SigDiamond OM iss2 FORWEB.
SigDiamond OM iss2 FORWEB.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 1 Contents English Owner’s Manual ............2 Limited Warranty...........4 Français Manuel d’utilisation .......5 Garantie limitée.............8 Deutsch Bedienungsanleitung.....9 Garantie .....................12 Español Manual de instrucciones ..............13 Garantía limitada.........16 Ελληνικά Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....27 Περιορισµένη εγγύηση ....................30 Русский Руководство по эксплуатации ............31 Ограниченная гарантия....................
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am English Owner’s manual Dear customer, Thank you for choosing B&W and welcome to the Signature Diamond. There are numerous examples in the B&W canon of speakers that have set a new benchmark or defined a new breed. The Signature Diamond is destined to become another such landmark. Please read this manual fully before unpacking and installing the product. It will help you to optimise its performance.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am The Signature Diamond is intended to be floor mounted only. It is important to ensure that the speakers stand firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible. The spike feet are designed to pierce carpet and rest on the floor surface. Initially, screw the lock nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating just above the carpet when the spikes are resting on the floor beneath.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am example) may help balance the sound. Conversely, reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound. Some rooms suffer from “flutter echoes” – echoes that bounce between parallel room boundaries. Flutter echoes can colour the sound of the speakers in the room. Test for flutter echoes by standing in the middle of the room and clapping your hands.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am can call B&W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor. To validate your warranty, you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase. Alternatively, you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am exposition au Victoria et Albert Museum de Londres, à recevoir cinq diplômes d’honneur universitaires britanniques (University Honorary Doctorates), dont celui du Royal College of Art de Londres, dont il est d’ailleurs un des professeurs consultants. Le design de la Signature Diamond fut pour Kenneth une des tâches les moins contraignantes dans nos exigences, mais certainement pas une des plus simples qu’un designer puisse avoir à réaliser.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Choix de la position Le réglage de la position des enceintes au moment de leur installation est susceptible d’améliorer grandement les résultats sonores, et constitue donc une première étape essentielle. Comme base de positionnement, les deux enceintes doivent être éloignées de 2 à 3 mètres l’une de l’autre, cette distance représentant un des côtés d’un triangle équilatéral dont le troisième angle n’est autre que la position d’écoute privilégiée.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am au centre d’écoute a souvent un effet très important sur l’équilibre final du son des enceintes. Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou éléments amortissants dans la pièce (par exemple, des tapis plus nombreux ou épais). Inversement, réduisez l’influence de tels éléments si le son semble trop sourd ou éteint. Certaines salles souffrent d’un phénomène de « rebond » des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son entre des murs parallèles.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am c. détériorations entraînées par un équipement auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas, d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau, chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de B&W ou de ses distributeurs agréés, e. les produits dont le numéro de série a été modifié, effacé, éliminé ou rendu illisible, f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par une personne non autorisée.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am zu verändern. Kenneth war nun durch unser Briefing selber der „Kunde" und stand somit vor einer ganz neuen Herausforderung. Bei seiner Arbeit folgte er zwei Prinzipien. Zum einen entwickelte er eine einzigartige Gehäuseästhetik. Zum anderen konzentrierte er sich auf die Verwendung feinster Materialien und Ausführungen, die für den Charakter der Signature Diamond entscheidend sind.