00_Cover.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English SAFETY INFORMATION Please read this owner’s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and properly use your new headphones. Please save this owner’s guide for future reference. CAUTIONS • Long-term exposure to loud music may cause hearing damage.
01_ENG.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:01 PM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USING YOUR HEADPHONES Introduction Adjustable Thank you for purchasing the headband Bose® TriPort® OE headphones. The TriPort OE headphones combine a comfortable fit with the high-quality audio performance you would expect from Bose. For traveling, they conveniently collapse to fit into L (left) a small carrying case.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USING YOUR HEADPHONES Putting the headphones in the case 1 Rotate the earcups until the cushions face you. 2 Lay the headphones down in front of you. 3 Pivot the earcups into the headband and place the headphones in the case.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USING YOUR HEADPHONES Taking the headphones out of the case 1 Lift the headphones out of the case and pivot the earcups out of the headband. L 2 Hold the head- 3 Rotate the earcups phones with the headband up. until the cushions face each other.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USING YOUR HEADPHONES Wearing the headphones For best performance, put on the headphones using the markings that identify the left (L) and right (R) earcups. Adjust the headband so it rests gently on top of your head and the earcup cushions rest comfortably and flush with your ears.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USING YOUR HEADPHONES Reattaching earcup cushions If an earcup cushion becomes detached from the earcup: 1. Align the two holes on the back of the cushion with the two posts on the earcup. 2. Push the cushion onto the earcup. 3. Press in around the outside edge of the cushion to snap it in place.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English SIKKERHEDSINFORMATION Læs venligst denne brugervejledning Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Det vil være en hjælp til at sætte dine nye hovedtelefoner op og bruge dem korrekt. Gem brugervejledningen til senere brug. ADVARSLER • Man kan få høreskader ved i lang tid at være udsat for høj musik.
02_DAN.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:01 PM English Dansk Deutsch Español Français BRUG Italiano Svenska AF HOVEDTELEFONERNE Introduktion Justerbart Tillykke med købet af Bose® hovedbånd TriPort® OE-hovedtelefonerne. TriPort OE-hovedtelefonerne kombinerer en behagelig pasform med den høje lydkvalitet , man forventer af Bose. Når du skal transporteres, kan de nemt pakkes sammen, L-mærke så de passer i en lille taske.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English BRUG AF HOVEDTELEFONERNE Sådan lægges hovedtelefonerne i tasken 1 Drej ørekopperne, indtil puderne vender imod dig. 2 Læg hovedtelefonerne ned foran dig. 3 Drej ørekopperne ind i hovedbåndet, og læg hovedtelefonerne i tasken.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska BRUG AF HOVEDTELEFONERNE Sådan tages hovedtelefonerne ud af tasken 2 Hold hovedtelefonerne 1 Løf hovedtelefonerne ud af tasken, og drej ørekopperne ud af hovedbåndet. L (venstre) med hovedbåndet opad. 3 Drej ørekopperne, indtil puderne vender ind mod hinanden.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English BRUG AF HOVEDTELEFONERNE Anvendelse af hovedtelefonerne Den bedste ydelse opnås ved at tage hovedtelefonerne på i overensstemmelse med de mærker, der identificerer venstre (L) og højre (R) ørekop. Juster hovedbåndet, så det hviler let oven på hovedet, og ørekoppuderne er behageligt placeret og flugter med ørene.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska BRUG AF HOVEDTELEFONERNE Påsætning af puderne til ørekopperne Hvis en ørekoppude går af ørekoppen: 1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud for de to tapper på ørekoppen. 2. Skub puden fast på ørekoppen. 3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant, således at den kommer på plads.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung soll Sie beim Einrichten und richtigen Verwenden des Kopfhörers unterstützen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. ACHTUNG • Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.
