FR DE NL ES PT EN GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTIONS FOR USE Congélateur Gefrierschrank Diepvriezer Congelador Congelador Freezer
Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.
$YHUWLVVHPHQWV HW FRQVHLOV LPSRUWDQWV ,O HVW WUqV LPSRUWDQW TXH FHWWH QRWLFH G¶XWLOLVDWLRQ VRLW JDUGpH DYHF O¶DSSDUHLO SRXU WRXWH IXWXUH FRQVXOWDWLRQ 6L FHW DSSDUHLO GHYDLW rWUH YHQGX RX WUDQVIpUp j XQH DXWUH SHUVRQQH DVVXUH] YRXV TXH OD QRWLFH G¶XWLOLVDWLRQ VXLYH O¶DSSDUHLO GH IDoRQ j FH TXH OH QRXYHO XWLOLVDWHXU SXLVVH rWUH LQIRUPp GX IRQFWLRQQHPHQW GH FHOXL FL HW GHV DYHUWLVVHPHQWV UHODWLIV &HV DYHUWLVVHPHQWV VRQW GRQQpV SRXU YRWUH VUHWp HW SRXU FHOOH G¶DXWUXL 1RX
Elimination des vieux appareils 3URWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW &HW DSSDUHLO QH FRQWLHQW SDV GDQV VRQ FLUFXLW UpIULJpUDQW HW VHV PDWLqUHV LVRODQWHV GH JD] UpIULJpUDQW QRFLIV j OD FRXFKH G¶R]RQH /¶DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH PLV DX UHEXW DYHF OHV RUGXUHV XUEDLQHV HW OD IHUUDLOOH ,, IDXW pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OH FLUFXLW GH UpIULJpUDQW VXUWRXW j O¶DUULqUH GH O¶DSSDUHLO SUqV GH O¶pFKDQJHXU WKHUPLTXH 9RXV SRXYH] YRXV UHQVHLJQHU VXU OHV FHQWUHV GH UDPDVVDJH DXSUqV GH Y
8WLOLVDWLRQ ; 6 P & !$ & M & & $ $ & 1HWWR\DJH LQWpULHXU 7M % $ ! 6 % & ! % M , % 6 % M N O 1 XWLOLVH] SDV GH SURGXLWV DEUDVLIV GH SRXGUH j UpFXUHU QL G pSRQJH PpWDOOLTXH TXL ULVTXHQW G HQGRPPDJHU OHV ILQLWLRQV 7DEOHDX GH FRPPDQGH 1 2
9R\DQW G DODUPH 7 % M ! (@) & ! M & ! M % " $ % & ( D U ) 3 ! % M ! & ! ! M 6 M " M ! M & % % ! ' % ! 'LVSRVLWLI G DODUPH GH OD WHPSpUDWXUH & M M ! &
'pFRQJpODWLRQ )DEULFDWLRQ GH JODoRQV 9% 6 ! & & % & & (% 6 % 6 6 ) ! !$ ( ! )6 ! 8M M & ! % 6 ! F 6 6 ! & 7 $ & M ! ! & ? ! M $ " M '
(QWUHWLHQ 'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO DYDQW WRXWH RSpUDWLRQ $WWHQWLRQ &HW DSSDUHLO FRQWLHQW GHV K\GURFDUEXUHV GDQV VRQ FLUFXLW UpIULJpUDQW O¶HQWUHWLHQ HW OD UHFKDUJH QH GRLYHQW GRQF rWUH HIIHFWXpV TXH SDU GX SHUVRQQHO DXWRULVp 'pJLYUDJH W & % M E !! % 1 % % M 3 M $ M M % % & % E !! M 6
6HUYLFH DSUHV YHQWH HW SLHFHV GH UHFKDQJH 8 M ! ! 6 V F 'pUDQJHPHQW 7 5HPqGH 7 ! & ! / ! ! & % % ! " 7 ! % - ! % 7 $ $ 7 $ '- % $ 6 ! 7 - %
5pYHUVLELOLWp GH OD SRUWH C M % !! F 2xC 1xB 1 1xA 12 2 1 2 $WWHQWLRQ 7 % $ 6 V " ! & , 8 ! M , $ ( % 6 ' )6 " M , ! # 6 % " ! , ! 6 M M , % ' 2 1 B 3 ,Q
%UDQFKHPHQW pOHFWULTXH 3UpSDUDWLRQ GH OD JULOOH V 6 % $ M 6 % & & ' % = ! F [A\ C M M % & 6 M " M ! M $ 2XYHUWXUH GH OD SRUWH j JDXFKH ,PSRUWDQW ,O IDXW DEVROXPHQW EUDQFKHU O¶DSSDUHLO j XQH SULVH GH WHUUH TXL PDUFKH +$ ! !
