporation 提供的说明做清 洁。清洁前，请从墙壁插座上拔下本产品的插头。 7. 请不要阻塞任何通风孔。按制造商的说明安装 – 为确保本 品可靠运行及防止其过热，请将本品置于不会妨碍其正常 通风的地方。例如，请不要将本品置于床、沙发等可能阻 塞通风孔的表面上。也不要将本产品置于嵌入式的环境 （如书架或厨柜）中，类似位置可导致空气无法从通风孔 排出。 12. 雷雨天气或长期不使用时，请拔 下本品的插头，以防止产品受损。 13.
重要安全说明 产品产生电子干扰的相关信息 本设备若适用便已经过测试，并遵循 FCC 规章第 15 部分对 Class B （B 类）数字设备的限制性要求。这些限制性要求旨 在提供合理的保护以防止家居环境内的有害干扰。本设备会产 生、利用并能放射射频能量，如果未按指示安装和使用，便可 能对无线电通信产生有害干扰。不过，这并不能保证遵照指示 安装就不会产生干扰。如果本设备对无线电或电视接收产生了 有害干扰 （可通过开关设备来确定），建议您尝试以下方案来 消除干扰： • 调整接收天线的方向或挪动其位置。 • 增大设备与接收装置间的距离。 • 使设备与接收装置连接的插座位于不同电路中。 本产品遵循 Canadian ICES-003 Class B 规范。 Svenska Nederlands 简体中文 • 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，向他们寻求 帮助。 4
SoundDockTM Digital Music System 简介 TM 本系统如何让众人共享您的 iPod 妙音 SoundDock Digital Music System 简介 祝贺您选用了 Bose 的 SoundDockTM 数字音乐系统。它专为 iPod 的使用而设计，具有高品质的声音表现 力，它会将您的音乐带出私娱空间，尽情挥洒。如果它美妙的音色吸引了众多的聆听者，您无需为此而感到 惊讶。 SoundDock 数字音乐系统： • 独有的信用卡般大小的遥控器，使用它您可在房间的任何位置调节系统音量和执行 基本的 iPod 功能 • 当 iPod 插在系统底座上时，可对其进行完全控制 • 适用于任何尺寸的 iPod，只要其底部带有底座插口 • iPod 插在系统底座期间，系统会对其电池进行充电 打开系统的包装箱 图1 包装箱中的部件 SoundDockTM 数字音乐系统 简体中文 检查包装箱是否包含图中所示的所有部件 （图 1）。保管好包装箱，以应不时之需。向住所外运送系统时， 务必使用原包装箱包装系统。 电源组 底座插件 （5 个） 将系统置于稳固的水平表面上。系统的扬声器
SoundDockTM Digital Music System 简介 准备工作 欣赏音乐前，需在系统前部的底座中安装一个插件，随后便可将系统接通电源。 安装插件： 1. 检查各插件的底部，确定适用于您的 iPod 的那个插件 （图 2）。使用正确的插件可确保 iPod 与之紧密 契合。 2. 将选出的插件定位在底座上。 3.
SoundDockTM Digital Music System 简介 安装完合适的插件后，便可将系统接通电源。 确保您能够看到小接头末端顶部之上的符号 （图 4）。将该接头插入系统后部的插孔中，方向与该接头及系 统上箭头所指的方向保持一致。 图4 匹配符号 将系统接通电源 要使 SoundDock™ 系统遥控器能够实现为其设计的 iPod 控制功能，iPod 必须运行 2.2 或更高版本的 Apple 软件。 简体中文 检查 iPod 兼容性 要查看 iPod 当前安装的软件版本，请依次选择 iPod 显示屏上的 Settings （设置）、 About （关于）、 Version （版本）。如果需要升级，只需访问 Apple iPod 网站，遵照其中的说明免费下载，网址为： http://www.apple.
