English User’s Manual 1
Federal Communications Commission (FCC) Statement English This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Table of Contens 4 7 11 11 12 13 15 18 18 23 23 23 23 24 25 26 29 30 40 42 43 45 English Getting Started Quick Installation Guide (QIG) Installing Software and Driver Installing Hardware Loading the slides into the Magazine Loading the Magazine into the Scanner Additional Features One Button Scan How to Scan Slides STEP 1 - Aquire Driver STEP 2- Select Film Type STEP 3 - Optional Prescan STEP 4 - Set Scan Settings STEP 5 - Scan STEP 6 - Exit User Interface I Main Window Area II Preview Win
Quick Installation Guide (QIG) INSTALLING SOFTWARE AND DRIVER English for PC (Windows) User WINDOWS SYSTEMS INSTALLATION DURING DRIVER INSTALLATION A WARNING DIALOGUE BOX MAY APPEAR, IF THIS IS THE CASE PLEASE SELECT “INSTALL THIS DRIVER ANYWAYS”. Be sure to install the Application Software BEFORE installing the scanner driver CyberView X 5.0. You may install the scanner driver directly if you have already installed TWAIN compliant application software in your computer.
INSTALLING SOFTWARE AND DRIVER for Mac (OSX) User Before Installing the Scanner Driver... English Installing Scanner Driver a. Insert insert driver CD into the computer CD/DVD drive and explore the contents. b. Double click the ”CyberView X 5.0” icon to begin the installation process. Follow the onscreen prompts to complete the installation process. NOTE: Make sure the scanner is NOT connected to the computer during the CyberView X 5.0 driver installation. c.
Loading slide(s) into the magazine Loading slide(s) into the magazine CS Magazine Universal Magazine English English a. Locate the numbering sequence text on the top of the Universal slide magazine indicating the slide order. The numbers should be facing up and starting from the left. b. Hold the slide right side up, facing forward so the image is NOT reversed. Rotate the slide as illustrated below (180 deg) and Insert each slide, one at a time, into the magazine. a.
Load the magazine into the scanner (Continued) Compact Magazine (embossed letters facing up and the white stripe near the front panel of the scanner). Universal Magazine NOTE: • English • • English • • Use only Universal Magazines with the DIN 108 label. Other magazines may result in problems and VOIDing the warranty. Pull out the slide transport arm fully. Gently press the orange adapter on the slide transport arm. Move the adapter on the slide transport arm to the front until it snaps in.
Additional features English Manual Control Panel Please Note: When installing your new scanner onto a Windows system that already has another USB Flatbed scanner or All-in-one Scan/Copier/Printer device installed, it may be necessary for you to disconnect the other scanner from the USB port for the Film scanner to work properly, One Button Scan Open the CyberView X 5.0 driver program FIRST and press the scan button to scan the film or slide. a. Open the CyberView X 5.0. (Ref.
d. Single Slide Scanning Load the empty magazine into the tunnel FIRST until it touches the slide transport arm completely. Slide the magazine forward to be sure that the transport arm is in the first slot of the magazine. • Press the eject button [I] to make the slide holder open exposing the loaded slide. • Place the slide as illustrated [I] into the slide holder and press the slide holder down [II]. • Open the CyberView X 5.0 driver program to scan the slide.
Getting Started Check the package content before getting started. For Quick Installation please refer to Quick Installation Guide. (Ref. Pg. 11) English Important! Save the original box, receipt and packing material for future shipping needs. Package Contents • Slide Scanner. • Magazine. • Power Adapter [HIGH POWER HPA-401234U3 or LINEARITY LAD6019AB4] Warning! Using any other power adapter may severely damage the scanner and will void the product warranty. • Power Cord. • USB 2.0 Cable.
Operating Ambient Temperature Range 50º to 104ºF (10º to 40ºC) English Note: Do not turn on the scanner unless it is within this range. If the scanner has been stored or transported outside of this range, allow it to return to within this range before turning it on. Operating Ambient Humidity Range 15% to 76% relative humidity (non-condensing) Note: If the scanner is stored or to be transported in cold temperature and then brought into a warm / humid environment condensation may occur.
HOW TO SCAN SLIDES STEP 1 – Acquire Driver English (For PC User) Open CyberView X 5.0 from Start – All Programs –CyberView X 5.0 (For MAC User) Open Macintosh Hard drive – Applications –CyberView X 5.0_MS –CyberView X 5.0 STEP 2 – Select Film Type Select the film type to be scanned - Positive, Negative or B&W (Black and White). STEP 3 – Optional Prescan Select the “Prescan Current Frame“ to prescan the slide currently loaded into the scanner or “Prescan...
STEP 5 – Scan STEP 4 – Set Scan Settings Choose “Scan Current Frame” to scan the slide loaded into the scanner or “MultiScan…” to input the number of slides to be scanned based on their location in the magazine. English English a. Resolution The default scanning resolution is 1000dpi, additional resolution options are listed below. Notice: Higher scanning resolutions result in greater scanning time and hardisk space requirements. b. Color Depth Choose between 8 and 16bit.
STEP 6 – Exit All scaned images will be saved to the directory location set previously, The factory default locations are: English Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), Select “Scan > Exit” to close the driver. Scanned image files can be open/edited with any image editing software.
USER INTERFACE English 28 29
There are four major parts of theCyberView X 5.0 user interface: b. Scan English English I. Main Window Area [Fixed Windows] II. Preview Window Area [Fixed Window] III. Active Frame Setting Area [Floating Window] IV. Thumbnail Panel Area [Floating Window] I. Main Window Area [Fixed Windows] 1. Scan Current Frame > Scan the current slide. 2. Scan Selected to File… > Scan the selected slide(s) to a specified path. 3. Multi-Scan to File… > Scan slide(s) numbers and/or range.
3-3. Trailing Index after Base File Name Digits: Defines the length of the file name and numbering sequence up to 6 digits Example image1 or image000001. • Options: • Use Film Index: Use the number assigned to the slide based on it’s position in the cartridge. • User Defined Start Number: Enter a specific start number. 1. Scan Settings 3-4. Choose the file type , “TIF” or “JPG”. (TIF uncompressed or JPG Compressed) 1-1. “Prescan Resolution“ - Default pre-scan resolution. 1-2.
2. Advanced Setting 2-1. ”Auto Exposure” - Apply Auto Exposure adjustment to all of the scanned films. English 2-3. “Auto Contrast” - Apply Auto Contrast adjustment to all of the scanned films. 2-4. ”Digital Noise Reduction” – Apply Digital Noise Reduction filter to all scanned films. 4-1. Enable / disable Magic Touch and Auto Color adjustment to scans. Magic Touch is a powerful dust and scratch removal technology that does away with the hassle of learning complex and tedious software techniques.
Menu Commands - Preview 2. Color Balance To adjust the brightness, contrast, saturation, and color (CMY or RGB) of the image. Comparisons between before and after adjusted images are shown for reference. English English 1. Zoom In: Magnify image. 2. Zoom Out: Reduce image. 3. Rotate 90 Left: Turn the image 90° counter clockwise. 4. Rotate 90 Right: Turn the image 90° clockwise. 5. Flip Horizontal: Flip the image horizontally. 6. Flip Vertical：Flip the image vertically. a. Image Adjustment 1.
3. Curves and Levels Menu Commands - Windows Adjust image settings by moving Curve and Levels settings. Comparison between before and after adjustment is displayed for reference. 1. Exposure Setting: To adjust the exposure time (R, G, B) press ”Reset” to restore to the English English default setting. Menu Commands - Help • • • User Manual: Opens the electronic version of this user’s manual. Update: Firmware: Upgrade the firmware version, select the path where the file of firmware has been saved.
Function Bar Diagram Preview Window In order to optimize scanned image quality, please select your film type and brand from the toolbar: Preview the image you pre-scan, you can select the measurement unit „in“-„cm“-„px“ by clicking the upper-left corner. English English Negative Positive (also known as Slide) Black and White Prescan: Pre-scan the current film, press drop down for more options. Scan: Scan film, press drop down button for more options.
III. Active Frame Setting Area [Floating Windows] A comprehensive advanced mode is available to allow for more user defined adjustments. English Images only appear here in Prescan mode, scan to file goes directly to the hard drive, this window remains blank as does the main Cyberview X 5.0 window. English Normal mode [ex: I] to input the basic parameter to scan (including scan resolution, film size, color depth).
