Oral-B TRIUMPH WIRELESS SMARTGUIDE TM powered powered by by VISIBLE PRESSURE INDICATOR Oral-B 5000 ® 98771715_D32_Euro_S1.indd 1 13.02.
Deutsch 4 D English 12 CH 08 44 - 88 40 10 Français 19 UK 0 800 731 1792 Español 27 IRL 1 800 509 448 Português 34 F 0 810 365 855 Italiano 41 BE 0 800 14 592 Nederlands 48 L Dansk / Norsk 55 ES 901 11 61 84 Svenska 63 PT 808 20 00 33 Suomi 70 I 800 124 600 ∂ÏÏËÓÈο 77 NL 0800-4 45 53 88 DK 70 15 00 13 N 22-63-00-93 S 020 - 21 33 21 Internet: www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.
D32 Explo MN KURTZ DESIGN 13.02.09 l k Oral-B a Oral-B j i b c d e h g f 98771715_D32_Euro_S3.indd 1 13.02.
Deutsch Die Oral-B® Triumph® mit SmartGuide™ wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zu verschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden. WICHTIG • Die Oral-B Triumph ist mit einem SmartPlug Ladeteil mit integrierter Sicherheitskleinspannung für die Spannungsversorgung ausgestattet.
SmartGuide Display diesen Demonstrationsmodus selbstständig aktiviert, wenn Sie die Zahnbürste 28 Tage lang nicht benutzen. Sie können diese selbstständige Aktivierung vermeiden, indem Sie die Uhr einstellen oder das Handstück synchronisieren. set 2 h/min 1 • Das Aufblinken von «12:00» auf dem SmartGuide Display zeigt an, dass die Zeit eingestellt werden kann. Drücken Sie auf die «set»Taste im Batteriefach, bis «12h» angezeigt wird.
Handstück vollständig durch reguläre Benutzung. Elektrische Daten: siehe Aufdruck auf dem SmartPlug. Bei der Lieferung der Zahnbürste sind der «Professional-Timer» und der «Count Up Timer» aktiviert. Falls Sie diese Einstellung ändern möchten, gehen Sie folgendermaßen vor: • Drücken und halten Sie die ReinigungsstufenTaste (c) bis das SmartGuide Display (j) «:30» und «timer» anzeigt. Persönliches Einstellen des Timers 3 sec.
• Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle, bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen. • Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch, beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die Kauflächen. • Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Die Zahnbürste sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.
die Oral-B Aufsteckbürste ProBright nicht geeignet. SmartGuide Display Symbol a i Erklärung Reinigungsstufe «Reinigen» Reinigungsstufe «Sensitiv» Verwenden Sie die Aufsteckbürsten Oral-B MicroPulse und Oral-B ProBright nicht, wenn Sie eine feste Zahnspange tragen. Wir empfehlen hier die Aufsteckbürste Oral-B Ortho, die speziell zur Reinigung rund um feste Zahnspangen und -klammern entwickelt wurde .
24 Stunden, bevor Sie das SmartGuide Display in die Wandhalterung hängen. Ladeteil und das SmartGuide Display dürfen niemals ins Wasser gelegt werden. Synchronisierung Sollten Sie im selben Haushalt mehr als eine Oral-B Triumpf Zahnbürste mit separaten SmartGuide Display nutzen, müssen die Hanstücke dem jeweiligen SmartGuide Display zugeordnet werden, um Interferenzen zu vermeiden. Bitte beachten Sie folgende Schritte: Bitte beachten Sie: Das Klebeband haftet nicht auf schmutzabweisenden Oberflächen.
gelöscht. Der Zuordnungsvorgang muss nach jedem Batterieaustausch wiederholt werden. Funkübertragung ausschalten Wenn Sie Ihre Zahnbürste in Bereichen nutzen möchten, in denen funkgesteuerte Geräte nicht zulässig sind (z.B. in Krankenhäusern oder Flugzeugen), schalten Sie die Funkübertragung wie folgt aus. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und die Reinigungsstufentaste drei Sekunden lang gleichzeitig. Auf dem Handstückdisplay wird das Funkausschalt-Zeichen angezeigt.