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRTFernsehgeräten, Computerbildschirmen, Discs, Audiound Videobändern, Scheckkarten usw.) und Lautsprecher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD- und Plasma-Bildschirme. Anschließen der Lautsprecher Schalten Sie alle Geräte während des Anschließens ab. An der Lautsprecherunterseite sind jeweils zwei Anschlussklemmen über Kabelbrücken miteinander verbunden.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Aber nach geraumer Zeit wird er weicher, ohne dabei an Detailtreue zu verlieren. Pflege Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie zunächst vorsichtig die Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte manche Oberflächen beschädigen können.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Español Manual de instrucciones Estimado cliente: Gracias por haber elegido B&W y bienvenido a la Signature Diamond. En la larga trayectoria empresarial de Bowers & Wilkins hay muchos ejemplos de cajas acústicas que han establecido una nueva referencia o definido una nueva casta dentro de los productos de su clase. La Signature Diamond está destinada a ser otra de dichas referencias.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am personas. Asimismo, es preferible desembalar las cajas acústicas cerca de la posición en la que van a ser utilizadas. No arrastre o sujete nunca la caja por el recinto del tweeter. Procure evitar el contacto con cualquiera de los altavoces de la caja.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am serie y fijarlas a los cables de conexión. La Figura 5 ilustra este uso de las clavijas. Una vez realizadas todas las conexiones, debería colocarse firmemente el elemento de fijación del cable con ayuda de las tuercas dispuestas para ello. La caja se debería volver a colocar en posición vertical. Cuando coloque la caja en posición vertical, procure que su peso no se concentre únicamente sobre una o dos de las puntas de desacoplo de la misma.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am productos que sean abrasivos o contengan ácido, álcali o agentes antibacterianos. No utilice agentes de limpieza en los altavoces. La tela de las rejillas protectoras puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa mientras aquéllas estén separadas del recinto. Evite tocar los altavoces, en especial el tweeter, ya que podrían provocarse daños en los mismos.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Português Manual do utilizador Estimado Cliente, Obrigado por ter escolhido a B&W e bem vindo à Diamond Signature. Existem inúmeros exemplos, no âmbito da B&W, de colunas que estabeleceram um novo patamar ou definiram uma nova categoria. A Diamond Signature está destinada a ser um novo ícone. Por favor leia este manual por completo antes de desembalar e instalar o produto. Ajudá-lo-á a optimizar a sua performance.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Conteúdo da Embalagem Verifique se a embalagem possui: 1 Um conjunto de acessórios contendo: 5 Pés em forma de spikes 5 Pés de borracha 5 Porcas de travamento 1 Chave Allen Instalação das colunas Devido ao peso e natureza relativamente delicada da Diamond Signature, recomendamos que a instalação seja levada a cabo por duas pessoas trabalhando em conjunto. Page 18 do som como a imagem estéreo provavelmente ficarão comprometidas.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Afastar mais as colunas das paredes, normalmente reduzirá a quantidade de graves. O espaço por detrás das colunas ajudará igualmente a criar uma impressão de profundidade. Inversamente, mover as colunas para mais perto das paredes aumentará o volume de graves. Se os graves parecem irregulares com a frequência isto será provavelmente consequência de modos de ressonância da sala de audição.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am 2 A garantia só é válida para o proprietário original. Não é transferível. 3 Esta garantia não será aplicável nos casos em que os defeitos não sejam atribuíveis a materiais e/ou mão-de-obra na altura da compra e não será aplicável a: a. danos causados pela instalação, ligação ou embalamento incorrectos, b.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Le direttive per la progettazione che Kenneth ha ricevuto da noi per la realizzazione delle nostre Signature Diamond sono state tra le più liberali, e comunque stimolanti, che un designer possa desiderare: gli abbiamo chiesto di seguire il suo istinto e di realizzare il diffusore dei suoi sogni.