78 10 0 8 7 5 FR DE NL ES PT EN GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTIONS FOR USE Réfrigérateur Kühlschrank Koelkast Frigorífico Frigorífico Refrigerator 50 10
Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.
&RPPHQW OLUH YRWUH QRWLFH G¶HPSORL Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil. Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances. Informations liées à la protection de l’environnement.
3URWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW &HW DSSDUHLO QH FRQWLHQW SDV GDQV VRQ FLUFXLW UpIULJpUDQW HW VHV PDWLqUHV LVRODQWHV GH JD] UpIULJpUDQWV QRFLIV j OD FRXFKH G R]RQH ,O QH GRLW SDV rWUH PLV DX UHEXW DYHF OHV RUGXUHV XUEDLQHV HW OD IHUUDLOOH DILQ G pYLWHU G HQGRPPDJHU OH FLUFXLW UpIULJpUDQW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW j O DUULqUH GH O DSSDUHLO &RQWDFWH] YRWUH PDLULH DILQ GH YRXV UHQVHLJQHU VXU OD FROOHFWH GH FH W\SH G DSSDUHLOV /HV PDWpULDX[ XWLOLVpV GDQV FHW DSSDUHLO H
8WLOLVDWLRQ 1HWWR\DJH LQWpULHXU 5pIULJpUDWLRQ / DSSDUHLO pWDQW FRQYHQDEOHPHQW LQVWDOOp QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH OH QHWWR\HU VRLJQHXVHPHQW DYHF GH O HDX WLqGH VDYRQQHXVH SRXU HQOHYHU O RGHXU FDUDFWpULVWLTXH GH ©QHXIª 3RXU REWHQLU OH PHLOOHXU UHQGHPHQW GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU Q LQWURGXLVH] SDV G DOLPHQWV HQFRUH FKDXGV RX GH OLTXLGHV HQ pYDSRUDWLRQ GDQV OD FXYH FRXYUH] OHV DOLPHQWV VXUWRXW V LOV VRQW DURPDWLTXHV SODFH] OHV GHQUpHV GH IDoRQ j FH TXH O DL
'pFRQJpODWLRQ 7DEOHWWHV DPRYLEOHV /HV DOLPHQWV FRQJHOpV RX VXUJHOpV GRLYHQW rWUH GpFRQJHOpV DYDQW OHXU XWLOLVDWLRQ GDQV OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU YLDQGH YRODLOOH SRLVVRQV HWF RX j WHPSpUDWXUH DPELDQWH SRXU OHV DXWUHV DOLPHQWV VHORQ OH WHPSV GRQW RQ GLVSRVH SRXU FHWWH RSpUDWLRQ 6 LO V DJLW GH SURGXLWV PLQFHV RX GLYLVpV SODFH] OHV GLUHFWHPHQW j FXLUH GDQV FH FDV OH WHPSV GH FXLVVRQ VHUD SOXV ORQJ /D GpFRQJpODWLRQ GDQV XQ IRXU j PLFUR RQGHV HVW WUqV UDSLGH
([SOLFDWLRQ VLJQDOpWLTXH GH OD ]RQH IURLGH /H V\PEROH FL FRQWUH LQGLTXH O¶HPSODFHPHQW GH OD ]RQH OD SOXV IURLGH GH YRWUH UpIULJpUDWHXU =RQH OD SOXV IURLGH inférieure ou égale à +4° C 9LDQGHV YRODLOOHV SRLVVRQV FKDUFXWHULHV SODWV SUpSDUpV VDODGHV FRPSRVpHV SUpSDUDWLRQV HW SkWLVVHULHV j EDVH G °XIV RX GH FUqPH SkWHV IUDvFKHV SkWH j WDUWH SL]]D TXLFKHV SURGXLWV IUDLV HW IURPDJHV DX ODLW FUX OpJXPHV SUrWV j O HPSORL YHQGXV VRXV VDFKHW SODVWLTXH HW SOXV JpQpUDO
QH SODFH] QL ERXWHLOOHV QL ERvWHV GH ERLVVRQV JD]HXVHV GDQV OH FRQJpODWHXU HOOHV SRXUUDLHQW pFODWHU Q LQWURGXLVH] MDPDLV GH OLTXLGHV RX G DOLPHQWV FKDXGV QH UHPSOLVVH] MDPDLV OHV UpFLSLHQWV DYHF FRXYHUFOH MXVTX DX ERUG QH FRQVRPPH] SDV FHUWDLQV SURGXLWV WHOV TXH OHV EkWRQQHWV JODFpV GHV OHXU VRUWLH GX FRQJpODWHXU /D WHPSpUDWXUH WUqV EDVVH j ODTXHOOH LOV VH WURXYHQW SHXW SURYRTXHU GHV EUOXUHV LQGLTXH] VXU FKDTXH SDTXHW OD GDWH GH FRQJpODWLRQ DILQ GH SRXYRLU FR
UDPHQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW VXU OD SRVLWLRQ GpVLUpH RX UHEUDQFKH] O¶DSSDUHLO 3RXU FHWWH RSpUDWLRQ Q¶XWLOLVH] MDPDLV G¶REMHW PpWDOOLTXH TXL ULVTXHUDLW GH GpWpULRUHU O¶DSSDUHLO 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH GLVSRVLWLIV PpFDQLTXHV RX DXWUHV PR\HQV DUWLILFLHOV SRXU DFFpOpUHU OH GpJLYUDJH j SDUW FHX[ SUpFRQLVpV /¶pOpYDWLRQ GH WHPSpUDWXUH GHV GHQUpHV FRQJHOpHV SHXW GLPLQXHU OHXU GXUpH GH FRQVHUYDWLRQ $UUrW SURORQJp /RUVTXH O DSSDUHLO GRLW UHVWHU j O DUUrW SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV SUH