体验妙音 使用系统 体验妙音 SoundDockTM 数字音乐系统插上电源即可使用。只需将 iPod 设置为播放您想播放的音乐，然后将其插入系 统前部的底座 （见下图）。 • 正常情况下，会立刻听到声音。如果没有声音，请参阅第 10 页的 “故障排 除”。 • 底座两侧的 + 和 – 按钮 （见右图）用于调节系统音量。 • iPod 插入系统的底座后，便开始充电 （直至充满）。 注：如果 iPod 插有耳机，声音会从耳机和系统同时传出。 控制 如果播放音乐时要在室内走动，可使用遥控器控制声音。 • 按一下 可关闭 iPod。如果 iPod 还在底座中，便会继续充电。 简体中文 Off • 打开 iPod，然后按 调节系统音量。按住不放可进行快速的音量调节。 • 按 可移至上一或下一曲目。按住不放可快进或快退。 • 按一下 可暂停播放，再按一下可继续播放。按住不放则会关闭 iPod。 其它控制选项： • 静音 – 可将系统调至最低音量，或按 暂停播放，或关闭 iPod。 • 关闭 SoundDock 系统 – 从底座上取下 iPod 或从插座上拔下系统电源插头。 使用 iPod
参考资料 系统维护 参考资料 唯一必需定期维护的就是更换遥控器电池。也可以根据需要对系统进行清洁。 更换遥控器电池 若遥控器停止工作，或控制范围在缩小，则需更换电池 （一般一至两年更换一次）。请只使用 Duracell、 Eveready、 Energizer、 Maxell、 Toshiba 或 Shun Wo CR2032 或 DL2032 3 伏锂电池。 请记住，除了电池使用寿命外，照明设施及其它室内条件都会影响红外遥控器的工作范围。 图5 + instr See o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed instr See o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed 插入新电池 简体中文 清洁系统 使用柔软的干布擦拭系统，也可用真空吸尘器以小吸力清除栅格上的灰尘。 • 请不要使用各种溶剂、化学制剂或喷剂。 • 请不要让液体溅入或使物体掉入任何孔口。 从底座上取下插件 1.
参考资料 故障排除 故障 排除方法 iPod 无法正常插入底座 • • 确保底座插件适用于您的 iPod （请参阅第 6 页的 “准备工作”）。 从底座上拔出 iPod，检查底座中的插头及 iPod 上是否有障碍物。然后再次 将其插入。 无声音 • • • • 确保系统已插上电源， iPod 已打开，音乐曲目已选好且正在播放。 按遥控器上的 Play/Pause （播放/暂停）按钮。 调高系统的音量。 从底座上取下 iPod，稍等片刻，然后再次放回。可能需要重复做几次才 有效。 确保 iPod 运行的是兼容软件 （请参阅第 7 页的 “检查 iPod 兼容性”）。 • 简体中文 无声音且未对 iPod 充电 • • 快速从底座上取下 iPod 并 • 将其插入底座后无声音 • 从底座上取下 iPod，等待 5 秒钟，然后将其放回底座。 拔下电源线， 1 分钟后再插入。这样可重置系统。 iPod 对下列 SoundDock 遥控器按钮无响应： 从底座上取下 iPod，稍等片刻，然后再次放回。可能需要重复做几次才 有效。 尝试在另外一个位置使用遥控器。如果有响应，则可能是强照明或其它
参考资料 客户服务 有关 SoundDockTM 数字音乐系统的问题，请咨询当地的 Bose® 经销商。要直接与 Bose 联系，可查看包装 箱中随附的地址列表。 质量担保 SoundDock 数字音乐系统享有可转让的有限保修服务。有关详细信息，请参阅产品注册卡。 请务必填写卡片上的信息部分，然后将其邮寄给 Bose。您也可选择我们网站 Customer Service （客户服 务）页面底部的 Product Registration （产品注册）进行在线注册，网址为： www.bose.com 技术信息 额定功率 100-240V 系统尺寸和重量 50-60Hz， 1.5A 16.89 cm x 30.26 cm x16.47 cm 简体中文 2.