Probieren Sie die Oral-B Triumph mit SmartGuide 30 Tage lang ab Kaufdatum aus. Falls Sie nicht 100%ig zufrieden sind, erstatten wir Ihnen Ihr Geld vollständig zurück. Keine Fragen. Garantiert. Für eine volle Rückerstattung schicken Sie bitte Handstück, SmartGuide Display, Aufsteckbürsten, sowie das Ladeteil mit Ihrem Originalkassenbeleg binnen 30 Tagen nach Kauf an: Deutschland: Versandservice Leupold Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie» Industriestraße 15 61196 Rosbach v.d.H.
carrying or using it in restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked areas in hospitals (see «Deactivating the radio transmission»). English Oral-B® Triumph® with SmartGuide™ has been carefully designed to offer you and your family a unique brushing experience that is both safe and effective. When using electrical products, however, some basic safety precautions should always be followed.
• A flashing «12:00» on the SmartGuide display indicates that time can be adjusted. Press the «set» button, until «12h» is displayed. set h/min • Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the toothbrush handle (d) on the charging unit. A battery symbol should appear in the handle display (e). The battery symbol will fill up while the handle is being charged. Once the handle is fully charged, the battery symbol will be filled with four bars.
45 s ec 5s 45 sec • By briefly pressing the on/off button (b), switch to the «2-Minute Timer». Confirm your choice by pushing the brushing mode button (c). • This will lead you directly to the «Count Up Timer» display («up» and «timer» will be shown). Switch to the «Count Down Timer» by pressing the on/off button and confirm it with the mode button (c).
excessive brushing and makes your toothbrush easy to operate. If too much pressure is applied, the oscillating movement of the brush head will continue but the pulsation will stop. In addition to feeling the change, you can also hear a different sound. Brush heads The Oral-B FlossAction brush head (a) is recommended for everyday deep cleaning. It features micropulse bristles that get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently removing hidden plaque.
SmartGuide display unit the SmartGuide display unit into the fixed wall mount. Displayed Meaning Icon «Daily Clean» mode «Sensitive» mode «Massage» mode «Polish» mode Please note: The adhesive tape will not work on dirt-repellent surfaces. «Deep Clean» mode Cleaning recommendations Too much pressure is applied. Reduce the brushing force. «Quadrant circle» – currently you are brushing in the first 30-second interval (45-second interval within Deep Clean mode).
Synchronizing In order to avoid interference of display messages when using more than one Oral-B Triumph toothbrush with separate SmartGuide display units in the same household, you need to assign the handles to their respective display units. Please follow the steps below: • Push the «h/min» button in the battery compartment for at least 3 seconds. The SmartGuide display unit shows «L---», indicating the «Learn» mode for synchronization is activated.
Guarantee We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
Français Oral-B® Triumph® avec SmartGuide™ a été conçue avec le plus grand soin pour vous offrir, à vous et à votre famille, un nouveau mode de brossage personnalisé, à la fois efficace et sûr. Toutefois, lors de l’utilisation de tout appareil électrique, il convient de respecter certaines règles élémentaires de sécurité. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement les précautions et recommandations ci-dessous.
Notez que votre écran SmartGuide réactivera automatiquement le mode « Démonstration » si vous n’avez pas utilisé votre brosse à dents pendant 28 jours. Vous pouvez l’éviter en réglant l’horloge ou en synchronisant le manche de votre brosse à dents. set 2 h/min 1 • « 12:00 » Clignote sur l’unité d’affichage SmartGuide pour indiquer que l’heure peut être programmée. Appuyez sur le bouton « set » (réglages) situé dans le logement à piles jusqu’à ce que le cadran affiche « 12h ».
• Pour conserver la capacité de l’accumulateur à son niveau maximum, débranchez l’unité de recharge au moins une fois tous les six mois et déchargez complètement le manche en l’utilisant normalement. A l’origine, votre brosse à dents est activée par défaut en mode « Minuteur professionnel » et « Chronométrage progressif ». Si vous souhaitez modifier ces réglages, veuillez procéder comme suit : Pour ce qui est des spécifications électriques, référez-vous à l’imprimé de la fiche SmartPlug.
