Zeppelin Air Firmware version 2.00.
ENGLISH Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design. Zeppelin Air is more than just an iPod® dock and speaker system.
ENGLISH 1. Zeppelin Air Carton Contents 1. Zeppelin Air 2. Power cable 3. Remote control 4. Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings.
You can connect to your Zeppelin Air three different ways: • Using AirPlay®. • Using the front mounted iPod dock. • Using the rear panel mounted connection sockets. Diagram 2 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets. AirPlay Connection Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired (Ethernet) connection using AirPlay streaming technology.
ENGLISH 3. Using Zeppelin Air Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote control. If the remote control is to be used, the battery insulating tab must first be removed. This is illustrated in Diagram 4. Diagram 5 illustrates the remote control key functions. Only applicable when AirPlay has been set up. 3.1 Switching On and Off In addition to normal operating mode, Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes.
Diagram 6 illustrates Zeppelin Air's audio and video connectivity. With the Zeppelin Air switched on from Standby or Sleep: • You can listen to your iPod or iPhone audio. •Y ou can output iPod or iPhone video to a TV or monitor, with audio on the Zeppelin Air. •Y ou can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay. •Y ou can listen to other digital or analogue audio sources via the Zeppelin Air AUX input.
The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. Table 1 describes the colours and their meanings. 5. Joining Wireless Networks and configuring iTunes In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay, your Zeppelin Air must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running.
The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your Mac/PC with your iPod or iPhone. 6.1 Playing Audio via USB When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Air as an output only audio device.
Model Zeppelin Air Description Speaker system for iPod ® / iPhone ® Technical features Apple ® AirPlay® technology ENGLISH Technical Specifications Universal docking port Digital Signal Processing (DSP) Digital amplifier Switch mode power supply USB streaming from PC / Mac ® iPod ® / iTunes ® sync Flowport™ Remote control Drive units 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™ tube aluminium tweeter 2x 75mm (3.0 in) Midrange 1x 125mm (5.
FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Zeppelin Air Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
1. Contenu du carton du Zeppelin Air FRANÇAIS 1. Zeppelin Air 2. Câble d'alimentation 3. Télécommande 4. Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.
Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois différentes façons : • Utiliser AirPlay® • Utiliser le dock iPod à l’avant de l’appareil • Utiliser les prises et connecteurs du panneau arrière Le schéma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrière du Zeppelin Air. Connexion AirPlay Le Zeppelin Air est capable de lire des fichiers audio en provenance d'iTunes, sans fil ou via une connexion filaire (Ethernet) grâce à la technologie de diffusion continue (streaming) AirPlay®.
Le Zeppelin Air peut être piloté, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 4. Le schéma 5 décrit le fonctionnement des boutons de la télécommande. FRANÇAIS 3. Utilisation du Zeppelin Air Actif uniquement quand AirPlay a été configuré 3.
Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses différentes sources audio connectées. Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil : •V ous pouvez écouter le contenu audio de votre iPod ou de votre iPhone. •V ous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou de l'iPhone, visionner le contenu vidéo sur un téléviseur et écouter l'audio correspondante sur le Zeppelin Air.
•S électionnez votre réseau sans fil en cherchant son nom (SSID) dans la liste déroulante et saisissez le mot de passe dans la case appropriée. Prenez soin de taper le mot de passe correctement. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau 1 énumère la liste des couleurs et leurs significations.
L'entrée USB vous permet de connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC pour pouvoir lire des contenus audio stockés ou diffusés en continu, ou pour synchroniser les données présentes sur votre Mac / PC avec votre iPod ou iPhone. 6.1 Lecture audio via USB Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC par la prise USB et que l’entrée USB est sélectionnée, l'ordinateur va identifier le Zeppelin Air comme un périphérique de sortie audio.
Modèle Zeppelin Air Description Station d’accueil / dock pour iPod/iPhone Caractéristiques Technologie Apple AirPlay ® FRANÇAIS Spécifications Système de dock universel Traitement numérique du signal (DSP) Amplification numérique Alimentation à découpage Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac Synchronisation iPod/iTunes Event Flowport Télécommande Haut-parleurs 2x ø25mm (1in) tweeters Nautilus à dômes métalliques 2x ø90mm (3.
DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem Zeppelin Air Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod®-Dock und ein Lautsprechersystem.
1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons • Zeppelin Air • Netzkabel • Fernbedienung • Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung, Garantie unterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise.
Beim Zeppelin Air können Sie: • AirPlay® nutzen. • den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzenden Dock-Connector-Arm nutzen. • die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite verwenden. In Abbildung 2 sind die Anschlussbuchsen an der Rückseite des Zeppelin Air dargestellt. AirPlay-Verbindung Dank Apples AirPlay-Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch über den Ethernet-Anschluss iTunes-Musikdateien abspielen.
3. Betrieb des Zeppelin Air Der Zeppelin Air kann entweder über die Bedienelemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4). In Abbildung 5 werden die Tasten der Fernbedienung erläutert. Nur möglich, wenn das AirPlaySetup durchgeführt wurde. DEUTSCH 3.
In Abbildung 6 ist dargestellt, welche Audio- und Videogeräte an den Zeppelin Air angeschlossen werden können. Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus gesetzt, können Sie • s ich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherte Musik anhören. •d ie auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Videosignale zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor senden und sich die Audiosignale über den Zeppelin Air anhören.
Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustände anzuzeigen. Die Tabelle unten erläutert, welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat. 5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk und Konfigurieren von iTunes Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlayFunktion über den Zeppelin Air wiedergeben zu können, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und läuft.
Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren. 6.1 Audiowiedergabe über USB Ist der Zeppelin Air über den USB-Eingang an einen PC/Mac angeschlossen und wird der USBEingang ausgewählt, so identifiziert der Computer den Zeppelin Air als ausschließlich zur Wiedergabe genutztes Audiogerät.
Modell Zeppelin Air Beschreibung Lautsprechersystem für iPod ®/iPhone ® Technische Merkmale Apple ®-AirPlay ®-Technologie DEUTSCH Technische Daten Universal-Dock-Connector-Arm Digitale Signalverarbeitung Digitalverstärker Schaltnetzteil USB-Streaming von PC/Mac ® iPod ®/iTunes ®-Synchronisation Flowport™ Fernbedienung Chassis 2 x 25-mm-Aluminiumkalotten-Hochtöner (mit Nautilus™Röhrentechnologie) 2 x 75-mm-Mitteltöner 1 x 125-mm-Subwoofer Frequenzgang 51 Hz – 36 kHz ±3dB an der Bezugsachse Frequen
ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod®.
1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cable de alimentación 3. Mando a distancia 4. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.
Usted puede conectar su Zeppelin Air de tres maneras diferentes: • Utilizando el sistema AirPlay®. • Utilizando la base para estacionamiento de iPod del panel frontal. • Utilizando los terminales de conexión del panel posterior. El Diagrama 2 ilustra los terminales de conexión del panel posterior del Zeppelin Air.
3. Utilización del Zeppelin Air El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia. Aplicable únicamente cuando se ha configurado el AirPlay. 3.