TECHNICAL SUPPORT CyberView X 5.0 English For information regarding the film scanner and CyberView X 5.0 driver, please visit www.braun-phototechnik.de. Bundled application software For questions regarding bundled application software, you can refer to the HELP function on the application menu bar or visit the software company’s website. **This user manual has also been archived in the packaged CD.
Bedienungsanleitung Deutsch 47
FCC-Hinweis (Federal Communications Commission) Deutsch Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten.
Inhaltsverzeichnis English 50 53 57 57 58 59 61 64 64 69 69 69 69 70 71 72 75 76 76 88 89 91 Deutsch Erste Schritte Kurzinstallationsanleitung Software und Treiber Installieren Hardware installieren Dia(s) in das Magazin einlegen Magazin in den Scanner einlegen Zusätzliche Merkmale Eintasten-Scan So scannen Sie Dias SCHRITT 1 - Software starten SCHRITT 2- Film-/Diatyp einstellen SCHRITT 3 - Vorscan (bei Bedarf ) SCHRITT 4 - Scaneinstellungen festlegen SCHRITT 5 - Scannen SCHRITT 6 - Beenden Ben
Erste Schritte Prüfen Sie zuerst den Lieferumfang. Wenn es schnell gehen soll, finden Sie in der Kurzanleitung Erläuterungen zum schnellen Start (Lesen Sie auf den Seiten 57 nach.) Wichtig! Bewahren Sie die Originalverpackung und den Kaufbeleg zum späteren Versand und zum Wahrnehmen von Garantieleistungen am besten auf. • • • • • Lieferumfang Diascanner Magazin.
Umgebungstemperatur im Betrieb: 10 °C bis 40 °C Hinweis: Schalten Sie den Scanner nur bei Umgebungstemperaturen in diesem Bereich ein. Falls der Scanner bei Temperaturen außerhalb dieses Bereiches gelagert oder transportiert worden sein sollte, lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten erst auf die richtige Temperatur kommen.
Kurzinstallationsanleitung SOFTWARE UND TREIBER INSTALLIEREN am PC (Windows) BEI DER INSTALLATION UNTER WINDOWS KANN WÄHREND DER TREIBERINSTALLATION EINE WARNMELDUNG ANGEZEIGT WERDEN. IN DIESEM FALL WÄHLEN SIE BITTE DIE AUSWAHLMÖGLICHKEIT ZUM FORTSETZEN DER INSTALLATION. Deutsch Installieren Sie die Anwendungssoftware unbedingt, bevor Sie den CyberView X5. 0-Scannertreiber installieren.
SOFTWARE UND TREIBER INSTALLIEREN am Mac (OSX) Bevor Sie den Scannertreiber installieren… Wenn Sie die mitgelieferte Anwendung zur Bildbearbeitung nutzen möchten, legen Sie die DVD mit der Anwendungssoftware (z. B. mit Adobe® Photoshop® Elements) zuerst in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Ein Fenster mit Installationshinweisen öffnet sich automatisch. Scannertreiber installieren Deutsch HINWEIS: Achten Sie unbedingt darauf, dass der Scanner bei der CyberView X 5.
Dia(s) in das Magazin einlegen Dia(s) in das Magazin einlegen Universalmagazin CS Magazin a. Machen Sie die fortlaufende Nummerierung am Universalmagazin ausfindig; diese zeigt die Diareihenfolge an. Die Nummern sollten nach oben zeigen und auf der linken Seite beginnen. b. Halten Sie das Dia seitenrichtig; so, dass „oben“ auch oben liegt und das Bild NICHT gespiegelt ist. Drehen Sie das Dia wie abgebildet, schieben Sie die Dias einzeln in das Magazin. a.
Magazin in den Scanner einlegen (Fortsetzung) Universalmagazin HINWEIS: Kompaktmagazin (die Aufschrift zeigt nach oben und in Richtung des weißen Streifens in der Nähe der Frontblende des Scanners). • • • Deutsch Deutsch • • Es sollten nur Magazine mit der Kennzeichnung DIN 108 verwendet werden. Andere Magazine können Störungen verursachen. Ziehen Sie den Transportschieber ganz heraus. Drücken Sie leicht von oben auf den orangefarbenen Adapter am Transportschieber.
Zusätzliche Merkmale Bedienfeld a. Mit der Navigationstaste, oder können Sie die nächsten oder vorherigen Dias anzeigen; mit der Scantaste ^können Sie zur Aktivierung des Scannens mit einem Tastendruck manuell scannen.
d. Dias einzeln scannen Legen Sie zuerst das leere Magazin in den Tunnel ein, bis es vollständig am Transportarm anliegt. Schieben Sie das Magazin nach vorne, bis der Transportarm im ersten Schlitz des Magazins liegt. • Drücken Sie die Auswurftaste (I), der Diahalter öffnet sich. • Legen Sie das Dia wie abgebildet (I) in den Diahalter ein, drücken Sie den Diahalter nach unten (II). • Öffnen Sie die CyberView X 5.0-Anwendung zum Scannen des Dias.
So scannen Sie Dias SCHRITT 1 – Software starten (Am PC) Starten Sie die CyberView X 5.0-Software über Start > (Alle) Programme > CyberView X 5.0 (Am MAC) Öffnen Sie die Macintosh-Festplatte > Anwendungen > CyberView X 5.0 > CyberView Deutsch SCHRITT 2 – Film-/Diatyp einstellen Wählen Sie den gewünschten Typ: Positiv, Negativ oder Schwarzweiß.
SCHRITT 5 – Scannen SCHRITT 4 – Scaneinstellungen festlegen a. Auflösung Die Scan-Standardauflösung beträgt 1000 DPI; weitere Auflösungsoptionen werden nachstehend aufgelistet. Mit der Auswahl „Aktuelles Dia scannen“ scannen Sie das gerade im Scanner eingelegte Dia, bei „Multiscan…“ können Sie angeben, wie viele Dias im Magazin gescannt werden sollen. Hinweis: Bei höheren Auflösungen dauert das Scannen länger, es wird mehr Platz zum Speichern gebraucht. b.
SCHRITT 6 – Beenden Sämtliche gescannten Bilder werden im zuvor festgelegten Ordner abgelegt. Dieser lautet per Vorgabe: Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), Deutsch Schließen Sie die Software mit „Beenden“. Gescannte Bilddateien können Sie mit jeder beliebigen Bildbearbeitungssoftware öffnen und bearbeiten.
BENUTZEROBERFLÄCHE Deutsch 74 75
Die Oberfläche der CyberView X 5.0-Software besteht aus vier Hauptteilen: b. Scan I. Hauptfenster [fixiert] II. Vorschaufenster [fixiert] III. Aktives Dia-Einstellungen [schwebend] IV. Miniaturbilder [schwebend] Deutsch Deutsch I. Hauptfenster [fixiert] 1. Aktuelles Dia scannen > Scannt das derzeit eingelegte Dia. 2. Auswahl in Datei scannen… > Scannt ausgewählte Dias und legt die Bilder in einem bestimmten Ordner ab. 3.
3-3. Dateinamen mit fortlaufender Indexnummer ergänzen Stellen: Definiert die Länge der Indexnummer; maximal sechsstellig. • Optionen: • Magazinindex verwenden: Verwendet die Position innerhalb des Magazins als Indexnummer. • Benutzerdefinierte Startnummer: Zur Eingabe einer individuellen Startnummer. 1. Scaneinstellungen • 1-1. Vorscan-Auflösung: Legt die Standardauflösung beim Vorscan fest. 1-2. Standardauflösung beim normalen Scanen verwenden: Nutzt beim Scannen die normale Standardauflösung. 1-3.
2. Erweiterte Einstellungen 2-1. Auto-Belichtung: Wendet bei sämtlichen Dias automatische Belichtungseinstellungen an. 2-2. Auto-Balance: Wendet bei sämtlichen Dias automatische Gammaeinstellungen (vergleichbar mit der Gesamthelligkeit) an. 2-3. Auto-Kontrast: Wendet bei sämtlichen Dias automatische Kontrasteinstellungen an. 4-1. 4-1. Schaltet automatische Bildverbesserung und automatische Farbanpassung gescannter Dias ein und aus.