• Maintenez la brossette en place quelques seconde avant de bouger vers la dent suivante. • Brossez également les gencives, tout d’abord l’extérieur et ensuite l’intérieur, enfin les surfaces de mastication. • N’appliquez pas une pression trop forte ou ne frottez pas trop énergiquement, laissez simplement la brosse à dents électrique faire le travail. A la fin du brossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage se remettra en mode Heure.
a i Pictogrammes d’affichage SmartGuide Icônes Interprétation Mode « Propreté » Il est déconseillé d’utiliser ces brossettes avec des appareils dentaires. Dans ce cas, nous recommandons plutôt la brossette Oral-B Ortho(dontic), qui est spécifiquement conçue pour l’hygiène des dents appareillées. Toutes les brossettes Oral-B sont dotées de poils bleus Indicator® qui se décolorent au fil du temps, vous indiquant ainsi le besoin de remplacer la brossette.
et fermement contre le mur. Attendez 24h avant de glisser l’unité d’affichage SmartGuide dans le support mural fixé au mur. chiffon humide. N’immergez jamais le chargeur SmartPlug et l’unité d’affichage SmartGuide. Synchronisation En cas d’utilisation, dans un même foyer, de plusieurs brosses à dents Oral-B Triumph dotées chacune d’une unité d’affichage SmartGuide spécifique, il est nécessaire d’éviter toute interférence de messages.
• Lors de tout changement des piles de l’unité d’affichage SmartGuide, les données enregistrées seront effacées. Nous vous prions donc de répéter le processus de synchronisation chaque fois que vous changerez les piles. Désactivation de la transmission radio Si vous souhaitez utiliser ou emporter votre brosse à dents dans des lieux où les appareils dotés d’une transmission radio ne sont pas autorisés (notamment dans les hôpitaux ou les avions), vous devez désactiver la transmission radio.
1.
Español Oral-B® Triumph® con SmartGuide™ ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecerle a usted y a su familia un cepillado inigualable que combina seguridad y eficacia. Sin embargo, al utilizar aparatos eléctricos, deben tomarse ciertas precauciones básicas de seguridad. IMPORTANTE • El cepillo Oral-B Triumph dispone de un cargador SmartPlug con una toma de corriente de bajo voltaje integrada Safety Extra. No intercambie ni manipule las piezas puesto que podría sufrir una descarga eléctrica.
demostración cuando no utilice el cepillo de dientes durante 28 días. Puede evitar esta activación automática configurando el reloj o sincronizando el mango. set 2 h/min 1 • Cuando «12:00» parpadee en la pantalla de SmartGuide, esto significará que puede ajustar el tiempo. Pulse el botón ajustar («set»), situado en el compartimento de la batería hasta que aparezca «12h». set Su cepillo de dientes tiene un mango resistente al agua, es seguro eléctricamente y ha sido diseñado para su uso en el baño.
completamente el cepillo como mínimo cada 6 meses utilizándolo de forma normal. Para consultar las especificaciones eléctricas, lea la impresión que se encuentra en el cargador SmartPlug. Cómo personalizar el temporizador Puede seleccionar entre el temporizador «Profesional» o el de «2 minutos» y un temporizador «Cuenta ascendente» o «Cuenta descendente» para satisfacer sus necesidades específicas.
• Mantenga el cabezal sobre el diente durante unos segundos antes de pasar al siguiente. • Cepille también las encías y los dientes (primero, la parte interior; después, la parte exterior y, por último, la superficie de masticación). • No presione demasiado ni haga movimientos manuales con el cepillo, simplemente deje que sea el cabezal el que haga todo el trabajo. Una vez finalizado el cepillado, se indicará el tiempo de cepillado total durante 30 segundos antes de que la pantalla regrese al modo de reloj.
para limpiar las zonas que se encuentran alrededor de los aparatos de ortodoncia. Todos los cabezales disponen de filamentos Indicator® azules que le ayudaran a controlar cuando necesita cambiar el cabezal. Con un cepillado adecuado, durante dos minutos, dos veces al día, el color azul se desvanecerá en 3 meses aproximadamente, lo que le indicará que ha llegado el momento de cambiar el cabezal.
Observación: • Pueden sincronizarse un máximo de 2 mangos con una pantalla SmartGuide. Después de sincronizar el segundo mango, se mostrará «Full» (lleno). • De vez en cuando puede limpiar el anillo de carga, el SmartPlug y la pantalla SmartGuide con un paño húmedo. El cargador SmartPlug y la pantalla SmartGuide no pueden sumergirse en el agua bajo ningún concepto.
Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC). Este dispositivo cumple con las normas de la Directiva Europea 1999/5/EC. Clase de receptor 3, Clase de ciclo de trabajo 3. Aviso medioambiental Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire el producto directamente a la basura cuando finalice su vida útil.
Português Importante Oral-B® Triumph® com SmartGuide™ foi cuidadosamente desenvolvida para lhe oferecer a si e à sua família uma experiência de escovagem nova e única, simultaneamente segura e eficaz. No entanto, sempre que utilizar um produto eléctrico deve respeitar algumas regras básicas de segurança.
Pode evitar esta auto-activação ajustando o relógio ou sincronizando o cabo. set A sua escova é composta por um cabo à prova de água, sendo electricamente segura e concebida para ser utilizada na casa de banho. h/min 2 h/min set Ligação e carregamento 1 • Um «12:00» a piscar no visor SmartGuide indica que pode configurar a hora. Pressione o botão «set» (configurar), localizado no compartimento das pilhas até visualizar «12h».
carga da escova, usando-a normalmente. Deverá fazê-lo, pelo menos, de 6 em 6 meses. activados. Se desejar alterar estas configurações, proceda da seguinte forma: Especificações eléctricas, ver etiqueta no SmartPlug. • Pressione e mantenha pressionado o botão de opção do modo (c) até que o visor SmartGuide (j) apresente «:30» e temporizador «timer».
• Escove as gengivas ao mesmo tempo que escova os dentes, primeiro na superfície exterior, depois na superfície interior e, finalmente, nas superfícies de mastigação. • Não pressione ou esfregue com força. Deixe a escova fazer todo o trabalho. Quando terminar de escovar os dentes, o tempo total de escovagem será visualizado durante 30 segundos, antes de o visor regressar à função de relógio.
Todos os cabeçais apresentam filamentos Indicator® que o ajudam a monitorizar se necessita de substituir o cabeçal. Com uma escovagem adequada, duas vezes por dia durante 2 minutos, a coloração azul desaparece até metade dos filamentos em cerca de 3 meses, lembrando que está na altura de mudar o cabeçal. gordura e poeira). Posicione o suporte na parede de forma a que o logótipo Oral-B fique visível. Seguidamente, pressione o suporte de parede uniforme e firmemente na parede.
• De tempos a tempos poderá também limpar o anel de carga, o SmartPlug e o visor SmartGuide usando um pano húmido. O dispositivo de carga SmartPlug e o visor SmartGuide não deverão nunca entrar em contacto com a água. Sincronização Para evitar a interferência das mensagens do visor quando utilizar mais do que uma escova Oral-B Triumph com unidades de visor SmartGuide separadas na mesma casa, tem de atribuir os cabos às respectivas unidades de visor.
Informação ambiental Este produto contém baterias recarregáveis. No entanto, com o objectivo de proteger o ambiente, no final da vida útil do produto, por favor, não o deite fora no lixo doméstico. Pode entregá-lo num Centro de Assistência da Braun ou num dos pontos de entrega aprovados para reciclagem, de acordo com a legislação local ou nacional. Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos após a data da aquisição.
Italiano Importante Oral-B® Triumph® con SmartGuide™ è stato studiato accuratamente per offrire a tutta la famiglia un’esperienza di spazzolamento nuova ed unica, al tempo stesso sicura ed efficace. Si raccomanda tuttavia di rispettare le normali precauzioni di sicurezza per l’uso di dispositivi elettrici.
attivazione automatica impostare l’orologio o sincronizzare l’impugnatura. set h/min Per assemblare l’unità di ricarica della batteria, fissare il coperchio di protezione (h) al retro del supporto (g). Fissare quindi il supporto alla base di ricarica (f) bloccandolo in posizione. 2 h/min set 1 • L’indicazione «12:00» lampeggiante sul display SmartGuide segnala che è possibile regolare l’ora. Premere il tasto «set» che si trova nello scomparto batteria fino a visualizzare l’indicazione «12h».
