Zeppelin Air
ENGLISH Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design. Zeppelin Air is more than just an iPod® dock and speaker system.
ENGLISH 1. Zeppelin Air Carton Contents 1. Zeppelin Air 2. Power cable 3. 1m Ethernet cable 4. Remote control handset 5. Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings.
You can connect to your Zeppelin Air three different ways: • Using AirPlay® to stream wirelessly from iTunes. • Using the front mounted iPod dock. • Using the rear panel mounted connection sockets. Diagram 2 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets. AirPlay Connection Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired (Ethernet) connection using AirPlay streaming technology.
ENGLISH 3. Using Zeppelin Air Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote handset. If the remote handset is to be used, the battery insulating tab must first be removed. This is illustrated in Diagram 4. Diagram 5 illustrates the handset key functions. 3.1 Switching On and Off In addition to normal operating mode, Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes.
Diagram 6 illustrates Zeppelin Air with all its possible audio sources connected. With the Zeppelin Air switched on from Standby or Sleep: • You can listen to your iPod or iPhone audio. •Y ou can output iPod or iPhone video to a TV or monitor, with audio on the Zeppelin Air. •Y ou can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay. •Y ou can listen to other digital or analogue audio sources via the Zeppelin Air (AUX)iliary input.
The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. The table below describes the colours and their meanings. 5. Joining Wireless Networks and configuring iTunes In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay, your Zeppelin Air must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running.
You can also set up your Zeppelin Air to join your wireless network by first temporarily connecting a computer to the Zeppelin Air’s own temporary wireless network. Follow the steps described below. Make sure you have a record of your home network name and password before you start. •U nplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone. •C onnect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.
6. Using the Zeppelin Air USB Input The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your Mac/PC with your iPod or iPhone. 6.1 Playing Audio via USB When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Air as an output only audio device.
FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
1. Contenu du carton du Zeppelin Air FRANÇAIS 1. Zeppelin Air 2. Câble d'alimentation 3. Câble Ethernet 1m 4. Télécommande 5. Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.
Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois différentes façons : • Utiliser AirPlay® pour des écoutes sans fil à partir d'iTunes. • Utiliser le dock iPod à l’avant de l’appareil • Utiliser les prises et connecteurs du panneau arrière Le schéma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrière du Zeppelin Air.
3. Utilisation du Zeppelin Air FRANÇAIS Le Zeppelin Air peut être utilisé, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 4. Le schéma 5 décrit le fonctionnement des boutons de la télécommande. 3.
Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses différentes sources audio connectées. Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil : •V ous pouvez écouter le contenu audio de votre iPod ou de votre iPhone •V ous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou de l'iPhone, visionner le contenu vidéo sur un téléviseur et écouter l'audio correspondante sur le Zeppelin Air.
L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau ci-dessous énumère la liste des couleurs et leurs significations. 5.
Remarque : Le réseau sans fil par défaut du Zeppelin Air ne doit être utilisé à rien d’autre qu’à la configuration temporaire de l’appareil. •E n utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur connecté au réseau sans fil par défaut du Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par défaut (https://169.254.1.1) dans le champ d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour".
Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC par la prise USB et que l’entrée USB est sélectionnée, l'ordinateur va identifier Zeppelin Air comme un périphérique de sortie audio. Le fait de considérer le Zeppelin Air comme un périphérique audio dans le panneau de contrôle audio du Mac / PC audio va lui permettre de lire des données audio, soit stockés localement sur l'ordinateur, soit diffusées en streaming par le réseau ou Internet.
DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und Zeppelin Air Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod®-Dock und ein Lautsprechersystem.
1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons • Zeppelin Air • Netzkabel • Ethernet-Kabel (1 m) • Fernbedienung • Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung, Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise.
Beim Zeppelin Air können Sie: • mit AirPlay® wireless über iTunes streamen. • den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzenden iPod-Dock nutzen. • Geräte über die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite anschließen. In Abbildung 2 ist die Rückansicht des Zeppelin Air dargestellt. AirPlay-Verbindung Dank Apples AirPlay-Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch über den EthernetAnschluss iTunes-Musikdateien wiedergeben.
3. Betrieb des Zeppelin Air Der Zeppelin Air kann entweder über die Bedien elemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4). In Abbildung 5 werden die Tasten der Fernbedienung erläutert. 3.1 Ein- und Ausschalten DEUTSCH Zusätzlich zum normalen Betriebsmodus verfügt der Zeppelin Air über die Modi Standby und Sleep.
In Abbildung 6 ist der Zeppelin Air dargestellt, an den alle möglichen Audioquellen angeschlossen sind. Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus gesetzt, können Sie • s ich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherte Musik anhören. •d ie auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Videosignale zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor senden und sich die Audiosignale über den Zeppelin Air anhören.
Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustände anzuzeigen. Die Tabelle unten erläutert, welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat. 5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk und Konfigurieren von iTunes Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlayFunktion über den Zeppelin Air wiedergeben zu können, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und läuft.
Hinweis: Das voreingestellte WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air sollte ausschließlich für die Konfiguration genutzt werden. •N utzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an das WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (https://169.254.1.1) in das Browser-Adressfeld ein und drücken „Return“.
7. Firmware Update des Zeppelin Air Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren. Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update erforderlich sein. Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unter Support auf der Bowers & WilkinsWebseite zum Download bereit.
ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod.
1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cable de alimentación 3. 1 m de cable para conexión a Ethernet 4. Mando a distancia 5. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.
Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres maneras diferentes: • Utilizando el sistema AirPlay para reproducir música directamente –“streaming”- desde iTunes. • Utilizando la base para estacionamiento de iPod del panel frontal. • Utilizando los terminales de conexión del panel posterior. El Diagrama ilustra los terminales de conexión del panel posterior del Zeppelin Air.
3. Utilización del Zeppelin Air El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia. 3.
El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes de audio posibles conectadas al mismo. Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede: • Escuchar música desde su iPod o iPhone. • Enviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a un televisor o monitor con audio reproducido por el Zeppelin Air. • Conectarse a una red por cable o inalámbrica y escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay.