El Diagrama 6 ilustra la conectividad de audio y de vídeo del Zeppelin Air. Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede: • Escuchar música desde su iPod o iPhone. •E nviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a un televisor o monitor con la señal de audio reproducida por el Zeppelin Air. •C onectarse a una red por cable o inalámbrica y escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay.
El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas. La Tabla 1 describe dichos colores y sus correspondientes significados. 5. Incorporación a Redes Inalámbricas y configuración de iTunes Para que pueda escuchar música de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes esté instalado y funcionando.
La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Air a un Mac/PC para reproducir música almacenada en el mismo o directamente desde Internet (“streaming”) o sincronizar datos contenidos en su Mac/PC con su iPod o iPhone. 6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un Mac/PC vía USB y su entrada USB esté seleccionada, el ordenador identificará al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de sólo salida.
Características Técnicas Modelo Zeppelin Air Descripción Sistema de altavoces para iPod ®/iPhone ® Detalles tecnológicos relevantes Tecnología AirPlay ® de Apple ® Puerto de carga universal Procesado Digital de Señal (DSP) ESPAÑOL Amplificador digital Fuente de alimentación conmutada “Streaming” vía USB desde Mac ®/PC Sincronización con iPod ®/iPhone ® Flowport™ Mando a distancia Transductores utilizados 2 tweeters Nautilus™ con cúpula de aluminio de 25 mm de diámetro 2 altavoces de medios de 75 mm
PORTUGUÊS Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos. O Zeppelin Air é mais do que uma simples dock de iPod® ou sistema de som.
1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cabo de alimentação 3. Comando à distância 4. Pack de documentos contendo um Guia de Iniciação Rápido, Informação de garantia e informações estatutárias de segurança.
Pode ligar o seu Zeppelin Air de três formas diferentes: • Usando o AirPlay® • Usando a dock frontal para acoplar o iPod. • Usando as tomadas do painel traseiro. O Diagrama 2 ilustra as tomadas de ligação do painel traseiro do Zeppelin Air. Ligação AirPlay O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio a partir do iTunes quer via wireless ou via ligação com fios (Ethernet) utilizando a tecnologia AirPlay streaming.
3. Utilizando o Zeppelin Air O Zeppelin Air pode ser operado quer diretamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 3, ou através do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a película isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 4. O Diagrama 5 ilustra as funções do comando. Apenas aplicável quando o AirPlay tiver sido configurado. 3.
O Diagrama 6 ilustra as ligações áudio e vídeo do Zeppelin Air. Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby ou Sleep: • Pode ouvir áudio do seu iPod ou iPhone. •O ajuste de graves selecionado é mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado seja retirado e é aplicado a todas as entradas do Zeppelin Air. Nota: Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay ou um iPod ou iPhone acoplado, é melhor desligar qualquer igualização. Selecione a opção “flat” “sem igualização”.
O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa gama de cores variada a fim de indicar diferentes condições de operação. A tabela 1 descreve as cores e os seus significados. •A ntes de ligar à rede sem fios de casa, a página de configuração oferece a opção de alterar o nome do Zeppelin Air. Mudar o nome é útil se mais do que um Zeppelin Air for ligado à rede. Entre um novo nome (por exemplo Zeppelin Air Cozinha) na caixa para nomear. 5.
A entrada USB permite que ligue o seu Zeppelin Air a um Mac/PC por forma a reproduzir áudio armazenado ou em fluxo de dados, ou ainda sincronizar dados retidos no seu Mac/PC com o seu iPod ou iPhone. 6.1 Reproduzindo Audio via USB Quando o Zeppelin Air é ligado a um Mac/PC via USB e a sua entrada USB é selecionada, o computador identificará o Zeppelin Air como um dispositivo unicamente de saída de áudio.
Especificações Técnicas Modelo Zeppelin Air Descrição Sistema de colunas para iPod ® / iPhone ® Características técnicas Tecnologia Apple ® AirPlay ® Entrada para dock Universal Processamento Digital de Sinal (DSP) Amplificador Digital PORTUGUÊS Fonte de Alimentação Comutada Streaming e Sincronismo USB a partir de PC/Mac ® iPod ® / iTunes ® Flowport™ Controlo Remoto Unidades 2x 25mm (1.0 in) tweeters de alumínio com tubo Nautilus™ 2x 75mm (3.0 in) Médios 1x 125mm (5.
Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Zeppelin Air è molto di più di un semplice sistema di altoparlanti per iPod®.
1. Contenuto della confezione 1. Zeppelin Air 2. Cavo di alimentazione 4. Telecomando 5. Documentazione contenente una guida rapida d’utilizzo, informazioni sulla garanzia ed indicazioni di sicurezza previste per legge.
È possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre differenti modi: • Utilizzando AirPlay® per inviare senza fili file in streaming. • Utilizzando il connettore per iPod/iPhone sul braccio metallico frontale. • Utilizzando le prese di collegamento sul retro. La Figura 2 illustra le prese di collegamento sul retro dello Zeppelin Air. Collegamento AirPlay Zeppelin Air è in grado di riprodurre file audio in streaming dalla libreria di iTunes tramite la tecnologia AirPlay.
3. Utilizzo dello Zeppelin Air Zeppelin Air può essere gestito sia tramite il tasto Standby (in alto) e quelli della regolazione del volume (in basso) illustrati in Figura 3, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 4. La Figura 5 illustra le funzioni dei tasti del telecomando. 3.1 Accensione e spegnimento Solo dopo aver configurato AirPlay.
3.2 Funzioni dello Zeppelin Air 3.4 Selezione automatica ingresso La Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo Zeppelin Air. In alcuni casi Zeppelin Air si predispone automaticamente sull’ingresso AirPlay o si accende dalla modalità Sleep: • Riprodurre file audio dal vostro iPod o iPhone. •V isualizzare un filmato contenuto nel vostro iPod o iPhone su un TV o monitor riproducendo l’audio attraverso Zeppelin Air.
L’indicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via via colori diversi per indicare lo stato operativo. La Tabella 1 descrive in dettaglio i colori ed il loro significato. 5. Connessione ad una rete senza fili e configurazione di iTunes Per riprodurre file musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay è necessario che Zeppelin Air abbia accesso alla stessa rete senza fili alla quale è connesso il computer dove è installato e funzionante iTunes.
L’ingresso USB consente di collegare Zeppelin Air ad un Mac/PC per riprodurre file musicali memorizzati o ricevuti in streaming, oppure ancora per sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes. 6.1 Riproduzione audio via USB Collegando Zeppelin Air ad un Mac/PC tramite un cavo USB e selezionando questo ingresso, il computer lo identifica come un dispositivo audio di sola uscita.
Caratteristiche tecniche Modello Zeppelin Air Descrizione Sistema di altoparlanti per per iPod ®/iPhone ® Caratteristiche Tecnologia AirPlay ® di Apple ® Connettore universale per dispositivi Apple Elaborazione digitale del segnale (DSP) Amplificazione digitale di alta qualità in classe D Alimentazione a commutazione (SMPS) Streaming USB da PC/Mac ® Sincronizzazione con iPod ®/iTunes ® Condotto Flowport™ Trasduttori ITALIANO Telecomando 2 tweeter Nautilus™ da 25 mm in alluminio con carico a condott
Welkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air Dank je wel voor je keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd. Zeppelin Air is meer dan zomaar een iPod® dock- en luidsprekersysteem.