D / ' ( & ) % Côté gauche E 9 " Côté droite 2 Mettre en place l’appareil. La prise murale doit se trouver impérativement hors de la niche d’encastrement de l’appareil. 1 B 1 3 2 2 7 & $ - & (T I !! ! ' )6 & E & $ 115° 4 596 555x ma + - 3 D + max.
@ a b C clic C clic 5 A > c 8 ! $ C9?=34 81C4?341?4 #4 79 CR?=4 #1 >41B74 2 1 a 1 a 10 = C = 4 3 2 b 6 b 9 C9?=34 3*/]?341?4 #4 79 CR?=4 #1 >41B74 F I 27 ,5 cm 27 55 ,5 c 7 cm m 10 D
C % " (9) A 1 2 45° 3 11 14 0RQWDJH GH OD SOLQWKH 10 = 12 m 8m I F K G 25 25 13 DE a = 100 b = 170 = A = 820 B = 890 $WWHQWLRQ 3RXU QH SDV FRPSURPHWWUH OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO LO HVW QpFHVVDLUH G¶XWLOLVHU OD JULOOH G¶DpUDWLRQ G¶RULJLQH 8 ! 9JT I !! JDII !!6 ! ! 3 ! ! ! BJTXI !!
,PSRUWDQW 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV ,W LV PRVW LPSRUWDQW WKDW WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN VKRXOG EH UHWDLQHG ZLWK WKH DSSOLDQFH IRU IXWXUH UHIHUHQFH 6KRXOG WKH DSSOLDQFH EH VROG RU WUDQVIHUUHG WR DQRWKHU RZQHU RU VKRXOG \RX PRYH KRXVH DQG OHDYH WKH DSSOLDQFH DOZD\V HQVXUH WKDW WKH ERRN LV VXSSOLHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LQ RUGHU WKDW WKH QHZ RZQHU FDQ EH DFTXDLQWHG ZLWK WKH IXQFWLRQLQJ RI WKH DSSOLDQFH DQG WKH UHOHYDQW ZDUQLQJV 7KHVH ZDUQLQJV DUH SURYLGHG LQ WKH LQWHUHVW RI VDIHW\
= ^ P & ^ 9 ^ % ^ ! $ 8 C ^ $ ' _ % $ $ P $ & ^ 3 $ 6 $ ! ^ & 3 % $ ^ ^ $ & ^ ^ $ P
8VH = ! P ^ !$ 6 ^ ! & ! & &OHDQLQJ WKH LQWHULRU B & ^ ! ! $ & ! 6 ^ ^ P ^ ! ! % ^ 6 ! ! $ & 'R QRW XVH GHWHUJHQWV RU DEUDVLYH SRZGHUV DV WKHVH ZLOO GDPDJH WKH ILQLVK )UHH]HU FRQWUROV 1 2 6 5 ➀ 4 3 ➁ Pilot light (green) Thermosta
7HPSHUDWXUH DFRXVWLF DODUP 6WRUDJH RI IUR]HQ IRRG = ! ^ & % $ & ^ % ^ & & $ P = & $ ! $ & $ & (E) = & $ $ ^ & & _ $ ! ! 6 ^ % ^ N O ! $ & 2SHQ GRRU DFRXVWLF DODUP =
+LQWV +LQWV IRU IUHH]LQJ = ! P ! & 6 ! ! F 7KH PD[LPXP TXDQWLW\ RI IRRG ZKLFK FDQ EH IUR]HQ LQ KUV LV VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH = & P E * $ $ & R 6 & 6 C ! $ $ ! ! P $ $ ^ 7
3HULRGLF FOHDQLQJ 3HULRGV RI QRQ RSHUDWLRQ 1HYHU XVH PHWDO REMHFWV IRU FOHDULQJ \RXU DSSOLDQFH DV LW PD\ JHW GDPDJHG ^ ^ ! ^ ? & $ $ = ^ % & b & & % & ^ P & 9 ! ^ ! ' % ! _ & 6 P ^ & F ! % &