6HUYLFH DSUHV YHQWH HW SLHFHV GH UHFKDQJH 6L O DSSDUHLO PDUFKH PDO LO IDXW FRQWU{OHU 'pUDQJHPHQW 5HPqGH /¶DSSDUHLO QH IRQFWLRQQH SDV /¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV PLV HQ VHUYLFH PHWWUH O¶DSSDUHLO HQ VHUYLFH /D ILFKH Q¶HVW SDV EUDQFKpH RX QH GRQQH SDV GH FRQWDFW EUDQFKHU OD ILFKH VHFWHXU /H IXVLEOH D GpFOHQFKp RX HVW GpIHFWHX[ YpULILHU OH IXVLEOH UHPSODFHU OH FDV pFKpDQW /D SULVH GH FRXUDQW HVW GpIHFWXHXVH OHV GpUDQJHPHQWV GX UpVHDX pOHFWULTXH GRLYHQW rWUH VXSSULPpV SDU YRWUH pOH
5pYHUVLELOLWp GH OD SRUWH 3RXU O LQYHUVLRQ RSpUHU FRPPH VXLW 6 6 4 1 7 8 5 2 1 6 3 2 $WWHQWLRQ /D UpYHUVLELOLWp GH OD SRUWH XQH IRLV HIIHFWXpH FRQWU{OH] HQVXLWH TXH OH MRLQW PDJQpWLTXH DGKqUH j OD FDUURVVHULH 6L OD WHPSpUDWXUH j O LQWpULHXU GH OD SLqFH HVW WURS EDVVH HQ KLYHU S H[ LO VH SHXW TXH OH MRLQW Q DGKqUH SDV SDUIDLWHPHQW 'DQV FH FDV VL RQ QH YHXW SDV DWWHQGUH TXH OH MRLQW UHSUHQQH VHV GLPHQVLRQV QDWXUHOOHV DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV RQ SRXUUD
5pYHUVLELOLWp GH OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU 1 2 3 180° 4 5 ,QVWDOODWLRQ (PSODFHPHQW 3ODFH] GH SUpIpUHQFH YRWUH DSSDUHLO ORLQ G XQH VRXUFH GH FKDOHXU FKDXIIDJH FXLVVRQ RX UD\RQV VRODLUHV WURS LQWHQVHV 3RXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH YRWUH DSSDUHLO OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH GX ORFDO GRLW rWUH FRPSULVH HQWUH & HW & FODVVH 7 & HW & FODVVH 67 & HW & FODVVH 1 & HW & FODVVH 61 /D FODVVH G DSSDUWHQDQFH HVW LQGLTXpH VXU
3UpSDUDWLRQ GH OD JULOOH 2XYHUWXUH GH OD SRUWH j JDXFKH 2XYHUWXUH SRUWH j GURLWH HQOHYH] OH F{Wp JDXFKH $ GH OD JULOOH HQ OH FRXSDQW GH O DUULqUH HQOHYH] OH F{Wp GURLW % GH OD JULOOH HQ OH FRXSDQW GH O DUULqUH 3URFpGH] HQVXLWH FRPPH VXLW SRXU UHPHWWUH OD JULOOH VXU O DSSDUHLO JOLVVH] OD JULOOH j OD EDVH GH O DSSDUHLO SXLV DSSX\HU VXU OHV FURFKHWV D MXVTX DX GpFOLF A B a DO002/2 a DO001 (QFDVWUHPHQW VRXV XQ SODQ GH WUDYDLO 'LPHQVLRQV GH OD QLFKH 3LqFHV GH
0HWWUH HQ SODFH O¶DSSDUHLO /D SULVH PXUDOH GRLW VH WURXYHU LPSpUDWLYHPHQW KRUV GH OD QLFKH G¶HQFDVWUHPHQW GH O¶DSSDUHLO I 596 5 55 x ma 5 5. Visser l’appareil. + - 3 + max.
a 1 b 2 45° C click 3 click c 8 Partie supérieure de la porte du meuble Innenseite Möbeltür 11 a I = 1 = = c 2 b 9 10 = 12 m 8m I F F 27 ,5 I K m 5c cm 27 5 ,5 cm G 10 13
0RQWDJH GH OD SOLQWKH A 14 $WWHQWLRQ 3RXU QH SDV FRPSURPHWWUH OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO LO HVW QpFHVVDLUH G¶XWLOLVHU OD JULOOH G¶DpUDWLRQ G¶RULJLQH 2 , * * , (79:; # , , ' 7<;; 2 , * * , =79>; # , , ' 7; # ) , ,
,QVWUXFWLRQV IRU WKH XVH RI WKH LQVWUXFWLRQV ERRNOHW - A, , , , 2 , E , 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV 7KLV LQIRUPDWLRQ KDV EHHQ SURYLGHG LQ WKH LQWHUHVWV RI \RXU VDIHW\ 3OHDVH UHDG LW EHIRUH LQVWDOOLQJ RU XVLQJ WKH DSSOLDQFH 3OHDVH UHWDLQ WKH LQVWUXFWLRQ ERRN
&RQWHQWV ,PSRUWDQW 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV 8VH &OHDQLQJ WKH LQWHULRU 6WDUWLQJ XS 7HPSHUDWXU FRQWURO )UHVK IRRG UHIULJHUDWLRQ )UHH]LQJ IUHVK IRRG 6WRUDJH RI IUR]HQ IRRG 7KDZLQJ ,FH FXEH SURGXFWLRQ 0RYDEOH VKHOYHV 3RVLWLRQLQJ WKH GRRU VKHOYHV ([SO
8VH &OHDQLQJ WKH LQWHULRU )UHVK IRRG UHIULJHUDWLRQ %HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ILUVW WLPH ZDVK WKH LQWHULRU DQG DOO LQWHUQDO DFFHVVRULHV ZLWK OXNHZDUP ZDWHU DQG VRPH QHXWUDO VRDS VR DV WR UHPRYH WKH W\SLFDO VPHOO RI D EUDQG QHZ SURGXFW WKHQ GU\ WKRURXJKO\ 7KH UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW LV VXLWDEOH IRU FRROLQJ GULQNV DQG IRU QRUPDO IRRG VWRULQJ 7R REWDLQ WKH EHVW SHUIRUPDQFH GR QRW VWRUH ZDUP IRRG RU HYDSRUDWLQJ OLTXLGV LQ WKH UHIULJHUDWRU FRYHU RU ZUDS XS WK