1. Inhoud verpakking Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Voedingskabel 3. Afstandsbediening 4. Documentatie met een beknopte handleiding, garantie-informatie en de wettelijk verplichte veiligheidswaarschuwingen.
Je kunt op drie manieren verbinding maken met de Zeppelin Air: • met behulp van AirPlay®. • met het iPod-docking station aan de voorkant. • met de aansluitingen op het achterpaneel van de Zeppelin Air. In afbeelding 2 zijn de aansluitingen op het achterpaneel van de Zeppelin Air te zien. Verbinding via AirPlay De Zeppelin Air kan met behulp van AirPlaystreamingtechnologie zowel via een draadloze als een bedrade (ethernet-) verbinding audio vanaf iTunes laten horen.
3. Je Zeppelin Air bedienen Je kunt de Zeppelin Air bedienen met de in afbeelding 3 getoonde knoppen op het apparaat of met de afstandsbediening. Om de afstandsbediening te gebruiken, moet je eerst het lipje verwijderen dat voorkomt dat de batterij contact maakt. Dit wordt in afbeelding 4 getoond. In afbeelding 5 zijn de functies van de knoppen op de afstandsbediening te zien. Is alleen van toepassing als AirPlay geïnstalleerd is. 3.
In afbeelding 6 zijn de audio- en video-aansluitingen van de Zeppelin Air te zien. Met je Zeppelin Air ingeschakeld vanuit de stand-byof de slaapstand: Opmerking: Als je de Zeppelin Air in combinatie met AirPlay of met een iPod of iPhone in het docking-station gebruikt, kun je eventuele equalizerfuncties het beste uitschakelen. Selecteer dan de equalizeroptie “flat”. • kun je naar audio vanaf je iPod of iPhone luisteren. 3.
Het indicatielampje op de Zeppelin Air kan met allerlei verschillende kleuren branden. Deze geven de status van je Zeppelin Air aan. Deze kleuren en hun betekenissen worden in tabel 1 beschreven. 5. Verbinding maken met draadloze netwerken en iTunes configureren Om de iTunes-muziek met AirPlay op je Zeppelin Air te kunnen afspelen, moet de Zeppelin Air op hetzelfde netwerk zijn aangesloten als de computer waarop iTunes geïnstalleerd is en draait.
Met de USB-ingang kun je je Zeppelin Air op een Mac/pc aansluiten om opgeslagen of gestreamde audio af te spelen of om gegevens op je Mac/pc met je iPod of iPhone te synchroniseren. 6.1 Audio via USB afspelen Als de Zeppelin Air via USB op een Mac/ pc is aangesloten en de USB-ingang daarvan geselecteerd is, herkent de computer je Zeppelin Air als een 'output only audio device' (een audioapparaat waar alleen informatie naartoe kan worden verzonden).
Technische gegevens Model Zeppelin Air Beschrijving Luidsprekersysteem voor iPod ®/iPhone ® Technische kenmerken Apple ® AirPlay ®-technologie Universele docking port Digitale signaalverwerking (DSP) Digitale versterker Schakelende voeding Via USB streamen vanaf pc / Mac ® iPod ® / iTunes ® sync Flowport™ Afstandsbediening 2x 25 mm Nautilus™ buisbelaste aluminium tweeter NEDERLANDS Driver-units 2x 75 mm middenbereik 1x 125 mm Subwoofer Frequentierespons 51 Hz – 36k Hz ±3 dB op de referentieas Fre
Καλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο Zeppelin Air Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα «κλειδιά» που θα προσέφεραν νέες δυνατότητες απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη, η οποία άλλωστε αποτελεί πηγή έμπνευσης για όλα τα προϊόντα που σχεδιάζουμε.
1. Περιεχόμενo συσκευασίας του Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Καλώδιο ρεύματος 3. Τηλεχειριστήριο 4. Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης, που περιλαμβάνει τον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης, τις πληροφορίες εγγύησης και τις προειδοποιήσεις ασφάλειας που προβλέπονται από το νόμο.
Μπορείτε να κάνετε σύνδεση με το Zeppelin Air με τρεις διαφορετικούς τρόπους: • Χρησιμοποιώντας το AirPlay®. • Χρησιμοποιώντας το σταθμό σύνδεσης iPod εμπρόσθιας τοποθέτησης. • Χρησιμοποιώντας τις υποδοχές σύνδεσης που υπάρχουν στο πίσω μέρος. Το Διάγραμμα 2 απεικονίζει τις υποδοχές σύνδεσης στο πίσω μέρος του Zeppelin Air.
3. Χρήση του Zeppelin Air Μπορείτε να χειρίζεστε το Zeppelin Air είτε από τα χειριστήρια που περιλαμβάνει και απεικονίζονται στο Διάγραμμα 3, είτε από το τηλεχειριστήριο. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τη γλωττίδα μόνωσης της μπαταρίας. Η γλωττίδα απεικονίζεται στο Διάγραμμα 4. Το Διάγραμμα 5 απεικονίζει τις βασικές λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου. 3.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Ισχύει μόνον όταν έχει ρυθμιστεί το AirPlay.
Το Διάγραμμα 6 απεικονίζει τις δυνατότητες σύνδεσης ήχου και εικόνας του Zeppelin Air. Όταν το Zeppelin Air ενεργοποιηθεί από τη λειτουργία Αναμονής ή την κατάσταση Αδράνειας: • Μπορείτε να ακούσετε αρχεία ήχου από το iPod ή το iPhone σας. • Μπορείτε να προβάλλετε αρχεία βίντεο από το iPod ή το iPhone σε τηλεόραση ή οθόνη, με τον ήχο να αναπαράγεται από το Zeppelin Air. • Μπορείτε να συνδεθείτε σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο και να ακούσετε ήχο από το iTunes μέσω του AirPlay.
Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air φωτίζεται με μια σειρά χρωμάτων, υποδεικνύοντας διάφορες συνθήκες λειτουργίας. Στον Πίνακα 1 περιγράφονται τα χρώματα και η σημασία τους. 5. Σύνδεση σε ασύρματα δίκτυα και ρύθμιση του iTunes Για να γίνει αναπαραγωγή μουσικής από το iTunes στο Zeppelin Air με τη χρήση του AirPlay, το Zeppelin Air πρέπει να συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο με τον υπολογιστή στον οποίο είναι εγκατεστημένα και λειτουργούν τα iTunes.
Η είσοδος USB σάς επιτρέπει να συνδέετε το Zeppelin Air σε έναν υπολογιστή Mac/συμβατό υπολογιστή, προκειμένου να γίνει αναπαραγωγή αποθηκευμένων αρχείων βίντεο ή βίντεο συνεχούς ροής ή συγχρονισμός των δεδομένων που βρίσκονται στον υπολογιστή Mac/συμβατό υπολογιστή με το iPod ή το iPhone σας. 6.