'RRU UHYHUVLELOLW\ To reverse the opening direction of the door, proceed as follows: 2xC 1xB 1 1xA 12 2 1 2 :DUQLQJ 3 !$ ! _ )6 & P ! $ 3 6 ^ & P & % % ( & $ ^ ! 2 1 B 3 ,QVWDOODWLRQ 3RVLWLRQLQJ = $ ^ ^ ! 6 $ 6 & B ! $ ^ !$
(OHFWULFDO FRQQHFWLRQ *ULG SUHSDUDWLRQ B && & 6 % & ^ !$ ! ^ & % $ [A\ % & / ^ % & 6 $ ! ! $ /HIW GRRU RSHQLQJ ,PSRUWDQW 7KH DSSOLDQFH PXVW EH HDUWKHG = ^ $ & % ^ 3 ! ^ P ! ^ &
D =^ $ & $ P ^ P = $ !$ $ $ $ & b = $ P ! % ^ ^ & $ C ^ $ P ^ & ^ & ^ E = " % (B) $ !$ 2 C = & P
@ 8 ^ $ ^ ^ & & $ P ^ P " ^ ^ P a b C clic C clic 5 c 8 A = ! & F ^ 1CC4? C9?= R/ b3= L4* /1?*3=1?4 C9*47 1 2 1 a a = 10 = C 4 2 3 b 6 b 9 7R_4? C9?= R/ b3= L4* /1?*3=1?4 C9*47 F I 27 ,5 cm 27 10 7 E ,5 c 55 m cm
? % & A 1 2 45° 3 11 14 )LWWLQJ WKH SOLQWK ,PSRUWDQW / 6 ! & % & 10 = 12 m 8m I F K G 13 a = 100 b = 170 = A = 820 B = 890 / & & ! 9JT I !! & ! JDII !!6 ! $ ^ " ! = ! & & ! BJTXI !! & ! $JD I !! / & & JDII !!6 $JD I !!6 $ !
:DDUVFKXZLQJHQ HQ EHODQJULMNH DGYLH]HQ +HW LV XLWHUVW EHODQJULMN GDW GH ELM KHW DSSDUDDW EHKRUHQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHZDDUG EOLMIW =RX KHW DSSDUDDW GRRU X DDQ LHPDQG DQGHUV JHJHYHQ RI YHUNRFKW ZRUGHQ RI ]RX KHW DSSDUDDW LQ KHW KXLV YDQ ZDDUXLW X YHUKXLVW DFKWHUEOLMYHQ GDQ GLHQW GH QLHXZH JHEUXLN VW HU RYHU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ GH GDDULQ RSJHQRPHQ ZDDUVFKXZLQJHQ WH NXQQHQ EHVFKLNNHQ ,QGLHQ GLW DSSDUDDW LQ GH SODDWV YDQ HHQ RXG PRGHO PHW KDDN RI YHHUVOXLWLQJ RSJHVWHOG ZRU
,QVWDOODWLH R% & % %HODQJULMN 9 $ & P 6 ! 6 % ! PP 6 % % & ^ - " % P "&$ $ " % & = " ! & $ P ^ ! P % $ % 6 ^ ! R! % & ! % & " & & % $ & $WWHQWLH ]RUJ HUYRRU GDW GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ WLMGHQV JHEUXLN QLHW ZRUGHQ DIJHGHNW C
*HEUXLN # % % E !$ ^ && $ % ^ $ ^ % % P % % % % % ! % & $ ^ % % P ^ & ! & DTU " 5HLQLJLQJ YDQ GH ELQQHQNDQW *HEUXLN JHHQ VFKXUHQGH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ ZDDUPHH X GH DIZHUNLQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW ]RX NXQQHQ EHVFKDGLJHQ P & $ P ! 6 $ P ! ^ ^ ! P!