,FH FXEH SURGXFWLRQ 7KLV DSSOLDQFH LV HTXLSSHG ZLWK RQH RU PRUH WUD\V IRU WKH SURGXFWLRQ RI LFH FXEHV )LOO WKHVH WUD\V ZLWK ZDWHU WKHQ SXW WKHP LQ WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW 'R QRW XVH PHWDOOLF LQVWUXPHQWV WR UHPRYH WKH WUD\V IURP WKH IUHH]HU 0RYDEOH VKHOYHV 7KH JODVV VKHOI DERYH WKH YHJHWDEOH GUDZHUV DQG WKH ERWWOH VKHOI VKRXOG DOZD\V UHPDLQ LQ SRVLWLRQ WR HQVXUH FRUUHFW DLU FLUFXODWLRQ 3RVLWLRQLQJ WKH GRRU VKHOYHV 7KLV PRGHO LV HTXLSSHG ZLWK D YDULDEOH VWRUDJH ER[ ZKLFK
+LQWV +LQWV IRU UHIULJHUDWLRQ 7R KHOS \RX XVH \RXU UHIULJHUDWRU FRUUHFWO\ KHUH DUH VRPH XVHIXO KLQWV &RRNHG IRRG FROG FXWV MHOO\ HWF WKHVH VKRXOG EH ZHOO FRYHUHG DQG FDQ EH VWRUHG RQ DQ\ RI WKH JODVV VKHOYHV )UXLW YHJHWDEOHV WKHVH VKRXOG EH WKRURXJKO\ FOHDQHG DQG SODFHG LQ WKH ERWWRP GUDZHU %XWWHU FKHHVH WKHVH VKRXOG EH SODFHG LQ VSHFLDO DLUWLJKW FRQWDLQHUV RU ZUDSSHG LQ DOXPLQLXP IRLO RU SRO\WKHQH EDJV WR NHHS RXW DV PXFK DLU DV SRVVLEOH 0L
,W LV LPSRUWDQW WR SHULRGLFDOO\ FOHDQ WKH GHIURVW ZDWHU GUDLQ KROH ) VLWXDWHG XQGHU WKH VDODG GUDZHUV WR SUHYHQW WKH ZDWHU RYHUIORZLQJ DQG GULSSLQJ RQWR WKH IRRG LQVLGH 8VH WKH VSHFLDO FOHDQHU SURYLGHG 3 ZKLFK \RX ZLOO ILQG DOUHDG\ LQVHUWHG LQWR WKH GUDLQ KROH SURFHVV RWKHU WKDQ WKRVH UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU $ WHPSHUDWXUH ULVH RI WKH IUR]HQ IRRG SDFNV GXULQJ GHIURVWLQJ PD\ VKRUWHQ WKHLU VDIH VWRUDJH OLIH 3HULRGLF FOHDQLQJ 1HYHU XVH PHWDO REMHFWV
,QWHULRU OLJKW 7KH OLJKW EXOE LQVLGH WKH UHIULJHUDWRU FRPSDUWPHQW FDQ EH UHDFKHG DV IROORZV XQVFUHZ WKH OLJKW FRYHU VHFXULQJ VFUHZV XQKRRN WKH PRYLQJ SDUW E\ SUHVVLQJ LW DV VKRZQ LQ WKH ILJXUH ,I WKH GRRU LV RSHQ DQG WKH OLJKW GRHV QRW FRPH RQ FKHFN WKDW WKH EXOE LV SURSHUO\ VFUHZHG LQ LI LW VWLOO GRHV QRW ZRUN UHSODFH WKH EXOE ZLWK RQH RI WKH VDPH SRZHU 7KH PD[LPXP UDWLQJ LV VKRZQ RQ WKH OLJKW FRYHU D411 &XVWRPHU VHUYLFH DQG VSDUH SDUWV ,I WKH DSSOLDQFH LV QR
:DUQLQJ ,I WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH LV FROG L H LQ :LQWHU WKH JDVNHW PD\ QRW ILW SHUIHFWO\ WR WKH FDELQHW ,Q WKDW FDVH ZDLW IRU WKH QDWXUDO ILWWLQJ RI WKH JDVNHW RU DFFHOHUDWH WKLV SURFHVV E\ KHDWLQJ XS WKH SDUW LQYROYHG ZLWK D QRUPDO KDLUGULHU 6 10 13 9 6 12 11 3 ,QQHU GRRU UHYHUVDO 1 2 3 180° 4 5 ,QVWDOODWLRQ 3RVLWLRQLQJ (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ 7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH LQVWDOOHG ZHOO DZD\ IURP VRXUFHV RI KHDW VXFK DV UDGLDWRUV ERLOHUV GLUHFW VXQOLJKW H
,PSRUWDQW 7KH DSSOLDQFH PXVW EH HDUWKHG 7KH SRZHU VXSSO\ FDEOH SOXJ LV SURYLGHG ZLWK D FRQWDFW IRU WKLV SXUSRVH ,I WKH GRPHVWLF SRZHU VXSSO\ VRFNHW LV QRW HDUWKHG FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR D VHSDUDWH HDUWK LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW UHJXODWLRQV FRQVXOWLQJ D VSHFLDOLVW WHFKQLFLDQ 7KH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ LI WKH DERYH VDIHW\ SUHFDXWLRQV DUH QRW REVHUYHG *ULG SUHSDUDWLRQ /HIW GRRU RSHQLQJ 5HPRYH WKH OHIW VLGH $ RI WKH JULG FXWWLQJ LW IURP WKH UHDU VHH ILJXU
7ZR FDELQHW VHFXULQJ EUDFNHWV ' DUH VXSSOLHG ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ SDFN 7KH\ QHHG WR EH DVVHPEOHG RQWR WKH FDELQHW SULRU WR FDELQHW EHLQJ SXVKHG LQWR WKH .
7R PRXQW WKH IXUQLWXUH GRRU SURFHHG DV VKRZQ LQ WKH ILJXUHV Upper part of kitchen furniture panel Möbeltür Innenseite a I = 2 1 a = 10 C 4 c 3 b 9 b 6 I F 27 ,5 cm 55 27 ,5 cm cm 10 7 1 45° a b click 3 C 11 click 8 2 c
1 L = 90° 115° L 2 10 = 12 15 )LWWLQJ WKH SOLQWK m 8m I F K ,PSRUWDQW % , , # , , , , , (79:; # , , , , 7<;; , , , =79>; # , , , , 7
$DQZLM]LQJ YRRU KHW JHEUXLN YDQ KHW LQVWUXFWLHERHNMH F A , A , D A A , A .) .D ) . A , , . , - E A A .) , , D , D , .
DD A , .) D A P # ) , # A A $ ) A DD , D @ , A ) A D , A . . DD D , ) .
*HEUXLN 5HLQLJLQJ YDQ GH ELQQHQNDQW .