重要安全注意事項 安全資訊 重要安全注意事項 警告：請勿將產品置於雨中或潮濕的地方，以避免發生火災或觸電的危險。 警告：請勿滴灑液體到設備上，也請勿將含有液體 (例如花瓶) 的物品放在設備上。請避免將液體潑灑到此類 的電子產品上。液體可能會導致設備故障和/或火災。 CA UT I ON ON RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
重要安全注意事項 1. 請先仔細閱讀所有指示 – 瞭解所有組件的操作方式。 2. 請妥善保存此使用手冊 – 以便未來需要時作為參考。 3. 請留意所有的警告事項 – 有些置於產品上，有些列於使用 手冊中。 4. 請遵循所有的指示。 5. 請勿在水源或潮濕的地方使用此設備 – 請勿在浴缸、臉 盆、廚房水槽、洗衣槽、潮濕的地下室、游泳池旁、或其 他接近水源或濕度過高的地方使用此產品。 請僅使用乾布擦拭清理 – 且必須遵照 Bose Corporation 的 相關指示。清理之前，請從電源插座上拔除產品的電源插 頭。 7. 請勿遮蓋任何通風口。請依循製造商的指示進行安裝 – 請 將產品放置在不會影響散熱的位置，以確保產品的操作穩 當且不會發生過熱的狀況。例如：請勿將產品放置在床 上、沙發上，或類似的表面上，以避免通風口受到遮蓋。 請勿將產品放置在會影響到通風口空氣流通的密閉空間 ( 例如書架或櫥櫃) 內。 8. 請勿將產品放置在接近熱源的地方，例如電暖爐、暖氣 機、火爐或其他會產生熱能之設備 (包括擴音器) 的旁邊。 9.
重要安全注意事項 關於會產生電子雜訊之產品的資訊 如果適用的話，此設備已經通過測試並符合美國聯邦電信委員 會 (FCC) 規則第 15 條的 Class B 數位裝置安全標準。此標準 可以避免設備在居家環境中造成有害的干擾。此設備會產生、 使用且可能會散發無線電波能量，如果沒有依照相關指示進行 安裝與使用，可能會導致對無線電通訊的有害干擾。然而，這 無法完全保證設備不會在特定環境下造成干擾。如果此設備會 造成對無線電或電視收訊的有害干擾 (可以經由開啟和關閉設 備來測試)，建議您使用下列方法來嘗試解決干擾的問題： • 重新定位或移動接收天線。 • 增加設備和接收器之間的距離。 • 將設備的電源插頭插到與接收器不同回路的電源插座上。 • 洽詢經銷商或有經驗的無線電/電視技師。 Svenska Nederlands 繁體中文 此產品符合 Canadian ICES-003 Class B 規格。 4
SoundDockTM 數位音樂系統的簡介 TM 此系統可以讓您 iPod 的音效完美演出 SoundDock 數位音樂系統的簡介 恭喜您選購 Bose 的 SoundDockTM 數位音樂系統。此系統是專門為搭配 iPod 而設計的，可以提供高品質音 效，讓您的音樂更動聽、更迷人。此系統肯定會為您贏得不少讚美和掌聲。 SoundDock 數位音樂系統的特點： • 可以透過僅信用卡大小的遙控器，來控制系統音量以及基本的 iPod 功能，讓您在 房間的各個角落都能夠隨心所欲 • iPod 插在系統的接駁基座時，依然可以操控所有的功能 • 可以與任何大小的 iPod 一併使用，只要底部有接駁接頭 • iPod 插在系統的接駁基座時，可以同時為電池充電 檢查系統內容 請檢查包裝箱內是否含有下列的所有零組件 (圖 1)。請保存包裝箱，以便未來需要時使用。如果您需要運送 該系統，請將其裝回原來的包裝箱。 圖1 包裝箱的內容 SoundDockTM 數位音樂系統 繁體中文 電源變壓器 遙控器 接駁套件 (5 個) 請將系統放置在平穩的檯面上。系統的喇叭有遮蔽，即使放置在靠近電腦或螢幕的位置，對於視訊造
SoundDockTM 數位音樂系統的簡介 準備步驟 開始欣賞悅耳的音樂之前，您需要先在系統前方的接駁基座中，安裝一個接駁套件。然後再將電源插頭插入 電源插座。 若要安裝接駁套件： 1. 請檢查接駁套件的底部，以找出適合您 iPod 的接駁套件 (圖 2)。使用正確的接駁套件，才能確保 iPod 插入時密合。 2. 將要使用的接駁套件放在接駁基座上。 3.