6QHOYULH]HQ 8 P (E) PP L ! " ( ) 9 % ! & ^ & 6 P @ L & ! " & 1 P % " $ d & ^ (E) PP &RQWUROHODPSMH ©WH ZDUPª 3 ! " (@) P 6 ^ & & % ^ & ! % & % $ ^ % % P & ^ ( D U ) B " & $ P ! 6 ! P$ 6 $ " P
2QWGRRLHQ YDQ LQJHYURUHQ SURGXNWHQ # % P ! %cc & $ P P P $ " P ! ! b PP & % P P ! "P & P P & $ PP ^ # P P $ P " "P & " ,-VODDWMHV B " ^ D ! " " % ! P % " $ P" & % ! P^ % % P *HEUXLN JHHQ PHWDOHQ YRRUZHUSHQ RP GH ODDWMHV ORV WH ZULNNHQ 7LSV 7LSV P E W LQYULH]HQ 7LSV P E W GLH
2QGHUKRXG 1HHP YyyU KHW VFKRRQPDNHQ DOWLMG HHUVW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW %HODQJULMN 'LW DSSDUDDW EHYDW NRROZDWHUVWRIIHQ LQ KHW NRHOFLUFXLW RQGHUKRXG HQ ELMYXOOLQJ GLHQW GDDURP XLWVOXLWHQG GRRU GRRU GH IDEULNDQW EHYRHJG SHUVRQHHO XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ 2QWGRRLHQ * % % " $ ^ " & # " & ^ P & 6 ! P ^ "P & $ P % $ ! ^ W $ P % % ^ " ! & % P L & %
6HUYLFHGLHQVW HQ RQGHUGHOHQ 3 & P 6 P F PP & P ! & % ! P " b & P % 6 & $ " " % *HHI GDDUELM DOWLMG KHW PRGHO HQ KHW W\SHQXPPHU YDQ GH NDVW RS 'H]H JHJHYHQV YLQGW X RS KHW JDUDQWLHEHZLMV RI RS KHW W\SHSODDWMH GDW ]LFK OLQNVRQGHU DDQ GH ELQQHQ]LMGH YDQ KHW DSSDUDDW EHYLQGW
,QVWDOODWLH 3ODDWV YDQ RSVWHOOLQJ C $ % ^ ! $ F % ^ ! &6 P 6 # $ ^ $ P ! ! ! ZDTU ZE U (= b )- ZDTU Z TU (8= b )ZDAU Z U (* b )ZDIU Z U (8* b ) 9RRUEHUHLGLQJ YDQ KHW YHQWLODWLHURRVWHU * ! % PP & 'HXURSHQLQJ OLQNV L P (9) % % " " 'H NODVVH VWDDW RS KHW W\SHSODDWMH YHUPHOG
,QERXZ RQGHU HHQ ZHUNEODG 1LVPDWHQ # ! & % ! % P ! ! ! & P & 9 $ % L ! % & & 6 ! & & f " ^ $ P 60 0 1 5 min50 .
E & P $ ) PP ( A > $ ! 2 1 a 10 C 4 2 1 3 B b 6 3 115° 7 4 @ 9 % % a b C clic C clic 5 8 c @
LRW4? #447 9* b41b4* /1?*3=1?4 C9*447 1 a = 1 2 = 45° 2 3 b 9 11 79W4? #447 9* b41b4* /1?*3=1?4 C9*447 F I = 27 ,5 cm 27 ,5 10 55 cm 10 cm = 12 m 8m I F K G 13 A
A 14 0RQWDJH YDQ KHW VRNNHOSDQHHO a = 100 b = 170 A = 820 B = 890 %HODQJULMN +HW RULJLQHOH YHQWLODWLH URRVWHU GLHQW JHEUXLNW WH ZRUGHQ RSGDW GH IXQFWLRQDOLWHLW YDQ KHW DSSDUDDW QLHW EHOHPPHUG ZRUGW B " $ ^ P $ ^ & ! 9JT I !! PP & ! JDII !! P PP & ^ " & ^ & ! # P $ " $ ^ P $ ^ & ! BJTXI !! PP & ! $JD I !! B " PP & $ % JDII !!6 $JD I !!6 ! PP
:DUQXQJHQ XQG ZLFKWLJH +LQZHLVH (V LVW VHKU ZLFKWLJ GD GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ PLW GHP EHWUHIIHQGHQ *HUlW DXIEHZDKUW ZLUG 6ROOWH GLHVHV *HUlW YHUNDXIW E]Z HLQHU DQGHUHQ 3HUVRQ JHJHEHQ ZHUGHQ VR LVW HV Q|WLJ GLH $QOHLWXQJ EHL]XIJHQ GDPLW GHU QHXH .
