SoundWare High Performance Indoor / Outdoor Speaker For great sound anywhere Español Gran sonido en cualquier lugar Altavoz para interior/exterior Italiano Suono eccellente ovunque Impianto di altoparlanti per interni ed esterni Francais Svensk Un son sublime à tout endroit Perfekt ljud överallt Haut-parleur d’intérieur/extérieur Inom- och utomhushögtalare Deutsch Überall ein Riesensound Innen-/Außenlautsprecher
En E N G L I S H Description The Boston Acoustics® SoundWare is truly a go everywhere, do everything speaker. All of its parts are weather resistant so they’re at home indoors and out, in situations from outdoor entertainment to home theater. Compact size and a flexible mounting system give you many options for installation locations. You can just set them on a shelf or use the supplied brackets and mount them in a corner or on a flat wall.
Speaker Wires For short runs of less then 20 feet or so you can use 16 gauge wire. But typically you should use heavier 14 gauge wire. That is good enough for runs up to 50 feet or so. For runs of more than 50 feet use 12 gauge wire. En E N G L I S H Speaker Connection Polarity All the speakers in a system must be hooked up with the same polarity or “in phase.” The terminals on the SoundWare speakers are color coded to identify the “+” (red) and “–” (black) connections.
En E N G L I S H Limited Warranty Boston Acoustics warrants to the original purchaser of our SoundWare loudspeakers that they will be free of defects in materials and workmanship for a period of 5 years from the date of purchase. Your responsibilities are to install and use them according to the instructions supplied, to provide safe and secure transportation to an authorized Boston Acoustics service representative, and to present proof of purchase in the form of your sales slip when requesting service.
Descripción Boston Acoustics® SoundWare realmente son unos altavoces para llevar a cualquier parte y hacer cualquier cosa. Todas sus piezas son resistentes a la intemperie, por lo que sirven para dentro y fuera de casa, en situaciones que abarcan desde actividades de entretenimiento en el exterior hasta Home Cinema. Su tamaño compacto y su sistema de montaje flexible permiten instalarlos en una amplia variedad de lugares.
En E S P A Ñ O L Cables del altavoz Para recorridos cortos, de menos de 6 metros más o menos, puede emplear un cable del calibre 16. Pero normalmente deberá utilizar un cable más pesado del calibre 14. Esto será suficiente para recorridos de hasta 15 metros más o menos. Para recorridos de más de 15 metros, utilice un cable del calibre 12. Polaridad de la conexión del altavoz Todos los altavoces de un sistema deben acoplarse con la misma polaridad o "en fase".
Garantía limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestros altavoces SoundWare que éstos se encontrarán exentos de defectos en materiales y mano de obra durante un período de 5 años a partir de la fecha de compra.
F R A N Ç A I S Description Le Boston Acoustics® SoundWare est un haut-parleur extrêmement flexible. Tous les composants résistent aux intempéries, permettant une installation aussi bien en extérieur pour les loisirs qu’en intérieur pour le home-cinéma. Sa taille compacte et son système de fixation flexible permettent de nombreuses options d’installation. Vous pouvez poser les haut-parleurs sur une étagère ou employer les supports fournis pour les installer dans un coin ou sur un mur.
Fils des haut-parleurs Pour les distances de moins de 6m vous pouvez utiliser un fil de taille 16. Mais, en général, vous devez utiliser un fil de taille 14, adapté aux distances allant jusqu’à 15m. Pour les distances supérieures à 15m, utilisez un fil de taille 12. Polarité de branchement des haut-parleurs Tous les haut-parleurs d’un système doivent être suspendus avec la même polarité, c’est-à-dire « en phase ».
F R A N Ç A I S Garantie limitée Boston Acoustics garantit à l’acheteur d’origine que les enceintes SoundWare ne comportent aucun défaut de pièce et main d’œuvre pendant une période de 5 ans à partir de la date d’achat.