SoundDockTM 數位音樂系統的簡介 安裝了適當的接駁套件之後，您就可以將系統的電源插頭插入電源插座。 請將連接頭上的符號朝上 (圖 4)。對準連接頭上的箭頭與系統插座上的箭頭，然後將連接頭插入系統背面的 插座上。 圖4 對準符號 連接系統電源 檢查 iPod 相容性的方法 iPod 必須執行版本 2.2 或以上的 Apple 軟體，才能夠搭配 SoundDock™ 系統的遙控器使用。 繁體中文 如果要檢查 iPod 目前安裝的軟體版本，請在 iPod 中選取：[設定 (Settings)]、[關於 (About)]、[版本 (Version)]。如果您需要升級軟體，請造訪 Apple iPod 網站，並依循指示取得免費的下載。網址為： http://www.apple.com.tw/ipod/download/ 或 http://www.apple.
體驗優質音效 使用系統 體驗優質音效 您的 SoundDockTM 數位音樂系統只要插上電源即可馬上使用。只要在 iPod 上設定您要播放的曲目，然後將 其插入系統前方的接駁基座即可 (如下所示)。 • 您應該可以立即聽到播放的音樂。如果您無法聽到音樂聲，請參考 「疑難排 解」，於第 10 頁。 • 接駁基座兩旁的 [+] 以及 [–] 按鈕 (如右所示)，可以讓您調整系統的音量。 • 當您的 iPod 插入系統中時，就會進行充電 (直到電力充滿為止)。 注意：如果您在 iPod 上插入耳機，就可以同時在耳機和系統上聽到聲音。 控制項目 您可以在房間的任何角落，透過遙控器調整控制項目。 • 按一下 即可將 iPod 關機。只要還插入在接駁基座，iPod 就會繼續充電。 Off • 將 iPod 開機並按下 • 按下 繁體中文 • 按一下 即可調整系統音量。按住按鈕不放即可快速調整。 即可跳至上一首或下一首曲目。按住不放即可快轉或倒轉目前的曲目。 即可暫停播放；再按一次即可繼續播放。按住不放即可將 iPod 關機。 其他控制選項： • 若要使系統靜音 – 將系統的音量降到最低，或按下 暫
參考資料 系統的維護 參考資料 您需要定期進行的維護作業，只有更換遙控器的電池。您也可以視需要清理系統。 若要更換遙控器的電池 當遙控器無法運作 (通常是每一、兩年) 或有效距離縮減時，請更換電池。請僅使用 Duracell、Eveready、 Energizer、Maxell、Toshiba 或 Shun Wo 的 CR2032 或 DL2032 3 伏特鋰電池。 請注意除了電池本身的壽命以外，房間的燈光和其他環境因素也有可能會影響紅外線遙控器的靈敏度。 圖5 + instr See o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed instr See o uc pe batt tions rating ery for ty to b pe e us s of ed 插入新的電池 若要清理系統 請使用柔軟的乾布擦拭系統。您也可以用吸塵器輕微地清理柵狀面板。 • 請勿使用溶劑、化學物品或噴灑液。 繁體中文 • 請勿讓液體或異物進入縫隙。 從接駁基座中拆除接駁套件的方法 1.
參考資料 疑難排解 問題 解決方式 您的 iPod 無法正確地插入接 駁基座 • • 請確保接駁基座中的接駁套件適用於您的 iPod (請參閱 「準備步驟」，於第 6 頁)。 從接駁基座中將 iPod 取出，檢查接駁基座和 iPod 的連接頭處是否有阻礙物。然後重 新插入到接駁基座內。 沒有聲音 • 請確保系統的電源插頭插入電源插座、您的 iPod 有開機而且有選取的音樂曲目正在 播放。 按下遙控器上的 [播放/暫停 (Play/Pause)] 按鈕。 將系統的音量調高。 從接駁基座中將 iPod 取出，等候一下，然後再重新插入。您可能需要嘗試重複此動 作數次。 請確保您的 iPod 所執行的軟體是相容的軟體 (請參閱 「檢查 iPod 相容性的方法」， 於第 7 頁)。 • • • • 繁體中文 沒有聲音而且 iPod 沒有在充 電 • 請確保電源線已經確實插入到有電力的電源插座中，而且連接頭的符號有對準 SoundDockTM 系統背面的插座符號。.