03_DEU.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:02 PM English Dansk Deutsch Español Français Italiano VERWENDEN Nederlands DES Einführung Einstellbarer Vielen Dank, dass Sie sich für Kopfhörerbügel den Bose® TriPort® OE Kopfhörer entschieden haben! Der TriPort OE Kopfhörer verbindet hohen Tragekomfort mit der hochwertigen Audioqualität, die Sie von Bose gewohnt sind. Auf Reisen lässt Markierung er sich bequem in einer kleinen L (links) Tragetasche unterbringen.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English VERWENDEN DES KOPFHÖRERS Kopfhörer in der Tragetasche verstauen 1 Drehen Sie die 2 Legen Sie den Hörmuscheln so, dass die Polster in Ihre Richtung zeigen. 3 Drehen Sie die Hörmuscheln Kopfhörer vor sich hin. in den Kopfhörerbügel und legen Sie den Kopfhörer in die Tragetasche.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska VERWENDEN DES KOPFHÖRERS Kopfhörer aus der Tragetasche nehmen 1 Nehmen Sie den Kopfhörer aus der Tasche und drehen Sie die Hörmuscheln aus dem Kopfhörerbügel heraus. L 2 Halten Sie den 3 Drehen Sie die Kopfhörer mit dem Kopfhörerbügel nach oben. Hörmuscheln so, dass die Polster zueinander zeigen.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English VERWENDEN DES KOPFHÖRERS Kopfhörer aufsetzen Achten Sie beim Aufsetzen der Kopfhörer auf die Markierungen zur Kennzeichnung der linken (L) und rechten (R) Hörmuschel, um den besten Hörgenuss zu erzielen. Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf aufsitzt und die Hörmuscheln angenehm an den Ohren anliegen.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska VERWENDEN DES KOPFHÖRERS Hörmuschelpolster anbringen Falls sich ein Hörmuschelpolster von der Hörmuschel löst: 1. Richten Sie die beiden Löcher auf der Rückseite des Polsters an den beiden entsprechenden Halterungen aus. 2. Drücken Sie das Polster auf die Hörmuschel. 3. Drücken Sie am äußeren Rand des Polsters, bis es einrastet.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands INFORMACIÓN Italiano Français Español Deutsch Dansk English DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario. Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente sus nuevos auriculares Bose. Guarde la guía para utilizarla como material de referencia en el futuro.
04_SPA.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:29 PM English Dansk Deutsch Español Français USO Italiano Si desea una longitud mayor, puede unir los dos cables de auriculares. Svenska DE LOS AURICULARES Introducción Diadema Gracias por adquirir los ajustable auriculares TriPort® OE de ® Bose . Los auriculares TriPort OE combinan un ajuste cómodo con el rendimiento de audio de alta calidad que caracteriza a Bose.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USO DE LOS AURICULARES Colocación de los auriculares en la funda 1 Gire los auriculares hasta que las almohadillas queden mirando hacia usted. 2 Dé la vuelta a los auriculares. 3 Gire los auriculares hacia el interior de la diadema e introdúzcalos en la funda.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USO DE LOS AURICULARES Extracción de los auriculares de la funda 1 Extraiga los auriculares de la funda y gire los auriculares hacia el exterior de la diadema. L 2 Sujete los 3 Gire los auriculares auriculares con la diadema hacia arriba. hasta que las almohadillas queden una enfrente de la otra.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USO DE LOS AURICULARES Cómo ponerse los auriculares Para obtener un rendimiento óptimo, colóquese los auriculares empleando las marcas que identifican el auricular izquierdo (L) y el derecho (R). Ajuste la diadema de modo que repose ligeramente sobre la cabeza y las almohadillas de los auriculares se ajusten con comodidad a la altura de los oídos.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USO DE LOS AURICULARES Cómo volver a colocar las almohadillas de los auriculares Si se separa la almohadilla del auricular: 1. Alinee los dos agujeros de la parte posterior de la almohadilla con los dos salientes del auricular. 2. Presione la almohadilla sobre el auricular. 3. Presione alrededor del borde exterior de la almohadilla para ajustarlo.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands INFORMATIONS Italiano Français Español Deutsch Dansk English RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à configurer et utiliser votre nouveau casque audio Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.
