Product Manual

CAUTERY
EN
Store At Room Temperature
WARNINGS:
DO NOT USE IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE GASES/MATERIALS OR IN OXYGEN
RICH ENVIRONMENTS. FIRE COULD RESULT.
THIS MEDICAL DEVICE CANNOT BE EFFECTIVELY CLEANED AND/OR STERILIZED BY
THE USER AND THEREFORE CANNOT BE SAFELY REUSED. IT IS INTENDED FOR SINGLE
USE ONLY. ANY ATTEMPT BY THE USER TO CLEAN AND RESTERILIZE THIS DEVICE
MAY RESULT IN BIOINCOMPATIBILITY, INFECTION, OR OTHER RISKS OF DEVICE
FAILURE TO THE PATIENT.
ALWAYS RETAIN THE COVER CAP AND REPLACE IT ON THE CAUTERY WHEN NOT IN
USE.
DEACTIVATE THE CAUTERY BEFORE DISCARDING THE DEVICE IN A BIOHAZARD OR
“SHARPS” DISPOSAL CONTAINER. FIRST BREAK OR CUT OFF THE CAUTERY WIRE
TIP USING HEMOSTATS OR SCISSORS AND REPLACE THE COVER CAP. FAILURE TO
FOLLOW THIS INSTRUCTION COULD RESULT IN UNINTENDED ACTIVATION OF THE
CAUTERY AND MAY CAUSE A FIRE IN THE DISPOSAL CONTAINER.
CAUTIONS:
Do not use this device if the pouch is damaged or opened.
This is a single-use device. It is not intended for reuse or resterilization.
KAUTERISERING
DA
Opbevares ved stuetemperatur
ADVARSLER:
ANVEND IKKE DENNE ENHED I NÆRHEDEN AF BRÆNDBARE GASSER/MATERIALER
ELLER ILTBERIGEDE MILJØER, DA DET KAN RESULTERE I BRAND.
DENNE MEDICINSKE ANORDNING KAN IKKE RENGØRES OG/ELLER STERILISERES
EFFEKTIVT AF BRUGEREN OG KAN DERFOR IKKE GENBRUGES PÅ SIKKER VIS. DEN ER
UDELUKKENDE BEREGNET TIL ENGANGSBRUG. ETHVERT FORSØG FRA BRUGERSIDE
PÅ AT RENGØRE OG RESTERILISERE DENNE ANORDNING KAN RESULTERE I
BIOINKOMPATIBILITET, INFEKTION ELLER ANDRE RISICI FOR AT ANORDNINGEN
SVIGTER FOR PATIENTEN.
BEHOLD ALTID BESKYTTELSESHÆTTEN, OG SÆT DEN PÅ
KAUTERISERINGSINSTRUMENTET NÅR DETTE IKKE ER I BRUG.
DEAKTIVÉR KAUTERISERINGEN INDEN INSTRUMENTET KASSERES I EN BEHOLDER
FOR FARLIGE STOFFER ELLER SKARPE GENSTANDE. FORINDEN BRÆKKES ELLER
KLIPPES KAUTERISERINGSTRÅDENS SPIDS AF VHA. HÆMOSTATER ELLER EN SAKS,
OG BESKYTTELSESHÆTTEN SÆTTES PÅ IGEN. FØLGES DENNE ANVISNING IKKE,
KAN DET RESULTERE I UTILSIGTET AKTIVERING AF KAUTERISERINGEN OG GIVE
ANTÆNDELSE I AFFALDSBEHOLDEREN.
CAUTIONS:
Må ikke anvendes, hvis posen er åben eller beskadiget.
Bovie Medical Corporation
5115 Ulmerton Road
Clearwater, Florida 33760 USA
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
MC-15294 Rev. 11
ELLER I SYRERIKA MILJÖER. ELDSVÅDA KAN UPPSTÅ.
DENNA MEDICINISKA ENHET KAN INTE TILLRÄCKLIGT EFFEKTIVT RENGÖRAS OCH/
ELLER STERILISERAS AV ANVÄNDAREN OCH FÅR DÄRFÖR INTE ÅTERANVÄNDAS.
DEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ENGÅNGSBRUK. FÖRSÖKER ANVÄNDAREN RENGÖRA
OCH ÅTERSTERILISERA ENHETEN KAN DET RESULTERA BIOINKOMPATIBILITET,
INFEKTION ELLER ANDRA RISKER FÖR PATIENTEN.
BEHÅLL ALLTID SKYDDSLOCKET OCH SÄTT TILLBAKA DET PÅ BRÄNNJÄRNET NÄR DET
INTE ANVÄNDS.