參考資料 客戶服務 有關 SoundDockTM 數位音樂系統的相關疑問，請聯絡您當地的 Bose® 經銷商。若要直接聯絡 Bose，請參閱 包裝箱內隨附的地址清單。 保固 您的 SoundDock 數位音樂系統享有可轉讓的有限保固。請參閱您的產品註冊卡，以取得詳細資料。 請務必詳細填寫卡片上的所有資料欄位，然後郵寄給 Bose。或者，如果要在線上註冊，請從我們網站上的 [ 客戶服務 (Customer Service)] 頁面選取 [產品註冊 (Product Registration)]，網址為： www.bose.com 技術規格資訊 電源功率 100-240 V 系統尺寸與重量 50-60 Hz，1.5 A 16.89 公分 x 30.26 公分 x 16.47 公分 2.
áeÓ°ùdÉH á≤∏©àe áeÉg äGOÉ°TQEG áeÓ°ùdG äÉeƒ∏©e .áHƒWôdG hCG ô£ª∏d èàæŸG ¢†jô©J ΩóY Öéj ,»Hô¡µdG ≥©°üdG hCG ≥jôë∏d ¢Vô©àdG ô£N π«∏≤àd :ôjò– áaɵd áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg ɪch .¬bƒa äÉjôgõdG πãe πFGƒ°ùdÉH áÄ∏ટG AÉ«°TC’G ™°Vh ºàj hCG √É«ŸG §bÉ°ùJ ´GƒfCG øe ´ƒf …C’ RÉ¡÷G ¢Vô©àj ’CG Öéj :ôjò– RÉ¡÷G ±ÓJEG ¤EG …ODƒJ πFGƒ°ùdG ¿C’ kGô¶f ∂dPh .ΩɶædG AGõLCG øe AõL ≈∏Y πFGƒ°S …CG §bÉ°ùJ ΩóY ≈∏Y ¢Uô◊G Öéj ,iôNC’G á«Hô¡µdG Iõ¡LC’G .≥jô◊G ô£N hCG/h CA UTION UT IO N RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN .
áeÓ°ùdÉH á≤∏©àe áeÉg äGOÉ°TQEG ácô°ûdG √Oó– …òdG ´ƒædG øe Ió°†æŸG hCG πeÉ◊G ΩGóîà°SG Öéj .11 ,∑ôëàŸG πeÉ◊G Ωóîà°SG óæY .èàæŸG ™e É¡©«H ºàj »àdG hCG á©æ°üŸG Öæéàd èàæŸG AGõLCG áaÉc ¬«∏Yh πeÉ◊G π≤f óæY Qò◊G »NƒJ Öéj .AGõLC’G óMCG •ƒ≤°S øY œÉædG ∞∏àdG hCG ájóYôdG ∞°UGƒ©dG çhóM óæY ábÉ£dG øe RÉ¡÷G π°üa Öéj .12 ¬d ¢Vô©àj ∞∏J …CG Öæéàd ∂dPh - âbƒdG øe á∏jƒW IÎØd ¬eGóîà°SG ΩóY óæY .RÉ¡÷G áfÉ«°üdG ¿ƒµJh .áfÉ«°üdG øe ´ƒf …CG AGôLEG óæY §≤a Ú°ü°üîàŸG Ú«æØdG ¤EG ´ƒLôdG Öéj .
áeÓ°ùdÉH á≤∏©àe áeÉg äGOÉ°TQEG kÉ«Hô¡c kÉ°ûjƒ°ûJ ÖÑ°ùJ »àdG äÉéàæŸG ∫ƒM äÉeƒ∏©e áÄØdG øe ᫪bôdG Iõ¡LCÓd áÑ°SÉæŸG •hô°ûdG ™e ≥HÉ£àj ¬fCG ÚÑJh èàæŸG Gòg QÉÑàNG ” Oƒ«≤dG ∂∏J ójó– ”h .FCC á«bÉØJG OƒæH øe 15 Iô≤ØdG ™e ≈°TɪàJ »àdGh ,Class B Gòg Ωƒ≤j ób .∫RÉæŸG πNGO 𫨰ûàdG ‘ ô°†ŸG πNGóàdG ó°V áÑ°SÉæŸG ájɪ◊G Òaƒàd kÉ≤ÑW ¬eGóîà°SGh ¬à«ÑãJ ºàj ⁄ GPEG Gò¡dh ,É¡eGóîà°SGh ƒjOGôdG OOôJ ábÉW QGó°UEÉH RÉ¡÷G ’ Gòg ¿EÉa ∂dP ™eh .ƒjOGôdG ä’É°üJ’ á°Tƒ°ûe äÓNGóJ ¤EG …ODƒj ó≤a ,äGOÉ°TQEÓd RÉ¡÷G Gòg ÖÑ°ùJ ádÉM ‘h .
