Quick Start Guide Кратко ръководство Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Stručný návod k obsluze Üzembe helyezési útmutató Краткое руководство Hurtig opstartsvejledning Guida rapida Stručný návod na obsluhu Kurzanleitung Snelstartgids Vodnik za hitri začetek Lühijuhend Hurtigstartveiledning Guía de inicio rápido Pikaopas Skrócona instrukcja obsługi Snabbstartshandledning Guide de démarrage rapide Guia de Iniciação Rápida Hizli baslangiç Kilavuzu
English 1 Български 3 Česky 5 Dansk 7 Deutsch 9 Eesti 11 Español 13 Suomi 15 Français 17 Hrvatski 19 Magyar 21 Italiano 23 Nederlands 25 Norsk 27 Polski 29 Português 31 Română 33 Русский 35 Slovenčina 37 Slovenščina 39 Svenska 41 Türkçe 43
English Unpacking Verify that the following are in the box. • Printer • USB Cord • Power Cord • Quick Start Guide • Documentation CD • Cleaning Kit Safety IMPORTANT: Before operating the printer, be sure to read important safety information in the User’s Manual located on the Documentation CD. Components A B C D E Label Supply Roll Supply Wiper Supply Guides Roller Ribbon A B C D E Installation & Setup Connect Power 1. Plug in power cord. 2. Flip the power switch on the back of the printer.
Install Ribbon 1. Place ribbon cartridge with ribbon over print head (product label toward machine), and snap into place. 2. Close and latch the print head door. Printing Labels Create and print labels from your label-creation software. For more information on the printer and printing labels refer to the User Manual on the CD. Technical Support Find your regional Brady Tech Support office on the following websites. Technical Support www.bradyid.com (Americas) www.bradyeurope.com (Europe) www.brady.co.
Български Разопаковане Проверете дали всички от изброените са в кутията. • Принтер • Захранващ кабел • Документация на CD • USB кабел • Кратко ръководство за експлоатация • Комплект за почистване Безопасност ВАЖНО: Преди работа с принтера задължително прочетете важната информация за безопасността в Ръководството на потребителя, намиращо се на диска с документация.
Инсталиране на лентата 1. Поставете касета с лента на печатащата глава (с етикета на продукта, насочен към принтера), и я вкарайте на мястото й. 2. Затворете и заключете вратата на печатащата глава. Отпечатване на етикети Създава и принтира етикети от софтуера за създаване на етикети. За повече информация относно принтера и отпечатването на етикети, моля, вижте Ръководството на потребителя на диска.
Česky Vybalení tiskárny Ověřte si, že krabice obsahuje všechny uvedené položky. • Tiskárna • Napájecí kabel • CD disk s dokumentací • USB kabel • Stručný návod k obsluze • Čisticí sada Bezpečnost DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před uvedením tiskárny do provozu si přečtěte důležité bezpečnostní informace v uživatelské příručce na disku CD s dokumentací. Součásti A B C D E Role materiálu štítku Materiál stěrače Materiál vodítek Válec Páska Instalace a nastavení A B C D E Připojení napájení 1.
Vložení pásky 1. Umístěte kazetu s páskou tak, aby se páska nacházela nad tiskovou hlavou (výrobní štítek směrem ke stroji), a zacvakněte ji na místo. 2. Zavřete a zajistěte dvířka tiskové hlavy. Tisk štítků Vytvořte a vytiskněte si štítky ze svého programu pro vytváření štítků. Další informace o tiskárně a tisku štítků najdete v uživatelské příručce na disku CD. Technická podpora Místní kancelář podpory Brady Tech najdete na následujících webových stránkách. Technická podpora www.bradyid.
Dansk Udpakning Bekræft, at følgende dele er i æsken. • Printer • Strømkabel • Dokumentations-CD • USB-kabel • Hurtig startvejledning • Rensesæt Sikkerhed VIGTIGT: Før du betjener printeren, skal du læse Vigtige oplysninger om sikkerhed i brugervejledningen på CD'en Dokumentation. Komponenter A B C D E Etiketforbrugsvarerulle Forbrugsvarevisker Vejledning til forbrugsvarer Valse Farvebånd Installation og opsætning A B C D E Tilslut strøm 1. Tilslut strømkablet. 2.