El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas. La tabla que figura en la zona inferior de esta página describe dichos colores y sus correspondientes significados. 5. Incorporación en Redes Inalámbricas y configuración de iTunes Para que pueda escuchar música de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes esté instalado y funcionando.
Nota: La red inalámbrica por defecto del Zeppelin Air sólo debería utilizarse para el acceso a una configuración temporal. • Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado a la red inalámbrica del Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (https://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”.
Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB y su entrada USB esté seleccionada, el ordenador identificará al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de sólo salida. Especificando el Zeppelin Air en el panel de control de audio del PC/Mac se conseguirá que pueda reproducir contenidos de audio almacenados localmente en el ordenador o procedentes directamente (“streaming”) de Internet o una red. Cuando se seleccione la entrada USB, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color verde.
Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos. O Zeppelin Air é mais do que uma simples dock de iPod® ou sistema de som.
1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cabo de alimentação 3. Cabo ethernet com 1m 4. Comando à distância 5. Pack de documentos contendo um Guia de Iniciação Rápido, Informação de garantia e informações estatutárias de segurança.
Pode ligar o seu Zeppelin Air de três formas diferentes: • Usando o AirPlay® para reprodução sem fios ‘wireless’ via iTunes. • Usando a dock frontal para acoplar o iPod. • Usando as tomadas do painel traseiro. O Diagrama 2 ilustra as tomadas de ligação do painel traseiro do Zeppelin Air. Ligação AirPlay O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio a partir do iTunes quer via wireless ou via ligação com fios (Ethernet) utilizando a tecnologia AirPlay streaming.
3. Utilizando o Zeppelin Air O Zeppelin Air pode ser operado quer directamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 3, ou através do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a película isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 4. O Diagrama 5 ilustra as funções do comando. 3.
O Diagrama 6 ilustra o Zeppelin Air com todas possíveis fontes de áudio ligadas. Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby ou Sleep: • Pode ouvir áudio do seu iPod ou iPhone. •O ajuste de graves seleccionado é mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado seja retirado e é aplicado a todas as entradas do Zeppelin Air. Nota: Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay ou um iPod ou iPhone acoplado, é melhor desligar qualquer igualização. Seleccione a opção “flat” “sem igualização”.
O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa gama de cores variada a fim de indicar diferentes condições de operação. A tabela a baixo descreve as cores e os seus significados. 5. Integrando redes sem fios e configurando o iTunes De forma a ouvir a sua música do iTunes no Zeppelin Air utilizando o AirPlay, o seu Zeppelin Air precisa de ser integrado na mesma rede do computador no qual o iTunes está instalado e em fluxo de dados.
Nota: A rede wireless por defeito do Zeppelin Air não deverá ser utilizada para nada mais do que o acesso temporário à configuração. •U tilizando uma aplicação browser de internet a ‘correr’ no computador que está ligado ao Zeppelin Air, escreva o endereço de rede por defeito associada ao Zeppelin Air (https://169.254.1.1) no campo de morada do browser e depois carregue em “return”.
7. Actualização de Firmaware do Zeppelin Air A entrada USB permite que ligue o seu Zeppelin Air a um Mac/PC por forma a reproduzir audio armazenado ou em fluxo de dados, ou ainda sincronizar dados retidos no seu Mac/PC com o seu iPod ou iPhone. Actualização de firmware para o Zeppelin Air pode de tempos a tempos ficar disponível para descarregar a partir da secção de suporte do Zeppelin Air no sítio da internet da Bowers & Wilkins.
Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Zeppelin Air è molto di più di un semplice sistema di altoparlanti per iPod®.
1. Contenuto della confezione 1. Zeppelin Air 2. Cavo di alimentazione 3. Cavo rete Ethernet 1 m 4. Telecomando 5. Documentazione contenente una guida rapida d’utilizzo, informazioni sulla garanzia ed indicazioni di sicurezza previste per legge.
È possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre differenti modi: • Utilizzando AirPlay® per inviare senza fili file in streaming da iTunes. • Utilizzando il supporto per iPod/iPhone sul braccio metallico frontale. • Utilizzando le prese di collegamento situate sul pannello posteriore. La Figura 2 illustra le prese di collegamento sul pannello posteriore dello Zeppelin Air.
3. Utilizzo dello Zeppelin Air Lo Zeppelin Air può essere gestito sia tramite il tasto Standby (in alto) e quello della regolazione del volume (in basso) illustrati in Figura 3, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 4. La Figura 5 illustra le funzioni dei tasti del telecomando. 3.
La Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo Zeppelin Air. Una volta acceso lo Zeppelin Air, è possibile: • Riprodurre file audio dal vostro iPod o iPhone. •V isualizzare un filmato contenuto nel vostro iPod o iPhone su un TV o monitor riproducendo l’audio attraverso lo Zeppelin Air. •C onnetterlo ad una rete senza fili o cablata con AirPlay e riprodurre i brani della libreria di iTunes. •R iprodurre altre sorgenti analogiche o digitali collegate al suo ingresso AUX.
L’indicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via via colori diversi per indicare lo stato operativo. La tabella al fondo della pagina descrive in dettaglio i colori ed il loro significato. 5. Connessione ad una rete senza fili e configurazione di iTunes Per riprodurre file musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay è necessario che lo Zeppelin Air abbia accesso alla stessa rete senza fili alla quale è connesso il computer dove è installato e funzionante iTunes.
Nota: La rete wireless fornita dallo Zeppelin Air è da intendersi solo per uso provvisorio, limitatamente al tempo necessario per la configurazione dell’accesso alla vostra rete. •A prire sul vostro computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet, comporre nella barra degli indirizzi https://169.254.1.1 (si noti il suffisso “s” nell’acronimo del protocollo ipertestuale) e quindi premere Invio.
6. Utilizzo dell’ingresso USB L’ingresso USB consente di collegare lo Zeppelin Air ad un Mac/PC per riprodurre file musicali memorizzati o ricevuti in streaming, oppure ancora per sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes. 6.1 Riproduzione audio via USB Collegando lo Zeppelin Air ad un Mac/PC tramite un cavo USB e selezionando questo ingresso, il computer lo identifica come un dispositivo audio di sola uscita.
Welkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Toen John Bowers het bedrijf oprichtte deed hij dat in de overtuiging dat een fantasievol ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen. Zeppelin Air is meer dan zomaar een iPod® dock en luidsprekersysteem.
1. Zeppelin Air – Inhoud van de doos 1. Zeppelin Air 2. Netsnoer 3. 1 m Ethernet kabel 4. Afstandsbediening 5. Set documenten met een Quick Start gids, garantiebewijs en veiligheidswaarschuwingen.
U kunt uw Zeppelin Air op drie verschillende manieren aansluiten: • Via de AirPlay® om draadloos te streamen van iTunes. • Via het voorste iPod dock. • Via de aansluitingen op de achterzijde. In afbeelding 2 ziet u de aansluitingen op de achterzijde van de Zeppelin Air. AirPlay verbinding Zeppelin Air kan audio van iTunes afspelen, zowel draadloos dan wel via een bedrade (ethernet) verbinding met de AirPlay streaming technologie.
3. Gebruik Zeppelin Air Zeppelin Air kan worden bediend via het apparaat zelf, zie afbeelding 3, of via de afstandsbediening. Gebruikt u de afstandsbediening, verwijder dan eerst de blokkering van de batterijen, als aangegeven in afbeelding 4. In afbeelding 5 ziet u de belangrijkste functies van de afstandsbediening. 3.1 In- en Uitschakelen Naast de normale gebruiksfunctie, heeft de Zeppelin Air ook een Standby en een Sluimerfunctie.
3.2 Zeppelin Air functies Afbeelding 6 laat de Zeppelin Air zien met alle mogelijke audiobronnen aangesloten. Schakelt u de Zeppelin Air in vanuit Standby of Sluimerfunctie dan kunt u: • luisteren naar uw iPod of iPhone audio. • k ijken naar iPod of iPhone video via een TV of monitor met audio via de Zeppelin Air. •e en draadloos of bekabeld netwerk aansluiten en via AirPlay naar iTunes audio luisteren. • l uisteren naar andere digitale of analoge audiobronnen via de Zeppelin Air extra ingang.
De indicatie van de Zeppelin Air licht in verschillende kleuren op om de diverse situaties aan te geven. In de tabel hieronder vindt u de kleuren en hun betekenis. 5. Aanmelden bij draadloze netwerken en configureren iTunes Om uw iTunes muziek via de Zeppelin Air met AirPlay te kunnen afspelen, dient uw Zeppelin Air aangemeld te zijn bij hetzelfde netwerk als de computer waarop iTunes is geïnstalleerd en draait.
Opmerking: het standaard Zeppelin Air draadloze netwerk is uitsluitend bedoeld voor toegang tijdens de tijdelijke setup. •G ebruik een internet browser op de computer die met de Zeppelin Air is verbonden en typ het standaard netwerk adres voor Zeppelin Air (https://169.254.1.1) op de adresregel en druk op “return”. Na om acceptatie te hebben gevraagd en een digitaal veiligheidscertificaat wordt de Zeppelin Air setup pagina (zie afbeelding 7) geopend.
7. Zeppelin Air Firmware update Via de USB-ingang kunt u de Zeppelin Air op een Mac/PC aansluiten om opgeslagen of streamed audio af te spelen, of om data van de Mac/PC te synchroniseren met uw iPod of iPhone. Van tijd tot tijd kan nieuwe firmware voor de Zeppelin Air beschikbaar komen om te downloaden van de Zeppelin Air sectie van de Bowers & Wilkins wensite. Nadat de firmware is gedownload op uw Mac/PC kunt u de Zeppelin Air met de volgende stappen opwaarderen: 6.
Καλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο Zeppelin Air Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που θα άνοιγαν νέους κόσμους απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη, η οποία άλλωστε εμπνέει όλα τα προϊόντα που σχεδιάζουμε.
1. Περιεχόμενα συσκευασίας του Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Καλώδιο ρεύματος 3. Καλώδιο Ethernet μήκους 1 m 4. Τηλεχειριστήριο 5. Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης, που περιλαμβάνει Οδηγίες Γρήγορης Εκκίνησης, εγγύηση και φυλλάδιο προειδοποιήσεων για την ασφάλεια.
Μπορείτε να κάνετε σύνδεση με το Zeppelin Air με τρεις διαφορετικούς τρόπους: • Χρησιμοποιώντας το AirPlay® για συνεχή ροή δεδομένων από το iTunes μέσω ασύρματου δικτύου. • Χρησιμοποιώντας το σταθμό σύνδεσης iPod στην πρόσοψη. • Χρησιμοποιώντας τις υποδοχές σύνδεσης που υπάρχουν στο πίσω μέρος. Το Διάγραμμα 2 απεικονίζει τις υποδοχές σύνδεσης στο πίσω μέρος του Zeppelin Air.
3. Χρήση του Zeppelin Air Ο χειρισμός του Zeppelin Air μπορεί να γίνει είτε από τα χειριστήρια που υπάρχουν επάνω του, και απεικονίζονται στο Διάγραμμα 3, είτε από. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί η γλωττίδα μόνωσης της μπαταρίας. Αυτή απεικονίζεται στο Διάγραμμα 4. Το Διάγραμμα 5 απεικονίζει τις βασικές λειτουργίες της συσκευής. 3.
3.2 Λειτουργίες του Zeppelin Air Το Διάγραμμα 6 εικονίζει το Zeppelin Air, με όλες τις πιθανές πηγές ήχου συνδεδεμένες. Όταν το Zeppelin Air ενεργοποιηθεί από τη λειτουργία αναμονής (Standby) ή αδράνειας (Sleep): •Μ πορείτε να ακούσετε αρχεία ήχου από το iPod ή το iPhone σας. •Μ πορείτε να προβάλλετε αρχεία βίντεο από το iPod ή το iPhone σε τηλεόραση ή οθόνη, με τον ήχο να αναπαράγεται από το Zeppelin Air.
4. Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air φωτίζεται με μια σειρά χρωμάτων, υποδεικνύοντας διάφορες συνθήκες λειτουργίας. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα χρώματα και τις σημασίες τους. 5. Σύνδεση σε ασύρματα δίκτυα και ρύθμιση του iTunes Για να γίνει αναπαραγωγή μουσικής από το iTunes στο Zeppelin Air με τη χρήση του AirPlay, το Zeppelin Air πρέπει να συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο με τον υπολογιστή στον οποίο είναι εγκατεστημένα και λειτουργούν τα iTunes.
•Χ ρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου του ασύρματου δικτύου του υπολογιστή για να συνδεθείτε στο προεπιλεγμένο δίκτυο του Zeppelin Air, που ονομάζεται Zeppelin_Air_Setup. Το προεπιλεγμένο δίκτυο του Zeppelin Air δεν χρειάζεται κωδικό πρόσβασης. Η ρύθμιση του δικτύου ενδέχεται να διαρκέσει έως 45 δευτερόλεπτα. Σημείωση: Το προεπιλεγμένο ασύρματο δίκτυο του Zeppelin Air δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για άλλον σκοπό, εκτός από την προσωρινή πρόσβαση για ρυθμίσεις.
Όταν το Zeppelin Air συνδεθεί σε υπολογιστή Mac/PC μέσω USB και επιλεγεί η είσοδος USB του, ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει το Zeppelin Air ως συσκευή ήχου αποκλειστικά εξόδου. Ο ορισμός του Zeppelin Air στον πίνακα ελέγχου ήχου του υπολογιστή Mac/PC θα του επιτρέψει την αναπαραγωγή δεδομένων ήχου που είτε είναι αποθηκευμένα τοπικά στον υπολογιστή είτε μεταδίδονται μέσω συνεχούς ροής από το δίκτυο ή το Διαδίκτυο.
Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Боуерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции, и они находят свою реализацию в каждом создаваемом нами изделии. Zeppelin Air – это не только док-станция для iPod® и система колонок.
1. Содержимое коробки с Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Шнур питания 3. Кабель Ethernet длиной 1 м 4. Пульт дистанционного управления 5. Комплект документации, включающий руководство по быстрому запуску, информацию о гарантии и официальные предупреждения по технике безопасности.
2. Подключение к вашему устройству Zeppelin Air Вы можете выполнять подключение к Zeppelin Air тремя различными способами: • Используя AirPlay® для беспроводного потокового воспроизведения с iTunes. • Используя док-станцию iPod, размещенную на передней панели. • Используя разъемы подключения на задней панели. На Диаграмме 2 показаны гнезда подключения Zeppelin Air на задней панели.
3. Использование Zeppelin Air Управлять работой Zeppelin Air можно либо органами управления на его корпусе, показанными на Диаграмме 3, либо при помощи пульта дистанционного управления. При использовании дистанционного пульта следует извлечь изолирующую вставку на батарее. Это показано на Диаграмме 4. На Диаграмме 5 показаны функции дистанционного пульта. 3.1 Включение и выключение Дополнительно к обычному режиму работы Zeppelin Air имеет режимы Standby и Sleep.
3.2 Функции Zeppelin Air Диаграмма 6 показывает Zeppelin Air со всеми возможными подключениями аудиоисточников. При включении Zeppelin Air из режима Standby или Sleep: •В ы можете слушать аудио вашего iPod или iPhone. •В ы можете выводить видео с iPod или iPhone на телевизор или монитор с воспроизведением аудио на Zeppelin Air. •В ы можете подключиться к проводной или беспроводной сети и слушать аудио iTunes через AirPlay.
4. Индикатор Zeppelin Air Индикатор Zeppelin Air светится различными цветами для указания различных условий работы устройства. Приведенная ниже таблица описывает цвета свечения индикатора и их значение. 5. Подключение к беспроводным локальным сетям и конфигурация iTunes Для воспроизведения вашей музыки iTunes на Zeppelin Air с использованием функции AirPlay, ваше устройство Zeppelin Air должно быть подключено к той же локальной сети, что и компьютер, на котором установлена и работает программа iTunes.
•И спользуйте панель управления беспроводными сетями компьютера для подключения к локальной сети по умолчанию Zeppelin Air с названием Zeppelin_Air_Setup. Локальная сеть Zeppelin Air по умолчанию не требует пароля. Подключение к локальной сети может занять до 45 секунд. Примечание: Беспроводная локальная сеть по умолчанию Zeppelin Air должна использоваться только для временного доступа для настройки устройства.
6.1 Воспроизведение аудио через USB Когда Zeppelin Air подключен к Mac/ПК через USB и выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin Air как аудиоустройство выхода. Указание Zeppelin Air в панели управления аудио Mac/ПК позволит воспроизводить данные аудио, которые либо хранятся на компьютере, либо передаются через локальную сеть или Интернет. При выборе входа USB индикатор Zeppelin Air будет светиться зеленым цветом.
Představujeme vám společnost Bowers & Wilkins a zařízení Zeppelin Air Děkujeme, že jste si zvolili právě společnost Bowers & Wilkins. Když John Bowers založil naši společnost, dělal to s vírou, že nápaditý design, inovační technické postupy a pokročilé technologie jsou klíčem, který odemyká radost z domácího poslechu hudby. Jeho víru sdílíme i my a pokračujeme v naplňování jeho vize každým výrobkem, který navrhneme. Zeppelin Air je víc než jen dokovací a reproduktorový systém pro iPod®.