05_FRA.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:29 PM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands UTILISATION Introduction Serre-tête Nous vous remercions d’avoir réglable acheté le casque Bose® TriPort® OE. Le casque TriPort OE combine un port confortable à la grande qualité sonore qui caractérise les produits Bose. Pour les voyages, il se plie et se range dans un mince étui de Indication L transport.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English UTILISATION DU CASQUE Rangement du casque dans son étui 1 Faites pivoter les écouteurs pour amener les coussinets face à vous. 2 Posez le casque à plat devant vous. 3 Faites pivoter les écouteurs dans le serretête et placez le casque dans l’étui.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska UTILISATION DU CASQUE Sortie du casque de son étui 1 Soulevez le casque hors de son étui et faites pivoter les écouteurs hors du serre-tête. L 2 Tenez le casque serre-tête vers le haut. 3 Faites pivoter les écouteurs pour amener les coussinets face à face.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English UTILISATION DU CASQUE Comment porter le casque Mettez le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L) de celui de droite (R). Ajustez le serre-tête sur le sommet de votre tête sans forcer pour que les écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska UTILISATION DU CASQUE Comment ré-attacher les coussinets des écouteurs Si un coussinet se détache de son écouteur : 1. Alignez les deux orifices (à l’arrière du coussinet) avec les deux picots de l’écouteur. 2. Poussez le coussinet sur l’écouteur. 3. Pressez sur tout le pourtour du coussinet pour le bloquer en place.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands INFORMAZIONI Italiano Français Español Deutsch Dansk English SULLA SICUREZZA Leggere il presente manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale per installare e utilizzare correttamente queste nuove cuffie. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro. ATTENZIONE • L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare danni all’udito.
06_ITA.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:10 PM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands USO Introduzione Grazie per aver acquistato le cuffie Bose® TriPort® OE. Le cuffie TriPort OE sono estremamente comode da indossare e forniscono prestazioni audio di alta qualità, tipiche dei prodotti Bose. Mentre si è in viaggio, si possono comodamente ripiegare e riporre in una piccola custodia.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USO DELLE CUFFIE Come riporre le cuffie nella custodia 1 Ruotare i padiglioni finché non si hanno di fronte i cuscinetti. 2 Adagiare le cuffie davanti a sè. 3 Piegare i padiglioni verso l’interno dell’archetto e posizionare le cuffie nella custodia.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USO DELLE CUFFIE Come estrarre le cuffie dalla custodia 1 Estrarre le cuffie dalla custodia 2 Tenere le cuffie e piegare i padiglioni verso l’esterno dell’archetto. con l’archetto verso l’alto. L 3 Ruotare i padiglioni finché non sono l’uno di fronte all’altro.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English USO DELLE CUFFIE Come indossare le cuffie Per ottenere prestazioni ottimali, indossare le cuffie tenendo conto dei simboli che identificano il canale sinistro (L) e destro (R). Regolare l’archetto in modo che appoggi delicatamente sulla sommità della testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni auricolari in modo che si adattino comodamente alle orecchie.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska USO DELLE CUFFIE Come riattaccare i cuscinetti dei padiglioni auricolari Se un cuscinetto si stacca dal padiglione auricolare: 1. Allineare i due fori sul retro del cuscinetto alle due punte sporgenti dal padiglione. 2. Spingere il cuscinetto verso il padiglione. 3. Premere sul bordo esterno del cuscinetto per inserirlo correttamente.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze gebruikershandleiding Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. Door de handleiding te lezen kunt u uw nieuwe hoofdtelefoon beter instellen en gebruiken. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