# ? ! ! > & & g $P 6 W g Pj $ g & ^ # C P $ % ^ B 8 P ! > i 9$ ! 9 ! % ! L ! e ! 7j & 4 P P & W & g $ 4 P P g & W g P W $ ^ / & ^ 6 Pj 8PZHOWQRUPHQ Dieses Gerät enthält im Kühlkreis
*HEUDXFK # W g ! ! N O 8 !$ % 6 ^ $ 6 h 7 $ ! & = Pi P & & & & ^ Pj 5HLQLJXQJ GHU ,QQHQWHLOH ^ %LWWH NHLQH 5HLQLJXQJV E]Z 6FKHXHUPLWWHO YHUZHQGHQ GLH GDV *HUlW EHVFKlGLJHQ N|QQWHQ B % 8 W g B $ ! 6 $ & 8 N* & O ! $ 9 ^ 3 ! ^ ! ! _ ! ? & & ! 8 & g & P %HGLHQXQJVEOHQG
Alarmlampe Die Alarmlampe (@) blinkt, wenn die Temperatur im Geräteinneren steigt, und dadurch die richtige Lagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird (wärmer als -12°C). Sie blinkt jedoch auch dann, wenn das Gerät gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange blinkend, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist.
$XIWDXHQ (LVZUIHOEHUHLWXQJ # & & Pi 7 $ ! % ! W $ & ^ 6 ! ! ! $ ! bi P " i& & e $ ? ! ! b 8 i P Pj & & & P ^ 8 $ % g % g & $ b # W g ! 4 ^i 6 ^ ! _ & i W & ^ %LWWH ]XU (QWQDKPH GHU (LVZUIHOVFKDOHQ NHLQH 0HWDOOJHJHQVWlQGH EHQXW]HQ
:DUWXQJ 9RU MHGHU 5HLQLJXQJVDUEHLW LPPHU GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ $FKWXQJ 'LHVHV *HUlW HUKlOW LP .DOWHNUHLVODXI .
.XQGHQGLHQVW XQG (UVDW]WHLOH / W g 8 j & ^ 6 i$ i 8 & F 8 P * P 8 P o B L P 9 & & 8 &o 3 8 ! $ o B = ! P & 8 &o 8 8 C i & P ! ? P !! 6 ^ 8 $ g b 8P HLQ UDVFKHV %HKHEHQ GHV 6FKDGHQV ]X HUP|JOLFKHQ LVW HV EHLP $QUXI DQ GHQ .
,QVWDOODWLRQ $XIVWHOOXQJ 9RUEHUHLWXQJ GHV /IWXQJVJLWWHUV # W g *g % _g ! ^ L Pj m & % P 8 & & i ^ # $ 7 & ! & & !gh $ ? ! ! % ZDTU $ ZE U (b =)ZDTU $ Z TU (b 8=)- ZDAU $ Z U (b *)- ZDIU $ Z U (b 8*) 'LH *HUlWHNODVVH LVW DXI GHP 7\SVFKLOG DQJHJHEHQ /i 4 $ % =i &^ 8 $ 9$
(LQEDX XQWHU HLQH $UEHLWVSODWWH 1LVFKHQPDH # > h * !i _ & & $ W g * $ # ! 9 W g j & 8 P P 8 P 6 % ! W g % P ^ 60 0 1 5 min50 .
E / & $ P ! W g P $ 6 ^ 9$$ & & & A >j$ i ! 2 1 a 10 C 4 2 1 3 B b 6 3 115° 7 4 @ W g $ a b C clic C clic 5 8 c E
RB4?4? =437 #4? bp L4>mB47 4?b743#1*W 1 a = 1 2 = 45° 2 3 b 9 11 1*=4?48 =437 #4? bp L4>mB47 4?b743#1*W F I = 27 ,5 cm 27 ,5 10 55 cm 10 cm = 12 m 8m I F K G 13 ET
A 14 0RQWDJH GHU 6RFNHOEOHQGH a = 100 b = 170 A = 820 B = 890 $FKWXQJ 8P GLH )XQNWLRQDOLWlW GHV *HUlWHV QLFKW ]X EHHLQWUlFKWLJHQ LVW HV QRWZHQGLJ GDV 2ULJLQDO /IWXQJVJLWWHU ]X EHQXW]HQ Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die Sockelblende unverändert montiert werden. Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß B=890 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß b=170 mm.
