DB Series Subwoofers
ENGLISH Welcome to Bowers & Wilkins and the DB Series subwoofers. Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.
1. 2. 3. 4. 5. DB Series subwoofer Power cable(s) Speaker grilles Spike, decoupling and rubber feet Literature pack 2. Introduction Your DB Series subwoofer is an extremely high performance product that will reward thoughtful installation. We suggest that you take some time to read this manual before you begin. DB Series subwoofers can be used for low frequency applications in both conventional stereo and home theatre systems.
DB Series subwoofers must not be used without one of the foot options fitted. DB Series subwoofers can be fitted with either decoupling, rubber or spike feet. Use of the different foot types is described in the following paragraphs: • T he spike feet are intended for use on carpeted floors. The spikes pierce the carpet and rest on the floor beneath both to protect the carpet from indentation and to provide the subwoofer with a solid foundation.
Your DB Series subwoofer can only be set up and controlled using the DB Subwoofers app. If you have not already downloaded and installed the app on your iOS or Android device please do so now. Bluetooth must be enabled on the device in order for it to connect to the subwoofer. ENGLISH 4. Set Up and Control Bluetooth pairing and app home page. Note: The DB Subwoofers app requires iOS version 10 and Android version 7 or later. Bluetooth must be switched on in the iOS or Android settings.
4.2 Input Set up Note: The set up options available for the XLR and Phono inputs are the same. ENGLISH • Selecting the Input option from the app home page will open a configuration page that enables the Phono and XLR inputs to be independently set up. Selecting one of the inputs also makes it active. Input Options. Custom input EQ. Note: Settings are input specific. Different settings can be selected for each input.
ENGLISH 5. Subwoofers In Use Once your subwoofer has been set up it is ready for use. In normal daily use little adjustment should be necessary, however you may wish to adjust the subwoofer volume level, use an alternative input EQ, or select the other input. Home page • T o adjust subwoofer volume use the level control on the app home page. • T o select an alternative Input EQ select from the input set up page. • T o select the alternative input select the alternative tab on the input set up page.
FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers & Wilkins, dans le monde des caissons de graves DB Series. Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il pensait qu'un design imaginatif, une technique innovante et une technologie avancée étaient les clés du plaisir audio à la maison. C'est cette croyance que nous continuons de partager et qui inspire chaque produit que nous concevons.
1. 2. 3. 4. 5. Caissons de graves DB Series Câble(s) d'alimentation Grilles d'enceinte Pieds pointus, de découplage et en caoutchouc Documentation 2. Introduction Votre caisson de graves DB Series est un produit à très hautes performances qui profitera d'une installation bien pensée. Nous vous recommandons de lire ce manuel avant de commencer. Les caissons de graves DB Series sont compatibles avec les applications de basse fréquence en stéréo conventionnelle et home cinéma.
Les caissons de graves DB Series ne doivent pas être utilisées sans une des options de pieds prévus. Les caissons de graves DB Series peuvent être munis de pieds de découplage, en caoutchouc ou pointus. L'utilisation des différents types de pieds est décrite dans les paragraphes suivants : • L es pieds pointus sont à utiliser sur les tapis. Les pointes percent le tapis et reposent sur le sol en dessous pour protéger le tapis contre les accrocs et offrir au caissons de graves une assise solide.
Votre caisson de graves DB Series peut uniquement être configuré et commandé à l'aide de l'application DB Subwoofers. Si vous n'avez pas encore téléchargé et installé l'application sur votre appareil iOS ou Android, veuillez le faire maintenant. Le Bluetooth de l'appareil doit être activé pour pouvoir le relier au caisson de graves. FRANÇAIS 4. Configuration et commandes Jumelage Bluetooth et page d'accueil de l'application.
FRANÇAIS 4.2 Configuration d'entrée • Sélectionnez l'option Input [Entrée] dans la page d'accueil de l'application pour ouvrir une page de configuration qui vous permettra de configurer les entrées Phono et XLR indépendamment. Le fait de sélectionner une entrée la rend active. Remarque : Les options de configuration disponibles pour les entrées XLR et Phono sont identiques. Options d'entrée. Égalisation d'entrée personnalisée. Remarque : Les réglages sont spécifiques à l'entrée.
Une fois votre caisson de graves configuré, il est prêt à l'emploi. Lors de l'utilisation quotidienne, seuls de légers réglages sont nécessaires. Cependant, si vous voulez ajuster le volume du caisson de graves, utilisez une égalisation d'entrée alternative ou sélectionnez l'autre entrée. FRANÇAIS 5. Caissons de graves en fonctionnement Page d'accueil • P our régler le volume du caisson de graves, utilisez la commande de niveau située sur la page d'accueil de l'application.
DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und den Subwoofern der DB Series. Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein einfallsreiches, elegantes Design sowie eine innovative Konstruktion und fortschrittliche Technologien der Schlüssel für ein einmaliges Klangerlebnis für Zuhause sind.
1. 2. 3. 4. 5. Subwoofer der DB Series Netzkabel Lautsprechergitter Spikes, Entkopplungs- und Gummifüße Beiliegende Literatur 2 Einleitung Ihr Subwoofer der DB Series ist ein überaus leistungsstarkes Produkt, das eine sorgfältige Installation erfordert. Daher empfehlen wir, sich ausreichend Zeit zum Lesen dieser Bedienungsanleitung zu nehmen, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Die Subwoofer der DB Series müssen mit einer der mitgelieferten Fußvarianten ausgestattet werden. So können an einem DB-Subwoofer Spikes sowie Entkopplungs- oder Gummifüße angebracht werden. Die folgenden Abschnitte enthalten eine Beschreibung zur Verwendung der einzelnen Fußvarianten: • D ie Spikes sind für den Einsatz auf Teppichböden vorgesehen.
Ihr Subwoofer der DB Series kann ausschließlich über die DB-Subwoofer-App eingerichtet und gesteuert werden. Wenn Sie die App noch nicht heruntergeladen und auf Ihrem iOS- oder AndroidGerät installiert haben, sollten Sie das an dieser Stelle nachholen. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts eingeschaltet ist, um eine Verbindung zum Subwoofer herstellen zu können.
4.2 Konfiguration der Eingänge Hinweis: Die für die XLR- und Cinch-Eingänge verfügbaren Einrichtungsoptionen sind identisch. DEUTSCH • Wenn Sie auf der Startseite der App die Option "Eingänge" auswählen, gelangen Sie zu einer Konfigurationsseite, über die Sie die Cinch- und XLREingänge unabhängig voneinander einrichten können. Wenn Sie einen der Eingänge auswählen, wird dieser darüber hinaus aktiviert.
Nachdem Sie Ihren Subwoofer eingerichtet haben, ist er sofort einsatzbereit. Im alltäglichen Gebrauch sollten lediglich kleinere Anpassungen erforderlich sein. Gegebenenfalls möchten Sie jedoch dennoch den Lautstärkepegel des Subwoofers anpassen, einen anderen Eingangs-EQ anwenden oder den anderen Eingang auswählen. DEUTSCH 5 Verwendung des Subwoofers Startseite • D ie Anpassung der Subwoofer-Lautstärke können Sie über die Pegelsteuerung auf der Startseite der App vornehmen.
ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los subwoofers de la serie DB. Gracias por elegir Bowers & Wilkins Cuando John Bowers creó la empresa en un primer momento lo hizo con la convicción de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran elementos clave para disfrutar del sonido en casa. Su convicción es tal que continuamos compartiéndola e inspira cada producto que creamos.
1 Subwoofer de la serie DB 2. Cable(s) de alimentación 3. Rejillas del altavoz 4. Puntas, desacoplamiento y patas de goma 5. Paquete de documentación 2 Introducción El subwoofer de la serie DB es un producto con un rendimiento sumamente alto que premiará una instalación en condiciones. Le aconsejamos que invierta algo de tiempo en leer este manual antes de empezar.
Los subwoofers de la serie DB no deben utilizarse sin que lleven colocados una de las opciones de patas. Los subwoofers de la serie DB pueden colocarse con patas de desacoplamiento, goma o puntas. En los siguientes apartados se describe el uso de los distintos tipos de pata: • L as patas de punta están destinadas para uso en pisos alfombrados.
El subwoofer de la serie DB solamente puede configurarse y controlarse utilizando la aplicación DB Subwoofers. Si todavía no ha descargado e instalado la aplicación en su dispositivo iOS o Android por favor descárguela ahora. Bluetooth debe estar activo en su dispositivo con el fin de conectarlo al subwoofer. ESPAÑOL 4 Configurar y controlar Conexión Bluetooth y página de inicio de la aplicación.
• A l seleccionar la opción Input (Entrada) de la página de inicio de la aplicación se abrirá una página de configuración que permite que las entradas Phono y XLR se configuren independientemente. La selección de una entrada también lo activa. Nota: Las opciones de configuración disponibles para las entradas XLR y Phono son las mismas. ESPAÑOL 4.2 Configuración de entrada Opciones de entrada. Ecualización de entrada personalizada. Nota: Los ajustes son específicos de la entrada.