,-VODDWMHV 9HUSODDWVHQ YDQ GHXUYDNNHQ %LM KHW DSSDUDDW ZRUGHQ RI PHHUGHUH LMVODDWMHV YRRU KHW PDNHQ YDQ LMVEORNMHV JHOHYHUG 9XO ]H PHW GULQNZDWHU HQ SODDWV ]H LQ KHW YULHVYDN +HW WRHWVHO KHEEH HHQ YDULDEHOH ER[ GDW QDDU GH ]LMNDQW YHUVFKRYHQ NDQ ZRUGHQ HQ RQGHU HHQ GHXUYDN LV DDQJHEUDFKW *HEUXLN JHHQ PHWDOHQ YRRUZHUSHQ RP GH ODDWMHV ORV WH ZULNNHQ 'H LQGHOLQJ YDQ GH NRHOHU 'H UHNNHQ ]LMQ QDDU YHUVFKLOOHQGH KRRJWHQ YHUSODDWVEDDU 7UHN ]H GDDUWRH HHQ VWXNMH QDDU YRUHQ
7LSV 7LSV YRRU KHW NRHOHQ (QNHOH SUDNWLVFKH WLSV 9OHHV DOOH VRRUWHQ ZRUGW LQ SODVWLF ]DNMHV RS GH UHN ERYHQ GH JURHQWHODGH JHSODDWVW %HZDDU YOHHV QLHW ODQJHU GDQ ppQ RI WZHH GDJHQ *HNRRNW YRHGVHO NRXGH VFKRWHOV HQ] NXQQHQ JRHG DIJHGHNW RS HON URRVWHU JHSODDWVW ZRUGHQ )UXLW HQ JURHQWH ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW LQ GH JURHQWHODGH Q JHOHJG %RWHU HQ NDDV ZRUGHQ RP EORRWVWHOOLQJ DDQ GH OXFKW WH YRRUNRPHQ LQ VSHFLDOH NRHOGR]HQ EHZDDUG RI LQ SODVWLF RI DOXPLQLXPIROLH YHUS
,Q KHW YULHVYDN GLHQW X HFKWHU GH ULMS WH YHUZLMGHUHQ ZDQQHHU GH]H HHQ ODDJ YDQ FLUFD PP YRUPW *HEUXLN KLHUYRRU GH SODVWLF VSDWHO 9RRU KHW XLWYRHUHQ YDQ GH]H KDQGHOLQJ KRHIW X KHW DSSDUDDW QLHW XLW WH VFKDNHOHQ RI KHW YULHVYDN OHHJ WH PDNHQ :DQQHHU ]LFK HHQ GLNNH ODDJ LMV JHYRUPG KHHIW GLHQW X KHW JHKHOH DSSDUDDW WH RQWGRRLHQ *D DOV YROJW WH ZHUN GUDDL GH WKHUPRVWDDWNQRS RS ©2ª RI WUHN GH VWHNHU XLW KHW VWRSNRQWDNW RPZLNNHO GH OHYHQVPLGGHOHQ PHW PHHUGHUH N
6HUYLFHGLHQVW HQ RQGHUGHOHQ ,QGLHQ KHW DSSDUDDW QLHW JRHG IXQNWLRQHHUW NRQWUROHHU GDQ RI GH VWHNNHU JRHG LQ KHW ]LW RI GH HOHNWULFLWHLW VRPV XLWJHYDOOHQ LV RI GH WKHUPRVWDDWNQRS RS GH MXLVWH VWDQG VWDDW HQ LQGLHQ HU ZDWHU RS GH ERGHP YDQ GH NRHOHU OLJW RI KHW DIYRHUNDQDDOWMH VRPV YHUVWRSW LV ]LH KRRIGVWXN ³2QWGRRLHQ´ .
$WWHQWLH %LM HHQ ODJH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU ELMY LQ GH ZLQWHU NDQ KHW YRRUNRPHQ GDW GH GHXUDIGLFKWLQJ QLHW SHUIHFW DDQ GH NDVW KHFKW 'H DIGLFKWLQJ ZRUGW QD HHQ EHSDDOGH WLMG YDQ]HOI LQ YRUP JHWURNNHQ $OV X GLW SURFHV ZLOW EHVSRHGLJHQ LV KHW YROGRHQGH RP GH DIGLFKWLQJ P E Y HHQ KDDUGURJHU WH YHUZDUPHQ 6 10 13 9 6 12 11 3 2PNHUHQ GUDDLULFKWLQJ GHXUWMH 1 2 3 180° 4 5 ,QVWDOODWLH 3ODDWV YDQ RSVWHOOLQJ (OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ 3ODDWV KHW DSSDUDDW XLW GH EXXUW YDQ ZD
%HODQJULMN 'H VWHNNHU PDJ DOOHHQ JHSODDWVW ZRUGHQ LQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW 'H NDVW LV GDDURP YRRU]LHQ YDQ HHQ VSHFLDDO GULHDGHULJ VQRHU JHVFKLNW YRRU HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW 0RFKW KHW VWRSFRQWDFW LQ XZ ZRQLQJ QLHW JHDDUG ]LMQ GDQ GLHQW HHQ HUNHQG LQVWDOODWHXU KHW DSSDUDDW YROJHQV GH JHOGHQGH QRUPHQ WH DDUGHQ :LM ZLM]HQ X HU RS GDW VFKDGH RI OHWVHO YHURRU]DDNW GRRU KHW QLHW YROGRHQ DDQ GLW YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIW QLHW RQGHU GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ
1 Links 2 Rechts B 'H ELMJHOHYHUGH KRHNHQ ' EHYHVWLJHQ ]LH DIE DDQ GH NDVW 4 9RHJDIGHNSURILHO % RS KHW DSSDUDDW SODNNHQ ]LH DIE $SSDUDDW QDDU ELQQHQ VFKXLYHQ +HW VWRSFRQWDFW PHW UDQGDDUGH GDW KHW DSSDUDDW YRRU DDQVOXLWLQJ QRGLJ KHHIW PRHW ]RGDQLJ JHwQVWDOOHHUG ]LMQ GDW KHW QLHW GRRU KHW DSSDUDDW ZRUGW EHGHNW I 596 5 55 x ma 5 $SSDUDDW YDVWVFKURHYHQ + - 3 + max.