Menübefehle - Vorschau 2. Farbbalance Zur Anpassung von Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbe (CMY oder RGB) des Bildes. Zum Vergleich werden Vorher- und Nachher-Bilder angezeigt. 1. Vergrößern: Vergrößert die Bilddarstellung. 2. Verkleinern: Verkleinert die Bilddarstellung. 3. 90 °-Linksdrehung: Dreht das Bild um 90 ° gegen den Uhrzeigersinn. 4. 90 °-Rechtsdrehung: Dreht das Bild um 90 ° im Uhrzeigersinn. Deutsch Deutsch 5. Horizontal spiegeln: Kehrt das Bild horizontal um. 6.
3. Kurven und Pegel Menübefehle - Fenster Durch Verschieben der Kurve- und Pegel-Einstellungen können Sie das Bild weiter anpassen. Zum Vergleich werden Vorher- und Nachher-Bilder angezeigt. 1. Belichtungseinstellung: Zum Anpassen der Belichtungszeit (R, G, B). Mit „Rück- Deutsch Deutsch setzen“ stellen Sie die Standardvorgaben wieder her. Menübefehle – Hilfe • • • Bedienungsanleitung: Öffnet die elektronische Version dieser Bedienungsanleitung.
Abbildung der Funktionsleiste Vorschaufenster Zur Optimierung der Bildqualität wählen Sie bitte den Film-/Diatyp und die Marke aus der Symbolleiste aus: Zeigt einen Vorscan in der Vorschau an. Durch Anklicken der oberen linken Ecke können Sie die gewünschte Maßeinheit (cm, Zoll, oder Pixel) auswählen. Negativ Positiv (Dia) Schwarzweiß Vorscan: Startet einen Vorscan des aktuellen Dias. Mehr Optionen erscheinen, wenn Sie auf die Schaltfläche klicken . Deutsch Deutsch Scannen: Startet das Scannen.
III. Aktives Dia-Einstellungen [schwebend] Ein umfangreicher erweiterter Modus ermöglicht weitere benutzerdefinierte Anpassungen. Normaler Modus (Beispiel: I) zum Festlegen von Scan-Basisparametern (einschließlich Scanauflösung, Filmgröße, Farbtiefe). Erweiterter Modus (Beispiel: II) zum Festlegen von Scan- und Ausgabeparametern (einschließlich Scanauflösung, Größe, Farbtiefe, Ausgabeauflösung, Größe, Scanmodus). IV. Miniaturbilder [schwebend] Bilder werden hier lediglich im Vorscan-Modus angezeigt.
Technischer Kundendienst CyberView X 5.0 Weitere Informationen zum Scanner und zur CyberView X 5.0-Software finden Sie unter www.braun-phototechnik.de. Mitgelieferte Software Deutsch Bei Fragen zur mitgelieferten Software rufen Sie bitte die Hilfe-Funktion im Menü der Anwendung auf oder besuchen die Internetseiten des Softwareherstellers. **Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch in digitaler Form auf der mitgelieferten CD.
Manual de usuario español
DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMUNICACIONES FEDERAL (FCC) español Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de la clase B, según la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
ContENIDO 96 99 103 104 104 105 107 110 110 116 116 116 116 117 118 119 121 122 122 122 135 137 español Introducción Guía de instalación rápida (GIR) Para instalar el software y el controlador Instalación del Hardware Introduzca el cartucho para diapositivas dentro del escáner Introduzca el cartucho dentro del escáner Características adicionales Escaneo con un botón Cómo escanear las diapositivas PASO 1 - Adquirir el controlador PASO 2 - Fotocomposición PASO 3 - Preescaneo opcional PASO 4 - Configur
Introducción Verifique el contenido del empaque antes de comenzar a usar la unidad. Para obtener información sobre la instalación rápida, consulte la Guía de instalación rápida. (Páginas 103) ¡Importante! Guarde la caja original, el recibo y los materiales del empaque por si tiene que realizar un envío en el futuro. español Contenido del empaque • Escáner de diapositivas. • Cartucho para diapositivas.
Intervalo de la temperatura ambiente operativa 50º a 104ºF (10º a 40ºC) Nota: No encienda el escáner a menos que no se encuentre dentro de este intervalo de temperatura. Si el escáner se ha almacenado o transportado fuera de este intervalo, permita que vuelva a estar dentro de este intervalo de temperatura antes de encenderlo.
Guía de instalación rápida (GIR) PARA INSTALAR EL SOFTWARE Y EL CONTROLADOR para los usuarios de PC (WINDOWS) CUANDO SE INSTALE EL CONTROLADOR EN SISTEMAS WINDOWS, UN DIÁLOGO DE ADVERTENCIA PODRÍA APARECER, SI ESTO OCURRE, SELECCIONE “INSTALL THIS DRIVER ANYWAYS (INSTALAR ESTE CONTROLADOR DE TODAS FORMAS)”. Asegñurese de instalar la Aplicación ANTES DE de instalar el controlador del escáner CyberView X 5.0.
PARA INSTALAR EL SOFTWARE Y EL CONTROLADOR para los usuarios de MAC (OSX) Antes de instalar el controlador del escáner... Si opta por usar la aplicación suministrada para editar las imágenes, instale la aplicación (por ej., Adobe® Photoshop® Elements) al introducir el DVD con la aplicación en la unidad del DVD del computador. Siga las instrucciones que aparecerán en una ventana que se abrirá de manera automática. Instalación del controlador del escáner a.
Introducción de las diapositivas en el cartucho de diapositivas Introducción de las diapositivas en el cartucho de diapositivas Cartucho CS Cartucho Universal a. Localice el texto de la secuencia numérica situado en el cartucho para diapositivas CS que indica el orden de las diapositivas. Los números deben estar orientados hacia arriba y empezar desde la izquierda. b. Sujete el lado derecho hacia arriba, mirando hacia delante, de modo que la imagen NO quede invertida.
Introduzca el cartucho dentro del escáner (continuado) Cartucho compacto (letras en relieve orientadas hacia arriba y raya blanca junto al panel frontal del escáner). Cartucho Universal NOTA: • • • • • Utilice sólo cargadores con la etiqueta DIN 108. Otros cargadores pueden generar perturbaciones. Extraiga completamente el carro de diapositivas. Presione suavemente el adaptador naranja que se encuentra en el carro. Mueva el adaptador hacia delante en el carro, hasta que encaje en su sitio.
Características adicionales Panel de control manual Usted puede hacer avanzar o retroceder la dispositiva al pulsar el botón de navegación o o realizar el escaneo de manera manual a través del botón de escanear para activar la función de escaneo de un botón.
d. Escaneo de una diapositiva PRIMERO, introduzca el cartucho de diapositivas vacío en el túnel, hasta que el mismo esté completamente en contacto con el brazo de transporte de la diapositiva. Deslice el cartucho de diapositivas hacia delante para asegurarse de que el brazo de transporte esté en la primera ranura del cartucho de diapositivas. • Pulse el botón expulsar [I] para hacer que el soporte de la diapositiva se abra y deje al descubierto la diapositiva introducida.
CÓMO ESCANEAR LAS DIAPOSITIVAS PASO 1 – Adquirir el controlador (Para los usuarios de PC) Abra CyberView X 5.0 desde Inicio – Todos los Programas – CyberView X 5.0 (Para los usuarios de MAC) Abra el Disco Duro Macintosh – Aplicaciones – CyberView X 5.0_MS – CyberView PASO 2 – Fotocomposición Seleccione el tipo de película que se va a escanear - Positive (Positivo), Negative (Negative) o B&W (B y N, Blanco y Negro).
PASO 5 – Escanear PASO 4 – Configuración del escáner a. Resolución La resolución de escaneo predeterminada es 1000dpi, las resoluciones adicionales se enumeran a continuación. Elija “Scan Current Frame (Escanear el cuadro actual)” para escanear la diapositiva introducida en el escáner o “Multi-Scan (Escaneo múltiple)...” para introducir la cantidad de diapositivas del cartucho que desea escanear.
PASO 6 – Salir Todas las imágenes escaneadas se guardarán en la ubicación del directorio configurada anteriormente. La ubicación predeterminada para: Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), Seleccione “Scan Exit (Salir del escáner)” para cerrar el controlador. Los archivos con las imágenes escaneadas pueden abrirse/editarse con cualquier software para edición de imágenes.
Interfaz de usuario español 120 121
La interfaz de usuario del CyberView X 5.0 tiene cuatro partes importantes: b. Escanear I. Área de la ventana principal [Ventanas fijas] II. Área de vista previa [Ventana fija] III. Área de configuración de cuadro activo [Ventana flotante] IV. Área de panel de vista de imágenes en miniatura [Ventana flotante] I. Área de la ventana principal [Ventanas fijas] 1. Escanear el cuadro actual > Escanea la diapositiva actual. 2.