1. Obsah krabice Zeppelin Air 1. Zeppelin Air, 2. napájecí kabel, 3. metrový ethernetový kabel, 4. dálkové ovládání, 5. dokumentace obsahující stručnou úvodní příručku (Quick Start Guide), informace o záruce a zákonem daná bezpečnostní varování. Informace o životním prostředí Tento výrobek vyhovuje mezinárodním směrnicím, mimo jiného i směrnici RoHS, která se týká omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
2. Připojení k Zeppelin Air K Zeppelin Air se můžete připojit třemi různými způsoby. • Použitím AirPlay® k bezdrátovému poslechu přímo z iTunes. • Použitím dokovacího konektoru na přední části. • Použitím konektorů na zadním panelu. Obrázek 2 zobrazuje konektory na zadním panelu Zeppelin Air. Připojení AirPlay Zeppelin Air umožňuje přehrávat hudbu z iTunes buď bezdrátovým, nebo kabelovým (ethernetovým) připojením pomocí technologie AirPlay.
3. Jak používat Zeppelin Air Zeppelin Air lze ovládat buď ovládacími prvky na základně (viz obrázek 3) nebo dálkovým ovladačem. Chcete-li používat dálkové ovládání, musíte nejdříve odstranit izolační kryt baterie. Tyto úkony jsou zobrazeny na obrázku 4. Obrázek 5 popisuje funkce dálkového ovládání. 3.1 Zapínání a vypínání Kromě obvyklého pracovního režimu může Zeppelin Air vstoupit též do klidového režimu nebo režimu spánku.
3.2 Funkce Zeppelin Air Obrázek 6 zobrazuje Zeppelin Air se všemi možnými připojenými zdroji zvuku. Pokud je Zeppelin Air zapnutý z klidového režimu či režimu spánku: •V ybraná úroveň basových tónů zůstane zachována i poté, co iPod či iPhone odstraníte ze Zeppelin Air a vztahuje se na všechny vstupy Zeppelin Air. Poznámka: Pokud Zeppelin Air používáte s AirPlay nebo se zasazeným iPodem nebo iPhonem, je nejlepší vypnout veškerou ekvalizaci. Vyberte možnost „flat“ („plochý“).
4. Indikátor Zeppelin Air Indikátor Zeppelin Air se může rozsvítit řadou barev, kterými indikuje různé provozní stavy. Níže uvedená tabulka popisuje barvy a jejich významy. 5. Připojení k bezdrátové síti a konfigurace iTunes Chcete-li na Zeppelin Air přehrávat hudbu z iTunes pomocí AirPlay, musí se Zeppelin Air připojit ke stejné síti jako počítač, na kterém jsou iTunes nainstalované a spuštěné.
Zeppelin Air můžete též nastavit, aby se připojil k bezdrátové síti. Stačí dočasně připojit počítač k dočasné bezdrátové síti Zeppelin Air. Řiďte se níže uvedenými pokyny. Než začnete, ujistěte se, že jste si poznamenali název domácí sítě a příslušné heslo. •O dpojte od Zeppelin Air všechny kabely a vyjměte z něj vložený iPod či iPhone. •P řipojte napájecí kabel. Zeppelin Air se uvede do klidového režimu, kdy indikátor svítí tlumeně červeně. •S tiskněte jednou tlačítko klidového režimu (Standby).
Nyní bude zvuk z iTunes přehráván přes Zeppelin Air. 7. Aktualizace firmwaru Zeppelin Air K bezdrátové síti lze připojit více jednotek Zeppelin Air a použít je k přehrávání hudby v různých místnostech. Každé zařízení bude dostupné v nabídce zařízení iTunes. Jsou identifikovány buď názvy specifikovanými na stránce nastavení, nebo standardně posledními třemi číslicemi jejich výrobního čísla.
Üdvözöljük a Bowers & Wilkins vállalatnál, amely bemutatja a Zeppelin Air termékét Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta! Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza. A Zeppelin Air jóval több, mint egy egyszerű iPod® dokkoló és hangszórórendszer.
1. A Zeppelin Air csomag tartalma 1. Zeppelin Air készülék 2. Tápkábel 3. 1 m hosszú hálózati (Ethernet) kábel 4. Távvezérlő 5. A gyors használatbavételi útmutatót, a garanciális feltételeket és jogszabályban előírt biztonsági figyelmeztetéseket tartalmazó dokumentumcsomag.
2. Csatlakoztatás a Zeppelin Air készülékhez A Zeppelin Air készüléket háromféleképpen csatlakoztathatja: • AirPlay® használatával, az iTunes-on tárolt tartalmak vezeték nélküli streameléséhez. • Az elülső panelre rögzített iPod dokkoló segítségével. • A hátsó panelre rögzített csatlakozó aljzatokon keresztül. A 2. ábrán a Zeppelin Air készülék hátoldalán található csatlakozó aljzatok láthatók.
3. A Zeppelin Air készülék használata A Zeppelin Air készülék kétféleképpen vezérelhető: az egységen található és a 3. ábrán ismertetett vezérlők segítségével, vagy távvezérlőn keresztül. Távvezérlő használata esetén távolítsa el a készüléken található akkumulátor fedelet. Ennek folyamata a 4. ábrán látható. Az 5. ábra mutatja a távvezérlő egység legfontosabb funkcióit. 3.1 Bekapcsolás és kikapcsolás A Zeppelin Air a hagyományos működési üzemmód mellett Készenléti és Alvó üzemmóddal is rendelkezik.
3.2 A Zeppelin Air funkciói A 6. ábrán a Zeppelin Air és a hozzá csatlakoztatott összes támogatott audioforrás látható. A Zeppelin Air készülék Készenléti vagy Alvó üzemmódból történő bekapcsolását követően: •M eghallgathatja az iPod vagy iPhone készüléken tárolt zenei tartalmakat. •L ejátszhatja az iPod vagy iPhone készüléken tárolt videofájlokat TV készüléken vagy monitoron úgy, hogy a hangot a Zeppelin Air készülék állítja elő.
4. A Zeppelin Air készülék állapotjelzője A Zeppelin Air készülék állapotjelzője különböző színekkel jelzi a különböző működési üzemmódokat és állapotokat. Az alábbi táblázat ismerteti az állapotjelző által használt színeket és azok jelentését. 5.
