User Manual

ManualsBrandsBoss ManualsDelays - EcoRE-20 Space Echo B-Stock - GUITAR PEDAL DELAY EFFECT

Table Of Contents

Manuale utente

Grazie, e congratulazioni per aver scelto RE-20 Space Echo di BOSS.

Prima di utilizzare l’unità, leggete attentamente le sezioni: “USARE L’ UNITA’ IN SICUREZZA” e

“NOTE IMPORTANTI” (foglio a parte). Queste sezioni contengono informazioni importanti sull’

operatività dell’unità. Inoltre, per esser sicuri di aver la padronanza di ogni caratteristica della vostra

nuova unità, il manuale Utente dovrebbe essere letto per intero. Il manuale Utente dovrebbe essere

conservato e tenuto a portata di mano per futura consultazione.

Caratteristiche principali

● RE-20 utilizza la tecnologia COSM per simulare fedelmente le caratteristiche del famoso

SPACE ECHO RE-201 di Roland.

● Riproduce fedelmente le caratteristiche di RE-201, compreso il tipico tremolìo dell’eco a

induzione wow e flutter e il suono compresso ottenuto grazie alla saturazione magnetica.

● Il selettore Mode continua la tradizione di RE-201, e offre dodici diversi effetti riverbero

attraverso varie combinazioni delle tre testine di riproduzione e di riverbero.

● Potete impostare i tempi di delay col pedale TAP input e usare un pedale d’espressione

(disponibile separatamente) per controllare i parametri.

● E’ provvisto di “Virtual Tape Display,” che riproduce un’immagine visiva di un nastro che

scorre.

Cos’è COSM (Composite Object Sound Modeling)

Composite Object Sound Modeling—o “COSM” —è l’innovativa e

potente tecnologia di BOSS/Roland, usata per ricreare in maniera

digitale il suono degli strumenti musicali classici e degli effetti.

COSM analizza i vari fattori che costituiscono il suono originale—

comprese le sue caratteristiche elettriche e fisiche—e crea un

modello digitale che riproduce fedelmente l’originale.