3-3. Indice posterior después del nombre del archivo Dígitos: Define la longitud del nombre de archivo de hasta 6 dígitos. • Opciones: Usar índice de la película: Use el número asignado a la diapositiva, basado en su posición dentro del cartucho. • Número inicial definido por el usuario: Introduzca un número inicial específico. • 3-6. Elija el tipo de archivo, “TIF” o “JPG” (TIF sin comprimir o JPG comprimido). 3-7. Elija la calidad de la imagen JPEG (Good [Buena], Better [Mejor] o Best [Óptima]) 1.
2. Configuración avanzada 4. Magic Touch /Color automático 2-1. ”Exposición automática” - Aplica el ajuste de exposición automática a todas las películas escaneadas. 4-1. Activa/desactiva Magic Touch y Color automático en los escaneos. 2-2. ”Balance automático” - Aplica el ajuste de gama automática a todas las películas escaneadas. Magic Touch es una versátil tecnología de eliminación de polvo y arañazos gracias a la cual ya no tendrá que aprender complejas y tediosas técnicas de software.
Comandos del menú - Vista previa 2. Balance de Color Para ajustar el brillo, el contraste, la saturación y el color (CMY o RGB) de la imagen. Comparaciones entre antes y después de las imágenes modificadas se mostrará para referencia. 1. Zoom In (Acercar): Magnifica la imagen. 2. Zoom Out (Alejar): Reduce la imagen. 3. Rotate 90 Left (Rotar 90 grados a la izquierda): Gira la imagen 90° en sentido antihorario. 4. Rotate 90 Right (Rotar 90 grados a la derecha): Gira la imagen 90° en sentido horario. 5.
3. Curvas y niveles Comandos del menú - Windows 1. Configuración de la exposición: Para ajustar el tiempo de exposición (R,G, B) pulse “Reset(Restaurar)” para restaurar la configuración predeterminada. español español Ajuste la configuración de la imagen al mover la configuración Curve and Levels (Curvas y niveles). La comparación entre el antes y después de los ajustes se mostrará para referencia. Comandos del menú - Ayuda • • • Manual del usuario: Abre la versión electrónica este manual de usuario.
Diagrama de barra de función Ventana de vista previa Para optimizar la calidad de la imagen escaneada, seleccione el tipo de película y la marca desde la barra de herramientas. Obtenga una vista previa de la imagen que preescaneó, puede seleccionar la unidad de medida “in” (pulgadas), “cm”(centímetros), “px” (píxeles) al hacer clic en la esquina superior izquierda.
III. Área de configuración de cuadro activo [Ventana flotante] Un modo avanzado y comprehensivo está disponible para permitir más ajustes definidos por el usuario. Modo normal [Ej.: I] para introducir el parámetro básico a escanearse (incluidos la resolución del escaneo, el tamaño de la película y la profanidad del color). Modo avanzado [Ej.
SOPORTE TÉCNICO CyberView X 5.0 Para más información sobre el escáner de películas y el controlador CyberView X 5.0, visite www.braun-phototechnik.de. Aplicaciones incluidas Si tiene pregunta con relación a las aplicaciones incluidas, puede consultar la función HELP (AYUDA) presente en la barra de menú de la aplicación o visitar la página de Internet de la compañía del software. **Este manual de usuario también se ha incluido en el CD suministrado.
Manuel de l’utilisateur français
Déclaration de la Commission Fédérale des Télécommunications français Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles en installation résidentielle.
contenteme Mise en route Guide d’installation rapide (QIG) Pour Installer le Logiciel et le Pilote Installation du matériel Chargement des diapos dans le magasin Insérez le magasin dans le scanneur Fonctions supplémentaires Scan à un bouton How to Scan Slides ETAPE 1 - Obtenir le pilote ETAPE 2 - Régler le type de film ETAPE 3 - Pré-scan optionnel ETAPE 4 - Réglage des paramètres de scan ETAPE 5 - Pour scanner ETAPE 6 - Quitter Interface utilisateur I Section Fenêtre principale Fenêtre fixe II Se
Mise en route Vérifiez le contenu de la boîte avant de commencer. Pour une installation rapide, référez-vous au Guide d’installation rapide. (Voir Pg. 149) Important! Gardez la boîte originale, le ticket et les matériaux d’emballage en cas de besoin au futur. Contenu de la boîte • Scanneur de diapositives • Magasin.
Température ambiente recommandée pour l’utilisation 50º à 104ºF (10º à 40ºC) Remarque: N’allumez pas le scanneur si la température ambiante est hors de la plage recommandée. Si le scanneur a été rangé ou transporté dans un endroit avec une température différente, laissez-le s’ajuster à la nouvelle température avant de l’allumer.
Guide d’installation rapide (QIG) POUR INSTALLER LE LOGICIEL ET LE PILOTE pour Utilisateur d’un PC (Windows) SYSTÈME D’EXPLOITATION WINDOWS - PENDANT L’INSTALLATION DU PILOTE UN MESSAGE D’AVERTISSEMENT PEUT APPARAÎTRE, SI C’EST LE CAS VEUILLEZ CHOISIR “INSTALLER QUAND MÊME CE PILOTE”. Assurez-vous de bien installer le Logiciel d’application AVANT d’installer le pilote du scanneur CyberView X 5.0.
POUR INSTALLER LE LOGICIEL ET LE PILOTE Pour les utilisateurs de Mac (OSX) Avant d’installer le pilote du scanneur... Si vous décidez d’utiliser le logiciel d’application fourni pour éditer les images, installez le logiciel d’application (par ex: Adobe® Photoshop® Elements) en insérant le DVD du logiciel d’application dans le lecteur de DVD de l’ordinateur. Suivez les instructions qui s’affichent dans la nouvelle fenêtre qui apparaît automatiquement. Installation du pilote du scanneur b.
Chargement des diapos dans le magasin Chargement des diapos dans le magasin Magasin CS Magasin Universal a. Placez le texte de séquence numérotée sur le magasin de diapos CS pour indiquer l’ordre des diapos. Les numéros doivent être places en haut, en commençant par la gauche. a. b. Tenez chaque diapo avec le coté droit en haut, faisant face pour que l’image ne soit PAS inversée. Tournez chaque diapo comme indiqué et insérez chaque diapo, une par une, dans le magasin. a.
Insérez le magasin dans le scanneur (Suite) Magasin compact (les lettres gravées en haut et la barre blanche près du panneau frontal du scanneur). Magasin Universal REMARQUE: • • • • • • N’utilisez que les chargeurs avec le label DIN 108. D’autres chargeurs peuvent conduire à des pannes. Tirez le bras de transport des diapositivess complètement vers l’extérieur. Poussez l’adaptateur orange prudemment sur le bras de transport des diapositives.
Fonctions supplémentaires: b. Choisissez “Démarrer > Programmes > CyberView X 5.0_MS“ et choisissez “CyberView X 5.0“ pour ouvrir l’application CyberView X 5.0 Panneau de contrôle manuel a. Vous pouvez avancer ou reculer à la diapo suivante/précédente en appuyant sur le bouton de navigation et ou et scanner manuellement avec le bouton Scanner pour activer la fonction de scan à un bouton. 1. Choisissez le type de film et la résolution du scanneur. 1-1.
d. Scanner une seule diapo Installez un magasin vide dans le tunnel EN PREMIER jusqu’à ce qu’il touche complètement le bras de transport de diapo. Poussez le magasin vers l’avant pour vous assurer que le bras de transport est dans la première fente de magasin. • Appuyez sur le bouton Ejecter [I] pour ouvrir le support de diapo et exposer la diapo installée. • Placez la diapo comme indiqué [I] dans le support de diapo et poussez le support de diapo vers le bas [II].
COMMENT FAIRE POUR SCANNER DES DIAPOS ETAPE 1 – Obtenir le pilote (Utilisateur d’un PC) Ouvrez CyberView X 5.0 avec Démarrer – Tous les programmes –CyberView X 5.0 (Utilisateur d’un MAC) Ouvrez le Disque Dur Macintosh – Applications –CyberView X 5.0_MS –CyberView ETAPE 2 – Régler le type de film Choisissez le type du film à scanner - Positive, négative ou N&B (Noir et Blanc).