Τεχνικές προδιαγραφές Μοντέλο Zeppelin Air Περιγραφή Σύστημα ηχείων για iPod ® / iPhone ® Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνολογία Apple ® AirPlay ® Θύρα σύνδεσης γενικής χρήσης Ψηφιακή επεξεργασία σήματος (Digital Signal Processing – DSP) Ψηφιακός ενισχυτής Παροχή ρεύματος με εναλλαγή λειτουργίας Συνεχής ροή δεδομένων μέσω USB από συμβατό υπολογιστή / υπολογιστή Mac ® Συγχρονισμός iPod ® / iTunes ® Flowport™ Τηλεχειριστήριο Μονάδες οδήγησης 2 σωληνοειδή tweeter 25 mm (1,0 ίντσα) Nautilus™ από αλουμίνιο 2x
Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции, и они находят свою реализацию в каждом создаваемом нами изделии. Zeppelin Air – это не только док-станция для iPod® и система колонок.
1. Содержимое коробки с Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Шнур питания 3. Пульт дистанционного управления 4. Комплект документации, включающий руководство по быстрому запуску, информацию о гарантии и официальные предупреждения по технике безопасности.
Вы можете выполнять подключение к Zeppelin Air тремя различными способами: • Используя AirPlay®. • Используя док-разъем для iPod на передней панели. • Используя разъемы подключения на задней панели. На Диаграмме 2 показаны разъемы подключения Zeppelin Air на задней панели. Подключение по AirPlay Zeppelin Air может воспроизводить аудио из iTunes, используя беспроводное или проводное (ethernet) подключение и потоковую технологию AirPlay.
3. Использование Zeppelin Air Управлять работой Zeppelin Air можно либо органами управления на его корпусе, показанными на Диаграмме 3, либо при помощи пульта дистанционного управления. При использовании пульта следует сначала извлечь изолирующую прокладку на батарее. Это показано на Диаграмме 4. На Диаграмме 5 показаны функции пульта ДУ. Действует только при настроенной функции AirPlay. 3.1 Включение и выключение Дополнительно к обычному режиму работы Zeppelin Air имеет режимы Standby и Sleep.
3.2 Функции Zeppelin Air Диаграмма 6 показывает Zeppelin Air со всеми возможными подключениями аудио и видео источников. При включении Zeppelin Air из режима Standby или Sleep: • Вы можете слушать аудио вашего iPod или iPhone. •В ы можете выводить видео с iPod или iPhone на телевизор или монитор с воспроизведением аудио на Zeppelin Air. •В ы можете подключиться к проводной или беспроводной сети и слушать аудио iTunes через AirPlay.
Индикатор Zeppelin Air светится различными цветами для указания различных условий работы устройства. Приведенная ниже таблица описывает цвета свечения индикатора и их значение. 5. Подключение к беспроводным локальным сетям и конфигурация iTunes Для воспроизведения вашей музыки iTunes на Zeppelin Air с использованием функции AirPlay, ваш Zeppelin Air должен быть подключен к той же локальной сети, что и компьютер, на котором установлена и работает программа iTunes.
USB-вход позволяет вам подключить ваше устройство Zeppelin Air к Mac/РС для воспроизведения сохраненного или потокового аудио или для синхронизации данных вашего компьютера Mac/РС с iPod или iPhone. 6.1 Воспроизведение аудио через USB Когда Zeppelin Air подключен к Mac/PC через USB и выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin Air как аудио устройство только для выхода.
Технические характеристики Модель Zeppelin Air Описание Акустическая система для iPod/iPhone Достоинства Технология Apple AirPlay Универсальный док-порт Цифровая обработка сигналов Цифровой усилитель Импульсный блок питания Потоковое воспроизведение по USB с PC/Mac Синхронизация iPod/iTunes Порт фазоинвертора Flowport Пульт ДУ Динамики 2x 25мм (1.0in) алюминиевых купольных твитера с нагрузочной трубой Nautilus 2x 75мм (3.
Vítejte u Bowers & Wilkins a Zeppelin Air Děkujeme, že jste si zvolili právě společnost Bowers & Wilkins. Když John Bowers založil naši společnost, dělal to s vírou, že nápaditý design, inovační technické postupy a pokročilé technologie jsou klíčem, který odemyká radost z domácího poslechu hudby. Jeho víru sdílíme i my a pokračujeme v naplňování jeho vize každým výrobkem, který navrhneme. Zeppelin Air je víc než jen dokovací a reproduktorový systém pro iPod®.
1. Obsah krabice Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Napájecí kabel 3. Dálkové ovládání 4. Balíček dokumentů obsahující stručnou úvodní příručku (Quick Start Guide), informace o záruce a zákonem daná bezpečnostní varování. ČESKY Informace o životním prostředí Tento výrobek vyhovuje mezinárodním směrnicím, mimo jiné i směrnici RoHS (Restriction of Hazardous Substances), která se týká omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
2. Připojení k Zeppelin Air K Zeppelin Air se můžete připojit třemi různými způsoby: • Použitím AirPlay® • Použitím dokovacího konektoru na přední části. • Použitím konektorů na zadním panelu. Obrázek 2 zobrazuje konektory na zadním panelu Zeppelin Air. Připojení AirPlay Zeppelin Air umožňuje přehrávat hudbu z iTunes buď bezdrátovým, nebo kabelovým (ethernetovým) připojením pomocí technologie AirPlay.
3. Jak používat Zeppelin Air Zeppelin Air lze ovládat buď ovládacími prvky na přístroji (viz obrázek 3) nebo dálkovým ovladačem. Chcete-li používat dálkové ovládání, musíte nejdříve odstranit izolační kryt baterie. Tyto úkony jsou zobrazeny na obrázku 4. Obrázek 5 popisuje funkce dálkového ovládání. Pouze pokud je nakonfigurována funkce AirPlay. 3.1 Zapínání a vypínání Kromě obvyklého pracovního režimu může Zeppelin Air vstoupit též do pohotovostního režimu (Standby) nebo režimu spánku (Sleep).
3.2 Funkce Zeppelin Air Obrázek 6 zobrazuje konektivitu přístroje Zeppelin Air. Pokud je Zeppelin Air zapnutý z pohotovostního režimu či režimu spánku: • Můžete poslouchat hudbu z iPodu či iPhonu. •V ideo z iPodu či iPhonu můžete zasílat na televizi nebo na monitor, zatímco zvuk bude poskytovat Zeppelin Air. •M ůžete se připojit ke kabelové nebo bezdrátové síti a poslouchat svou hudbu z iTunes přes AirPlay.
4. Indikátor Zeppelin Air Indikátor Zeppelin Air může svítit různými barvami, kterými indikuje různé provozní stavy. Níže uvedená tabulka 1 popisuje barvy a jejich významy. 5. Připojení k bezdrátové síti a konfigurace iTunes Chcete-li na Zeppelin Air přehrávat hudbu z iTunes pomocí AirPlay, musí se Zeppelin Air připojit ke stejné síti, na které bude počítač s nainstalovanými a spuštěnými iTunes.