$OOJHPHLQH *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ :LU EHKHEHQ XQHQWJHOWOLFK QDFK 0DJDEH IROJHQGHU %HGLQJXQJHQ 0lQJHO DP *HUlW GLH QDFKZHLVOLFK DXI HLQHP 0DWHULDO RGHU +HUVWHOOXQJVIHKOHU EHUXKHQ VRIHUQ GLHVH 0lQJHO XQV XQYHU]JOLFK QDFK )HVWVWHOOXQJ XQG LQQHUKDOE 0RQDWH EHL JHZHUEOLFKHU 1XW]XQJ RGHU JOHLFK]XVHW]HQGHU %HDQVSUXFKXQJ LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ QDFK /LHIHUXQJ DQ GHQ (UVWHQGDEQHKPHU JHPHOGHW ZXUGHQ %HL 0lQJHO GLH VLFK LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ DE /LHIHUXQJ ]HLJHQ ZLUG HLQ 0DWHULDO E]Z +HUVWHOOIHKOHU YH
@I $GYHUWHQFLDV \ FRQVHMRV LPSRUWDQWHV (V PX\ LPSRUWDQWH FRQVHUYDU HVWH OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV MXQWR DO DSDUDWR SRU VL IXHUD QHFHVDULR FRQVXOWDUOR 6L HO DSDUDWR VH YHQGLHVH R WUDQVILULHVH D RWUD SHUVRQD DFXpUGHVH GH HQWUHJDUOR MXQWR FRQ pO SDUD TXH HO QXHYR SURSLHWDULR FRQR]FD HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD \ VXV DGYHUWHQFLDV (VWDV DGYHUWHQFLDV KDQ VLGR UHGDFWDGDV SDUD VX VHJXULGDG \ SDUD OD VHJXULGDG GH ORV GHPiV /H URJDPRV SRU OR WDQWR OHHUODV DWHQWDPHQWH DQWHV GH LQVW
(O DSDUDWR QR GHEH VHU FRORFDGR FHUFD GH WHUPRVLIRQHV R FRFLQDV D JDV 8 ! & ( ' ! )F ! " $ c c 3URWHFFLyQ GHO DPELHQWH (VWH DSDUDWR QR FRQWLHQH HQ HO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH \ HQ HO DLVODPLHQWR JDVHV UHIULJHUDQWHV QRFLYRV SDUD HO R]RQR (O DSDUDWR QR GHEH VHU HOLPLQDGR MXQWR FRQ ORV GHVKHFKRV XUEDQRV \ FKDWDUUDV 6H GHEH HYLWDU HO GDxR GHO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH VREUH WRGR HQ OD SDUWH SRVWHULRU FHUFD GHO LQWHUFDPE
8VR 4 & s ! !$ 6 ! % c ! & & /LPSLH]D GH ODV SDUWHV LQWHUQDV & c 1R HPSOHDU GHWHUJHQWHV R SROYRV DEUDVLYRV TXH SRGUtDQ GDxDU ODV WHUPLQDFLRQHV GHO DSDUDWR 9 % ! & $ " $c 6 ! r % & ! &XDGUR GH PDQGRV 1 2 6 5 4 3 ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➀ Piloto indicador de funcionami
3LORWR GH DODUPD ➄ 4 ! ! & $ % & $ % c ! ( D U ) ! ! ! & 6 ! % & % c ! $ODUPD DF~VWLFR GH OD WHPSHUDWXUD 4 ! ! q t ! 4 q !
&XELWRV GH KLHOR 4 & r s !s $ " $ # $ " 6 & $ % 6H UHFRPLHQGD QR HPSOHDU XWHQVLOLRV PHWiOLFRV SDUD GHVSHJDU ODV EDQGHMDV &RQVHMRV &RQVHMRV SDUD OD FRQJHODFLyQ C $ !s' ! % " & r " ! & F /D FDQWLGDG Pi[LPD GH DOLPHQWRV TXH SXHGHQ VHU FRQJHODGRV HQ K ILJXUD HQ OD 7DUMHWD 0DWUtFXOD GHO DSDUDWR # & r q
0DQXWHQFLRQ 'HVHQFKXIDU HO DSDUDWR DQWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ $WHQFLyQ (VWH DSDUDWR FRQWLHQH KLGURFDUEXURV HQ HO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH SRU OR WDQWR HO PDQWHQLPLHQWR \ OD UHFDUJD GHEHQ VHU HIHFWXDGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU SHUVRQDO DXWRUL]DGR SRU OD HPSUHVD 'HVHVFDUFKH 4 $ s ! % ! & ( E !!)6 s 6 c # c !