Installer farvebånd 1. Sæt farvebåndskassetten med farvebåndet over printhovedet (produktetiket vendt mod maskinen), og klik derefter på plads. 2. Luk og lås printhoveddøren. Udskrivning af etiketter Opret og udskriv etiketter fra software til oprettelse af etiketter. Du kan finde flere oplysninger om printeren og udskrivningsetiketter i Brugervejledningen på CD'en. Teknisk support Find dit regionale Brady tekniske support-kontor på følgende websider. Teknisk support www.bradyid.
Deutsch Auspacken Vergewissern Sie sich, dass sich die folgenden Teile im Karton befinden. • Drucker • Netzkabel • CD mit der Dokumentation • USB-Kabel • Kurzanleitung • Reinigungskit Sicherheit WICHTIG: Bevor Sie den Drucker in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen im Benutzerhandbuch lesen. Diese sind auf der Dokumentations-CD zu finden.
Installation des Farbbands 1. Positionieren Sie die Farbbandkassette mit dem Farbband über dem Druckkopf (das Produktetikett weist zur Maschine hin) und lassen Sie sie einrasten. 2. Die Farbbandabdeckung schließen und verriegeln, dann die Gehäuseabdeckung schließen. Drucken von Etiketten Etiketten mithilfe Ihrer Etiketten-Designsoftware erstellen und drucken. Weitere Informationen zum Drucker und dem Drucken von Etiketten können Sie dem Benutzerhandbuch auf der CD entnehmen.
Eesti Pakendist eemaldamine Kontrollige, kas järgmised esemed on karbis. • Printer • Toitejuhe • Dokumentatsiooni CD • USB-juhe • Lühijuhend • Puhastuskomplekt Ohutus OLULINE: enne printeri kasutamist lugege kindlasti läbi oluline ohutusteave, mille leiate CD-plaadil olevast kasutusjuhendist. Komponendid A B C D E Etiketirull Rullipühkija Rullijuhikud Rullik Lint A B C D E Paigaldamine ja seadistamine Toite sisselülitamine 1. Ühendage toitejuhe. 2. Vajutage printeri tagaosas olevat toitelülitit.
Lindi paigaldamine 1. Paigaldage trükilindi kassett nii, et lint asetseks prindipea peal (tootesilt peab jääma seadme poole), ja vajutage seda, kuni see paika klõpsatab. 2. Sulgege prindipea luuk. Etikettide printimine Looge ja printige etikette vastava etiketitarkvara abil. Lisateavet printeri ja etikettide printimise kohta leiate CD-l olevast kasutusjuhendist. Tehniline abi Oma piirkonnale vastava Brady tehnilise abi keskuse leiate järgmiste veebisaitide hulgast Tehniline abi www.bradyid.
Español Desembalaje Verifique que los siguientes artículos estén incluidos en la caja: • Impresora • Cable de alimentación • CD de documentación • Cable USB • Guía de inicio rápido • Kit de limpieza Seguridad IMPORTANTE: Antes de poner la impresora en funcionamiento, asegúrese de leer la información importante sobre seguridad incluida en el Manual del usuario, que se encuentra en el CD de documentación.
Instalación de la cinta 1. Coloque el cartucho de cinta con la cinta sobre el cabezal de impresión (con la etiqueta del producto orientada hacia la máquina) y encájelo en su lugar. 2. Cierre la puerta del cabezal de impresión y fije el pestillo. Impresión de etiquetas Cree e imprima etiquetas desde su software de creación de etiquetas. Para obtener más información sobre la impresora y la impresión de etiquetas, consulte el Manual del usuario incluido en el CD.