6. Jak používat USB vstup Zeppelin Air Vstup USB vám umožňuje připojit Zeppelin Air k Mac/PC a přehrávat skrze něj v počítači uloženou či streamovanou hudbu nebo synchronizovat data uložená na Mac/PC s iPodem či iPhonem. 6.1 Přehrávání hudby přes USB Je-li Zeppelin Air připojený k Mac/PC přes USB a je vybrán vstup USB, počítač rozpozná Zeppelin Air jako výstupní zařízení.
Technické specifikace Model Zeppelin Air Popis Reprosystém pro iPod ® / iPhone ® Technické přednosti Apple ® AirPlay ® technologie Univerzální dokovací konektor Digital Signal Processing (DSP) Digitální zesilovač Spínaný zdroj USB streamování z PC / Mac ® iPod ® / iTunes ® synchronizace Flowport™ Dálkové ovládání Měniče 2x 25mm vysokotónový s trubicí Nautilus™ a aluminiovou membránou 2x 75mm středotónový 1x 125mm basový (subwoofer) Frekvenční rozsah 51Hz – 36kHz ±3dB v referenční ose Frekvenční p
Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a Zeppelin Air Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza. A Zeppelin Air jóval több, mint egy egyszerű iPod ® dokkoló és hangszórórendszer.
1. A Zeppelin Air dobozának tartalma 1. Zeppelin Air készülék 2. Hálózati kábel 3. Távvezérlő 4. A gyors használatbavételi útmutatót, a garanciális feltételeket és jogszabályban előírt biztonsági figyelmeztetéseket tartalmazó dokumentumcsomag.
A Zeppelin Air készüléket háromféleképpen csatlakoztathatja: • AirPlay® használatával. • Az elülső panelre rögzített iPod dokkoló segítségével. • A hátsó panelen található csatlakozó aljzatokon keresztül. A 2. ábrán a Zeppelin Air készülék hátoldalán található csatlakozó aljzatok láthatók. AirPlay csatlakozás A Zeppelin Air az AirPlay streamelési technológia révén akár vezeték nélküli, akár vezetékes (Ethernet kábel) kapcsolaton keresztül képes lejátszani az iTunes -ban található zenei tartalmakat.
3. A Zeppelin Air készülék használata A Zeppelin Air készülék kétféleképpen vezérelhető: az egységen található és a 3. ábrán ismertetett vezérlők segítségével, vagy távvezérlőn keresztül. Távvezérlő használata esetén először távolítsa el a távirányítóban található elem szigetelő fóliáját. Ennek folyamata a 4. ábrán látható. Az 5. ábra mutatja a távvezérlő egység legfontosabb funkcióit. Csak akkor alkalmazható, amikor az AirPlay hálózat be van állítva. 3.
3.2 A Zeppelin Air funkciói A 6. ábrán a Zeppelin Air és a hozzá csatlakoztatott összes támogatott audio és videó forrás látható. A Zeppelin Air készülék Készenléti vagy Alvó üzemmódból történő bekapcsolását követően: •M eghallgathatja az iPod vagy iPhone készüléken tárolt zenei tartalmakat. •L ejátszhatja az iPod vagy iPhone készüléken tárolt videófájlokat TV készüléken vagy monitoron úgy, hogy a hangot a Zeppelin Air készülék állítja elő.
A Zeppelin Air készülék állapotjelzője különböző színekkel jelzi a különböző működési üzemmódokat és állapotokat. Az 1. táblázat ismerteti az állapotjelző által használt színeket és azok jelentését. 5.
6. A Zeppelin Air USB bemenetének használata •H a eddig még nem tette meg, akkor most csatlakoztassa a Zeppelin Air készüléket USB kábellel a PC/Mac számítógéphez. 8. A Zeppelin Air gyári beállításainak visszaállítása Az USB bemenettel a Zeppelin Air összeköthető PC/ Mac számítógéppel, így lehetőség van a számítógépen tárolt vagy streamelt zenefájlok lejátszására, vagy a PC/Mac számítógépen tárolt adatok szinkronizálására az iPod vagy iPhone készülékkel.
Műszaki adatok Modell Zeppelin Air Leírás Hangrendszer iPod ® / iPhone ®- hoz Technikai jellemzők Apple ® AirPlay ® technológia Univerzális dokkoló port Digitális jelfeldolgozás (DSP) Digitális erősítő Kapcsolóüzemű tápegység USB streaming PC / Mac ® -ről iPod ® / iTunes ® szinkronizáció Flowport™ Távvezérlő Meghajtó egységek 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™ tölcséres alumínium magassugárzó 2x 75mm (3.0 in) középsugárzó 1x 125mm (5.
Witamy w instrukcji obsługi urządzenia Zeppelin Air firmy Bowers & Wilkins Dziękujemy za wybór firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzył naszą firmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki w domu. Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z tworzonych przez nas produktów. Zeppelin Air to więcej niż urządzenie dokujące i system głośników dla odtwarzacza iPod®.
1. Zawartość opakowania urządzenia Zeppelin Air 1. Urządzenie Zeppelin Air 2. Kabel zasilania 3. Pilot 4. Zestaw dokumentów: instrukcja szybkiego uruchamiania, informacje o gwarancji i ustawowe ostrzeżenia bezpieczeństwa.
2. Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air można wykonać na trzy różne sposoby: • przy użyciu technologii AirPlay® • przy użyciu stacji dokującej iPod znajdującej się z przodu urządzenia; • przy użyciu tylnych gniazd. Diagram 2 pokazuje tylne gniazda urządzenia Zeppelin Air. Połączenie AirPlay Urządzenie Zeppelin Air może odtwarzać muzykę z programu iTunes zarówno bezprzewodowo lub przez połączenie kablowe (Ethernet) przy użyciu technologii przesyłania AirPlay.
3. Używanie urządzenia Zeppelin Air Urządzenie Zeppelin Air można obsługiwać za pomocą przycisków znajdujących się na obudowie, pokazanych na Diagramie 3, lub za pomocą pilota. Jeśli ma być użyty pilot, należy najpierw zdjąć zasłonę baterii. Czynność ta pokazana jest na Diagramie 4. Diagram 5 pokazuje funkcje pilota. Mają zastosowanie tylko jeśli połączenie AirPlay zostało skonfigurowane 3.
3.2 Funkcje urządzenia Zeppelin Air Diagram 6 pokazuje urządzenie Zeppelin Air z podłączonymi wszystkimi możliwymi źródłami.
Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air używa różnych kolorów, aby informować o różnych warunkach pracy. Tabela 1 opisuje ich znaczenia. 5. Połączenie z sieciami bezprzewodowymi i konfiguracja programu iTunes Aby odtwarzać muzykę z programu iTunes na urządzeniu Zeppelin Air za pomocą interfejsu AirPlay, urządzenie Zeppelin Air musi dołączyć do tej samej sieci, w której pracuje komputer, na którym zainstalowany jest program iTunes.