ETAPE 5 – Pour scanner ETAPE 4 – Réglage des paramètres de scan a. Résolution La résolution par défaut du scanneur est 1000dpi, des options additionnelles sont listées ci-dessous. Choisissez “Scanner l’image actuelle” pour scanner la diapo installée dans le scanner, ou “Multiple scan...” pour entrer le nombre de diapos à scanner dans le magasin. Avis: Les plus hautes résolutions prendront plus longtemps à se faire et plus d’espace sur le disque dur. b.
ETAPE 6 – Quitter Toutes les images scannées seront enregistrés dans le dossier choisi précédemment, le chemin par défaut est: Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), Cliquer sur “Quitter scan” pour fermer le pilote. Les fichiers d’image scannés peuvent être ouverts/édités avec n’importe quel logiciel d’édition d’image.
Interface utilisateur français 166 167
Il y a quatre sections principales dans l’interface de l’utilisateur de CyberView X 5.0: I. II. III. IV. b. Scanner Section Fenêtre principale a [Fenêtre fixe] Section Fenêtre de prévisualisation [Fenêtre fixe] Section Réglage de l’image active [Fenêtre flottante] Section Panneau miniatures [Fenêtre flottante] I. Section Fenêtre principale Fenêtre fixe [Fenêtre fixe] 1. Scanner sélection dans fichier...: Scanne la diapo(s) sélectionnée dans le chemin spécifié. 2. Scanner sélection dans fichier...
3-3. Index suivant après nom de fichier de base Chiffres: Définie la longueur du nom de fichier, jusqu’à 6 caractères. • Options: • Utiliser index de film: Utilise le numéro assigné à la diapo, en fonction de sa position dans le magasin. • Numéro de début défini par l’utilisateur: Entrez un numéro de début spécifique. 1. Réglages de scan • 3-6. Choisissez le type de fichier, “TIF” ou “JPG”. (TIFF non comprimé ou JPG comprimé). 1-1. “Résolution de pré-scan“ - La résolution de pré-scan par défaut. 1-2.
2. Réglages avancés 4. Magic Touch / Couleur auto 2-1. ”Exposition auto” - Utilise le réglage Exposition auto avec tous les films scannés. 4-1. Active / désactive la fonction Magic Touch et Couleur auto pour les scans. 2-2. ”Balance auto” - Utilise le réglage Gamma auto avec tous les films scannés.
Commandes du menu - Prévisualiser 2. Balance des couleurs Pour régler la luminosité, le contraste, la saturation et la couleur (CMY ou RVB) de l’image. Des comparaisons entre les images avant et après les réglages sont montrées pour référence. 1. Zoom avant: Agrandit l’image. 2. Zoom arrière: Réduit l’image. 3. Rotation 90 gauche: Tourne l’image par 90° vers la gauche. 4. Rotation 90 droite: Tourne l’image par 90° vers la droite. 5. Retourner horizontalement: Retourne l’image horizontalement. 6.
3. Courbes et niveaux Commandes du men - Fenêtres Ajustez les réglages de l’image en ajustant les réglages Courbe et Niveaux. Des comparaisons entre les images avant et après les réglages sont montrées pour référence. 1. Réglage de l’exposition: Pour ajuster le temps d’exposition (R, V, B), appuyez sur “Réinitialiser” pour restaurer les réglages par défaut. Commandes du men - Aide • • français français • Manuel de l’utilisateur: Ouvre la version électronique du manuel de l’utilisateur.
Diagramme de barre des fonctions Fenêtre de prévisualisation Afin d’optimiser la qualité de l’image scannée, veuillez sélectionner votre type de film et marque dans la barre d´outil: Prévisualise l’image que vous pré-scannez, vous pouvez choisir l’unité de mesure „in“-„cm“-„px“ en cliquant dans le coin supérieur gauche. Négatif Positive (aussi connu sous Diapo) Noir et blanc Pré-scanner: Pré-scanne le film actuel, appuyez sur le bouton déroulant pour plus d’options.
III. Section Réglage de l’image active [Fenêtre flottante] Un mode avancé complet est disponible pour permettre à l’utilisateur de faire plus de réglages. Mode Normal [par ex: I] pour entrer les paramètres basiques du scanneur (y compris la résolution du scanneur, la taille du film, la profondeur de couleur).
ASSISTANCE TECHNIQUE CyberView X 5.0 Pour plus d’informations sur le scanneur de film et le pilote de CyberView X 5.0, veuillez visiter www.braun-phototechnik.de. Logiciel d’application intégré Si vous avez des questions à propos du logiciel d’application intégré, vous pouvez vous référer à la section AIDE dans la barre du menu d’application, ou visiter le site Web de notre entreprise. **Ce manuel de l’utilisateur a été archivé dans le CD fourni.
English Manuale d’istruzioni italiano 185
DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE FEDERALE PER LE COMUNICAZIONI (FCC) English Questo apparecchio è stato testato e trovato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di classe B, come dalla Parte 15 dei regolamenti FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire una protezione adeguata contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali.
Indice dei contenuti English Per iniziare Guida rapida all’installazione (GRI) Per installare il software e il driver Installazione dell’hardware Inserimento delle diapositive nel caricatore Inserire il caricatore nello scanner Funzioni aggiuntive Scansione con un solo pulsante Come scansionare le diapositive FASE 1 - Acquisizione dei driver FASE 2- Impostazioni tipo di pellicola FASE 3 - Prescansione opzionale FASE 4 - Per impostare lo scanner FASE 5 - Per scansionare FASE 6 - Esci Interfaccia utente
Per iniziare Prima di iniziare, controllare il contenuto della confezione. Per una installazione rapida, fare riferimento alla Guida rapida d’installazione. (Rif-. pag. 195) Importante! Conservare la scatola originale, la ricevuta e il materiale d’imballo per esigenze future di spedizione. Contenuto della confezione • Scanner per diapositive. • Caricatore.
Intervallo di temperatura ambiente d’esercizio da 50 a 104 °F (da 10 a 40 °C) Nota: Non accendere lo scanner a meno che non sia in questo intervallo. Se lo scanner è stato messo via o trasportato al di fuori di questo intervallo, lasciare che rientri in tale intervallo prima di accenderlo.
Guida rapida all’installazione (GRI) PER INSTALLARE IL SOFTWARE E IL DRIVER Per gli utenti di PC (WINDOWS) L’INSTALLAZIONE DEI SISTEMI WINDOWS DURANTE L’INSTALLAZIONE DEL DRIVER POTREBBE ESSERE VISUALIZZATA UNA FINESTRA DI DIALOGO. IN TAL CASO SELEZIONARE “INSTALLA COMUNQUE QUESTO DRIVER”. Accertarsi di installare il software dell’applicazione PRIMA di installare il driver dello scanner CyberView X 5.0.
PER INSTALLARE IL SOFTWARE E IL DRIVER per gli utenti Mac (OSX) Prima di installare il driver dello scanner... Se si sceglie di usare l’applicazione fornita per l’editing delle immagini, installare il software (es. Adobe® Photoshop® Elements) inserendo il DVD dell’applicazione nell’unità DVD del computer. Seguire le istruzioni che verranno visualizzate in una finestra che si apre automaticamente. Installazione del driver dello scanner a.
Inserimento delle diapositive nel caricatore Inserimento delle diapositive nel caricatore Caricatore CS Caricatore Universale a. Individuare il testo della sequenza numerica sulla parte superiore del caricatore universale per diapositive, che ne indica l’ordine. I numeri devono essere rivolti verso l’alto e dovrebbero iniziare da sinistra. b. Tenere il lato destro della diapositiva rivolto verso alto, rivolto in modo tale che l’immagine NON sia invertita.
Inserire il caricatore nello scanner (continua) Caricatore compatto (lettere in rilievo rivolte verso l’alto e la striscia bianca accanto al pannello anteriore dello scanner). Caricatore Universale NOTARE: • • • • • Utilizzare solo caricatori con un’etichetta DIN 108. Altri caricatori potrebbero causare guasti. Estrarre completamente il braccio di trasporto delle diapositive. Premere con cautela l’adattatore arancione sul braccio di trasporto delle diapositive.
Funzioni aggiuntive Pannello di controllo manuale La diapositiva può essere fatta avanzare o invertita premendo il pulsante di navigazione o effettuare la scansione manualmente con il pulsante di scansione per abilitare la funzione di scansione con un pulsante.
d. Scansione della diapositiva singola Inserire il caricatore vuoto nel tunnel PRIMA finché non tocca completamente il braccio di trasporto delle diapositive. Far scorrere il caricatore in avanti per accertarsi che il braccio di trasporto sia nel primo alloggiamento del caricatore. • Premere il pulsante di espulsione [I] per far aprire il portadiapositiva esponendo la diapositiva caricata. • Collocare la diapositiva come illustrato [I] nel portadiapositiva e premerlo in basso [II].