Suomi Pakkauksen purkaminen Varmista, että pakkaus sisältää seuraavat. • Tulostin • Virtajohto • Dokumentaatio-CD • USB-kaapeli • Pikaopas • Puhdistussarja Turvallisuus TÄRKEÄÄ: Lue tärkeät turvallisuustiedot dokumentaatio-CD:llä olevasta käyttöoppaasta ennen tulostimen käyttöä. Komponentit A B C D I Tarrarulla Pyyhin Ohjaimet Tela Värinauha A B C D I Asennus ja valmisteleminen Verkkovirtaan yhdistäminen 1. Kytke virtajohto. 2. Kytke tulostimen takana oleva virtakytkin päälle. Asenna tarrarulla 1.
Nauhan asentaminen 1. Aseta täysi nauhakasetti tulostuspään päälle (tuotetarra laitteeseen päin) ja napsauta se paikoilleen. 2. Sulje ja lukitse tulostuspään luukku. Tarrojen tulostus Voit luoda ja tulostaa tarroja tarraohjelmistosta. Lisätietoja tulostimesta ja tarrojen tulostamisesta on CD:llä olevassa käyttöoppaassa. Tekninen tuki Etsi alueesi teknistä tukea tarjoava Brady-huoltoliike seuraavilta sivustoilta. Tekninen tuki www.bradyid.com (Amerikka) www.bradyeurope.com (Eurooppa) www.brady.co.
Français Déballage Vérifiez que les éléments suivants sont bien dans la boîte. • Imprimante • Cordon d’alimentation • CD de documentation • Câble USB • Guide de démarrage rapide • Kit de nettoyage Sécurité IMPORTANT : Avant d'utiliser l'imprimante, assurez-vous de lire les informations de sécurité importantes dans le Manuel de l'utilisateur situé sur le CD de documentation.
Installation du ruban 1. Placez la cartouche de ruban avec le ruban au-dessus de la tête d'impression (étiquette de produit vers la machine), puis enclenchez-la en place. 2. Fermez et verrouillez le volet de la tête d'impression. Impression des étiquettes Créez et imprimez des étiquettes grâce à votre logiciel de création d'étiquettes. Pour plus d'informations sur l'imprimante et l'impression d'étiquettes, reportez-vous au mode d'emploi sur le CD.
Hrvatski Raspakiravanje Provjerite je li u kutiji sljedeće. • Pisač • Kabel za napajanje • Dokumentacijski CD • USB kabel • Vodič za brzi početak • Kit za čišćenje Sigurnost VAŽNO: Prije uporabe pisača, pročitajte važne sigurnosne informacije u Uputama za korisnike koje se nalaze na CD-u za dokumentaciju. Komponente A B C D E Ploča za nabavu naljepnica Brisač za opskrbu Vodiči za opskrbu Valjak Ribon Instalacija & podešavanje A B C D E Spojite napajanje 1. Uključite kabel za napajanje. 2.
Instaliraj vrpcu 1. Stavite patronu s vrpcom preko glave za ispis (naljepnica proizvoda prema stroju) i pričvrstite na svoje mjesto. 2. Zatvorite i pričvrstite vrata za ispis. Ispis naljepnica Stvorite i ispišite naljepnice iz softvera za stvaranje naljepnica. Za više informacija o pisaču i naljepnicama za ispis pogledajte Korisnički priručnik na CD-u. Tehnička podrška Pronađite svoj regionalni ured Brady Tech Support na sljedećim web stranicama. Tehnička podrška www.bradyid.com (Amerika) www.
Magyar Kicsomagolás Ellenőrizze, hogy a doboz tartalmazza-e az alábbiakat. • Nyomtató • Tápvezeték • Dokumentációs CD • USB-vezeték • Első lépések kézikönyv • Tisztítókészlet Biztonság FONTOS: A nyomtató használata előtt olvassa el a fontos biztonsági utasításokat a Felhasználói útmutatóban, amely a Dokumentációs CD-n található. Összetevők A B C D T Címketekercs Címketekercs törlő Címketekercs vezetők Nyomtatógörgő Festékszalag Telepítés és beállítás A B C D T Tápforrás csatlakoztatása 1.