Personalizzazione del timer È possibile scegliere tra «Professionale» o «2 minuti» e «Count Up» o «Count Down», in base alle proprie necessità. 45 45 s e ec 5s 45 s • In questo modo si passa direttamente al display «Count Up Timer» (sul display appaiono «up» e «timer»). Passare a «Count Down Timer» premendo il tasto acceso/spento e confermando con il tasto di modalità.
proteggere le gengive da uno spazzolamento eccessivo e semplifica l’uso dello spazzolino. Se la pressione applicata è eccessiva, il movimento oscillante della testina continua, ma la pulsazione si ferma. Oltre a una sensazione diversa al tatto, si avvertirà anche un rumore differente. Nei primi giorni di utilizzo di uno spazzolino elettrico, le gengive potrebbero sanguinare leggermente. Normalmente questo è un segno di un’infiammazione gengivale preesistente.
Unità display SmartGuide Icona Attendere 24 ore prima di fissare il display SmartGuide al supporto. Significato Modalità «Pulizia» Modalità «Delicato» Modalità «Massaggio» Modalità «Lucidatura» Modalità «Pulizia Profonda» Nota: Il nastro adesivo non aderisce a superfici repellenti allo sporco. Istruzioni per la pulizia Pressione eccessiva. Ridurre la forza di spazzolamento. «Cerchio a quadranti» – sono in corso i primi 30 secondi di spazzolamento (45 secondi, se in modalità «Pulizia Profonda»).
Sincronizzazione Per evitare interferenze nei messaggi del display se si utilizza più di uno spazzolino Oral-B Triumph con più display SmartGuide nello stesso ambiente, è necessario assegnare le impugnature ai rispettivi display. Procedere quindi come segue: • Premere il tasto «h/min» nello scomparto batteria per almeno 3 secondi. Sul display SmartGuide appare la dicitura «L---» a indicare che la modalità «Learn» per la sincronizzazione è attivata.
Garanzia Il prodotto è coperto da una garanzia di due anni dalla data di acquisto. Entro il periodo di garanzia ci impegniamo a risolvere gratuitamente i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione, riparando o sostituendo, a nostra scelta, il dispositivo. Questa garanzia è valida in tutti i paesi in cui il dispositivo è fornito da Braun o dai suoi distributori autorizzati.
Nederlands Belangrijk Oral-B® Triumph® med SmartGuide™ is zorgvuldig ontwikkeld om u en uw familie een unieke poetservaring te geven die veilig en effectief is. Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd de instructies te volgen.
te installeren of de handgreep te synchroniseren. set Uw tandenborstel heeft een waterdichte body, is elektrisch veilig en kan zonder bezwaar in de badkamer worden gebruikt. h/min 2 h/min set Aansluiten en opladen 1 Om het oplaadstation in elkaar te zetten, zet de beschermkap (h) op de achterkant van de basisplaat (g). Klik de basisplaat op de oplaadring (f). • Een knipperende «12:00» op de SmartGuide display geeft aan dat de tijd ingesteld kan worden.
Uw persoonlijke timer U kunt kiezen tussen de «Professional Timer» of de «2-Minute Timer» en een timer die optelt «Count Up Timer» of die aftelt «Count Down Timer» naargelang van uw eigen specifieke behoeften. 45 s ec 5s 45 sec 3 sec. • Druk dan kort op de aan/uit-knop (b) en schakel over op de «2 Minute Timer» Bevestig uw keuze met een druk op de poetsstandknop (c). • Dit brengt u meteen naar de «Count Up Timer» display «up» en «timer» zullen verschijnen).
display weer naar de tijdmodus overschakelt. Om rechtstreeks naar de tijdmodus te gaan, verwijdert u de weergave van de poetstijd door op de poetsstandknop te drukken. Uw tandenborstel heeft een poetsdruk controle om ervoor te zorgen dat de juiste druk wordt uitgeoefend. Dit helpt u uw tandvlees te beschermen en zorgt ervoor dat u een constante poetsdruk uitoefent. Wanneer er te veel druk wordt uitgeoefend de roterende beweging van de borstel zal doorgaan, maar de pulserende beweging stopt.
2 minuten, zal de blauwe kleur ongeveer binnen 3 maanden verdwijnen. Dit is het signaal dat u de opzetborstel dient te vervangen. houder gelijkmatig en stevig aan, tegen de muur of een ander gekozen oppervlak. Plaats de SmartGuide displayeenheid pas na 24 uur in de vastgemaakte muurhouder. SmartGuide display eenheid Iconen Betekenis Stand «Reinigen» Stand «Zacht» Stand «Massage» Stand «Polijsten» Belangrijke opmerking: het kleefband zal niet werken op stof-/vuilafstotende oppervlakken.