riprodotta in nessuna forma senza il permesso scritto di ROLAND

CORPORATION

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Manuale utente Grazie, e congratulazioni per aver scelto RE-20 Space Echo di BOSS. Prima di utilizzare l’unità, leggete attentamente le sezioni: “USARE L’ UNITA’ IN SICUREZZA” e “NOTE IMPORTANTI” (foglio a parte). Queste sezioni contengono informazioni importanti sull’ operatività dell’unità. Inoltre, per esser sicuri di aver la padronanza di ogni caratteristica della vostra nuova unità, il manuale Utente dovrebbe essere letto per intero.
PAGE 2
Indice Caratteristiche principali ...........1 Descrizione del pannello Descrizione...............................3 Pannello frontale.................................. 3 Pannello posteriore.............................. 5 Installare le batterie .................6 Eseguire i collegamenti .............7 Collegamento Mono Output................. 8 Collegamento Stereo Output .............. 9 Collegamento a SEND/RETURN....... 10 Con amplificatori per chitarra ......10 Collegamento a un MTR o a un Mixer ........
PAGE 3
Descrizione del pannello Pannello frontale Manopola TREBLE Manopola REVERB VOLUME Regola la gamma delle alte frequenze dell’eco. La risposta in frequenza è piatta se la manopola è al centro; ruotandola verso destra (senso orario) si rafforzano le alte frequenze, ruotandola verso sinistra si tagliano le alte frequenze. Regola il volume del riverbero. Ruotando la manopola verso destra si aumenta il volume del riverbero.
PAGE 4
Descrizione del pannello Indicatore POWER Mostra se l’unità è accesa o spenta, e funge anche da indicatore di controllo della batteria. * Quando l’indicatore comincia ad affievolirsi o non si accende, le batterie sono esaurite. In tal caso, installate batterie nuove. Per istruzioni al riguardo, fate riferimento a “Installare le batterie” (p. 6). Indicatore TAP Indicatore EFFECT ON/OFF Si accende quando è attivo l’effetto.
PAGE 5
Descrizione del pannello Pannello posteriore Jack INPUT (INPUT A/MONO, B) Jack EXP Pedal Questi jack d’ingresso sono usati per collegare chitarre elettriche, tastiere, altri strumenti, e processori effetti. Collegate strumenti mono o effetti al jack A/MONO. “Eseguire i collegamenti” (p. 7) * Il jack A/MONO funge anche da interruttore di alimentazione. L’alimentazione è attiva quando è inserito un connettore nel jack A/MONO , e si interrompe quando il connettore è tolto.
PAGE 6
Installare le batterie Inserite le batterie come illustrato sotto, facendo attenzione ad orientarle correttamente. fig.010 • Ribaltando l’unità, ponete dei giornali sotto i quattro angoli o alle estremità dell’unità, per evitare danni ai pulsanti e ai controlli. Dovreste inoltre cercare di orientarla in modo da non danneggiare pulsanti e controlli. • Ribaltando l’unità, maneggiatela con cura, per evitare di farla cadere, o rovesciare.
PAGE 7
Eseguire i collegamenti • Usando un adattatore AC, assicuratevi di usare solo il tipo specificato (serie PSA; disponibile separatamente). Usare un adattatore diverso dal tipo specificato può provocare malfunzionamenti, o danneggiare l’unità. • Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri apparecchi, abbassate sempre il volume e spegnete tutte le apparecchiature, prima di eseguire i collegamenti.
PAGE 8
Eseguire i collegamenti Collegamento Mono Output fig.020 Adattatore AC Serie PSA (disponibile separatamente) Chitarra elettrica o Amplificatore per chitarra o Tastiera MTR fig.
PAGE 9
Eseguire i collegamenti Collegamento Stereo Output ■ Mono Input fig.060 Adattatore AC Serie PSA (disponibile separatamente) Chitarra elettrica o Amplificatore per chitarra or Tastiera MTR Mixer ■ Stereo Input fig.
PAGE 10
Eseguire i collegamenti Collegamento a SEND/RETURN Con amplificatori per chitarra ■ Mono Send/Mono Return fig.060 Adattatore AC serie PSA (disponibile separatamente) SEND RETURN Amplificatore per chitarra Chitarra elettrica ■ Mono Send/Stereo Return fig.
PAGE 11
Eseguire i collegamenti Collegamento a un MTR o a un Mixer Se volete bloccare l’uscita del suono diretto—ad esempio collegandovi a SEND/ RETURN di un mixer—impostate l’interruttore DIRECT su OFF. ■ Mono Send/Mono Return fig.060 Impostate l’interruttore DIRECT su OFF Adattatore AC serie PSA (disponibile separatamente) SEND MTR RETURN Mixer ■ Stereo Send/Stereo Return fig.
PAGE 12