I F 27 ,5 cm 55 27 ,5 cm cm 10 7 1 2 45° a b 3 C click 11 click c 8 1 Boven Möbeltür Innenseite a I = = = 2 c 9 10 = 12 b
m 8m I F L K 90° G 115° L 13 15 0RQWDJH YDQ KHW VRNNHOSDQHHO A %HODQJULMN +HW RULJLQHOH YHQWLODWLH URRVWHU GLHQW JHEUXLNW WH ZRUGHQ RSGDW GH IXQFWLRQDOLWHLW YDQ KHW DSSDUDDW QLHW EHOHPPHUG ZRUGW ( , (79:; # , 7<;; ) . ( , =79>; # , 7
+LQZHLVH ]XU %HQXW]XQJ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ $ 2 , 2 , , , A )V , C , U V J = ) D D J , A J U , ( ) J U ) & A , ) 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH %HYRU 6LH ,KU QHXHV .
(QWVRUJXQJ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ 'LH PLW GHP 6\PERO JHNHQQ]HLFKQHWHQ 0DWHULDOLHQ VLQG UHF\FOLQJIlKLJ !3( 3RO\lWK\OHQ !36 3RO\VW\URO !33 3RO\SURS\OHQ 6lPWOLFKH 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ VLQG UHF\FOLQJIlKLJ ,Q 'HXWVFKODQG N|QQHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ DQ GHQ +lQGOHU ]XUFNJHEHQ EHL GHP 6LH GDV *HUlW JHNDXIW KDEHQ (QWVRUJXQJ YRQ $OWJHUlWHQ 'DV 6\PERO DXI GHP 3URGXNW RGHU VHLQHU 9HUSDFNXQJ ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV 3URGXNW QLFKW DOV QRUPDOHU +DXVKDOWVDEIDOO ]X EHKDQGHOQ LV
*HEUDXFK 5HLQLJXQJ GHU ,QQHQWHLOH %HYRU 6LH GDV *HUlW LQ %HWULHE QHKPHQ EHVHLWLJHQ 6LH GHQ W\SLVFKHQ ©1HXJHUXFKª DP EHVWHQ GXUFK $XVZDVFKHQ GHU ,QQHQWHLOH PLW ODXZDUPHP :DVVHU XQG HLQHP QHXWUDOHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO 6RUJIlOWLJ QDFKWURFNQHQ %LWWH NHLQH 5HLQLJXQJV E]Z 6FKHXHUPLWWHO YHUZHQGHQ GLH GDV *HUlW EHVFKlGLJHQ N|QQWHQ ,QEHWULHEQDKPH 'HQ 6WHFNHU LQ GLH 6WHFNGRVH HLQVHW]HQ .
(LVZUIHOEHUHLWXQJ +|KHQYHUVWHOOEDUH $EVWHOOUHJDOH 'DV *HUlW KDW HLQH RGHU PHKUHUH (LVZUIHOVFKDOHQ ZHOFKH PLW :DVVHU DXIJHIOOW LQ GDV *HIULHUIDFK JHVWHOOW ZHUGHQ 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ $EVWHOOUHJDOHQ NDQQ MH QDFK :XQVFK JHlQGHUW ZHUGHQ 'D]X GLH 5HJDOH KHUDXVQHKPHQ XQG DXI GDV JHZQVFKWH 1LYHDX HLQVHW]HQ =XU EHVVHUHQ 5DXPQXW]XQJ N|QQHQ GLH YRUGHUHQ +DOEWHLOH GHU $EODJHQ DXI GLH UFNZlUWLJHQ KLQDXIJHOHJW ZHUGHQ %LWWH ]XU (QWQDKPH GHU (LVZUIH
7LSV 7LSV IU GDV .
:LU HPSIHKOHQ GDV $EODXIORFK ) GHV $EWDXZDVVHUV GDV VLFK XQWHU GHU *HPVHVFKDOH EHILQGHW UHJHOPlLJ ]X UHLQLJHQ %HQXW]HQ 6LH KLHU]X GDV GDIU JHHLJQHWH 5HLQLJXQJVJHUlW 3 $XI GLHVH :HLVH ZLUG YHUKLQGHUW GDVV GDV :DVVHU LQ GLH *HPVHVFKXEODGH IOLHW P F S.I.
,QQHQEHOHXFKWXQJ 'LH ,QQHQEHOHXFKWXQJVODPSH LP .
6 10 13 $FKWXQJ %HL HLQHU QLHGULJHQ 5DXPWHPSHUDWXU ] % LP :LQWHU NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV GLH 'LFKWXQJ QLFKW SHUIHNW DP 6FKUDQN KDIWHW 'LH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU 'LFKWXQJ HUIROJW DXWRPDWLVFK QDFK JHZLVVHU =HLW :ROOHQ 6LH DEHU GLHVHQ 3UR]HVV EHVFKOHXQLJHQ VR JHQJW HV GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP )|Q ]X HUZlUPHQ 9 6 12 11 3 $QVFKODJZHFKVHO 9HUGDPSIHUIDFKWU 1 2 3 180° 4 5 ,QVWDOODWLRQ $XIVWHOOXQJ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV 'DV *HUlW VROOWH QLFKW LQ GHU 1lKH
:LFKWLJ 'DV *HUlW PXVV XQEHGLQJW YRUVFKULIWVPlLJ JHHUGHW ZHUGHQ =X GLHVHP =ZHFN LVW GHU 6WHFNHU GHV $QVFKOXNDEHOV PLW GHP GDIU YRUJHVHKHQHQ .
1 /LQNH 6HLWH 2 5HFKWH 6HLWH B :LQNHO ' UHFKWV XQG OLQNV ZLH DEJHELOGHW EHIHVWLJHQ 4 )XJHQDEGHFNSURILO % DP *HUlW DQNOHEHQ ZLH LQ GHU $EELOGXQJ JH]HLJW *HUlW LQ GLH 1LVFKH HLQVFKLHEHQ 'LH ]XP $QVFKOXVV GHV *HUlWHV Q|WLJH 6FKXW]NRQWDNW 6WHFNGRVH VROOWH VR SRVLWLRQLHUW VHLQ GDVV VLFK VLH QLFKW YRP *HUlW YHUGHFNW ZLUG I 596 5 55 x ma 5 *HUlW IHVWVFKUDXEHQ + - 3 + max.