6L DOJR QR IXQFLRQD 8 ! r s F ` $ c ` &r ` ! ! c 8 ! c 6 % ! c ! % # % 6 ! r 6 ! 9 = !s 3DUD XQD DVLVWHQFLD LQPHGL
$WHQFLyQ ! c % $ 6 " ! & ! $ 8 ! !$ r ( " ! % )6 " ! ! $ 4 ! ! ! $ ! $ 2 1 B 3 ,QVWDODFLRQ &RORFDFLyQ &RQH[LyQ HOpFWULFD 8 " 6 ! F 6 6 ' c 6 7 !
3UHSDUDFLyQ GH OD UHMLOOD $SHUWXUD GH OD SXHUWD D OD L]TXLHUGD (9) "s s " # 6 c " & ! F " $ 6 & & ( ) P A a B a DO002/2 DO001 $SHUWXUD GH OD SXHUWD D OD GHUHFKD (B) "s s " 1 % > " $ " " ! )LMDFLyQ DO SODQR GH WUDEDMR 'LPHQVLRQHV GHO KXH
4! " 8 $ - % c E Colocar a presión el cubre-juntas (B) después haber instalado el aparato 1 2 2 1 B 3 2 4 s & $ ( & ) C (! ' T I !!) & s & 9" &t & 596 115° 555x ma 4 + - 3 + max.
A > C9?=4 81C4?3R? #47 C9*47 #47 >14B74 #4 79 R 3*9 ! $ 1 2 1 a a 10 = = C 4 2 3 b 6 b 9 C9?=4 3*/4?3R? #47 C9*47 #47 >14B74 #4 79 R 3*9 F I 27 ,5 cm 27 7 ,5 55 cm cm 10 8 61
A 1 2 45° 3 14 11 0RQWDMH GHO ]RFDOR ,PSRUWDQWH 3DUD QR FRPSURPHWHU OD IXQFLRQDOLGDG GHO DSDUDWR HV QHFHVDULR XWLOL]DU OD UHMLOOD GH YHQWLODFLyQ RULJLQDO = 12 m 8m I F K G 25 25 13 62 a = 100 b = 170 10 A = 820 B = 890 Cuando la altura máxima del hueco es de A=820 mm. ó B=890 mm. y la del zocalo a=100 mm. ó b=170 mm. El montaje se puede realizar sin modificaciones.
$YLVRV H FRQVHOKRV LPSRUWDQWHV e PXLWR LPSRUWDQWH TXH HVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV DFRPSDQKH R DSDUHOKR SDUD JDUDQWLU XPD IXWXUD XWLOL]DomR FRUUHFWD 6H R DSDUHOKR IRU YHQGLGR RX HPSUHVWDGR D WHUFHLURV R PDQXDO GH LQVWUXo}HV GHYH FRPR DFLPD FLWDGR DFRPSDQKi OR GH PDQHLUD TXH R XWLOL]DGRU SRVVD VHU LQIRUPDGR VREUH R VHX IXQFLRQDPHQWR RV DYLVRV H FRQVHOKRV (VVHV DYLVRV WrP D ILQDOLGDGH GH JDUDQWLU D VHJXUDQoD GRV XWLOL]DGRUHV $JUDGHFHPRV SRUWDQWR TXH OHLD R PDQXD
9 s% & 6 c ! & ] ! 3URWHFomR GR DPELHQWH (VWH DSDUHOKR QmR FRQWpP QR VHX FLUFXLWR UHIULJHUDQWH H QDV VXDV PDWpULDV LVRODQWHV JDVHV QRFLYRV j FDPDGD GH R]RQR 0HVPR DVVLP HVWH DSDUHOKR GHYH TXDQGR IRU GHVWUXtGR UHFHEHU RV FXLGDGRV FRQYHQLHQWHV GH DFRUGR FRP DV GLVSRVLo}HV HP YLJRU SDUD D SURWHFomR GR PHLR DPELHQWH 2V