Operatività di RE-20 Operatività di base Per questa dimostrazione sull’utilizzo dei pedali, premete dapprima il pedale EFFECT ON/OFF per attivare l’effetto (l’indicatore ON/OFF è acceso), e impostate l’interruttore DIRECT su ON. fig.080 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1. Impostate le manopole come mostrato in figura. 2.
PAGE 13
Operatività di RE-20 Regolare il volume in ingresso Regolare il volume della ripetizione dell’eco Il livello in ingresso può essere regolato con Potete regolare il volume del suono della ripetizione dell’eco (la quantità di feedback) la manopola INPUT VOLUME 8 . * Il livello in ingresso può essere regolato con la manopola INPUT VOLUME a prescindere dal fatto che l’effetto sia attivo o meno.
PAGE 14
Operatività di RE-20 Impostare il tempo di delay col pedale TAPinput (Tap Delay Time) 1. Usando la manopola MODE SELECTOR, selezionate la modalità Variation per la quale volete impostare il “tap delay time”. * Per ulteriori informazioni sulle testine di riproduzione, per le quali è impostato il “tap delay time”, e sui valori massimi delle impostazioni, fate riferimento a “La modalità Variation” (p. 18). 2. Premete il pedale TAP input due volte o più, col tempo che volete impostare.
PAGE 15
Operatività di RE-20 2. Rilasciate il pedale TAP input. La tonalità del suono oscillante inizia a scendere, e torna il suono originale dell’eco. L’indicatore TAP si accende quando l’effetto twist è finito. * Una volta rilasciato il pedale TAP input, cambiare il livello della ripetizione o l’intensità annulla l’effetto twist. L’impostazione è riportata al valore impostato con la manopola o con il pedale d’espressione.
PAGE 16
Operatività di RE-20 Controllare usando un pedale d’espressione Potete controllare le funzioni seguenti con un pedale d’espressione (EV-5 di Roland; disponibile separatamente) collegato al jack EXP PEDAL posto sul pannello posteriore. L’intervallo tra gli echi si accorcia, più il pedale d’espressione è tenuto premuto. In modalità Long, la gamma di impostazione di Repeat Rate è doppia, rispetto alla modalità Normal.
PAGE 17
Operatività di RE-20 Impostare la funzione del pedale d’espressione 1. Spegnete RE-20. * Scollegando il jack da INPUT A/MONO si spegne l’unità. 2. Mentre tenete premuto il pedale TAP input, accendete RE-20. Il display del virtual tape lampeggia, e poi resta acceso. * Collegando il jack INPUT A/MONO si accende l’unità. 3. Ruotate la manopola MODE SELECTOR per selezionare una funzione per il pedale d’espressione. MODE SELECTOR Funzione 3 REPEAT RATE 4 INTENSITY 5 ECHO LEVEL 6 TWIST 4.
PAGE 18
La modalità Variation Potete usare la manopola MODE SELECTOR per passare attraverso 12 modalità Variation, che offrono diverse combinazioni di eco e riverbero.
PAGE 19
SPACE ECHO RE-201di Roland SPACE ECHO RE-201 di Roland è un eco a nastro, che ha debuttato nel 1974. La configurazione del nastro Echo/Reverb La sezione dell’eco a nastro presenta una testina di cancellazione, una testina di registrazione, e tre testine di riproduzione arrangiate in sequenza a intervalli regolari, in modo che un suono sia riprodotto tre volte a intervalli regolari.
PAGE 20
Diagnostica L’unità non si accende ❍ La chitarra o la tastiera sono collegate correttamente al jack INPUT A/MONO? → Controllate ancora i collegamenti (p. 7–p. 11). * L’unità non si accenderà se non è stato collegato un jack a INPUT A/MONO. suono diretto, impostate l’interruttore su ON. ❍ Il pedale d’espressione collegato è alzato? → Quando a ECHO LEVEL è assegnata la funzione di pedale d’espressione, non viene inviato alcun suono d’eco a meno che non premiate il pedale (p. 16).
PAGE 21
Impostazioni campione ■ AMBIENCE Aggiunge un senso di spazialità al suono usando un corto delay e riverbero. ■ RICH ECHO Suono sontuoso con un ricco riverbero aggiunto al delay. Produce un effetto ancora maggiore quando è riprodotto in stereo. ■ MULTI SLAP Efficace con tecniche di mute, per dare al suono un contorno più prominente. Ancora più efficace con frasi ritmate dal suono ripetuto.
PAGE 22
Specifiche tecniche RE-20: Space Echo Jack DC IN (DC 9 V) Livello ingresso nominale Alimentazione -20 dBu (manopola INPUT VOLUME: al centro), max +4 dBu DC 9 V: Batteria a secco LR6/R6 (tipo AA) x 6, adattatore AC (Serie PSA) Impedenza d’ingresso Assorbimento 1 MΩ 75 mA (9 V max.
PAGE 23
Nazioni EU UK DE FR IT ES PT NL DK NO SE FI HU PL CZ SK EE LT LV SI GR
PAGE 24
Nazioni EU Questo prodotto corrisponde ai requisiti richiesti dalla Direttiva Europea 89/336/EEC.