SoundDockTM `d ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶf Ëó≤J iPod 䃰U 𫨰ûàd ΩɶædG Gòg É¡H πeÉ©àj »àdG á≤jô£dG »g Ée Gòg ôaƒj å«M ,iPod ™e πª©∏d ΩɶædG Gòg º«ª°üJ ” ó≤a .SoundDockTM Bose øe ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶæd ∑QÉ«àNG ≈∏Y ∂Äæ¡f ¤EG ¿ƒHòéæj ób øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY øe ¢ûgóæJ ’h .É¡∏°†ØJ »àdG ≈≤«°Sƒª∏d ≥FÉØdG ´Éàªà°S’G øe ∂æµÁ IOƒ÷G ‹ÉY kÉ«Jƒ°U kAGOCG ΩɶædG .
SoundDockTM `d ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶf Ëó≤J ΩɶædG õ«¡Œ .ΩɶædG π«°UƒJ ∂dP ó©H ∂æµÁ ºK .ΩɶædG áeó≤e ‘ IOƒLƒŸG AÉ°SQE’G IóYÉb ‘ êGQOEG IóMh â«ÑãJ Öéj ,á«Jƒ°üdG äGõ«ŸÉH ™àªà°ùJ »µd :êGQOEG IóMh â«Ñãàd áÑ°SÉæŸG êGQOE’G IóMh ΩGóîà°SÉHh .(2 πµ°ûdG) ∂H ¢UÉÿG iPod `d ºFÓe ƒg Ée ≈∏Y ±ô©à∏d π¨°ûe πµd »∏Ø°ùdG ±ô£dG øe ≥≤– .1 .∂H ¢UÉÿG iPod ™e ≥aGƒàdG øª°†f 2 πµ°ûdG ≈∏Y IOƒLƒŸG Aɪ°SC’G êGQOE’G äGóMh ¢ùªÿG .AÉ°SQE’G IóYÉb ≈∏Y IOóÙG êGQOE’G IóMh ™°V .2 .(3 πµ°T) É¡fɵe ‘ ô≤à°ùJ ≈àM AÉ°SQE’G IóYÉb »ÑfÉL Óc ≈∏Y §¨°VG .
SoundDockTM `d ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶf Ëó≤J .ΩɶædÉH É¡∏«°UƒJ ¿B’G ∂æµÁ ,áÑ°SÉæŸG êGQOE’G IóMh â«ÑãJ óæYh √ÉŒG á≤HÉ£e ™e ΩɶædG ∞∏N ‘ OƒLƒŸG ¢†Ñ≤ŸG ‘ ¬dÉNOEÉH ºb .(4 πµ°ûdG) Ò¨°üdG π°UƒŸG ájÉ¡f ≈∏YCG ‘ õeôdG ájDhQ ∂æµÁ ¬fCG ócCÉJ .ΩɶædGh π°UƒŸG Gòg ≈∏Y º¡°SC’G RƒeôdG á≤HÉ£e 4 πµ°ûdG ΩɶædG π«°UƒJ iPod ≥aGƒJ øe ≥≤ëàdG çóMCG hCG Version 2.2 QGó°UE’G 𫨰ûJ Öé«a ,iPod ™e ™bƒàe ƒg ɪc SoundDockTM Ωɶæd ó©H øY ºµëàdG IóMh πª©J »µd .