I F 27 ,5 cm 55 27 ,5 cm cm 10 7 1 2 45° a b 3 C click 11 click c 8 1 Möbeltür Innenseite a I = = = 2 c 9 10 = 12 b
m 8m I F L K 90° G 115° L 13 15 0RQWDJH GHU 6RFNHOEOHQGH A $FKWXQJ 8P GLH )XQNWLRQDOLWlW GHV *HUlWHV QLFKW ]X EHHLQWUlFKWLJHQ LVW HV QRWZHQGLJ GDV 2ULJLQDO /IWXQJVJLWWHU ]X EHQXW]HQ = , 6 ,W, ( 79:; 2 D ,W, 7<;; = , 6 ,W, = 79>; 2 D ,W, 7; 1 2 D , A 6 ) , # V
$OOJHPHLQH *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ :LU EHKHEHQ XQHQWJHOWOLFK QDFK 0DJDEH IROJHQGHU %HGLQJXQJHQ 0lQJHO DP *HUlW GLH QDFKZHLVOLFK DXI HLQHP 0DWHULDO RGHU +HUVWHOOXQJVIHKOHU EHUXKHQ VRIHUQ GLHVH 0lQJHO XQV XQYHU]JOLFK QDFK )HVWVWHOOXQJ XQG LQQHUKDOE 0RQDWH EHL JHZHUEOLFKHU 1XW]XQJ RGHU JOHLFK]XVHW]HQGHU %HDQVSUXFKXQJ LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ QDFK /LHIHUXQJ DQ GHQ (UVWHQGDEQHKPHU JHPHOGHW ZXUGHQ %HL 0lQJHO GLH VLFK LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ DE /LHIHUXQJ ]HLJHQ ZLUG HLQ 0DWHULDO E]Z +HUVWHOOIHKOHU YH
&RPR OHHU HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ .
(OLPLQDFLyQ 0DWHULDOHV GH HPEDODMH /RV PDWHULDOHV XVDGRV HQ HVWH DSDUDWR PDUFDGRV FRQ HO VtPEROR !3( 3ROLHWLOHQR !36 SROLHVWLUHQR HVSXPDGR !33 3ROLSURSLOHQR /RV PDWHULDOHV GH HPEDODMH VRQ UHFLFODEOHV VRQ UHFLFODEOHV (OLPLQDFLyQ \ UHFLFODMH GH DSDUDWRV DQWLJXRV (O VtPEROR HQ HO SURGXFWR R HQ VX HPEDODMH LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR VH SXHGH WUDWDU FRPR GHVSHUGLFLRV QRUPDOHV GHO KRJDU (VWH SURGXFWR VH GHEH HQWUHJDU DO SXQWR GH UHFROHFFLyQ GH HTXLSRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV SDUD UH
8VR /LPSLH]D GH ODV SDUWHV LQWHUQDV $QWHV GH XWLOL]DU HO DSDUDWR ODYDUOR LQWHULRUPHQWH FRQ DJXD WLELD \ MDEyQ QHXWUR D ILQ GH HOLPLQDU HO FDUDFWHUtVWLFR RORU GH QXHYR \ VHFDUODV OXHJR FXLGDGRVDPHQWH 1R HPSOHDU GHWHUJHQWHV R SROYRV DEUDVLYRV TXH SRGUtDQ GDxDU ODV WHUPLQDFLRQHV GHO DSDUDWR 3XHVWD HQ PDUFKD ,QWURGXFLU HO HQFKXIH HQ OD WRPD GH FRUULHQWH $EULU OD SXHUWD GHO IULJRUtILFR \ JLUDU HO PDQGR GHO WHUPRVWDWR VLWXDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD GHO FRPSDUWLPHQWR HQ VHQ
&XELWRV GH KLHOR %DQGHMDV PRYLEOHV (O IULJRUtILFR HVWi GRWDGR GH XQD R PiV EDQGHMLWDV SDUD KDFHU FXELWRV GH KLHOR 'LFKDV EDQGHMLWDV VH OOHQDQ GH DJXD SRWDEOH \ VH FRORFDQ HQ HO HYDSRUDGRU (Q ODV SDUHGHV GHO FRPSDUWLPLHQWR H[LVWHQ XQDV JXtDV TXH FRQVLHQWHQ SRQHU ODV EDQGHMDV D GLVWLQWDV DOWXUDV 3DUD XVDU PHMRU HO HVSDFLR ORV VHPL HVWDQWHV DQWHULRUHV VH SXHGH VREUHSRQHU D ORV SRVWHULRUHV 6H UHFRPLHQGD QR HPSOHDU XWHQVLOLRV PHWiOLFRV SDUD GHVSHJDU ODV EDQGHMDV
&RQVHMRV &RQVHMRV SDUD UHIULJHUDFLyQ 3DUD XQ FRUUHFWR XVR DFRQVHMDPRV $OLPHQWRV FRFLQDGRV SODWRV IUtRV HWF WLHQHQ TXH FRQVHUYDUVH ELHQ FXELHUWRV \ VH SXHGHQ FRORFDU HQ FXDOTXLHU EDQGHMD GHO IULJRUtILFR )UXWD \ YHUGXUD XQD YH] ODYDGD KD GH FRORFDUVH HQ HO FDMyQ FDMRQHV LQIHULRU 0DQWHTXLOOD \ TXHVR GHEHQ FRORFDUVH HQ ORV UHFLSLHQWHV DGHFXDGRV R HQYXHOWRV HQ KRMDV GH DOXPLQLR R SROLHWLOHQR D ILQ GH HYLWDU HO FRQWDFWR FRQ HO DLUH /HFKH HQ ERWHOOD VH FRORF
6H UHFRPLHQGD OLPSLDU SHULyGLFDPHQWH HO DJXMHUR GH GHVDJH GHO DJXD GH GHVHVFDUFKH ) VLWXDGR GHWUiV GHO FDMRQ YHUGXUD HQ HO FRPSDUWLPLHQWR UHIULJHUDQWH XWLOL]DQGR HO ³OLPSLDGRU´ 3 DGHFXDGR TXH VH HQFXHQWUD HQ HO DJXMHUR SDUD HYLWDU TXH HO DJXD GH GHVHVFDUFKH FDLJD VREUH ORV DOLPHQWRV P F S.I.