07_NED.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:09 PM English Dansk Deutsch Español DE Français Italiano Nederlands HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN Inleiding Verstelbare Hartelijk dank voor uw hoofdband aankoop van de Bose® TriPort ® OE-hoofdtelefoon. De TriPort OE-hoofdtelefoon combineert comfort met de hoogwaardige audioprestaties die u van Bose mag verwachten. Voor gebruik onderweg is de hoofdtelefoon De letter gemakkelijk in elkaar te L (links) vouwen zodat deze in een kleine etui past.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN De hoofdtelefoon in de etui opbergen 1 Draai de kussentjes van de oorschelpen naar u toe. 2 Leg de hoofdtelefoon voor u neer. 3 Klap de oorschelpen in, naar de hoofdband toe, en berg de hoofdtelefoon op in de etui.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN De hoofdtelefoon uit de etui nemen 1 Neem de hoofdtelefoon uit de etui en klap de oorschelpen uit, van de hoofdband af. L 2 Houd de 3 Draai de oorschelpen hoofdtelefoon met de hoofdband omhoog. zodanig dat de kussentjes naar elkaar toe staan.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN De hoofdtelefoon opzetten Voor de beste geluidsweergave, moet u letten op de markeringen die de linker (L) en rechter (R) oorschelpen aangeven wanneer u de hoofdtelefoon op zet. Stel de hoofdband zodanig bij dat deze op uw hoofd rust en de kussentjes van de oorschelpen comfortabel over uw oren passen.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska DE HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN De kussentjes van de oorschelpen opnieuw bevestigen Als een kussentje loskomt van de oorschelp, gaat u als volgt te werk: 1. Zorg dat de twee gaten op de achterzijde van het kussentje gelijk liggen met de twee pinnetjes op de oorschelp. 2. Druk het kussentje op de oorschelp. 3. Druk de rand van het kussentje aan totdat deze vastklikt.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English SÄKERHETSINFORMATION Läs den här användarhandboken Följ anvisningarna i användarhandboken noga. Med hjälp av dem lär du dig att installera och använda dina nya hörlurar. Spara användarhandboken för framtida referens. FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR • Långvarig exponering för hög musik kan ge hörselskador.
08_SVE.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:08 PM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands ANVÄNDA HÖRLURARNA Inledning Tack för att du har köpt ett par Bose® TriPort® OE-hörlurar. TriPort OE-hörlurarna kombinerar en bekväm passform med den höga ljudkvalitet du kan förvänta dig från Bose. Vid resor kan de fällas ihop och förvaras i ett litet fodral.
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ANVÄNDA HÖRLURARNA Placera hörlurarna i fodralet 1 Vrid kåporna tills öronkuddarna är vända mot dig. 2 Lägg ner hörlurarna framför dig. 3 Vrid kåporna in i huvudbygeln och placera hörlurarna i fodralet.
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ANVÄNDA HÖRLURARNA Ta ut hörlurarna ur fodralet 1 Lyft hörlurarna ur fodralet och vrid kåporna ur huvudbygeln. L 2 Håll hörlurarna 3 Vrid kåporna tills med huvudbygeln uppåt. öronkuddarna är vända mot varandra.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English ANVÄNDA HÖRLURARNA Ta på dig hörlurarna Du får bäst ljud om du tar hänsyn till L- och R-märkningen när du tar på dig hörlurarna. De markerar vad som är vänster respektive höger kåpa. Justera huvudbygeln så att den sitter bekvämt runt huvudet och kåpornas kuddar sitter bra över öronen.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska ANVÄNDA HÖRLURARNA Sätta fast kuddarna på kåporna Om en kudde lossnar från en kåpa ska du göra följande: 1. Rikta in de två hålen på kuddens baksida efter de två tapparna på kåpan. 2. Tryck fast kudden på kåpan. 3. Tryck längs kåpans kant tills den snäpper fast i rätt läge.
RocketOG.