6. Użycie wejścia USB Wejście USB pozwala na podłączenie Zeppelin Air do komputera PC/Mac celem odtwarzania przechowywanej na komputerze muzyki (lub do komputera strumieniowanej) lub synchronizacji danych komputera z urządzeniami iPod i iPhone. 6.1 Odtwarzanie muzyki przez złącze USB Jeśli urządzenie Zeppelin Air jest podłączone do komputera Mac/PC za pomocą złącza USB i wybrane jest wejście USB, komputer zidentyfikuje urządzenie Zeppelin Air jako wyjściowe urządzenie audio.
Specyfikacje techniczne Model Zeppelin Air Opis System głośników dla iPod ®/iPhone ® Funkcje techniczne Technologia Apple ® AirPlay ® Uniwersalny port dokujący Digital Signal Processing (DSP) Wzmacniacz cyfrowy Zasilacz trybu switch Strumieniowanie danych z PC/Mac przez złącze USB Flowport™ Pilot zdalnego sterowania Synchronizacja iPod ® / iTunes ® Głośniki Wysokotonowe 2x 25mm aluminiowe Nautilus ® Średniotonowe 2 x 75mm Subwoofer 1x 125mm Pasmo przenoszenia 51Hz – 36kHz ±3dB Zakres częstotliwoś
Välkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin Air Vår grundare, John Bowers, ansåg att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjörskonst och avancerad teknik är det som behövs för att göra ljudåtergivning hemma underhållande. Vi arbetar fortfarande efter hans övertygelse och den ger oss inspiration varje gång vi utvecklar en produkt. Zeppelin Air är mer än bara en iPod®-docka och ett högtalarsystem.
1. Innehåll i Zeppelin Air-kartongen 1. Zeppelin Air 2. Strömkabel 3. Fjärrkontroll 4.
2. Koppla in Zeppelin Air Du kan ansluta till din Zeppelin Air på tre olika sätt: • Med AirPlay® • Med hjälp av iPod-dockan på framsidan • Med hjälp av kontakterna på den bakre panelen. I bild 2 ser du kontakterna på Zeppelin Airs bakre panel. AirPlay-anslutning Med Zeppelin Air kan du spela upp ljud från iTunes antingen trådlöst eller via en ethernet-anslutning med hjälp av AirPlay-streamingteknik.
3. Använda Zeppelin Air Zeppelin Air kan skötas från kontrollerna på enheten, vilket visas i bild 3, eller från fjärrkontrollen. Innan du kan använda fjärrkontrollen måste du ta bort skyddsfliken från batteriet. Detta visas i bild 4. I bild 5 ser du fjärrkontrollens huvudfunktioner. Gäller bara om AirPlay har installerats 3.1 Sätta på och stänga av Förutom det normala driftsläget har Zeppelin Air både ett standby-läge och ett viloläge.
3.
4. Zeppelin Airs indikatorlampa Zeppelin Airs indikatorlampa lyser med olika färger för att visa olika driftstillstånd. I tabell 1 beskrivs färgerna och vad de betyder. 5. Anslut till trådlösa nätverk och konfigurera iTunes För att du ska kunna spela upp iTunes-musik på Zeppelin Air med AirPlay måste du ansluta den till samma nätverk som den dator där iTunes är installerat och körs.
6. Använda USB-ingången på Zeppelin Air Med USB-ingången kan du ansluta din Zeppelin Air till en Mac eller PC för att spela upp sparad eller streamad musik, eller för att synkronisera data som finns på din Mac eller PC med din iPod eller iPhone. 6.1 Spela upp ljud via USB När Zeppelin Air är ansluten till en Mac eller PC via USB och USB-ingången har valts identifierar datorn Zeppelin Air som en ljudenhet som bara spelar upp ljud.
Specifikationer Modell Zeppelin Air Beskrivning iPod ®/iPhone ®-högtalarsystem Tekniska egenskaper Apple ® AirPlay-teknik Universell dockningsport Digital signalbehandling (DSP) Digital förstärkare Switch Mode-nätdel USB-streaming från PC/Mac iPod ®/iTunes ®-synkronisering Flowport™ Fjärrkontroll Högtalarelement 2x25-mm aluminiumdiskant med Nautilus-pipa 2x75-mm mellanregister 1x125-mm subwoofer Frekvensrespons 51–36 000 Hz (+/–3 dB) on-axis Frekvensomfång –6 dB vid 36 Hz och 42 kHz Förstärkare
Velkommen til Bowers & Wilkins og Zeppelin Air Takk for at du valgte Bowers & Wilkins. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingeniørkunst og avansert teknologi var nøkkelen til å oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning videreføres den dag i dag, og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper. Zeppelin Air er mer enn kun en iPod høyttaler.
1. Innholdet i Zeppelin Air esken 1. Zeppelin Air 2. Strømkabel 4. Fjernkontroll 5. Diverse dokumenter – hurtigguide, garantiinformasjon og sikkerhetsinstruksjoner 3. generasjon 2. generasjon 1. generasjon 6. generasjon 5. generasjon (video kamera) 4. generasjon (video) 3. generasjon (video) 2. generasjon (aluminum) Zeppelin Air AirPlay fungerer med iPhone, iPod touch og iPad med iOS 4.3.3 eller senere, Mac med OS X Mountain Lion og Mac/PC med iTunes versjon 10.2.2 eller senere.
2. Hvordan koble til Zeppelin Air Du kan koble til din Zeppelin Air: • Via AirPlay og streaming fra iTunes • Via AirPlay og streaming fra iPod touch, iPhone og iPad • Via docking-arm på fronten • Via tilkoblinger på baksiden Diagram 2 viser de forskjellige tilkoblingene på baksiden av Zeppelin Air. AirPlay tilkobling Zeppelin Air bruker AirPlay streaming-teknologi til å spille av musikk fra iTunes.
3. Hvordan betjene Zeppelin Air Zeppelin Air kan betjenes ved å bruke knappene på produktet (se Diagram 3) eller fra den medfølgende fjernkontrollen. For at fjernkontrollen skal virke må den lille plastlappen under batteridekselet fjernes (se Diagram 4). I Diagram 5 finner du oversikten over knappene på fjernkontrollen. Gjelder kun når AirPlay er aktivert. 3.1 Slå av og på I tillegg til På har Zeppelin Air også Standby- og Dvale-modus.
3.2 Zeppelin Air funksjoner Diagram 6 viser Zeppelin Airs tilkoblingsmuligheter. Med Zeppelin Air påslått kan du: • Høre på musikk fra docket iPod eller iPhone. •S ende bilde fra docket iPod eller iPhone til ekstern TV/skjerm mens lyd avspilles via Zeppelin Air. •K oble til et kablet eller trådløst nettverk og høre musikk via AirPlay. •L ytte til andre digitale eller analoge lydkilder via AUX-inngangen. •L ytte til musikk som er lagret på eller streamet til datamaskin via USB-inngangen.
4. Zeppelin Air lysdiode (LED) Lysdioden på Zeppelin Air vil lyse i forskjellige farger for å indikere forskjellige innstillinger og tilstander. Tabell 1 på denne siden gir en oversikt over de forskjellige fargene og deres betydninger. 5. Koble Zeppelin Air til nettverk og konfigurering av iTunes For at du trådløst skal kunne spille musikk via AirPlay må Zeppelin Air kobles til det samme trådløse nettverket som enheten det spilles fra (PC/ Mac med iTunes, iPod touch, iPhone, iPad etc).