/iPSDUD GH LOXPLQDFLyQ 6H SXHGH DFFHGHU D OD OiPSDUD GH LOXPLQDFLyQ GHO FRPSDUWLPHQWR UHIULJHUDQWH HIHFWXDQGR ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV GHVDWRUQLOODU HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ GHO FXEUH OiPSDUD GHVHQJDQFKDU OD SDUWH PyYLO HMHUFLWDQGR XQD SUHVLyQ VREUH OD PLVPD FRPR VH LQGLFD HQ OD ILJXUD 6L FRQ OD SXHUWD DELHUWD OD OiPSDUD QR VH HQFLHQGH FRQWURODU TXH HVWp FRUUHFWDPHQWH HQURVFDGD VL HO GHIHFWR SHUGXUD VXVWLWXLUOD FRQ XQD GH LJXDO SRWHQFLD /D SRWHQFLD Pi[L
5HYHUVLELOLGDG GH OD SXHUWD 3DUD OD LQYHUVLyQ SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 6 6 4 1 7 8 5 2 1 6 3 2 $WHQFLyQ &RPSOHWDGD OD RSHUDFLyQ GH UHYHUVLELOLGDG GH OD SXHUWD FRQWURODU TXH OD MXQWD PDJQpWLFD HVWp DGKHULGD DO PXHEOH 6L OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HV IUtD SRU HMHPSOR HQ LQYLHUQR SXHGH VXFHGHU TXH OD MXQWD QR DGKLHUD SHUIHFWDPHQWH DO PXHEOH (Q HVWH FDVR HVSHUDU TXH OD PLVPD UHFXSHUH VX IRUPD QDWXUDO R ELHQ DFHOHUDU GLFKR SURFHVR FDOHQWDQGR OD SDUWH LQ
5HYHUVLELOLGDG GH OD SXHUWLWD 1 2 3 180° 4 5 ,QVWDODFLRQ &RORFDFLyQ 6LWXDU HO DSDUDWR OHMRV GH IXHQWHV GH FDORU FRPR UDGLDGRUHV HVWXIDV H[SRVLFLyQ GLUHFWD D ORV UD\RV GHO VRO HWF /DV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV VH REWLHQHQ FRQ WHPSHUDWXUDV GHO DPELHQWH HQWUH ORV & \ ORV & &ODVH 7 & \ ORV & &ODVH 67 & \ ORV & &ODVH 1 & \ ORV & &ODVH 61 /D FODVH GHO DSDUDWR HV LQGLFDGD HQ OD 7DUMHWD 0DWUtFXOD 3DUD HO HPSRWUDPLH
3UHSDUDFLyQ GH OD UHMLOOD $SHUWXUD GH OD SXHUWD D OD L]TXLHUGD VDFDU HO ODGR L]TXLHUGR GHVHQFDMiQGROR GH DWUiV $ GH OD UHMLOOD 'HVSXpV SDUD SRVLFLyQDU OD UHMLOOD HQ HO DSDUDWR SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD DFHUFDU OD UHMLOOD D OD EDVH GHO DSDUDWR OXHJR DSUHWDU HQ ORV JDQFKRV D KDVWD HO FOLFN A a B a DO002/2 DO001 $SHUWXUD GH OD SXHUWD D OD GHUHFKD VDFDU HO ODGR GHUHFKR GHVHQFDMiQGROR GH DWUiV % GH OD UHMLOOD 1 % 0RQWDU OD UHMLOOD GHVSXpV KDEHU ILM
(PSXMDU HO DSDUDWR HQ HO KXHFR 6H GHEH SRGHU GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR SRU OR WDQWR XQD YH] HIHFWXDGD OD LQVWDODFLyQ HV QHFHVDULR TXH HO HQFKXIH QR TXHGH HVFRQGLGR I 596 5 55 x ma 5 )LMDU HO DSDUDWR FRQ ORV WRUQLOORV , + - 3 + max.
I F 27 ,5 cm 27 55 ,5 cm cm 10 7 1 2 45° a b 3 C click 11 click c 8 1 3DUWH VXSHULRU GHO SDQHO GHO Möbeltür Innenseite PXHEOH GH OD FRFLQD a I = = = 2 c 9 10 = 12 b
0RQWDMH GHO ]RFDOR ,PSRUWDQWH 3DUD QR FRPSURPHWHU OD IXQFLRQDOLGDG GHO DSDUDWR HV QHFHVDULR XWLOL]DU OD UHMLOOD GH YHQWLODFLyQ RULJLQDO m 8m I F K G 2 O (79:;# ) 7<;; 2 O =79>;# ) 7
&RPR OHU HVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV ab a , ab ac ) ac ^ , ! , ab O c .
5HPRomR GH DSDUHOKRV XVDGRV 3URWHFomR GR DPELHQWH (VWH DSDUHOKR QmR FRQWpP QR VHX FLUFXLWR UHIULJHUDQWH H QDV VXDV PDWpULDV LVRODQWHV JDVHV UHIULJHUDQWHV QRFLYRV SDUD D FDPDGD GH R]RQR 1mR GHYH VHU FRORFDGR MXQWDPHQWH FRP R OL[R XUEDQR H D IHUUDJHP GH IRUPD D HYLWDU GH GDQLILFDU R FLUFXLWR UHIULJHUDQWH HVSHFLDOPHQWH D SDUWH WUDVHLUD GR DSDUHOKR &RQWDFWH D FkPDUD GD VXD ]RQD SDUD LQIRUPDU VH VREUH D UHFROKD GHVWH WLSR GH DSDUHOKRV 2V PDWHULDLV XWLOL]DGRV QHV
8WLOL]DomR /LPSH]D GDV SDUWHV LQWHUQDV (VWDQGR R DSDUHOKR FRQYHQLHQWHPHQWH LQVWDODGR DQWHV GH R XWLOL]DU DFRQVHOKDPRV D VXD OLPSH]D FXLGDGRVD FRP iJXD WpSLGD H VDEmR QHXWUR SDUD UHWLUDU R FKHLUR FDUDFWHUtVWLFR GR QRYR (Q[DJXH H VHTXH FXLGDGRVDPHQWH 1mR XWLOL]H GHWHUJHQWHV RX SyV DEUDVLYRV TXH SRGHP GDQLILFDU RV DFDEDPHQWRV 5HIULJHUDomR GRV DOLPHQWRV H GDV EHELGDV 3DUD REWHU XP PHOKRU UHQGLPHQWR GR VHX DSDUHOKR UHSDUWD DV SURYLV}HV GH PDQHLUD TXH R DU SRVV