COME SCANSIONARE LE DIAPOSITIVE FASE 1 - Acquisizione dei driver (Per gli utenti di PC) Aprire CyberView X 5.0 da Start - Programmi - CyberView X 5.0 (Per gli utenti MAC) Aprire il disco rigido Macintosh – Applicazioni–CyberView X 5.0_MS –CyberView FASE 2 – Impostazioni tipo di pellicola Selezionare il tipo di pellicola da scansionare - Positivo, negativo o B&N (Bianco e nero).
FASE 5 - Per scansionare FASE 4 - Per impostare lo scanner a. Risoluzione La risoluzione di scansione predefinita è 1000dpi, opzioni di risoluzione aggiuntive sono elencate in basso. Scegliere “Scan Current Frame (Scansiona fotogramma corrente)” per scansionare la diapositiva caricata nello scanner, oppure “Multi-Scan (Scansione multipla) per inserire il numero di diapositive che si desidera scansionare nel caricatore.
FASE 6 - Esci Tutte le immagini scansionate verranno salvate nella cartella impostata precedentemente. La posizione predefinita per: Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), Selezionare “Scan Exit” (Esci dalla scansione) per chiudere il driver.:::, I file dell’immagine scansionata possono essere aperti/modificati con qualsiasi software di editing immagini.
Interfaccia utente italiano 212 213
L’interfaccia di CyberView X 5.0 è costituita da quattro parti principali I. Area della finestra principale [Finestre fisse] II. Area della finestra di anteprima [Finestre fisse] III. Area delle impostazioni del fotogramma attivo [Finestre mobile] IV. Area del pannello delle anteprime [Finestre mobile] b. Scansiona I. Area della finestra principale [Finestre fisse] 1. Scan Current Frame (Scansione del fotogramma corrente): Scansiona la diapositiva corrente. 2. Scan Selected to File...
3-3. Ricerca indice tracce nome file di base • • Digits (Cifre): Definisce la lunghezza del nome file fino a 6 cifre. Options (Opzioni): • Use Film Index (Usare indice film): Usare il numero assegnato alla diapositiva in base alla sua posizione sulla cartuccia. • User Definite Start Number (Numero di inizio definito dall’utente): Inserire un numero di inizio specifico. 3-4. Scegliere il tipo di file,” TIF” o “JPG”. (TIF non compresso o JPG compresso) 3-5. Scegliere la qualità immagine per JPEG.
2. Impostazioni avanzate 4. Magic Touch / Auto Color (Colore auto) 4-1. Abilita / disabilita la regolazione Magic Touch e Auto Color (Colore automatico) nelle scansioni. 2-1. ”Auto Exposure” (Esposizione automatica) - Applicare la regolazione Esposizione automatica a tutte le pellicole scansionate. 2-2. ”Auto Balance” (Bilanciamento automatico) - Applicare la regolazione della gamma automatica a tutte le pellicole scansionate. 2-3.
Menu Comandi - Anteprima 2. Bilanciamento colore Per regolare la luminosità, il contrasto, la saturazione e il colore (CMY o RGB) dell’immagine. Per riferimento sono mostrati i confronti tra le immagini prima e dopo le regolazioni. 1. Zoom In (Ingrandisci): Ingrandisce l’immagine. 2. Zoom out (Riduci): Riduce l’immagine. 3. Rotate 90 Left (Ruota di 90 gradi a sinistra): Ruota l’immagine di 90° in senso antiorario. 4. Rotate 90 Right (Ruota di 90 gradi a destra) Ruota l’immagine di 90° in senso orario. 5.
3. Curves and Levels (Curve e livelli) Menu Comandi - Finestre Regola le impostazioni dell’immagine spostando le impostazioni di curva e livelli. Il confronto tra prima e dopo la regolazione viene visualizzato per riferimento. 1. Exposure Setting (Impostazioni di esposizione): Per regolare il tempo di esposizione (R, G, B) premere “Reset” (Ripristina) per ripristinare le impostazioni predefinite.
Function Bar Diagram (Diagramma della barra funzioni) Finestra di anteprima Per ottimizzare la qualità dell’immagine scansionata, selezionare il tipo di film e la marca dalla barra degli strumenti: Fornisce un’anteprima dell’immagine prescansionata. Facendo clic sull’angolo in alto a sinistra, è possibile selezionare l’unità di misura „in“-„cm“-„px“.
III. Area delle impostazioni del fotogramma attivo [Finestra mobile] Per fornire ulteriori regolazioni definite dall’utente, è disponibile una modalità completa avanzata. Modalità normale [ex: I] per inserire il parametro di base da scansionare (inclusa la risoluzione di scansione, la dimensione della pellicola, la profondità del colore).
ASSISTENZA TECNICA CyberView X 5.0 Per informazioni sullo scanner di pellicole e sul driver CyberView X 5.0, visitare www.braun-phototechnik.de. Software in dotazione Per domande sul software in dotazione, è possibile fare riferimento alla funzione HELP (Guida) sulla barra dei menu dell’applicazione o visitare il sito web della società. **Questo manuale di istruzioni è stato inoltre salvato nel CD incluso nella confezione.
nederlands Gebruikershandleiding 231
FCC-voorschriften (Federale communicatiecommissie) nederlands English Dit apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat klasse B, volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke beveiliging te bieden tegen schadelijke storingen in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert hoogfrequentie-energie en kan deze uitstralen.
Inhoudsopgave 234 nederlands English Aan de slag Snelle installatiegids (SIG) Software en stuurprogramma installeren De hardware installeren De dia(‘s) in de houder laden De houder in de scanner plaatsen Extra opties Eenknops scan Dia’s scannen STAP 1 - Open het stuurprogramma STAP 2 - Instellen filmtype STAP 3 - Optionele voorbeeldscan STAP 4 - Scaninstellingen vastleggen STAP 5 - Scannen STAP 6 - Afsluiten Gebruikersinterface I Hoofdvenstergebied II Voorbeeldvenstergebied III Instelgebi
Aan de slag nederlands Controleer de inhoud van de verpakking voordat u aan de slag gaat. Zie de Snelle installatiegids voor een snelle installatie. (zie. pg. 241) Belangrijk! Bewaar de originele doos, de bon en het verpakkingsmateriaal voor eventuele verzending in de toekomst. Inhoud van verpakking • Diascanner • Diahouder. • Voeding [GROOT VERMOGEN JHPA-401234U3 of LINEAIR LAD6019AB4] • Waarschuwing! Het gebruik van een andere voeding kan de scanner ernstig beschadigen en maakt de garantie ongeldig.
Temperatuursbereik werkomgeving 10º tot 40ºC nederlands NB: schakel de scanner niet in behalve wanneer de temperatuur binnen dit bereik valt. Als de scanner buiten dit bereik is opgeslagen of vervoerd, moet u hem binnen dit bereik laten terugkeren voor u hem inschakelt.
Snelle installatiegids nederlands SOFTWARE EN STUURPROGRAMMA INSTALLEREN voor PC (Windows) WINDOWS SYSTEMEN TIJDENS DE INSTALLATIE VAN HET STUURPROGRAMMA KAN EEN WAARSCHUWINGSVENSTER VERSCHIJNEN; SELECTEER IN DAT GEVAL “DIT STUURPROGRAMMA TOCH INSTALLEREN”. Zorg er voor dat u de toepassingssoftware installeert VOORDAT u het scannerstuurprogramma CyberViw X 5.0 installeert. U kunt het scannerstuurprogramma direct installeren als u reeds software hebt geïnstalleerd die TWAIN ondersteunt.
SOFTWARE EN STUURPROGRAMMA INSTALLEREN voor Mac (OS X) Voordat u het stuurprogramma voor de scanner installeert... nederlands Het stuurprogramma voor de scanner installeren a. Plaats de toepassings-dvd in het dvd-station van de computer en verken de inhoud. b. Dubbelklik op het pictogram “CyberView X 5.0” om het installatieproces te starten. Volg de instructies op het scherm om het installatieproces te voltooien.