RocketOG.fm 日本語 Page 3 Dansk Monday, June 12, 2006 7:22 PM Deutsch Espa撲l Fran溝is Italiano Nederlands Svenska ヘッドホンの使用 はじめに Bose® 製 TriPort® OE ヘッドホ ンのお買い上げありがとうござ います。TriPort OE ヘッドホン では、Bose の名にふさわしい 快適な装着感と高品質のオー ディオパフォーマンスをお楽し みいただけます。持ち運び時に は折りたたんで小さなキャリン グケースに入れられます。 L (左) の目印 ヘッドホンコード コネクタ TriPort OE ヘッドホンには次の 付属品があります。 • キャリングケース • 45 インチ (112.5 cm) の 汎用ヘッドホンコード • シャツのポケットに入れた MP3 プレーヤーを聞くため の 16 インチ (40 cm) のヘッ ドホンコード R (右)の 目印 アジャスタブルヘッドバンド 45 インチ (112.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.fm 日本語 Page 7 Dansk Monday, June 12, 2006 Deutsch Espa撲l 7:22 PM Fran溝is Italiano Nederlands Svenska ヘッドホンの使用 イヤーパットの取り付け方 イヤーカップについているパットが外れたら、次の方法で取り 付けてください。 1. パット裏の 2 つの穴をイヤーカップの 2 つのポートにそろ えます。 2. パットをイヤーカップに押し付けます。 3.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.fm Page 4 Friday, June 9, 2006 8:08 PM Arabic Trad. Chinese Simpl.
RocketOG.fm Page 5 Friday, June 9, 2006 8:08 PM Japanese ไทย Korean Simpl. Chinese Trad.
RocketOG.fm Page 6 Friday, June 9, 2006 8:08 PM Arabic Trad. Chinese Simpl.
RocketOG.fm Page 7 Friday, June 9, 2006 8:08 PM Japanese ไทย Korean Simpl. Chinese Trad. Chinese Arabic การใชหูฟง ของคุณ การสวมแผนครอบหูกลับเขาที่ หากแผนครอบหูเริ่มหลวมหลุดออกจากสวนครอบหู: 1. กะตําแหนงรูสองรูที่ดานหลังของแผนครอบหูใหตรงกับแกนยื่นสองแกน ที่สวนครอบหู 2. กดแผนครอบหูใหแนบกับสวนครอบหู 3.
RocketOG.fm Page 2 Monday, June 12, 2006 8:16 PM Svenska Nederlands Italiano Français Español 한국어 Dansk English 안전 정보 본 사용자 안내서를 숙지하십시오. 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 올바르게 따르십시오. 새 헤드폰을 설치하고 올바르게 사 용하는 데 도움이 될 것입니다. 향후 참조를 위해 본 사용자 안내서를 잘 보관해 두십시오. 주의 • 오랜 시간 동안 시끄러운 음악을 듣게 되면 청력에 이상이 생길 수 있습니다 . 아주 큰 음량으로 듣지 않는 것이 좋습니다 . • 도로에서 자동차를 운전하는 중에는 헤드폰을 사용하지 마십시오 . 그렇지 않 으면 외부의 소리가 들리지 않아 본인 또는 다른 사람에게 위험할 수 있습니다 . • 헤드폰 사용 중에는 주의해야 할 신호음 또는 경고음이 이상한 소리로 들릴 수 도 있습니다 . 필요할 때 인식할 수 있도록 이러한 소리가 어떤 소리로 들리는 지 알아야 합니다 .
RocketOG.fm Page 3 Monday, June 12, 2006 8:16 PM English Dansk 한국어 Español Français Italiano Nederlands Svenska 헤드폰 사용 소개 Bose® TriPort® OE 헤드폰을 구 입해 주셔서 감사합니다. TriPort OE 헤드폰은 Bose의 고품질 오 디오 성능을 겸비한 편안함을 제공해 줍니다 . 이동 시에는 작 은 휴대용 케이스에 편리하게 접어 넣을 수 있습니다. TriPort OE 헤드폰은 다음과 같 이 구성됩니다. R(우측) 표시 조절식 헤드밴드 L(좌측) 표시 헤드폰 코드 커넥터 교체형 이어컵 쿠션 • 휴대용 케이스 • 45인치 범용 헤드폰 코드 • MP3 플레이어를 주머니에 넣 어 청취할 수 있는 16 인치 헤 드폰 코드 16인치 헤드폰 코드 45인치 헤드폰 코드 두 개의 헤드폰 코드를 연결하 여 길이를 연장할 수 있습니다.