6. Hvordan bruke Zeppelin Air USBinngang USB-inngangen på Zeppelin Air gjør det mulig å koble til en PC/Mac for avspilling av lagret eller streamet musikk, og å synkronisere innhold på PC/Mac med en docket iPod/iPhone. 6.1 Spille musikk via USB Ved tilkobling via USB vil en PC/Mac gjenkjenne Zeppelin Air som lydenhet. Når Zeppelin Air velges som lydenhet i kontrollpanelet på tilkoblet PC/Mac vil du kunne spille av lydfiler som er lagret lokalt på datamaskinen eller streamet via Internett/nettverk.
Tekniske spesifikasjoner Modell Zeppelin Air Beskrivelse Høyttalersystem for iPod ® / iPhone ® Tekniske egenskaper Apple ® AirPlay ® teknologi Universell docking kontakt Digital Signalprosessering (DSP) Høykvalitets klasse D forsterkere Switch-mode strømforsyning USB streaming fra PC / Mac ® iPod ® / iTunes ® synkronisering Flowport™ Fjernkontroll Høyttalerenheter 2x 25mm (1.0”) Nautilus™ tube aluminium diskant 2x 75mm (3.0”) mellomtone 1x 125mm (5.
欢迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air 感谢你选择 Bowers & Wilkins。当我们公司的创办人John Bowers 先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设计、创新的 工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然 坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 Zeppelin Air不仅是iPod ®底座和扬声器系统。在聆听你的iPod 或iPhone ®上存储的音频的同时，你还可以用它来： • 通过接线或无线网络连接，直接从iTunes ® 播放音频。 • 通过USB连接播放电脑上存储或串流的音频。 • 连接并聆听外部音频源，如电视或非以USB连接的移动音乐播放 器。 • 通过USB将iPod或iPhone与iTunes同步。 • 将iPod或iPhone中的视频输出到电视屏幕或显示器。 简体中文 本手册将为你介绍Zeppelin Air的所有信息，让你发挥它所有的潜 能。首先介绍Zeppelin Air包装盒内的物品。 www.bowers-wilkins.
1. Zeppelin Air盒内物品 1. Zeppelin Air 2. 电源接线 3. 遥控器 4. 包含《快速入门指南》、保修信息和法定安全警 告的文档包。 环境信息 本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备 的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、许 可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的处置 规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系以获 取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。 此标志含义为产品适用于海拔2000m以下地 区安全使用 第三代 第二代 第一代 第六代 第五代 (带摄像头) 第四代 (视频) 第三代 (视频) 第二代 (铝合金) 注意： Zeppelin Air AirPlay支援配有iOS 4.3.3或 以上的iPhone、iPod touch及iPad，或配有OS X Mountain Lion的Mac，或iTunes 10.2.
2. 连接至Zeppelin Air 你可以通过以下方式连接到Zeppelin Air： • 使用AirPlay®。 辅助输入 如果你希望聆听外部模拟或数字音频源，请使用 带迷你插头的模拟接线或带迷你TosLink光纤插头 的数字接线，将其连接到Zeppelin Air AUX输入插 孔。Zeppelin Air会自动识别使用的接线类型，并相 应地对AUX输入插孔进行配置。 • 使用前置iPod底座。 • 使用后面板的连接插孔。 注意：Zeppelin Air可以播放立体数字音频，具有 高达24位/96 kHz的分辨率。它与环绕声编码的 5.
3. 使用Zeppelin Air 通过Zeppelin Air机身上的控件（如图3所示）或通过 其遥控器都可对Zeppelin Air进行控制操作。若要使 用遥控器，则必须首先拆除其电池绝缘膜。这在图4 中进行了展示。图5显示了遥控器键的功能。 只适用于已设置了 AirPlay的情况下。 3.
3.2 Zeppelin Air功能 3.
4. Zeppelin Air指示器 Zeppelin Air指示器可呈现一系列颜色，以指示不同 的操作状况。表1介绍了这些颜色及其含义。 5. 接入无线网络和配置iTunes 若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音 乐，Zeppelin Air必须接入安装并运行iTunes的电 脑所在的网络。Zeppelin Air网络寻址方法设置为 DHCP，这意味着其接入无线网络后将不需任何其他 配置。你在开始操作前，需要了解你的本地无线网络 名称和密码。 5.1 使用iOS设备(iPod touch, iPad或 iPhone)设置Zeppelin Air •从 App商店或浏览www.bowers-wilkins.
6. 使用Zeppelin Air USB输入 使用USB输入，你可以将Zeppelin Air连接到Mac/ PC，以便播放存储或串流的音频，或者将Mac/PC上 存储的数据与iPod或iPhone保持同步。 6.
技术规格 型号 Zeppelin Air 说明 iPod ® /iPhone ® 扬声器系统 技术特色 Apple ® AirPlay ® 技术 通用插座 数字信号处理(DSP) 数字放大器 切换式电源 从PC/Mac ® USB串流 iPod ® / iTunes ® 同步 Flowport™ 气流导孔 遥控器 驱动单元 2x 25mm (1.0 in) Nautilus ™ 鹦鹉螺导管式铝制高音单元 2x 75mm (3.0 in) 中音单元 1x 125mm (5.0 in) 超低音单元 频率响应 51Hz - 36kHz，参考轴上±3分贝 频率范围 36Hz和42kHz，-6分贝 功放输出率 2x 25W (高音单元) 2x 25W (中音单元) 1x 50W (超低音单元) 输入电压 100V - 240V ~ 50/60Hz 额定电量消耗 100W 待机电量消耗 <0.5W 输入 iPod ® / iPhone ®（30 钍接头） 网络 (RJ45以太网或Wi-Fi) 辅助 - 模拟 / 光学数字 (3.
歡迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air 感謝你選擇 Bowers & Wilkins。當我們公司的創辦人John Bowers 先生成立本公司時，就秉持著一種信念：富有想像力的設計、創新的 工程和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然 堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。 Zeppelin Air不僅是iPod ®底座和揚聲器系統。在聆聽你的iPod 或iPhone ®上存儲的音頻的同時，你還可以用它來： • 通 過接線或無線網路連接，直接從iTunes ® 播放音頻。 • 通過USB連接播放電腦上存儲或串流的音頻。 • 連接並聆聽外部音頻源，如電視或非以USB連接的移動音樂播放 機。 • 通過USB將iPod或iPhone與iTunes同步。 • 將iPod或iPhone中的視頻輸出到電視螢幕或顯示器。 繁體中文 本手冊將為你介紹Zeppelin Air的所有資訊，讓你發揮它所有的潛 能。首先介紹Zeppelin Air包裝盒內的物品。 www.bowers-wilkins.