SmartPlug oplader mag nooit geplaatst worden in water. Synchroniseren Om te vermijden dat er storingen optreden in de berichten op de display als er in hetzelfde gezin meer dan één Oral-B Triumph tandenborstel met aparte SmartGuide displayeenheden wordt gebruikt, moet u de grepen aan hun respectieve displayeenheden toewijzen. Volg daarvoor de volgende stappen: • Druk de «h/min» knop in het batterijvakje minstens drie seconden in.
Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen. Denk aan het milieu: werp het product aan het einde van zijn gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval. Breng het naar een Oral-B Braun Service Centrum of een geschikt afvalsorteercentrum. Garantie Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop.
Dansk / Norsk Oral-B® Triumph® med SmartGuide™ er udformet specielt for at give dig og din familie en ny og enestående tandbørstning/tannpussing, som både er sikker og effektiv. Ved brug af elektriske produkter skal nogle grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger imidlertid altid overholdes. VIGTIGT • Oral B Triumph er forsynet med en SmartPlug med integreret Ekstra-Lav-Spænding-strømforsyning. Undlad at udskifte eller ændre denne funktion, da dette kan medføre elektriske stød.
Du kan undgå denne selvaktivering ved at sætte uret eller at synkronisere håndtaget. set Din tandbørste/tannbørste har et vandtæt/ vanntett håndtag. Det er elektrisk sikret og udformet til at kunne anvendes på badeværelset/baderom. h/min 2 h/min set 1 • Et blinkende «12:00» på SmartGuide skærmenheden/displayet angiver, at tiden kan indstilles. Tryk på indstillingsknappen «set», som befinder sig i batterihuset, indtil «12h» toner frem på skærmen.
stikkontakten og lade håndtaget køre helt tør for batteri mindst en gang hvert halve år. Elektriske specifikationer er trykt på SmartPlugenheden. Individuel instilling af timeren Du kan vælge mellem timerindstillingerne «Professional» og «2-Minute» samt funktionerne «Count Up» (optælling) og «Count Down» (nedtælling) efter behov.
Tandbørstning/Tannpussing Børsteteknik/Pusseteknik • Før børstehovedet/børstehodet langsomt fra tand til tand. • Hold børstehovedet/børstehodet stille et sted et par sekunder, før du flytter det til næste tand/tann. • Børst både tandkødet/tannkjøttet og tænderne/tennene, først på ydersiden, dernæst på indersiden og til sidst på tyggefladen/ tyggeflaten. • Du må ikke trykke for hårdt eller skrubbe. Lad børsten gøre arbejdet.
Bemærk venligst, at børn under 12 år ikke bør bruge Oral-B ProBright-børstehovedet. SmartGuide skærmenhed Ikon a i Betydning Funktionen «Daglig rengøring» Funktionen «Følsom/Sensitiv» Brug ikke Oral-B FlossAction- eller Oral-B ProBright-børstehoveder/børstehoder, hvis du har tandbøjle/tannregulering. Vi anbefaler at bruge Oral-B Ortho-børstehovedet, som er specielt designet til at rengøre rundt om bøjler.
ses, og tryk den herefter hårdt imod overfladen. Vent 24 timer, inden du sætter SmartGuideskærmenheden i holderen. med en fugtig klud. SmartPlug og SmartGuideskærmen må ikke lægges i blød i vand. Synkronisering For at undgå forstyrrelser i skærmbeskederne ved anvendelse af mere end én Oral-B Triumph tandbørste/tannbørste med separate SmartGuide-skærmenheder/displayer i hjemmet, skal hvert håndtag tildeles en skærmenhed/display.
• Når du skifter batterierne i SmartGuideskærmenheden ud, slettes gemte data automatisk, og du er nødt til at gennemføre synkroniseringsproceduren igen. Deaktivering af radiotransmission Miljømæssige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige/ oppladbare batterier. Af hensyn til miljøet bør produktet derfor ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men derimod afleveres til et Braun Servicecenter eller den lokale genbrugsplads/gjenvinningsanlegg i overensstemmelse med lokale regler.