8WLOL]DomR 4 s ! r!$ & s & u ! ! & u $ & /LPSH]D GDV SDUWHV LQWHUQDV 4 % ! 6 6 ! ! ! s& $u r Y % Y 4 ' & ! 1mR XWLOL]H GHWHUJHQWHV RX SyV DEUDVLYRV TXH SRGHP GDQLILFDU RV DFDEDPHQWRV 3DLQHO GH FRPDQGRV 1 2 6 5 4 3
%RWmR GH FRQJHODomR UiSLGD &RQJHODomR GRV DOLPHQWRV 9 u & u s % 6 ! (E) R ! ( ) (81C4?) ` s ! & u 6 ! $ ! 6 ! % !s' ! & 4 u % ! 6 ! % ! (E) R ! ( ) & C &RQWUROR OXPLQRVR YHUPHOKR GH DODUPH R ! ! (@) ! " ! & $ ! ! %
C ' % & % & ! F & % $ 6 ! & ! (% " & ) 'HVFRQJHODomR R ! & & 6 u % ! ' & & r ( 6 % ' 6 ) ! !$ ( ! )6 ! r% u 8 & ! 6 ! F 6 % 6 ! s ! )DEULFDomR GH FXERV GH JHOR R PR001c s
0DQXWHQomR $QWHV GH TXDOTXHU LQWHUYHQomR QR DSDUHOKR DFRQVHOKDPRV TXH VH GHVOLJXH D WRPDGD GH FRUUHQWH $WHQomR (VWH DSDUHOKR FRQWpP KLGURFDUERQHWRV QR FLUFXLWR UHIULJHUDQWH SRUWDQWR D PDQXWHQomR H D UHFDUJD GHYHP VHU HIHFWXDGDV H[FOXVLYDPHQWH SRU SHVVRDO DXWRUL]DGR SHOR SURGXWRU 'HVFRQJHODomR R & ! ! ! 1! ! $ & u " ! & 9 6 @ !! 6 & ! !
$VVLVWrQFLD WpFQLFD H SHoDV GH VXEVWLWXLomR ! ! 6 F s $ ! ! u s & ! u u 9 c 6 ! ! 6 " 9 = ! c' ! 3DUD XPD LQWHUYHQomR VROtFLWD p LPSRUWDQWH QR PRPHQWR GD FKDPDGD LQGLFDU DV UHIHUrQFLDV FRPSOHWDV GR DSDUHOKR RX VHMD PRGHOR H Q~PHUR GH VpULH T
$WHQomR # ! $ 6 " ! $ ! ' & u ! & s & !c% 8 ! !$ ( ' % )6 & u u & ! !c% * 6 & u & u 6 ! s 6 ! u ! ! ! $ 2 1 B 3 ,QVWDODomR &RORFDomR /LJDomR HOpFWULFD & 6 ! ! 6
3UHSDUDomR GD JUDGH 6HQWLGR GH DEHUWXUD GD SRUWD SDUD D HVTXHUGD (9) & ! s 9 & 6 % ! & ! & F ' ! & $ & !6 & ( ) A a B a DO002/2 DO001 6HQWLGR GH DEHUWXUD GD SRUWD SDUD D GLUHLWD ! % (B) & ! s 1 % > & %u ! c ' ,QVWUXo}HV SDUD HQFDVWUDU R DSDUHOKR VRE XPD VXSHUItFLH GH WUDEDOKR 'LPH
/ & R % & ! % u 6 6 s r% E " u (B) depois que tendo instalado 1 2 1 2 B 3 2 R s ! & s% C (!s' T I !!)6 6 ! + & 3& ! ! & 596 115° 555x ma + - 3 + 4 max.
A > C9?=4 81C4?3R? #4 C93*47 #4 >y 438 #4 Re3*L9 !s 1 2 1 a a 10 = = C 4 2 3 b 6 b 9 C9?=4 3*/4?3R? #4 C93*47 #4 >y 438 #4 Re3*L9 F I 27 ,5 cm 27 ,5 55 cm cm 10 7 C clic C clic c 8 70 71 72 74 75 73
FR SERVICE APRÈS-VENTE • INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. • PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.
FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