RocketOG.fm Page 4 Monday, June 12, 2006 8:16 PM Svenska Nederlands Italiano Français Español 한국어 Dansk English 헤드폰 사용 케이스에 헤드폰 넣기 1 쿠션이 전면에 보일 때까지 이어컵을 회 전시킵니다. 2 정면에서 헤드폰을 아 래로 내려 놓습니다. 3 이어컵을 헤드밴드에 돌려 넣고 헤드폰을 케이스에 넣습니다.
RocketOG.fm Page 5 Monday, June 12, 2006 8:16 PM English Dansk 한국어 Español Français Italiano Nederlands Svenska 헤드폰 사용 케이스에서 헤드폰 꺼내기 1 케이스에서 헤드폰을 들어 올리 2 헤드밴드를 위로 3 쿠션이 서로 마주보도 고 헤드밴드에서 이어컵을 돌려 빼냅니다. 하여 헤드폰을 잡 습니다. 록 이어컵을 회전시킵 니다.
RocketOG.fm Page 6 Monday, June 12, 2006 8:16 PM Svenska Nederlands Italiano Français Español 한국어 Dansk English 헤드폰 사용 헤드폰 착용 최상의 성능을 위해, 왼쪽(L)과 오른쪽(R) 이어컵 표시를 사용하여 헤드폰을 착용하십시오. 헤드밴드가 머리에 잘 맞고 이어컵 쿠션이 귀에 편안히 맞게 조정하십시오. 오디오 장치의 저음 증폭 기능 사용 많은 휴대용 오디오 장치에는 저음 증폭 기능이 포함되어 있어 헤드폰 잭에 전송된 오디오 신호를 자동으로 변경합니다. TriPort® OE 헤드폰은 인위적으로 증가시키지 않고도 뛰어난 저음을 제공합니다 . TriPort OE 헤드폰을 사용할 때 오디오 장치의 모든 저음 증폭 기능을 꺼야 합니다. 헤드폰 청소 청소가 필요할 때는 촉촉한 헝겊을 사용하여 헤드폰 표면 을 닦아주면 됩니다 . 이어컵 포트가 깨끗해야 하며 이어컵 내부에 습기가 없어야 합니다.
RocketOG.fm Page 7 Monday, June 12, 2006 8:16 PM English 한국어 Dansk Español Français Italiano Nederlands Svenska 헤드폰 사용 이어컵 쿠션 재부착 이어컵에서 이어컵 쿠션이 분리된 경우 다음과 같이 시도해 보십 시오. 1. 쿠션 뒤에 있는 두 개의 구멍을 이어컵의 두 포트에 맞춥니다. 2. 쿠션을 이어컵에 대고 누릅니다. 3. 쿠션이 제자리에 맞물려 들어가도록 쿠션 가장자리를 누릅니다. 쿠션 높이가 전체적으로 같아야 하며 쿠션과 이어컵 사이에 틈이 없어야 합니다. 문제 해결 헤드폰 사용에 문제가 있는 경우 다음 문제 해결 지침을 따르십시오 . 도움이 필요한 경우 지원 센터에 연락하십시오. 맨 뒤표지 안쪽에 있는 연락처 정보를 참조하십시오. 문제 해결 방법 소리가 나지 않음 헤드폰 플러그가 오디오 장치의 헤드폰 잭(회선 출력 잭 아님)에 확실 하게 연결되어 있는지 확인하십시오.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.fm Svenska Page 6 Nederlands Monday, June 12, 2006 9:09 PM Italiano Fran峚is Deutsch 简体中文 Dansk English 使用耳机 耳机的佩戴方法 为了获得最佳效果,佩戴耳机时请分辨左 (L) 和右 (R) 标志。调整头架,将其轻轻戴在头上, 以耳机垫使耳朵感觉舒适并且与耳朵平齐为宜。 使用音频设备的低音增强功能 许多便携式音频设备包括一种低音增强功能,它以电子方式改变发送到耳机插孔的音频信 号。TriPort® OE 耳机提供卓越的低音效果,无需任何人工增强。使用 TriPort OE 耳机时确 保关闭音频设备上的任何低音增强功能。 清洁耳机 如果需要清洁,只需使用一块潮湿的布擦拭外表面即可。 确保耳机端口的清洁,谨防耳机受潮。 更换零件和配件 配件 可 以直 接 向 Bose® 经销 商 购买,或 通过 Internet (www.bose.