Festékszalag behelyezése 1. Helyezze be a szalagkazettát oly módon, hogy a festékszalag a nyomtatófej előtt legyen (a címke a gép felé nézzen), és pattintsa a helyére. 2. Zárja be és reteszelje a nyomtatófej ajtót. Címkék nyomtatása Hozza létre és nyomtassa ki a címkéket a címkekészítő szoftverben. A nyomtatóra és a nyomtató címkékre vonatkozó bővebb információért olvassa el a CD-n található Felhasználói útmutatót. Műszaki támogatás A regionális Brady műszaki támogatást az alábbi weboldalakon találja.
Italiano Disimballo Verificare che quanto segue sia nella scatola. • Stampante • Cavo di alimentazione • CD di documentazione • Cavo USB • Guida rapida • Kit di pulizia Sicurezza IMPORTANTE: prima di utilizzare la stampante, assicurarsi di leggere le informazioni importanti sulla sicurezza nel Manuale dell'utente situato sul CD della documentazione.
Installare il nastro 1. Collocare la cartuccia del nastro con il nastro sopra la testina di stampa (etichetta del prodotto verso la macchina) e farla scattare in posizione. 2. Chiudere e bloccare lo sportello della testina di stampa. Stampare etichette È possibile creare e stampare etichette con lo speciale software di creazione delle etichette. Per ulteriori informazioni sulla stampante e sulle etichette di stampa, fare riferimento al Manuale dell'utente sul CD.
Nederlands Uitpakken Controleer of de volgende artikelen aanwezig zijn in de doos. • Printer • Voedingskabel • CD met documentatie • USB-kabel • Beknopte handleiding • Reinigingskit Veiligheid BELANGRIJK: lees voorafgaand aan gebruik van de printer de belangrijke veiligheidsinformatie in de gebruikershandleiding die op de CD met documentatie is terug te vinden. Onderdelen A B C D E Labeltoevoerrol Toevoerveger Toevoergeleiders Roller Lint Plaatsen en instellen A B C D E De voeding aansluiten 1.
Lint plaatsen 1. Plaats de lintcassette met het lint over de printkop (het productlabel naar het apparaat) en klik het op zijn plaats. 2. Sluit en vergrendel het printkopklepje. Labels afdrukken Maak labels met uw software en druk deze af. Voor meer informatie over de printer en labels afdrukken raadpleegt u de gebruikershandleiding op de CD. Technische ondersteuning U kunt uw plaatselijke Brady-kantoor voor technische ondersteuning vinden op de volgende websites. Technische ondersteuning www.bradyid.
Norsk Utpakking Verifiser at følgende finnes i esken. • Skriver • Strømledning • Dokumentasjons-CD • USB-ledning • Hurtigstartveiledning • Rengjøringssett Sikkerhet ViKTIG: Før skriveren brukes, må du lese viktig sikkerhetsinformasjon i brukerhåndboken som finnes på dokumentasjons-CD-en. Komponenter A B C D E Vals til ettikettlbehør Forsyningsvisker Forsyningsstyringer Vals Fargebånd Installasjon og oppsett A B C D E Koble til strømmen 1. Sett inn strømledningen. 2.
Sette inn fargebånd 1. Plasser fargebåndskassetten over utskriftshodet (produktetiketten mot maskinen), og smekk det på plass. 2. Lukk og lås luken til utskriftshodet. Skrive ut etiketter Opprett og skriv ut etiketter fra ditt etikettprogram. Se brukerhåndboken på CD-en for å finne ytterligere informasjon om skriveren og skriveretiketene. Teknisk support Finn nærmeste Brady Teknisk Support kontor på følgende nettsteder. Teknisk support www.bradyid.com (Nord-/Sør-Amerika) www.bradyeurope.
Polski Rozpakowanie Sprawdź, czy wyszczególnione elementy znajdują się w opakowaniu. • Drukarka • Przewód zasilający • Płyta CD z dokumentacją • Kabel USB • Skrócona instrukcja obsługi • Zestaw czyszczący Bezpieczeństwo WAŻNE: Przed użyciem drukarki przeczytaj ważne informacje na temat bezpieczeństwa w podręczniku użytkownika znajdującym się na dysku CD z dokumentacją.