Una vez que haya configurado el subwoofer estará preparado para su utilización. Para el uso normal diario son necesarios pocos ajustes, no obstante, es posible que desee ajustar el nivel de volumen del subwoofer, utilizar un ecualizador de entrada alternativo o seleccionar la otra entrada. ESPAÑOL 5 Subwoofers en uso Página de inicio • P ara ajustar el volumen del subwoofer utilice el control de nivel en la página de inicio de la aplicación.
PORTUGUÊS Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série DB de subwoofers. Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos.
1. 2. 3. 4. Subwoofer da Série DB Cabo(s) de alimentação Grelhas para coluna Bases de tachas, de desacoplamento e de borracha 5. Folheto de instruções 2. Introdução O seu subwoofer da Série DB é um produto com padrões de desempenho extremamente elevados que irão requerer uma instalação cuidadosa. Recomendamos que leia este manual antes de utilizar o produto.
Os subwoofers da Série DB não devem ser utilizados sem terem instalada uma das opções de bases. Os subwoofers da Série DB podem ser instalados de tachas, de desacoplamento ou de borracha. A utilização de outros tipos de bases é descrita nos parágrafos seguintes: • A s bases de tachas destinam-se a utilização em pisos alcatifados. As tachas perfuram a alcatifa e assentam no piso de forma a proteger a alcatifa das marcas das tachas e a servir de base firme ao subwoofer.
PORTUGUÊS 4. Configuração e Controlo O seu subwoofer da Série DB apenas pode ser configurado e controlado através da aplicação dos Subwoofers DB. Se ainda não tiver transferido e instalado a aplicação no seu dispositivo iOS ou Android, deve fazê-lo agora. O dispositivo tem de ter o Bluetooth ativado para que seja possível ligá-lo ao subwoofer. Emparelhamento Bluetooth e página inicial da aplicação. Nota: A aplicação dos Subwoofers DB requer a versão 10 do iOS e uma versão 5 ou superior do Android.
PORTUGUÊS 4.2 Configuração de entrada • Ao selecionar a opção Entrada na página inicial da aplicação será apresentada uma página de configuração que permite que as entradas Phono e XLR sejam configuradas de forma independente. Selecionar uma das entradas também a ativa. Nota: As opções de configuração disponíveis para as entradas XLR e Phono são as mesmas. Opções de entrada. Equalização de entrada personalizada. Nota: As configurações são específicas para a entrada.
PORTUGUÊS 5. Subwoofers em utilização Assim que o seu subwoofer tiver sido configurado, estará pronto a ser utilizado. Na utilização diária normal não deverá ser necessário fazer praticamente nenhum ajuste. No entanto, poderá ajustar o nível de volume do subwoofer, utilizar uma equalização de entrada alternativa ou selecionar outra entrada. Página inicial • P ara ajustar o volume do subwoofer, utilize o controlo de nível existente na página inicial da aplicação.
MAGYAR Üdvözöli Önt a Bowers & Wilkins és a DB Sorozat mélysugárzói. Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. A cég alapítója John Bowers hitt abban, hogy az ötletes formaterv, a mérnöki újítások és a fejlett technológia az otthoni audió élvezetének a kulcsa. Ezért osztjuk meg másokkal is az ő hitét és ez a hit inspirál minket az audió termékeink tervezésénél is. Mielőtt csatlakoztatná és használni kezdené a terméket, kérjük, figyelmesen olvassa el a mellékelt Fontos Biztonsági Tudnivalókat.
1. 2. 3. 4. 5. DB sorozatú mélysugárzó Hálózati kábel (ek) Hangsugárzó előlapok Tüskék, elcsatoló és gumi lábak Útmutató csomag 2. Bemutatás Az Ön DB sorozatú mélysugárzója különösen magas minőségű hangvisszaadásra képes, melyet körültekintően kell beállítani. Javasoljuk, hogy kezdés előtt figyelmesen olvassa át az útmutatót. A DB sorozat mélysugárzói mind hagyományos sztereó, mind házimozi rendszerekbe is tökéletesen illeszthetőek.
A DB sorozatú mélysugárzók nem használhatók a mellékelt lábak nélkül. A DB sorozatú mélysugárzókhoz elcsatoló és gumiláb, illetve tüske használható. A különböző láb típusokat az alábbiak szerint kell használni: • A tüskét szőnyeggel borított padlón célszerű használni. A tüske áthatol a szőnyegpadlón, így megvédi a szőnyeget a begyűrődéstől és szilárd alapot biztosít a mélysugárzónak. • Az elcsatoló láb használatát fa padlóknál javasoljuk.