• A Zeppelin Air alapértelmezett hálózatának (neve: Zeppelin_Air_Setup) csatlakoztatásához használja a számítógép vezeték nélküli hálózati vezérlőpultját. A Zeppelin Air alapértelmezett hálózata nem kér jelszót a csatlakozás során. A hálózat csatlakoztatása 45 másodpercig is eltarthat. Megjegyzés: A Zeppelin Air alapértelmezett vezeték nélküli hálózatát ne használja az ideiglenes beállítási oldal megnyitásától eltérő célra.
6.1 Audio fájlok lejátszása USB kapcsolaton keresztül Ha a Zeppelin Air készüléket USB kábellel csatlakoztatja PC/Mac számítógéphez, és kiválasztja az USB bemenetet, akkor a számítógép kimeneti audioeszközként fogja felismerni a Zeppelin Air készüléket. A PC/Mac számítógép audió vezérlőpultján beállítható, hogy a Zeppelin Air legyen az alapértelmezett eszköz a számítógépen tárolt vagy az internetről streamelt zenei tartalmak lejátszására.
Witamy w instrukcji obsługi urządzenia Zeppelin Air firmy Bowers & Wilkins Dziękujemy za wybór firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzył naszą firmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki w domu. Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z tworzonych przez nas produktów. Zeppelin Air to więcej niż urządzenie dokujące i system głośników dla odtwarzacza iPod®.
1. Zawartość opakowania urządzenia Zeppelin Air 1. Urządzenie Zeppelin Air 2. Kabel zasilania 3. Kabel Ethernet – długość 1 m 4. Pilot 5. Zestaw dokumentów: instrukcja szybkiego uruchamiania, informacje o gwarancji i ustawowe ostrzeżenia bezpieczeństwa.
Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air można wykonać na trzy różne sposoby: • przy użyciu technologii AirPlay® do bezprzewodowego przesyłania danych z programu iTunes; • przy użyciu przedniego wejścia odtwarzacza iPod; • przy użyciu tylnych gniazd. Diagram 2 pokazuje tylne gniazda urządzenia Zeppelin Air. Połączenie AirPlay Urządzenie Zeppelin Air może odtwarzać muzykę z programu iTunes zarówno bezprzewodowo lub przez połączenie kablowe (Ethernet) przy użyciu technologii przesyłania AirPlay.
3. Używanie urządzenia Zeppelin Air Urządzenie Zeppelin Air można obsługiwać za pomocą przycisków znajdujących się na obudowie, pokazanych na Diagramie 3, lub za pomocą pilota. Jeśli ma być użyty pilot, należy najpierw zdjąć zasłonę baterii. Czynność ta pokazana jest na Diagramie 4. Diagram 5 pokazuje funkcje pilota. 3.1 Włączanie i wyłączanie Oprócz normalnego trybu działania, urządzenie Zeppelin Air dysponuje trybami oczekiwania i uśpienia.
3.2 Funkcje urządzenia Zeppelin Air Diagram 6 pokazuje urządzenie Zeppelin Air z podłączonymi wszystkimi możliwymi źródłami.
4. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air używa różnych kolorów, aby informować o różnych warunkach pracy. Poniższa tabela opisuje ich znaczenia. 5. Połączenie z sieciami bezprzewodowymi i konfiguracja programu iTunes Aby odtwarzać muzykę z programu iTunes na urządzeniu Zeppelin Air za pomocą interfejsu AirPlay, urządzenie Zeppelin Air musi dołączyć do tej samej sieci, w której pracuje komputer, na którym zainstalowany jest program iTunes.
•U żywając panelu sterowania siecią bezprzewodową komputera należy połączyć się z domyślną siecią bezprzewodową urządzenia Zeppelin Air o nazwie Zeppelin_Air_Setup. Nie wymaga ona hasła. Połączenie się z nią może zająć do 45 sekund. Uwaga: Nie należy używać domyślnej sieci bezprzewodowej urządzenia Zeppelin Air do innych celów niż tymczasowy dostęp konfiguracyjny.
6.1 Odtwarzanie muzyki przez złącze USB Jeśli urządzenie Zeppelin Air jest podłączone do komputera Mac/PC za pomocą złącza USB i wybrane jest wejście USB, komputer zidentyfikuje urządzenie Zeppelin Air jako wyjściowe urządzenie audio. Wskazanie urządzenia Zeppelin Air w panelu sterowania dźwiękiem komputera Mac/PC pozwoli na odtwarzanie danych dźwiękowych przechowywanych lokalnie lub przesyłanych w sieci bądź w Internecie.
Välkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin Air Tack för att du valde Bowers & Wilkins. När John Bowers grundade företaget var det med övertygelsen att fantasifull design, nyskapande lösningar och avancerad teknik var nycklar med kraften att låsa upp ljudglädjen hemma. Vi arbetar fortfarande efter hans övertygelse som tjänar som inspiration till varenda produkt vi skapar. Zeppelin Air är mer än bara en iPod®-docka och ett högtalarsystem.
1. Innehåll i Zeppelin Air-kartongen 1. Zeppelin Air 2. Strömkabel 3. 1 m Ethernet-kabel 4. Fjärrkontroll 5. Dokumentpaket med en snabbstartsguide, garantiinformation och lagföreskrivna säkerhetsvarningar.
2. Ansluta till din Zeppelin Air Du kan ansluta till din Zeppelin Air på tre olika sätt: • Med AirPlay® om du vill kunna streama trådlöst med iTunes. • Med hjälp av iPod-dockan på framsidan. • Med hjälp av anslutningsuttagen på den bakre panelen. I bild 2 ser du anslutningsuttagen på Zeppelin Airs bakre panel. AirPlay-anslutning Med din Zeppelin Air kan du spela upp ljud från iTunes antingen trådlöst eller via en ethernetanslutning med hjälp av AirPlay-streamingteknik.
3. Använda Zeppelin Air Zeppelin Air kan användas antingen från kontrollerna på enheten, vilket visas i bild 3, eller från fjärrkontrollen. Om du vill använda fjärrkontrollen måste du först ta bort skyddsfliken från batteriet. Detta visas i bild 4. I bild 5 ser du fjärrkontrollens huvudfunktioner. 3.1 Sätta på och stänga av Förutom det normala driftsläget har Zeppelin Air både ett Standby- och ett Sleep-läge. I Standbyläget är alla Zeppelin Airs funktioner avstängda och strömförbrukningen är låg.