1. Zeppelin Air盒內物品 1. Zeppelin Air 2. 電源接線 3. 遙控器 4. 包含《快速入門指南》、保修資訊和法定安全警 告的文件包。 環境資訊 本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備 的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、許 可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電氣設備的處置 規定指令(WEEE)。請與當地廢物處置機構聯繫以獲 取有關如何正確回收或處置本產品的指導資訊。 第二代 第一代 第六代 第五代 (帶攝像頭) 第四代 (視頻) 第三代 (視頻) 第二代 (铝合金) 繁體中文 第三代 Zeppelin Air AirPlay支援配有iOS 4.3.3或以上的 iPhone、iPod touch及iPad，或配有OS X Mountain Lion的Mac，或iTunes 10.2.
2. 連接至Zeppelin Air 你可以通過以下方式連接到Zeppelin Air： • 使用AirPlay®。 輔助輸入 如果你希望聆聽外部類比或數位音頻源，請使用 帶迷你插頭的類比接線或帶迷你TosLink光纖插頭 的數位接線，將其連接到Zeppelin Air AUX輸入插 孔。Zeppelin Air會自動識別使用的接線類型，並相 應地對AUX輸入插孔進行配置。 • 使用前置iPod底座。 • 使用後面板的連接插孔。 注意：Zeppelin Air可以播放立體數位音頻，具有 高達24位/96 kHz的解析度。它與環繞聲編碼的 5.
3. 使用Zeppelin Air 通過Zeppelin Air機身上的控制項（如圖3所示）或通 過其遙控器都可對Zeppelin Air進行控制操作。若要 使用遙控器，則必須首先拆除其電池絕緣膜。這在圖 4中進行了展示。圖5顯示了遙控器鍵的功能。 只適用於已設置了 AirPlay的情況下。 3.
3.2 Zeppelin Air功能 3.
4. Zeppelin Air指示器 Zeppelin Air指示器可呈現一系列顏色，以指示不同 的操作狀況。表1介紹了這些顏色及其含義。 5. 接入無線網路和配置iTunes 若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音 樂，Zeppelin Air必須接入安裝並運行iTunes的電 腦所在的網路。Zeppelin Air網路定址方法設置為 DHCP，這意味著其接入無線網路後將不需任何其他 配置。你在開始操作前，需要瞭解你的本地無線網路 名稱和密碼。 5.1 使用iOS設備(iPod touch, iPad或iPhone) 設置Zeppelin Air • 從App商店或瀏覽www.bowers-wilkins.com/ setupapp下載Bowers & Wilkins AirPlay設置程式。 • 按照螢幕上的指示。 5.
6. 使用Zeppelin Air USB輸入 使用USB輸入，你可以將Zeppelin Air連接到Mac/ PC，以便播放儲存或串流的音頻，或者將Mac/PC上 存儲的資料與iPod或iPhone保持同步。 6.
技術規格 型號 Zeppelin Air 說明 iPod ® /iPhone ® 揚聲器系統 技術特色 Apple ® AirPlay ® 技術 通用插座 數位信號處理(DSP) 數字放大器 切換式電源 從PC/Mac ® USB串流 iPod ® / iTunes ® 同步 Flowport™氣流導孔 遙控器 驅動單元 2x 25mm (1.0 in) Nautilus ™ 鸚鵡螺導管式鋁制高音單元 2x 75mm (3.0 in) 中音單元 1x 125mm (5.0 in) 超低音單元 頻率響應 51Hz - 36kHz，參考軸上±3分貝 頻率範圍 36Hz和42kHz，-6分貝 功放輸出率 2x 25W (高音單元) 2x 25W (中音單元) 1x 50W (超低音單元) 輸入電壓 100V - 240V ~ 50/60Hz 額定電量消耗 100W 待機電量消耗 <0.5W 輸入 iPod ® / iPhone ®（30 釷接頭） 網路 (RJ45乙太網或Wi-Fi) 輔助 - 類比 / 光學數位 (3.
Bowers & Wilkins とZeppelin Airへようこそ Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございま す。John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザイン と革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオを充分 に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで 共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命を 吹き込んでいます。 Zeppelin Airは単なるiPod用ドックとスピーカー・システムでは なく、以下のようにiPodやiPhoneに保存されたオーディオを聴くこ とができます： • ケーブルまたはワイヤレスネットワーク接続のいずれかを介して 直接iTunes®からオーディオを再生。 • USBを経由して、コンピューターに保存された、或いはストリー ムされたオーディオを再生 • 接続すると、テレビやUSB端子を持たない携帯音楽プレーヤー などの外部オーディオソースを聞くことができます。 • USB経由でiTunes®にiPodやiPhoneを同期。 • iPod®やiPhone®から、テレビ画面や
1. Zeppelin Airのカートンの内容 1. Zeppelin Air 2. 電源ケーブル 3. リモコン 4.
2.
３．Zeppelin Airを使う Zeppelin Airは、本体にあるコントロール （図3に表示） またはリモコンから操作できます。 リモコンを使用する 場合、最初に電池の絶縁タブを取り外す必要がありま す （図4に表示）。図5には、 リモコンのキーの機能を示 しています。 AirPlayが設定されている 場合にのみ適用されます。 3.1 電源のオン・オフ 通常の動作モードに加え、Zeppelin Airはスタンバイ・ モードとスリープ・モードの両方を備えています。 スタン バイ・モードでは、 すべてのZeppelin Air機能がオフに なり、電力消費が最小限になります。 スリープ・モードで は、Zeppelin Airのワイヤレス機能はネットワークに接 続されたままです。 スリープ・モードではZeppelin Air のインジケータが暗い赤色に点灯し、 スタンバイ・モー ドでは消灯します。 Zeppelin Airは、以下の方法によって、 スタンバイ・モー ドからの切り替えが可能です。 •.
3.2 Zeppelin Air の機能 3.
4. Zeppelin Airインジケータ Zeppelin Airのインジケータは多様な色に点灯して 各操作状態を示します。表1に、 その表示色と意味を示 します。 •セ ットアップ・ページではZeppelin Airの名前を変更 することもできます。複数のZeppelin Airをネットワ ークに接続する場合は、名前を変更しておくと便利で す。新しい名前（キッチンのZeppelin Airなど） を名前 ボックスに入力します。 5.
6． Ｚｅｐｐｅｌｉｎ ＡｉｒのＵＳＢ入力を使う ＵＳＢ入力は、収納された或いはストリームされたオー ディオを再生するためにＭａｃ／ＰＣへＺｅｐｐｅｌｉｎ Ａｉｒを接続したり、Ｍａｃ／ＰＣとｉＰｏｄ或いはｉ Ｐｈｏｎｅとの同期データへ接続することを可能にし ます。 6.
技術的特徴 モデル ： 仕様 Zeppelin Air ： iPod® / iPhone®用スピーカー・システム 技術的特徴 ： Apple® AirPlay® テクノロジー ユニバーサル・ドッキング・ポート デジタル・シグナル・プロセッシング(DSP) デジタル・アンプ スィッチモード・パワーサプライ PC / Mac®からのＵＳＢストリーミング iPod® / iTunes® との同期 フローポート™ リモート・コントロール ドライブ・ユニット ： 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™ チューブ・アルミ・トィーター 2x 75mm (3.0 in) ミッドレンジ 1x 125mm (5.