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am di fronte, alla posizione di ascolto. In Figura 2 viene indicata la posizione. Assicuratevi che lo spazio circostante ad ogni diffusore sia, acusticamente parlando, simile; per esempio, se un diffusore è vicino ad una parete mentre l’altro diffusore è vicino a tendaggi, sia l’immagine sonora globale, sia l’immagine stereo, potrebbero essere compromesse.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 23 Comunque, è stato provato che anche con periodi di rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Nederlands Handleiding Geachte cliënt, Dank u dat u voor B&W hebt gekozen en welkom bij de Signature Diamond. In de luidsprekerreeksen van B&W vindt u heel wat modellen die een nieuwe standaard of de basis voor een nieuwe generatie luidsprekers vormden. De Signature Diamond wordt zonder twijfel ook weer zo’n mijlpaal. Voor een optimaal resultaat raden wij u aan deze handleiding in zijn geheel door te lezen alvorens het product uit te pakken en te installeren.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Inhoud van de verpakking Controleer of het volgende aanwezig is: 5 spikes 5 rubberen voetjes 5 contramoeren (10 mm doorsnede) 1 inbussleutel Luidsprekerinstallatie Vanwege het gewicht en de kwetsbaarheid van de Signature Diamond raden we u aan de installatie met twee mensen uit te voeren. De Signature Diamond is uitsluitend bedoeld voor opstelling op de vloer.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig is, ligt dat meestal aan resonanties ergens in de luisterruimte. Zelfs kleine wijzigingen in de luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een behoorlijke invloed hebben op het effect van deze resonanties op de klank. Probeer de luisterpositie te wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een andere wand te zetten. Ook de aanwezigheid en positie van grote meubels hebben invloed op deze resonanties.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 27 b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschreven in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt; Ελληνικά Οδηγίεσ Χρήσεωσ c. op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur; Αγαπητέ πελάτη. d.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am δουλειά του καλύπτει πολλούσ και διαφορετικούσ τοµείσ, απÞ τισ συγκοινωνίεσ (είναι υπεύθυνοσ για την πιο πρÞσφατη ενσάρκωση του κλασικού λονδρέζικου ταξί, και για το µακροβιÞτατο σύµβολο των Βρετανικών ΣιδηροδρÞµων, το τραίνο Inter City 125), τα οικιακά ηλεκτρονικά (έχοντασ συνεργαστεί µεταξύ άλλων, µε την B&W, την Kodak και την Kenwood), µέχρι τα κορυφαία στυλÞ Parker, αλλά και ένα µεγάλο αριθµÞ άλλων προϊÞντων.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am ασφαλίσετε τισ ακίδεσ στη βάση. Συνιστούµε να τοποθετήσετε και να ρυθµίσετε τισ ακίδεσ, αφού έχετε βάλει το ηχείο στην τελική του θέση. Αν δεν υπάρχει χαλί, και δεν θέλετε οι ακίδεσ να προκαλέσουν ζηµιά στο πάτωµα, µπορείτε να βάλετε ένα µεταλλικÞ αντικείµενο (π.χ. ένα κέρµα) κάτω απÞ κάθε ακίδα, ή να χρησιµοποιήσετε τα λαστιχένια πέλµατα (τοποθετούνται και ρυθµίζονται Þπωσ και οι ακίδεσ).
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 30 Αν ο ήχοσ είναι υπερβολικά τραχύσ, τοποθετήστε περισσÞτερα µαλακά (απορροφητικά) έπιπλα στο χώρο ακρÞασησ (για παράδειγµα µπορείτε να χρησιµοποιήσετε πιο χοντρέσ κουρτίνεσ). Αντίστοιχα, αν ο ήχοσ είναι µουντÞσ, ελαττώστε τισ απορροφητικέσ επιφάνειεσ στο χώρο. επάνω στη γρίλια, γιατί µπορεί να αφήσει σηµάδια. Καθαρίστε το ύφασµα τησ γρίλιασ – αφού την αφαιρέσετε απÞ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα ρούχων.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am αγοράσ του προϊÞντοσ. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ: a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απÞ λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία. b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απÞ χρήση διαφορετική απÞ αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, απÞ αµέλεια, µετατροπέσ, ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απÞ την B&W. c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ. d.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 32 кончая сектором бытовой электроники, где кроме B&W, он участвовал в создании продуктов для Kodak, Kenwood, Parker и многих других. Многие из нас наверняка использовали предметы, которых коснулась рука Кеннета.