3.2 Zeppelin Air-funktioner I bild 6 visas Zeppelin Air med alla de möjliga ljudkällorna anslutna.
4. Zeppelin Airs indikatorlampa Zeppelin Airs indikatorlampa lyser med olika färger för att visa olika driftstillstånd. I tabellen nedan beskrivs färgerna och vad de betyder. 5. Anslut till trådlösa nätverk och konfigurera iTunes För att du ska kunna spela upp iTunes-musik på Zeppelin Air med AirPlay måste du ansluta till samma nätverk som den dator där iTunes är installerat och körs.
5.2 Konfigurera Zeppelin Air med det tillfälliga trådlösa nätverket Du kan även konfigurera Zeppelin Air så att den ansluts till ditt trådlösa nätverk genom att först tillfälligt ansluta en dator till Zeppelin Airs egna tillfälliga trådlösa nätverk. Följ stegen som beskrivs nedan. Skriv ned namnet på ditt hemnätverk och lösenordet innan du börjar. •K oppla från alla kablar från Zeppelin Air och ta ut iPod eller iPhone från dockan. •A nslut strömkabeln.
Du kan ansluta flera Zeppelin Air-enheter till det trådlösa nätverket och lyssna på musik i olika rum. Högtalarna kommer att finnas tillgängliga i iTunes enhetsmeny, antingen med de namn som angavs på konfigurationssidan, eller som standard med de sista tre siffrorna i serienumret. •T a ut alla dockade iPod- eller iPhone-enheter och koppla från Zeppelin Air från elnätet. 6. Använda USB-ingången i Zeppelin Air •H åll ned Standby-knappen på Zeppelin Air och anslut strömkabeln.
Velkommen til Bowers & Wilkins og Zeppelin Air Takk for at du valgte Bowers & Wilkins. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingeniørkunst og avansert teknologi er nøkkelen til å oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning videreføres den dag i dag, og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper. Zeppelin Air er mer enn kun en iPod høyttaler.
1. Innhold i Zeppelin Air eske 1. Zeppelin Air 2. Strømkabel 3. Nettverkskabel (1 meter) 4. Fjernkontroll 5.
2. Hvordan koble til Zeppelin Air Zeppelin Air kan kobles til på tre måter: • Streame trådløst fra iTunes med AirPlay • Bruke docking-armen på fronten • Bruke tilkoblingene på baksiden Diagram 2 viser de forskjellige tilkoblingskontaktene på baksiden av Zeppelin Air AirPlay tilkobling Zeppelin Air bruker AirPlay-teknologi til å spille av musikk fra iTunes.
3. Hvordan betjene Zeppelin Air Zeppelin Air kan betjenes ved å bruke knappene på produktet (se Diagram 3) eller fra den medfølgende fjernkontrollen. For at fjernkontrollen skal virke må den lille plastlappen under batteridekselet fjernes (se Diagram 4). I Diagram 5 finner du oversikten over knappene på fjernkontrollen. 3.1 Slå av og på Ved daglig bruk har Zeppelin Air tre forskjellige tilstander: På, Standby og Dvale. I Standby vil alle funksjoner være slått av og strømforbruket så lavt som mulig.
3.2 Zeppelin Air funksjoner Diagram 6 viser Zeppelin Air og de produkter som kan kobles til. Med Zeppelin Air i På-tilstand kan du: • Høre på musikk fra iPod eller iPhone. •S ende bilde fra iPod eller iPhone til ekstern TV/skjerm. •K oble til et kablet eller trådløst nettverk og høre musikk fra iTunes via AirPlay. •L ytte til andre digitale eller analoge lydkilder via AUX-inngangen •L ytte til musikk som er lagret på eller streamet til datamaskin via USB-inngangen 3.
4. Zeppelin Air lysdiode Lysdioden på Zeppelin Air vil kunne lyse i forskjellige farger for å indikere forskjellige innstillinger og tilstander. Tabellen på denne siden gir en oversikt over de forskjellige fargene og deres betydninger. 5. Koble til trådløst nettverk og konfigurering av iTunes For at du trådløst skal kunne spille musikk fra iTunes via AirPlay må Zeppelin Air først kobles til det samme trådløse nettverket som datamaskinen med iTunes programmet.
5.2 Konfigurering av Zeppelin Air ved hjelp av Zeppelin Airs midlertidige trådløse nettverk •D atamaskinen kan nå kobles fra Zeppelin Airs midlertidige nettverk, og kobles opp mot ditt vanlige trådløse nettverk. I noen tilfeller vil datamaskinen gjøre dette automatisk. Zeppelin Air kan også konfigureres ved å koble en datamaskin opp til Zeppelin Airs eget midlertidige nettverk. Nedenfor finner du en beskrivelse på hvordan dette gjøres.
5.4 Zeppelin Air som høyttaler i iTunes 7. Zeppelin Air software-oppdatering Når Zeppelin Air er konfigurert og koblet opp til ditt nettverk (trådløst eller via nettverkskabel) kan du bruke AirPlay funksjonen i iTunes på din PC eller Mac til å spille av musikk på Zeppelin Air. Dette gjør du enkelt ved å klikke på det firkantede AirPlay ikonet nede i venstre hjørne og velge Zeppelin Air (se diagram 8).
欢迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air 感谢你选择 Bowers & Wilkins。当我们公司的创办人John Bowers 先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设计、创新的 工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然 坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 Zeppelin Air不仅是iPod®底座和扬声器系统。在聆听你的iPod 或iPhone®上存储的音频的同时，你还可以用它来： • 通过接线或无线网络连接，直接从 iTunes® 播放音频。 • 通过USB连接播放电脑上存储或串流的音频。 • 连接并聆听外部音频源，如电视或非以USB连接的移动音乐播 放器。 • 通过USB将iPod或iPhone与iTunes同步。 • 将iPod或iPhone中的视频输出到电视屏幕或显示器。 www.bowers-wilkins.