Descrizione Boston Acoustics® SoundWare è un impianto di altoparlanti tuttofare che può essere utilizzato ovunque. Tutti i suoi componenti sono resistenti alle intemperie, quindi è possibile utilizzarlo in casa, all’aperto oppure come home-theater. Il sistema di montaggio compatto e flessibile offre diverse opzioni per le posizioni di installazione. Potete montarlo su uno scaffale o utilizzare le staffe in dotazione per montarlo in un angolo o su una parete liscia.
I T A L I A N O Cavi degli altoparlanti Per una distanza inferiore a 6 m, è possibile utilizzare un cavo da 16. Ma, generalmente, dovreste utilizzare cavi più spessi da 14, che vanno bene per distanze di circa 15 m. Per distanze superiori, utilizzate un cavo da 12. Polarità della connessione degli altoparlanti Tutti gli altoparlanti nell’impianto devono essere collegati con la stessa polarità, o “in fase”.
Garanzia limitata Boston Acoustics garantisce all’acquirente che il nostro impianto di altoparlanti SoundWare è privo di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 5 anni dall’acquisto. Quando richiedete assistenza, siete responsabili di installarlo e utilizzarlo nel rispetto delle istruzioni indicate, fornire trasporto sicuro a un centro di assistenza Boston Acoustics autorizzato e presentare una prova d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita.
En S V E N S K Beskrivning Boston Acoustics® SoundWare är verkligen en högtalare som passar överallt och gör allt. Alla dess delar är vädertåliga för användning inomhus hemma och utomhus i alla situationer från utomhusunderhållning som Home Theater. En kompakt storlek och flexibelt monteringssystem ger dig många alternativ till installationsplatser. Du kan ställa högtalarna på en hylla eller använda de medföljande byglarna och montera dem i ett hörn eller på en platt vägg.
Högtalarsladdar För mindre sträckor under 6 meter kan du använda en kabel med kaliber 16. Men typiskt ska du aldrig använda kablar över 14. Det räcker för sträckor upp till 15 meter. För sträckor över 50 meter, ska du använda en kabel med värdet 12. Högtalaranslutningens polaritet Alla högtalare i ett system måste anslutas med samma polaritet eller vara ”i fas”. Terminalerna på högtalarna SoundWare är färgkodade för att identifiera anslutningarna “+” (röd) och “–” (svart).
En S V E N S K Begränsad garanti Boston Acoustics garanterar den ursprunglige köparen att högtalarsystemet SoundWare är fria från materiella fel och fabrikationsfel för en period på 5 år från köpedatumet. Det är ditt ansvar att installera och använda högtalarna enligt anvisningarna som medföljer för att garantera en säker transport till en auktoriserad servicerepresentant från Boston Acoustics och uppvisa köpbevis i form av kvittot när du begär service.
Beschreibung Die Boston Acoustics® SoundWare sind im wahrsten Sinn des Wortes Allround-Lautsprecher für jeden Einsatz. Alle Teile sind absolut wetterbeständig, so dass sie drinnen und draußen, vom Outdoor- Entertainment bis zum Home-Theater eingesetzt werden können. Die kompakten Abmessungen und ein flexibles Befestigungssystem bieten Ihnen zahlreiche Installations-Optionen. Stellen Sie sie einfach ins Regal oder bringen Sie sie mit den mitgelieferten Halterungen in einer Ecke oder an der Wand an.
En D E U T S C H Lautsprecherkabel Für kurze Kabellängen unter 20 Fuß können Sie 16-Gauge-Kabel benutzen. Normalerweise sollten Sie jedoch das schwerere 14-Gauge-Kabel verwenden, das bis zu Längen von 50 Fuß ausreicht. Für Längen über 50 Fuß sollte 12-Gauge-Kabel zum Einsatz kommen. Lautsprecherpolarität Alle Lautsprecher eines Systems müssen mit derselben Polarität angeschlossen werden, „in Phase“.
Eingeschränkte Garantie Boston Acoustics garantiert dem Erstkäufer unserer SoundWare Lautsprecher für einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum, dass diese frei sind von Materialfehlern und Verarbeitungsmängeln.
300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA www.bostonacoustics.com © 2007. Boston and Boston Acoustics are registered trademarks and the B/A ellipse symbol is a trademark of Boston Acoustics, Inc.