)DEULFDomR GH FXERV GH JHOR 3UDWHOHLUDV PyYHLV 2 VHX DSDUHOKR HVWi GRWDGR GH XPD RX PDLV FXYHWHV SDUD D IRUPDomR GH FXELQKRV GH JHOR 7DLV FXYHWHV GHYHP VHU HQFKLGDV FRP iJXD SRWiYHO H FRORFDGDV QR HVSHFLDO FRPSDUWLPHQWR $FRQVHOKD VH QmR XVDU REMHFWRV PHWiOLFRV SDUD WLUDU DV FXYHWHV 2V HQFDL[HV TXH VH HQFRQWUDP QR LQWHULRU GD FDL[D SHUPLWHP FRORFDU DV SUDWHOHLUDV D GLIHUHQWHV DOWXUDV FRQIRUPH DV QHFHVVLGDGHV 3DUD XPD PHOKRU XWLOL]DomR GR HVSDoR SRGH VREUHSRUVH DV P
&RQVHOKRV &RQVHOKRV SDUD D UHIULJHUDomR 3DUD DMXGDU YRFr D XVDU FRUUHFWDPHQWH R DSDUHOKR GDPRV D VHJXLU DOJXQV FRQVHOKRV ~WHLV &DUQHV DYHV FDoD HQYROYD HVVHV DOLPHQWRV HP VDFRV SOiVWLFRV H FRORTXH RV QD GLYLVmR LPHGLDWDPHQWH DFLPD GDV FDL[DV SDUD OHJXPHV 2 SHUtRGR GH FRQVHUYDomR p GH D GLDV QR Pi[LPR $OLPHQWRV FR]LGRV SUDWRV IULRV JHOpLDV HWF FRORTXH RV EHP FREHUWRV QXPD SUDWHOHLUD TXDOTXHU )UXWDV H OHJXPHV QDV FDL[DV GH OHJXPHV GHSRLV GH ODYDGRV
1mR VH HVTXHoD GH OLPSDU SHULRGLFDPHQWH R RULItFLR GH HVFRDPHQWR GH iJXD GR GHVFRQJHODomR ) TXH VH HQFRQWUD VRE DV FDL[DV GH OHJXPHV GR FRPSDUWLPHQWR UHIULJHUDGRU SDUD HYLWDU TXH D iJXD SRVVD WUDQVERUGDU H FDLU VREUH RV DOLPHQWRV 8WLOL]H SDUD HVVH HIHLWR D SHTXHQD EDUUD 3 TXH VH HQFRQWUD QR RULItFLR P F S.I.
/kPSDGD GH LOXPLQDomR $ OkPSDGD GH LOXPLQDomR GR FRPSDUWLPHQWR GH UHIULJHUDomR SRGH VHU DOFDQoDGD GD VHJXLQWH PDQHLUD GHVDSHUWH RV SDUDIXVRV GH IL[DomR GR GLIXVRU GD OX] GHVHQJDWH D SDUWH PyYHO FDUUHJDQGR FRPR LQGLFDGR QD ILJXUD 6H D OkPSDGD FRP D SRUWD DEHUWD QmR DFHQGHU YHULILTXH VH HVWi EHP DSHUWDGD VH R SUREOHPD SHUVLVWLU VXEVWLWXD D OkPSDGD SRU XPD GH LJXDO SRWrQFLD $ SRWrQFLD p LQGLFDGD QR GLIXVRU D411 $VVLVWrQFLD WpFQLFD H SHoDV GH VXEVWLW
$WHQomR 'HSRLV GH WHUPLQDU GH WURFDU R VHQWLGR GH DEHUWXUD GDV SRUWDV FHUWLILTXH VH TXH WRGRV RV SDUDIXVRV HVWHMDP EHP DWDUUD[DGRV H FRQWUROH VH D JXDUQLomR PDJQpWLFD HVWi SHJDGD DR PyYHO 6H D WHPSHUDWXUD DPELHQWH IRU IULD SRU H[ QR LQYHUQR SRGH DFRQWHFHU TXH D JXDUQLomR QmR SHJXH SHUIHLWDPHQWH DR PyYHO 1HVWH FDVR DJXDUGH D QDWXUDO UHFXSHUDomR GD JXDUQLomR RX SDUD WRUQDU PDLV UiSLGR HVVH SURFHVVR DTXHoD D SDUWH HP TXHVWmR FRP XP QRUPDO VHFDGRU GH FDEHORV 6 10
,PSRUWDQWH 2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR j WHUUD 9HULILFDU VH D WRPDGD GH FRUUHQWH HVWi FRQIRUPH jV QRUPDV HP YLJRU H SRVVXL XPD HQWUDGD SDUD D OLJDomR j WHUUD (VVD ILFKD SRGH VHU OLJDGD D TXDOTXHU WRPDGD GH FRUUHQWH GHVGH TXH HVWD WHQKD XPD SRQWD GH OLJDomR j WHUUD 1R FDVR HP TXH D WRPDGD QmR WHQKD D OLJDomR j WHUUD OLJDU R DSDUHOKR D XPD LQVWDODomR GH OLJDomR j WHUUD VHSDUDGD FRQIRUPH DV QRUPDV HP YLJRU FRQVXOWDQGR SDUD LVVR XP WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR 2 )DEUL
1xB 2xC )DoD HVFRUUHJDU R DSDUHOKR SDUD GHQWUR GR QLFKR 2 DSDUHOKR GHYH SRGHU VHU GHVOLJDGR GD UHGH XPD YH] UHDOL]DGD D LQVWDODomR SRUWDQWR p QHFHVViULR TXH D ILFKD ILTXH DFHVVtYHO 1xA 1xK 18xI 2xG 596 2xL 2xF 5 55 x ma 2xD 1 3HoDV GH PRQWDJHP IRUQHFLGDV MXQWR FRP R DSDUHOKR + - 3 + max.
a I b C click click 5 $SDUDIXVDU R DSDUHOKR c 8 2 1 3DUWH VXSHULRU GH SDLQHO GH Möbeltür Innenseite PRYHLV GH FR]LQKD a a 10 I = C = 4 3 c b 6 0RQWDU D SRUWD GR DUPiULR b 9 I F 27 ,5 cm 55 27 ,5 c cm m 10 7
A 1 2 45° 3 11 14 (QFDL[DU D EDUUD GH SURWHomR $ 1 L = 2 10 90° = L 12 15 m 8m F K G 13 ?9 I 115°
(QFDVWUDU R URGDSp ,PSRUWDQWH 3DUD QmR FRPSURPHWHU R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR p QHFHVViULR XWLOL]DU D JUDGH GH YHQWLODomR RULJLQDO 2 (79:; # 7<;; K (79>; # 7
FR SERVICE APRÈS-VENTE • INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. • PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.
FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