Instalacja taśmy 1. Umieść kasetę z taśmą barwiącą nad głowicą druku (etykietą produktu w kierunku urządzenia), a następnie zatrzaśnij kasetę w tej pozycji. 2. Zamknij i zatrzaśnij osłonę głowicy drukującej. Drukowanie etykiet Twórz i drukuj etykiety za pomocą oprogramowania do tworzenia etykiet. Więcej informacji na temat drukarki i drukowania etykiet zawiera podręcznik użytkownika na dysku CD.
Português Desembalagem Verifique se a embalagem contém os seguintes itens. • Impressora • Cabo de alimentação • CD de documentação • Cabo USB • Manual de Início Rápido • Kit de limpeza Segurança IMPORTANTE: antes de utilizar a impressora, leia as informações de segurança importantes no Manual do Utilizador incluído no CD de documentação. Componentes A B C D E Rolo de consumível de etiquetas Esponja de limpeza do consumível Guias do consumível Rolo Fita Instalação e configuração A B C D E Ligação 1.
Instalar a fita 1. Coloque o cartucho de fita com a fita por cima da cabeça de impressão (etiqueta do produto voltada para a máquina) e encaixe no lugar. 2. Feche e tranque a porta da cabeça de impressão. Imprimir etiquetas Crie e imprima etiquetas a partir do seu software de criação de etiquetas. Para obter mais informações sobre a impressora e como imprimir etiquetas, consulte o Manual do Utilizador incluído no CD.
Română Despachetarea Verificaţi dacă următorele componentte sunt în cutie. • Imprimantă • Cablu de alimentare • CD pentru documentare • Cablu USB • Ghid de pornire rapidă • Trusă de curăţare Siguranţă IMPORTANT: Înainte de operarea cu imprimanta, asigurați-vă că ați citit informațiile importante privind siguranța din Manualul de utilizare care se află pe CD-ul documentației.
Instalarea panglicii 1. Plasaţi cartușul panglicii împreună cu panglica deasupra capului de imprimare (eticheta produsului înspre aparat) și fixaţi-l în locaș. 2. Închideți și blocați clapeta capului de imprimare. Imprimarea etichetelor Creaţi şi imprimaţi etichete din programul software pentru crearea etichetelor. Pentru mai multe informații despre imprimantă și imprimarea etichetelor consultați Manualul de utilizare de pe CD. Asistenţă tehnică Căutați biroul dvs.
Русский Распаковка Убедитесь, что в коробке находится следующее: • Принтер • Кабель электропитания • Компакт-диск с документацией • Кабель USB • Краткое руководство • Комплект для чистки Безопасность ВАЖНО: Перед началом работы с принтером обязательно прочитайте важную информацию о безопасности в Руководстве пользователя на компакт-диске с документацией.
Установка риббона 1. Установите картридж с риббоном так, чтобы риббон находился над печатающей головкой (этикетка продукта обращена к машине) и нажмите, чтобы он встал на место со щелчком. 2. Закройте и закрепите фиксатор дверцы печатающей головки. Печать этикеток Этикетки создаются и печатаются с помощью соответствующей программы. Для получения более подробной информации о принтере и печати этикеток см. Руководство пользователя на компакт-диске с документацией.
Slovenčina Vybalenie Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú nasledujúce položky. • Tlačiareň • Napájací kábel • CD s dokumentáciou • Kábel USB • Stručný návod na obsluhu • Čistiaca súprava Bezpečnosť DÔLEŽITÉ: Pred prevádzkovaním tlačiarne si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie v návode na obsluhu na CD s dokumentáciou.
Inštalácia farbiacej pásky 1. Kazetu s farbiacou páskou položte nad tlačovú hlavu (štítok výrobku smeruje k prístroju) a potom zacvaknite v správnej polohe. 2. Zavrite kryt tlačiarne. Tlač štítkov Vytvorte a vytlačte štítky zo softvéru na tvorbu štítkov. Viac informácií o tlačiarni a tlači štítkov nájdete v návode na obsluhu na CD. Technická podpora Informácie o zastúpeniach technickej podpory nájdete na nasledujúcich webových stránkach. Technická podpora www.bradyid.com (Severná a Južná Amerika) www.