RocketOG.fm English Page 7 Dansk Monday, June 12, 2006 Deutsch 简体中文 9:09 PM Fran峚is Italiano Nederlands Svenska 使用耳机 重新安装耳机垫 如果耳机垫从耳机上脱落: 1. 将耳机垫背后的两个孔对准耳机上的两个立柱。 2. 将耳机垫按到耳机上。 3.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.
RocketOG.fm Svenska Page 6 Nederlands Monday, June 12, 2006 9:29 PM Italiano 繁體中文 Español Deutsch Dansk English 使用耳機 耳機的佩戴方法 為了獲得最佳效果,佩戴耳機時請分辨左 (L) 和右 (R) 標誌。調整頭架,將其輕輕戴在頭上, 以耳機墊使耳朵感覺舒適並且與耳朵平齊為宜。 使用音頻裝置的低音增強功能 許多攜帶型音頻裝置包括一種低音增強功能,它以電子方式改變傳送到耳機插孔的音頻信 號。TriPort® OE 耳機提供卓越的低音效果,無需任何人工增強。使用 TriPort® OE 耳機時確 保關閉音頻裝置上的任何低音增強功能。 清潔耳機 如果需要清潔,只需使用一塊潮濕的布擦拭外表面即可。 確保耳機埠的清潔,謹防耳機受潮。 耳機埠 更換零件和配件 配件可以直接向 Bose® 經銷商購買,或透過 Internet (www.bose.
RocketOG.fm English Page 7 Dansk Monday, June 12, 2006 Deutsch Español 9:29 PM 繁體中文 Italiano Nederlands Svenska 使用耳機 重新安裝耳機墊 如果耳機墊從耳機上脫落: 1. 將耳機墊背後的兩個孔對準耳機上的兩個立柱。 2. 將耳機墊按到耳機上。 3.
ﻋـﺮﺑﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس إﻋﺎدة ﺗﺜﺒﻴﺖ وﺳﺎﺋﺪ ﻗﻄﻊ اﻷذن إذا اﻧﻔﺼﻠﺖ وﺳﺎدة ﻗﻄﻌﺔ اﻷذن: -١ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﺜﻘﺒﻴﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدﻳﻦ ﺧﻠﻒ اﻟﻮﺳﺎدة ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ اﻷذن. -٢ادﻓﻊ اﻟﻮﺳﺎدة ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ اﻷذن. -٣اﺿﻐﻂ ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻮﺳﺎدة ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻧﻄﺒﺎق اﻟﻮﺳﺎدة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻓﺠﻮات ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻦ ﻗﻄﻌﺔ اﻷذن. اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﻋﻄﺎل وإﺻﻼﺣﻬﺎ ﺣﺎول إﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﻋﻄﺎل وإﺻﻼﺣﻬﺎ إذا ﺻﺎدﻓﺘﻚ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس .
ﻋـﺮﺑﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ارﺗﺪاء ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻓﻀﻞ أداء ،ﻗﻢ ﺑﺎرﺗﺪاء ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻷذن اﻟﻴﺴﺮي )(L واﻟﻴﻤﻨﻰ ) .(Rﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺮأس ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﺑﺮﻓﻖ ﻓﻮق رأﺳﻚ وﺑﺤﻴﺚ ﺗﺴﺘﻘﺮ وﺳﺎﺋﺪ ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻷذن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻳﺢ وﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ أذﻧﻴﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎ. اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﻘﻮﻳﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﺠﻬﻴﺮ ﻷﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮت ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﺠﻬﻴﺮ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ إﺷﺎرة اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻟﻤﻘﺒﺲ ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺮأس اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ .
ﻋـﺮﺑﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس إﺧﺮاج ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ١ﻗﻢ ﺑﺮﻓﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ وﺗﺪوﻳﺮ ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻷذن ﻹﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺼﺎﺑﺔ رأس. R ٢ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس وﻋﺼﺎﺑﺔ رأس ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ. ٣أدر ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻷذن إﻟﻰ أن ﺗﺘﻮاﺟﻪ اﻟﻮﺳﺎدﺗﻴﻦ. L R R L L ٥ 6/11/2006, 8:27:13 PM RocketOG_ToTranslate_AR.
ﻋـﺮﺑﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس وﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ١أدر ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻷذن إﻟﻰ أن ﺗﻮاﺟﻬﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ. ٣ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻷذن ﻓﻲ ﻋﺼﺎﺑﺔ رأس ووﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ. ٢ﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس أﻣﺎﻣﻚ. R R L L R L ٤ 6/11/2006, 8:27:13 PM RocketOG_ToTranslate_AR.
ﻋـﺮﺑﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺷﻜﺮا ﻟﻘﻴﺎﻣﻚ ﺑﺸﺮاء ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس .Bose® TriPort® OEﺗﺠﻤﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس TriPort OEﺑﻴﻦ راﺣﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻷداء اﻟﺼﻮﺗﻲ اﻟﻔﺎﺋﻖ اﻟﺬي ﺗﺘﻮﻗﻌﻪ ﻣﻦ .Boseوﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻔﺮ، ﻓﻬﻲ ﺗﺘﺪاﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺋﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺻﻐﻴﺮة. ﺗﺸﺘﻤﻞ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس TriPort OE ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: • ﺣﻘﻴﺒﺔ • ﺳﻠﻚ ﺳﻤﺎﻋﺔ رأس ٤٥ﺑﻮﺻﺔ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻌﺎﻣﺔ • ﺳﻠﻚ ﺳﻤﺎﻋﺔ رأس ١٦ﺑﻮﺻﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ ﻣﺸﻐﻞ MP3ﻓﻲ ﺟﻴﺐ ﻗﻤﻴﺼﻚ.
ﻋـﺮﺑﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻫﺬا ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻹﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻫﺬا ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ .ﻓﻬﺬا ﺳﻴﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس اﻟﺠﺪﻳﺪة واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ .وﻳﺮﺟﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ً ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ. ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت • • • • ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻮت إﻟﻰ اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﺴﻤﻊ .ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس ،ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ.
15_Contact.fm Page 2 Thursday, June 15, 2006 12:08 PM Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk BOSE CORPORATION Bose Corporation Australia Phone: 1 800 023 367 www.bose.com.au Belgique/België Phone: 012 390800 Fax: 012 390840 Canada Phone: 1-800-465-2673 Fax: 1-800-862-2673 www.bose.ca China Phone: 86-21-62713000, x162 Fax: 86-21-62713008 Danmark Phone: 04343-7777 Fax: 04343-7818 Deutschland Phone: +49-5921-724142 Fax: +49-5921-724251 www.bose.
15_Contact.fm Page 3 Thursday, June 15, 2006 12:08 PM English Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Mexico Phone: +52 (55) 52 02 35 45 Fax: +52 (55) 52 02 41 95 Sverige Phone: 031-878850 Fax: 031-274891 Nederland Phone: 0299-390111 Fax: 0299-390109 www.bose.nl United Kingdom Phone: 0870 7414500 Fax: 0870 7414545 www.bose.co.uk New Zealand Phone: 0800 501 511 United States Phone: 1-888-757-9943 Fax: 1-877-289-4366 www.bose.
00_Cover.fm Page 2 Wednesday, August 9, 2006 11:59 AM ©2006 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM294496 Rev.