Az Ön DB sorozatú mélysugárzója csak a DB Subwoofer App segítségével állítható be és irányítható. Ha még nincs letöltve és installálva az applikáció az iOS vagy Android készülékére, akkor ezt most tegye meg. A készülék Bluetooth funkcióját is be kell kapcsolni, hogy csatlakozni tudjon a mélysugárzóhoz. MAGYAR 4. Beállítás és irányítás Bluetooth párosítás és a program kezdőoldala Megjegyzés: A DB Subwoofer program használatához, minimum iOS 10 és Android 5 verzió vagy újabb szükséges.
4.2 Bemenetek beállítása Megjegyzés: A beállítási lehetőségek azonosak a Phono és az XLR bemeneteknél. MAGYAR • A bemenetválasztás opció a program kezdőképernyőjén megnyitva egy konfigurációs oldalt hoz fel, ahol kiválasztható a Phono vagy XLR bemenetek egymástól független beállítása. Bemeneti lehetőségek Egyedi bemeneti EQ Megjegyzés: A beállítások bemenetfüggőek. Különböző beállítások végezhetőek el mindkét bemeneten.
Miután a mélysugárzót sikerült beállítani, készen áll a használatra. Normál, mindennapos használatnál némi finomhangolás szükséges, azonban módosíthatja a mélysugárzó hangerő szintjét, az alapértelmezett bemeneti ekvalizációt vagy másik bemenetet is használhat. MAGYAR 5. A mélysugárzó használata Kezdőoldal • A mélysugárzó hangerejének állításához használja a program kezdőlapján található gombokat. • Egy másik bemeneti EQ kiválasztásához lépjen a bemenet beállítási oldalra.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθώς ήρθατε στη Bowers & Wilkins και στη σειρά υπογούφερ DB. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins. Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε πιστεύοντας πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και η προηγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά για την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη, η οποία άλλωστε εμπνέει όλα τα προϊόντα που σχεδιάζουμε.
1. Υπογούφερ σειράς DB 2. Καλώδιο(α) ρεύματος 3. Γρίλιες ηχείων 4. Πόδια-ακίδες, πόδια απομόνωσης και πόδια από καουτσούκ 5. Συνοδευτικά έντυπα 2. Εισαγωγή Το υπογούφερ σειράς DB που διαθέτετε είναι ένα προϊόν ιδιαίτερα υψηλών επιδόσεων, που έχει καλύτερη απόδοση όταν η εγκατάστασή του γίνεται προσεκτικά.
Τα υπογούφερ της σειράς DB δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς να έχει τοποθετηθεί κάποια επιλογή ποδιών. Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να τοποθετούνται είτε με απομόνωση, είτε με τοποθέτηση ποδιών από καουτσούκ ή ακίδων. Η χρήση των διαφόρων τύπων ποδιών περιγράφεται στις ακόλουθες παραγράφους: • α πόδια-ακίδες προορίζονται για χρήση σε δάπεδα Τ σκεπασμένα με χαλί.
Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να ρυθμιστούν και να ελεγχθούν μόνο με τη χρήση της εφαρμογής DB Subwoofers. Εάν δεν έχετε ήδη κάνει λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής στη συσκευή σας με λειτουργικό σύστημα iOS ή Android, κάνετέ το. Προκειμένου να συνδεθεί η συσκευή στο υπογούφερ, πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το Bluetooth. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. Ρύθμιση και έλεγχος Σύζευξη Bluetooth και αρχική σελίδα εφαρμογής.
4.2 Ρύθμιση εισόδου ε την επιλογή Input (Είσοδος) από την αρχική Μ σελίδα της εφαρμογής θα ανοίξει η σελίδα ρύθμισης παραμέτρων, στην οποία μπορεί να γίνει ξεχωριστή ρύθμιση των εισόδων Phono και XLR. Η επιλογή μίας από τις εισόδους επίσης την ενεργοποιεί. Σημείωση: Οι επιλογές εισόδου που είναι διαθέσιμες για τις εισόδους XLR και Phono είναι οι ίδιες. ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Επιλογές εισόδου. Προσαρμοσμένη EQ εισόδου. Σημείωση: Οι ρυθμίσεις είναι ειδικές για την είσοδο.
Αφού ολοκληρωθεί η ρύθμισή του, το υπογούφερ σας είναι έτοιμο για χρήση. Κατά την κανονική καθημερινή χρήση θα χρειαστεί ελάχιστη ρύθμιση, ωστόσο ενδέχεται να θελήσετε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου του υπογούφερ, να χρησιμοποιήσετε εναλλακτική EQ χώρου ή να επιλέξετε την άλλη είσοδο. • Γ ια να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου του υπογούφερ, χρησιμοποιήστε το χειριστήριο έντασης που υπάρχει στην αρχική σελίδα της εφαρμογής.