INAKTIVERA BRÄNNJÄRNET INNAN BORTSKAFFNING I EN AVFALLSBEHÅLLARE FÖR
BIOLOGISKT RISKFYLLDA ELLER “VASSA” MATERIAL. BRYT AV ELLER KAPA FÖRST
BRÄNNJÄRNETS KABELSPETS MED HEMOSTAT ELLER SAX OCH SÄTT TILLBAKA
SKYDDSLOCKET. UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DEN HÄR ANVISNINGEN KAN
RESULTERA I OAVSIKTLIG AKTIVERING AV BRÄNNJÄRNET OCH MEDFÖRA BRAND I
AVFALLSBEHÅLLAREN.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
Använd inte den här enheten om påsen är skadad eller öppnad.
Det här är en enhet för engångsanvändning. Den är inte avsedd för återanvändning eller
omsterilisering.
ΚΑΥΤΗΡΊΑΣΜΟΥ
EL
Φυλάσσετε σε θερμοκρασία δωματίου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ/ ΥΛΙΚΩΝ Ή ΣΕ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΟΞΥΓΟΝΟ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑ.
ΑΥΤΗ Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ Ή/ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΘΕΙ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΞΑΝΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ ΑΥΤΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗ ΒΙΟ-
ΑΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ, ΤΗ ΛΟΙΜΩΞΗ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΑΣΤΟΧΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ.
ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΠΩΜΑ ΚΑΛΥΨΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΣΤΟΝ
ΚΑΥΤΗΡΙΑΣΜΟ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ.
ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΥΤΗΡΙΑΣΜΟ ΠΡΙΝ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΔΟΧΕΙΟ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ Ή
ΑΙΧΜΗΡΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ. ΣΠΑΤΕ Ή ΚΟΒΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΣΥΡΜΑΤΙΝΟ
ΑΚΡΟ ΤΟΥ ΚΑΥΤΗΡΙΑΣΜΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΑΙΜΟΣΤΑΤΕΣ Ή ΨΑΛΙΔΙ ΚΑΙ
ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ ΠΩΜΑ ΚΑΛΥΨΗΣ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ
ΟΔΗΓΙΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΚΟΥΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΥΤΗΡΙΑΣΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:
Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν η σακούλα εμφανίζει ζημιές ή έχει ανοιχτεί.
Αυτή είναι μία συσκευή μίας χρήσης. Δεν προορίζεται για επαναληπτική χρήση ή
επαναποστείρωση.
灼烧器
CN
在室温下存放
警告:
请勿在存在易燃气体/材料或含氧量高的环境中使用，否则可能
引发火灾
使用者无法有效清洁本器械和/或对其进行灭菌，故而无法安全
地重复使用本器械。使用者试图对该装置进行清洁和重复灭菌可
能导致患者发生生物不相容、感染或其他器械故障风险。
在不使用时，务必盖好罩盖，将其放回电灼器上。
将本器械丢弃于生物危害物品或尖锐物处置容器之前，应先关闭
电灼器。先使用止血钳或剪刀剪断或切断电灼器电线的末端，将
罩盖盖回。如不遵循此说明，可能会导致电灼器意外激活，并可
能使处置容器着火。
当心:
若包装袋已损坏或打开，则不得使用本器械。
本产品为一次性器械。不得重复使用或反复灭菌。
焼灼
JP
室温で保存
警告:
可燃性のガス/可燃物のあるところや酸素富化雰囲気では使用しないで
ください。火災が発生するおそれがあります。
この医療用器具は効果的に洗浄することができず、また使用者にて滅菌
することができませんので安全に再利用することはできません。一回の
使用のみに限定することを意図しています。使用者の方でこの器具を洗
浄したり滅菌したりすると、生体不適合性や、感染、または器具の不良
によりその他の危険性を患者に与えることがありま。
つねにカバーキャップをかけておき、ご使用にならない場合は焼灼器の
上に置いてください。
「（注射針を含む）バイオハザード用廃棄容器」に入れたこの器具を廃
棄される前に焼灼器の作動を停止してください。まず、止血鉗子または
はさみを使用して焼灼器のワイヤチップを裁断または切断し、カバーキ
ャップを元に戻してください。この指示に従わない場合、焼灼器が予期
しない作動や廃棄容器に火災が発生するおそれがあります。
警告:
パウチが損傷していたり開封されていた場合は、この器具はご使用にな
らないでください。
これは、使い捨ての器具です。再利用したり滅菌を意図したものでは
ありません。
2012-09-25