»Jƒ°üdG ´Éàªà°S’G ΩɶædG ΩGóîà°SG á«Ø«c ‘ ¬dÉNOEGh √ójôJ Ée 𫨰ûàd iPod OGóYEG ’EG ∂«∏Y Ée .¬∏«°UƒJ Oôéà ΩGóîà°SÓd kGõgÉL SoundDockTM ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶf Èà©j .(√ÉfOCG) ΩɶædG áeó≤e ‘ IOƒLƒŸG AÉ°SQE’G IóYÉb Aõ÷G ¤EG ´ƒLôdG π°†Ø«a ,™bƒàe ƒg Ée çóëj ⁄ GPEGh .∫É◊G ‘ ≈≤«°SƒŸG ´Éª°S ºàj ¿CG ™bƒàŸG øeh • .''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG'' .ΩɶædG 䃰U ºéM §Ñ°†H (Úª«dG ≈∏Y) AÉ°SQE’G IóYÉb ÖfÉL ≈∏Y ¿GOƒLƒŸG + h - ¿GQõdG ∂d íª°ùj • .
™LôŸG ΩɶædG áfÉ«°U óæY ΩɶædG ∞«¶æJ ∂æµÁ ¬fCG ɪc .ó©H øY ºµëàdG IóMh äÉjQÉ£H ∫GóÑà°SG ƒg áfÉ«°üdG å«M øe ᪶àæe IQƒ°üH ܃∏£ŸG ó«MƒdG AGôLE’G .áLÉ◊G ó©H øY ºµëàdG IóMh äÉjQÉ£H ∫GóÑà°S’ ∫GóÑà°S’G Öéj .ÉgÒKCÉJ ∫É› π«∏≤J óæY hCG ,(Úàæ°S hCG áæ°S πc ÖdɨdG ‘) πª©dG øY É¡ØbƒJ óæY ó©H øY ºµëàdG IóMh äÉjQÉ£H ∫óÑà°SG .
™LôŸG É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG ¬∏ªY Öéj …òdG Ée áëØ°üdG ≈∏Y (ΩɶædG õ«¡Œ ™LGQ) ∂H ¢UÉÿG iPod `d áÑ°SÉæŸG »g AÉ°SQE’G IóYÉb êGQOEG IóMh ¿CG ócCÉJ • .6 IóYÉb ‘ IOƒLƒŸG äÓ°UƒŸG ≈∏Y ≥FGƒY …CG OƒLh ΩóY øe ≥≤–h AÉ°SQE’G IóYÉb øe iPod ádGREÉH ºb • .AÉ°SQE’G IóYÉb ‘ ¬à«ÑãJ óYCG ºK .iPod ≈∏Y hCG AÉ°SQE’G á∏µ°ûŸG .áë«ë°U IQƒ°üH iPod AÉ°SQEG ºàj ’ • • • • • 䃰U óLƒj ’ .𫨰ûàdG ó«b ¬fCGh ≈≤«°Sƒe QÉ°ùe ójó– øeh ,iPod 𫨰ûJ øeh ,ΩɶædG π«°UƒJ øe ócCÉJ .
™LôŸG AÓª©dG áeóN Bose `H ∫É°üJÓd Bose® ácô°ûd ™HÉàdGh ∂H ¢UÉÿG »∏ÙG ´RƒŸÉH π°üJG ,SoundDockTM `d ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶf ∫ƒM QÉ°ùØà°SÓd .ájhÉ◊G ‘ IOƒLƒŸG øjhÉæ©dG áªFÉb ô¶fG ,kIô°TÉÑe ¿Éª°†dG .π«°UÉØàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∂H ¢UÉÿG èàæŸG π«é°ùJ ábÉ£H ™LGQ .¬∏≤f øµÁ Ohófi ¿Éª°†H SoundDock `d ᫪bôdG ≈≤«°SƒŸG Ωɶf ™àªàj ójóëàH º≤a ,âfÎfEG ÈY π«é°ùàdG äOQCG GPEG hCG .Bose ¤EG ójÈdG ÈY ¬dÉ°SQEGh ábÉ£ÑdG ≈∏Y OƒLƒŸG äÉeƒ∏©ŸG AõL Aπe øe ócCÉàdG AÉLôdG .
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English Back.
Back.
%RVH &RUSRUDWLRQ 7KH 0RXQWDLQ )UDPLQJKDP 0$ 86$ $0 5HY &&0