De dia(‘s) in de houder laden De dia(‘s) in de houder laden CS-houder Universele houder nederlands nederlands a. Zoek de tekst met de nummerreeks boven op de universele diahouder die de volgorde van de dia’s aanduidt. De nummers moeten omhoog gericht zijn en vanaf de linkerzijde starten. b. Houd de dia met de juiste kant naar boven, met de voorkant naar u to zodat de dia NIET is omgekeerd. Draai de dia zoals hieronder afgebeeld (180°) en steek elke dia, een voor een, in de houder. a.
De houder in de scanner plaatsen (vervolg) Universele houder LET OP: Compacte diahouder nederlands • • • • • Gebruik uitsluitend cassettes met een DIN 108 etiket. Andere cassettes kunnen tot storingen leiden. Trek de uitschuifbare transportarm volledig uit. Druk de oranje adapter voorzichtig op de uitschuifbare transportarm. Verplaats de adapter op naar voren op de uitschuifbare transportarm totdat hij vastklikt. Druk de uitschuifbare transportarm terug in de scanner.
Extra opties nederlands Paneel voor handmatige bediening Let op: Bij installatie van de nieuwe scanner op een Windows-computer waarop al een andere USB-flatbedscanner of All-in-one Scan/Kopieer/Printer-apparaat is geïnstalleerd, kan het nodig zijn om de andere scanner te ontkoppelen van de USB-poort zodat de filmscanner goed kan werken. Eenknops scan Open EERST het CyberView X 5.0-stuurprogramma en druk op de scanknop om de film of dia te scannen. a. Open CyberView X 5.0. (zie. pg.
d. Een enkele dia scannen Laad EERST de lege houder in de tunnel tot deze de diatransportarm volledig raakt. Schuif de houder naar voren zodat u zeker weet dat de transportarm zich in de eerste sleuf van de houder bevindt. • Druk op de uitwerpknop [I] om de diahouder te openen zodat de geladen dia zichtbaar wordt. • Plaats de dia als afgebeeld [I] in de diahouder en druk de diahouder omlaag [II]. • Open het CyberView X 5.0-stuurprogramma om de dia te scannen.
DIA’S SCANNEN STAP 1 – Open het stuurprogramma nederlands (Voor PC-gebruikers) Open CyberView X 5.0 via Start – Alle programma’s – CyberView X 5.0 (Voor MAC-gebruikers) Open Macintosh Harde schijf – Programma’s –CyberView X 5.0_MS – CyberView STAP 2 – Instellen filmtype Selecteer het te scannen filmtype: positief, negatief of B&W (zwart/wit). STAP 3 – Optionele voorbeeldscan Selecteer “Prescan Currend Frame” (Voorbeeldscan van huidige foto) om een voorbeeldscan te maken van de geladen dia of “Prescan..
STAP 5 – Scannen STAP 4 – Scaninstellingen vastleggen nederlands Kies “Scan Currend Frame” (Huidig beeld scannen) om de dia te scannen die in de scanner is geladen, of “Multi-Scan” (Meerdere scannen) om op te geven hoeveel dia’s in de houder u wilt scannen. nederlands a. Resolutie Te standaard scanresolutie is 1000 dpi; andere opties zijn hieronder opgesomd. Let op: Hogere scanresoluties zorgen voor een langere scantijd en vereisen meer schijfruimte b. Kleurdiepte Kies tussen 8 en 16 bit.
STAP 6 – Afsluiten Alle gescande foto’s worden opgeslagen in de eerder opgegeven map. De standaardlocatie voor: nederlands Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), Selecteer “Scan Exit” (Scan afsluiten) om het stuurprogramma te sluiten. Gescande afbeeldingsbestanden kunnen met elk programma voor het weergeven en/of bewerken van afbeeldingen worden geopend.
gebruikersinterface nederlands 258 259
De gebruikersinterfac van CyberView X 5.0 bestaat uit vier hoofdonderdelen: b. Scannen nederlands nederlands I. Hoofdvenstergebied [vaste vensters] II. Voorbeeldvenstergebied [vaste vensters] III. Instelgebied voor actief beeld [zwevend venster] IV. Deelvenster miniaturen [zwevend venster] I. Hoofdvenstergebied [vaste vensters] 1. Scan Current Frame - scan de huidige dia. 2. Scan Selected to File…(Geselecteerde naar bestand scannen...): scan de geselecteerde dia(‘s) naar een opgegeven pad. 3.
3-3. Volgnummer achter basisnaam bestand Digits (Getallen): Geeft de lengte van de bestansnaam op tot 6 cijfers. • Opties: • Use Film Index (Filmindex gebruiken): gebruik het nummer van de dia volgens de positie in de houder. • User Defined Start Number (Door gebruiker gedefinieerd beginnummer): Geef een specifiek beginnummer op. 1. Scan Settings (Scaninstelling) 1-1. “Prescan Resolution“ (Resolutie voorbeeldscan): standaardresolutie voor voorbeeldscans. nederlands nederlands • 1-2.
2. Geavanceerde instelling 2-1. ”Auto Exposure” (Automatische belichtiing): past alle gescande films aan. nederlands 2-3. “Auto Contrast” (Automatisch contrast) stelt automatisch het contrast in voor alle gescande films. 2-4. “Digital Noise Reduction” (Digitale ruisonderdrukking): past digitale ruisonderdrukking op alle gescande films toe. 4-1. Schakel Magic Touch en Automatische kleuraanpassing van scans in of uit.
Menupdrachten - Preview (Voorbeeldweergave) 2. Kleurbalans Pas de helderheid, het contrast, de verzading en de kleur (CMY of RGB) van het beeld aan. Als referentie worden vergelijkingen weergegeven tussen voor en na het aanpassen. nederlands nederlands 1. Inzoomen: Vergroot het beeld. 2. Uitzoomen: Verklein het beeld. 3. Rotate 90 Left (90 linksom draaien): draai de afbeelding 90° naar links. 4. Rotate 90 Right (90 rechtsom draaien): draai de afbeelding 90° naar rechts. 5.
3. Curves and Levels (Curven en niveaus) Menupdrachten - Windows Pas de beeldinstellingen aan door de instellingen voor curven en niveaus te verplaatsen. Als referentie wordt een vergelijking getoond voor en na het aanpassen. 1. Exposure Setting (Belichtingsinstelling): Druk om de belichtingstijd in te stellen (R,G, B) op ”Reset” om de standaardinstelling te herstellen.
nederlands Voorbeeldvenster Om de kwaliteit van het gescande beeld te optimaliseren, selecteert u het filmtype en merk in de werkbalk: Negatief Positive (Positief, ook bekend als Dia) Black and White (Zwart-wit) Bekijk de afbeelding waarvan u een voorbeeldscan maakt; u kunt de maateenheden “in”, “cm” of “px” selecteren door in de linkerbovenhoek te klikken. nederlands Diagram functiebalk Prescan (Voorbeeldscan): maak een voorbeeldscan van de huidige film, klik op de keuzeknop voor meer opties.
III. Instelgebied voor actief beeld [zwevend venster] Een uitgebreide geavanceerde modus is beschikbaar ten behoeve van meer door de gebruiker bepaalde instellingen. nederlands Hier verschijnen beelden alleen in de modus voorbeeldscan, scannen naar bestand gaat rechtstreeks naar de harde schijf waarbij dit venster leeg blijft, evenals het hoofdvenster van Cyberview X 5.0.
Technische ondersteuning nederlands CyberView X 5.0 Bezoek voor informatie over de filmscanner en het CyberView X 5.0-stuurprogramma www.braun-phototechnik.de. Meegeleverde toepassingssoftware Voor vragen over de meegeleverde toepassingssoftware kunt u de HELP-functie in de toepassing gebruiken of de website van de softwaremaker bezoeken. **Deze handleiding is ook opgeslagen op de meegeleverde cd.
Manual do utilizador português 277
Declaração da Comissão Federal de Comunicações (FCC) English português Este Equipamento foi testado e é compatível com os limites estipulados para um dispositivo digital de classe B, segundo o Artigo 15º das Normas da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionar uma protecção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação doméstica.
Tabela de Conteúdos English 280 283 287 287 288 289 291 294 294 299 299 299 299 300 301 302 305 306 316 318 319 321 português Começar a utilizar Guia de instalação rápida (GIR) Para Instalar O Software E O Controlador Instalar o Hardware Carregar o(s) diapositivo(s) no carregador Insira o carregador no scanner Características adicionais Digitalização utilizando apenas um botão Como Digitalizar Diapositivos PASSO 1 - Obter o controlador PASSO 2 - Definir o tipo de diapositivo PASSO 3 - Pré-digitalizaçã
Começar a utilizar Verifique o conteúdo da embalagem antes de começar a utilizar. Para uma Instalação Rápida consulte o Guia de Instalação Rápida. (Consultar páginas 287). Importante! Guarde a caixa, o recibo e todo o material da embalagem original caso seja necessário proceder à sua expedição no futuro. português Conteúdo da embalagem: • Scanner de diapositivos. • Carregador.