1. Zeppelin Air包装盒物品 1. Zeppelin Air 2. 电源接线 3. 1米以太网接线 4. 遥控器 5. 包含《快速入门指南》、保修信息和法定安全警 告的文档包。 环境信息 本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备 的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、 许可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的处 置规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系以 获取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。 第四代 第三代 （视频） 第三代 第二代 第一代 第六代 第五代 （带摄像头） 第四代 （视频） 第二代 （铝合金） Zeppelin Air底座连接器支援iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (第一代、第二代、 第三代及第四代), iPod classic及iPod nano (第二代、第三代、第四代、第五代及第六代 )。 简体中文 Zeppelin Air AirPlay支援配有iOS 4.2及iTunes 10.
2.
3. 使用Zeppelin Air 通过Zeppelin Air机身上的控件（如图3所示）或通过 其遥控器都可对Zeppelin Air进行控制操作。若要使 用遥控器，则必须首先拆除其电池绝缘膜。这在图4 中进行了展示。图5显示了遥控器键的功能。 3.
3.2 Zeppelin Air 功能 3.
4. Zeppelin Air 指示器 Zeppelin Air指示器可呈现一系列颜色，以指示不同 的操作状况。下表介绍了这些颜色及其含义。 5. 接入无线网络和配置iTunes 若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音 乐，Zeppelin Air必须接入安装并运行iTunes的电 脑所在的网络。Zeppelin Air网络寻址方法设置为 DHCP，这意味着其接入无线网络后将不需任何其他 配置。你在开始操作前，需要了解你的本地无线网络 名称和密码。 •从 下拉列表中选择本地网络Name名称，然后在相 应的框中输入Password密码。请小心键入正确的 密码。 •完 成操作后，在随后的对话框中单击Join接入按钮 和确定OK按钮，然后关闭Zeppelin Air设置页面。 断开以太网接线连接。 •建 立了无线网络连接后，Zeppelin Air指示器将变 为稳定的紫色。约需60秒的时间。 注意：如果Zeppelin Air无法连接到本地无线网 络，则最可能的原因是未正确输入网络密码。 请 遵循第8节中的重置说明重新开始网络设置过程。 5.
5.
6. 使用Zeppelin Air USB输入 使用USB输入，你可以将Zeppelin Air连接到Mac/ PC，以便播放存储或串流的音频，或者将 Mac/PC上 存储的数据与iPod或iPhone保持同步。 6.1 通过USB播放音频 通过USB将Zeppelin Air连接到Mac/PC，并且选 择USB输入后，电脑会将Zeppelin Air识别为仅为 音频设备的输出。在Mac/PC音频控制面板中指定 Zeppelin Air，将允许其播放存储在电脑上或者通 过网络或互联网串流的音频数据。选择USB输入 后，Zeppelin Air指示器将呈现绿色。 注意：第4节中的列表介绍了所有Zeppelin Air指 示器颜色及其含义。 根据所使用的Mac/PC音频应用程式，可使用遥控器 来控制播放、跳过曲目和调节音量。 6.
Bowers & Wilkins、Zeppelin Airにようこそ Bowers & Wilkinsをお選びいただきありがとうございます。ジョ ン・バゥワースが会社を設立当時、彼は家庭でオーディオを存分に 楽しめるような想像的なデザイン、革新技術、最新のテクノロジー を重視した製品を生み出すという信念をもって取り組みました。彼 の信念は、私たちが今でも共有し続け、デザインするすべての製品 に反映されています。 Zeppelin Airは単なるiPod®ドック・スピーカーシステムではあ りません。お使いのiPodまたはiPhone®に保存したオーディオを 聴くだけでなく、以下のように使用できます。 • ケーブルまたはワイヤレス・ネットワーク接続でiTunes®から直 接オーディオを再生できます。 • USB接続でコンピューターに保存またはストリーミングしたオー ディオを再生します。 • TVやUSB非対応の携帯音楽プレーヤーなどの外部オーディオ 機器に接続して聴くことができます。 • USB接続で、iPodまたはiPhoneをiTunesに同期します。 • iPodやiPhoneからTVのスクリーン
1. Zeppelin Air梱包箱の内容 1. Zeppelin Air本体 2. 電源ケーブル 3. イーサネット・ケーブル 1m 4. リモコン装置 5. クイックスタート・ガイド、保証内容、法定安全警告を 含む資料一式。 環境に関する情報 本製品は、 「電機・電子機器に含まれる特定有害物質の 使用制限指令（RoHS）」、 「 化学物質の登録、評価、認 可および制限指令（REACH）」、および「電気電子機器 廃棄物指令（WEEE）」 を含むがこれに限定されない各 国際指令に準拠しています。本製品のリサイクルまたは 廃棄の適切な方法については、お住まいの地域の廃棄 物処理局にお問い合わせください。 4th generation 3rd generation (ビデオ) 3rd generation 2nd generation 1st generation 6th generation 5th generation (ビデオ・カメラ) 4th generation (ビデオ) 2nd generation (アルミニューム) Zeppelin Air AirPlayは、iOS 4.
2.
3. Zeppelin Airの使用 Zeppelin Airは、図3に表示されている本体のコントロ ール、 またはリモコン装置のいずれかで操作できます。 リ モコンを使用する場合は、最初にバッテリー絶縁タブを 取り外してください。 これは図4に示されています。図5に はリモコン・キーの機能を示します。 3.
3.2 Zeppelin Airの機能 3.
4. Zeppelin Airのインジケーター Zeppelin Airのインジケーターは表示色を点灯して、 さまざまな操作状態を示します。以下の表に、インジケ ーターの表示色と各状態を示します。 5.
5.
5.4 iTunesの設定 7.
Issue 1 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T +44 (0) 1903 221800 F +44 (0) 1903 221801 info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com B&W Group (UK Sales) T +44 (0) 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.com B&W Group Asia T +852 3 472 9300 E info@bwgroup.hk Copyright © B&W Group Ltd. E&OE AirPlay, iPhone, iPod, iPad and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries.