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am вставленные под шипы, либо резиновые опоры из комплекта. Наверните резиновые опоры и выровняйте положение колонок точно так же, как в случае шипов. Выбор места для колонок После начальной установки следует попробовать более точно выбрать место для АС, т.к. это может дополнительно улучшить качество звучания. Для начала следует установить колонки на расстоянии от 2.0 м до 3.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Прогрев и приработка Звучание АС слегка меняется в течение начального периода прослушивания. Если колонка хранилась в холодном помещении, то для демпфирующих материалов и подвеса динамиков потребуется некоторое время на восстановление механических свойств. Подвес диффузора также слегка снижает свою жесткость в течение первых часов работы.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am д. на изделия, серийный номер которых был изменён, уничтожен или сделан неузнаваемым, е. на изделия, починка или модификация которых производились лицом, не уполномоченным компанией B&W. 4 Данная гарантия является дополнением к национальным/региональным законодательствам, которым подчиняются дилеры или национальные дистрибьюторы, то есть при возникновении противоречий, национальные/региональные законодательства имеют приоритетную силу.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am instinkty a navrhl reprosoustavy, které by cht>l mít on sám . Designé_i z_ídka navrhují n>co pro sebe, obvykle mají za úkol se na v>c dívat z perspektivy n>koho jiného a vcít>ní se do pozice zákazníka je pro n> stejn> jako pro Kennetha trochu neobvyklé. Kenneth v podstat> ud>lal dv> velmi dÅleãité v>ci. Zaprvé, vytvo_il estetickou ozvu#nici – se zajímav≥mi tubulárními tvary – tu m>l nakreslenou jiã d_íve, ale zatím nebyla moãnost ji realizovat.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 37 magnetick≥m polem. LCD a plazmové zobrazova#e takové magnetické pole neprodukují. zm>nit místo poslechu, Vliv mÅãe mít také p_emíst>ní v>t|ích kusÅ nábytku. P_ipojení Je-li reprodukce moc slabá ve st_edu prostoru mezi reprosoustavami, zkuste zmen|it vzdálenost která mezi nimi je, nato#it je sm>rem k sob> #i oddálit místo poslechu. Obrázek 2 znázor[uje reprosoustavy nato#ené k sob>.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am p_írodní materiály náchylné ke svému okolí. Abyste p_ede|li po|kození reprosoustav, chra[te je p_ed p_ím≥m zdrojem tepla jako jsou radiátory nebo ventilátory. P_estoãe je d_evo z dÅvodu stálosti své barvy o|et_eno lakem, kter≥ je resistentní vÅ#i ultrafialov≥m paprskÅm, k ur#it≥m minimálním zm>nám v tonalit> barvy mÅãe v prÅb>hu #asu docházet.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Polski Instrukcja uÃytkownika Drogi kliencie Dzi∆kujemy za wybór B&W i zapraszamy do korzystania z Signature Diamond. Istnieje szereg przyk¡adów na to, Ãe kolumny B&W wyznaczajƒ nowe kierunki przemys¡u muzycznego. Signature Diamond zosta¡y pomy·lane w¡a·nie w tych kategoriach. Prosz∆, zapoznaj si∆ z niniejszƒ instrukcjƒ przed rozpakowaniem i instalacjƒ produktu. PomoÃe to zoptymalizowaπ jako·π odtwarzanej muzyki.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Signature Diamond zosta¡a zaprojektowana jako kolumna pod¡ogowa. Istotne jest, Ãeby kolumny by¡y umieszczone na pod¡odze pewnie, uÃywajƒc kiedy to tylko moÃliwe dostarczonych kolców. Kolce zosta¡y zaprojektowane tak, aby wkr∆ciπ si∆ w dywan i spoczƒπ na pod¡odze. Przed wkr∆ceniem kolców na¡óÃ na nie mutry, a po wkr∆ceniu koców w obudow∆ pozwól, Ãeby znajdowa¡y si∆ one w pewnej odleg¡o·ci od dywanu.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Je·li ·rodek sceny dØwi∆kowej jest zniekszta¡cony, spróbuj zsunƒπ kolumny bliÃej siebie lub przekr∆ciπ je tak, Ãeby by¡y skierowane bezpo·rednio na s¡uchacza lub nieco przed nim. (rysunek 2) Zmieniajƒc wewn∆trzny kƒt moÃna w znaczƒcy sposób doprecyzowaπ brzmienie. Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on).
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane. 4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.
SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 52 ll11286 Issue 2 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T +44 (0) 1903 221 800 F +44 (0) 1903 221 801 info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com 52 B&W Group (UK Sales) T +44 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.com B&W Group Asia Ltd T +852 2 869 9916 E info@bwgroup.hk Copyright © B&W Group Ltd.