Intervalo de temperatura ambiente durante o funcionamento 10º a 40ºC (50º a 104ºF) Nota: Não ligue o scanner a não ser que este se encontre dentro deste intervalo. Se o scanner tiver sido armazenado ou transportado fora deste intervalo, aguarde até que este volte a ficar dentro deste intervalo antes de o ligar.
Guia de instalação rápida (GIR) PARA INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR para utilizadores de PC (WINDOWS) UMA CAIXA DE DIÁLOGO DE AVISO PODERÁ SER EXIBIDA DURANTE A INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR EM SISTEMAS WINDOWS. SE ESTE FOR O CASO SELECCIONE “CONTINUAR COM A INSTALAÇÃO DESTE CONTROLADOR”. português Certifique-se de que instala a Aplicação de Software ANTES de instalar o controlador do scanner CyberView X 5.0.
PARA INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR para utilizadores de Mac (OSX) Antes de instalar o controlador do scanner... Se preferir utilizar a aplicação fornecida para a edição de imagens, instale a aplicação de software (ex.: Adobe® Photoshop® Elements) inserindo o DVD da aplicação na unidade de DVD do computador. Siga as instruções que serão exibidas na janela que irá abrir automaticamente.
Carregar o(s) diapositivo(s) no carregador Carregar o(s) diapositivo(s) no carregador Carregador CS Carregador universal a. Localize o texto com uma sequência numérica no topo do carregador de diapositivos universal que indica a ordem dos diapositivos. Os números deverão estar voltados para cima e começar do lado esquerdo. b. Segure o diapositivo com a face correcta voltada para cima para que a imagem NÃO fique invertida.
Insira o carregador no scanner (continuação) Carregador universal NOTA: Carregador compacto • (com as inscrições voltadas para cima e a faixa branca junto ao painel frontal do scanner). • • português português • • Utilize apenas Carregadores universais com a etiqueta DIN 108. A utilização de outro tipo de carregadores poderá causar problemas e INVALIDAR a garantia. Puxe o braço de transporte de diapositivos totalmente para fora.
Características adicionais Painel de Controlo Manual a. Pode avançar ou retroceder os diapositivos premindo o botão de navegação｡ ou digitalizar manualmente através do botão de digitalização para activar a função de digitalização utilizando apenas um botão.
d. Digitalização de um único diapositivo PRIMEIRO introduza o carregador vazio no túnel até que este toque completamente no braço de transporte de diapositivos. Deslize o carregador para a frente para se certificar de que o braço de transporte se encontra na primeira ranhura do carregador. • Prima o botão Ejectar [I] para abrir o suporte do diapositivo expondo o diapositivo no interior. • Coloque o diapositivo tal como ilustrado [I] no suporte do diapositivo e prima-o para baixo [II].
COMO DIGITALIZAR DIAPOSITIVOS PASSO 1 – Obter o controlador (Para utilizadores de PC) Abra a aplicação CyberView X 5.0 a partir de Iniciar – Todos os Programas – CyberView X 5.0 (Para utilizadores de MAC) Abra Disco rígido Macintosh – Aplicações – CyberView X 5.0_MS – CyberView português PASSO 2 – Definir o tipo de diapositivo Seleccione o tipo de diapositivo que será digitalizado - Positivo, Negativo ou P/B (Preto e Branco).
PASSO 5 – Digitalizar PASSO 4 – Configurar as definições de digitalização a. Resolução A resolução de digitalização predefinida é de 1000ppp. As restantes opções de resolução encontram-se enumeradas abaixo. Escolha “Digitalizar diapositivo actual” para digitalizar o diapositivo que se encontra inserido no scanner, ou escolha “Multi-digitalização…” para introduzir o número de diapositivos no carregador que pretende digitalizar.
PASSO 6 – Sair Todas as imagens digitalizadas serão guardadas na localização definida previamente. A localização predefinida é:: Windows: C:\Users\[YOUR NAME\Documents; MAC: Mac HD\Users\[YOUR NAME]\Pictures\Cyberview Images), português Seleccione “Sair da digitalização” para fechar a aplicação. Os ficheiros de imagem digitalizados podem ser abertos/editados com qualquer software de edição de imagem.
Interface do Usuário português 304 305
Existem quatro partes principais na interface de utilizador do CyberView X 5.0: b. Digitalizar I. Área da janela principal [Janela fixa] II. Área da janela de pré-visualização [Janela fixa] III. Área de configuração do diapositivo activo [Janela flutuante] IV. Área do painel de miniaturas [Janela flutuante] português português I. Área da janela principal [Janela fixa] 1. Digitalizar diapositivo actual Digitaliza o diapositivo actual. 2.
3-3. Índice delimitador após nome do ficheiro base • • Dígitos: Define o tamanho do nome do ficheiro até 6 dígitos. Opções: • Utilizar índice de diapositivos: Utilize o número atribuído ao diapositivo com base na sua posição no carregador. • Número de início definido pelo utilizador: Introduza um número de início específico. 3-4. Escolha o tipo de ficheiro, “TIF” ou “JPG”. (TIF não comprimido ou JPG comprimido). português 1-1. “Resolução da pré-digitalização” - Resolução predefinida da prédigitalização.
2. Configurações avançadas 4. Magic Touch/ Cor automática 2-1. “Exposição automática” - Aplica o ajuste de Exposição automática a todos os diapositivos digitalizados. 2-2. “Equilíbrio automático” - Aplica o ajuste de Gama automático a todos os diapositivos digitalizados. 2-3. “Contraste automático” - Aplica o ajuste de Contraste automático a todos os diapositivos digitalizados. 2-4. “Redução do ruído digital” – Aplica o filtro de Redução do ruído digital a todos os diapositivos digitalizados. 4-1.
Comandos do menu - Pré-visualizar 2. Equilíbrio de cor Permite ajustar o brilho, o contraste, a saturação e a cor (CMY ou RGB) da imagem. É exibida uma comparação entre as imagens antes e depois dos ajustes para referência. 1. Mais zoom: Amplia a imagem. 2. Menos zoom: Reduz a imagem. 3. Rodar 90º para a esquerda: Roda a imagem 90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. português português 4. Rodar 90º para a direita: Roda a imagem 90° no sentido dos ponteiros do relógio. 5.
3. Curvas e níveis Comandos do menu - Janelas Ajusta as definições da imagem movendo as definições de Curva e níveis. É exibida uma comparação entre as imagens antes e depois dos ajustes para referência. 1. Definição da exposição: Para ajustar o tempo de exposição (R, G, B) prima “Repor” português português para restaurar as predefinições. Comandos do menu - Ajuda • • • Manual do utilizador: Abra a versão electrónica deste manual do utilizador.
Diagrama da barra de funções Janela de pré-visualização Para optimizar a qualidade da imagem digitalizada, seleccione o tipo e a marca do seu diapositivo a partir da barra de ferramentas: Permite pré-visualizar a imagem pré-digitalizada. Pode escolher a unidade de medição entre “pol”, “cm” ou “px” clicando no canto superior esquerdo. Negativo Positivo (também conhecido como diapositivo) Preto e Branco Pré-digitalizar: Pré-digitaliza o diapositivo actual.
III. Área de configuração do diapositivo activo [Janela flutuante] Existe um modo avançado mais completo que permite realizar mais ajustes definidos pelo utilizador. As imagens apenas serão exibidas aqui no modo de Pré-digitalização. No modo Digitalizar para ficheiro as imagens são guardadas directamente no disco rígido e esta janela permanecerá vazia, tal como a janela principal do Cyberview X 5.0. Exibe miniaturas das imagens pré-digitalizadas.
APOIO TÉCNICO CyberView X 5.0 Para mais informações acerca do scanner de diapositivos e da aplicação CyberView X 5.0, visite o site Web www.braun-phototechnik.de. português Aplicação de software incluída Para questões acerca da aplicação de software incluída, pode consultar a opção AJUDA na barra de menu da aplicação ou visitar o site Web do fornecedor do software. **Este manual do utilizador encontra-se também disponível no CD incluído na embalagem do produto.