Slovenščina Odpakiranje Preverite, ali so v škatli vsi navedeni deli. • Tiskalnik • Napajalni kabel • CD z dokumentacijo • Kabel USB • Vodnik za hitri začetek • Čistilni komplet Varnost POMEMBNO: pred uporabo tiskalnika morate prebrati pomembne varnostne informacije v priročniku Navodila za uporabo, ki so na CD-ju z dokumentacijo. Komponente A B C D E Rola z oznakami Brisalec Vodila Valj Tiskalna folija Namestitev in nastavitev A B C D E Priključite napajanje 1. Priključite napajalni kabel. 2.
Namestite trak 1. Kaseto s tiskalno folijo namestite prek tiskalne glave (nalepka izdelka proti napravi), nato pa jo zaskočite na njeno mesto. 2. Zaprite in zataknite vratca tiskalne glave. Tiskanje nalepk Izdelajte in natisnite nalepke iz vaše programske opreme za izdelavo nalepk. Več informacij o tiskalniku in tiskanju nalepk najdete v priročniku Navodila za uporabo na CD-ju. Tehnična podpora Poiščite službo za tehnično podporo Brady v svoji regiji na teh spletnih mestih. Tehnična podpora www.bradyid.
Svenska Uppackning Kontrollera att följande finns med i kartongen. • Skrivare • Nätsladd • Dokumentationsskiva • USB-kabel • Snabbstartshandledning • Rengöringssats Säkerhet VIKTIGT: Innan du använder skrivaren är det viktigt att du noga läser säkerhetsinformationen i användarhandboken, som du finner på dokumentationsskivan. Komponenter A B C D E Etikettrulle Mediaavtorkare Mediaguider Drivrulle Färgband Installation och inställning A B C D E Anslut strömmen 1. Anslut strömsladden. 2.
Montera färgbandet 1. Placera färgbandskassetten med färgbandet över skrivhuvudet (produktetiketten riktad mot maskinen) och snäpp på plats. 2. Stäng och spärra skrivhuvudets lucka. Skriva ut etiketter Skapa och skriv ut etiketter med hjälp av etikettprogramvaran. Mer information om skrivaren och att skriva ut etiketter finns i användarhandboken på cd-skivan. Tekniskt stöd Hitta ditt regionala Brady Tech-supportkontor på följande webbplatser. Tekniskt stöd www.bradyid.com (Amerika) www.bradyeurope.
Türkçe Ambalajdan Çıkarma Aşağıdakilerin kutuda olduğunu doğrulayın. • Yazıcı • Güç Kablosu • Belge CD'si • USB Kablosu • Hızlı Başlangıç Kılavuzu • Temizleme Seti Güvenlik ÖNEMLİ: Yazıcıyı çalıştırmadan önce, Belge CD'sinde bulunan Kullanıcı Kılavuzundaki önemli güvenlik bilgilerini okuduğunuzdan emin olun. Bileşenler A B C D E Etiket Besleme Rulosu Etiket Sileceği Etiket kılavuzları Etiket silindiri Şerit Yükleme ve Kurulum A B C D E Gücü Bağlayın 1. Güç kablosunu takın. 2.
Şeridi Yükleyin 1. Şerit kartuşunu şerit yazıcı kafasının üzerine gelecek şekilde yerleştirin (ürün etiketi makinaya doğru) ve yerine oturmasını sağlayın. 2. Yazıcı kafasının kapağını kapatın ve kilitleyin. Etiketleri Yazdırma Etiket oluşturma yazılımınızdan etiketler oluşturun ve yazdırın. Yazıcı ve yazıcı etiketi yazdırma hakkında daha fazla bilgi için CD üzerindeki Kullanıcı Kılavuzuna başvurun. Teknik Destek Aşağıdaki web sayfalarında bölgesel Brady Teknik Destek ofisinizi bulun. Teknik Destek www.
©2018 Brady Worldwide, Inc.