Forbedret tandpleje/tannpleie – Garanteret tilfredshed! Tag udfordringen op! Oplev forskellen med Oral-B Triumph! Oral-B Triumph med SmartGuide er Oral-B’s teknologisk mest avancerede el-tandbørste/ elektriske tannbørste, som tilbyder fremragende rengøring, naturlig fremme af tændernes hvide farve, pleje af dit tandkød/tannkjøtt og en frisk følelse i hele munden.
innan du bär den eller använder den i begränsade miljöer som t.ex. flygplan eller särskilt markerade områden på sjukhus (se «Inaktivera radioöverföringen»). Svenska Oral-B® Triumph® med SmartGuide™ har noggrant utformats för att erbjuda dig och din familj en ny och unik borstningsupplevelse som är både säker och effektiv. Men det är viktigt när elektriska produkter används att grundläggande säkerhetsföreskrifter följs. VIKTIGT • Din tandborste levereras med en SmartPlug med integrerad säkerhetsspänning.
• «12:00» blinkar på SmartGuide-displayen och indikerar att tiden kan ställas in. Tryck på knappen «set» (ställa in) som sitter på batterifacket tills «12h» visas. set h/min En batterisymbol ska synas i handtagets display (e). Batterisymbolen fylls på medan handtaget laddas. När handtaget är fulladdat är batterisymbolen helt fylld med fyra streck. En full laddning tar minst tio timmar att slutföra och räcker för tio dagars regelbunden borstning (två gånger om dagen, 2 minuter).
45 s ec 5s 45 sec • Då kommer du direkt till «Count Up Timer»displayen («up» och «timer» visas). Byt till «Count Down Timer» genom att trycka på på/av-knappen och bekräfta med lägesknappen. Observera: det är normalt att handtagets display visar två blinkande streck när tandborsten används i timerinställningsläge.
Om du har känsliga tänder och tandkött, rekommenderar Oral-B att du använder läge «Mjuk». Borstningslägen Din tandborste har olika borstningslägen för olika munvårdsbehov: «Daglig rengöring» «Mjuk» – Exceptionell rengöring av tänder och tandkött. – Varsam, ändå grundlig rengöring för känsliga områden. «Massage» – Varsam stimulering av tandkött. «Polering» – Enastående polering för naturligt vitare tänder, kan användas ibland eller varje dag.
SmartGuide display Visad symbol Betydelse jämnt och stabilt på väggen. Vänta 24 timmar innan du för in SmartGuide-displayen i väggfästet. Läge «Daglig rengöring» Läge «Mjuk» Läge «Massage» Läge «Polering» Läge «Djuprengöring» Observera: den självhäftande tejpen fäster inte på smutsavvisande ytor. Rengöringsrekommendationer För mycket tryck appliceras. Minska kraften i borstningen.
Synkronisering För att undvika störningar från displaymeddelanden när du använder mer än en Oral-B Triumph tandborste med separata SmartGuidedisplayer i samma hushåll, måste du tilldela handtagen till sina respektive displayer. Följ nedanstående steg: • Tryck på knappen «h/min» i batterifacket i minst 3 sekunder. SmartGuide-displayen visar «L---», som indikerar att «Learn» (Lära)-läge för synkronisering är aktiverad. (t.ex. sjukhus eller flygplan), ska du först inaktivera radioöverföringen.
Garanti Vi lämnar 2 års garanti på produkten från och med inköpsdatum. Inom garantiperioden åtgärdar vi kostnadsfritt alla defekter på apparaten till följd av materialfel eller konstruktionsfel, antingen genom att reparera eller byta ut hela apparaten, vilket vi väljer. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller dess distributör.
kuljetat tai käytät sitä rajoitetuissa ympäristöissä, kuten lentokoneessa tai sairaaloiden tiloissa, joissa on asiaa koskeva merkintä (katso kohta «Radiolähetyksen sammuttaminen»). Suomi SmartGuide™-näytöllä varustettu Oral-B® Triumph® on huolella kehitetty antamaan sinulle ja perheellesi uuden ja ainutlaatuisen harjauskokemuksen, joka on turvallinen ja tehokas. Turvallisuusvarotoimenpiteitä on aina noudatettava sähkölaitteita käytettäessä.
• SmartGuide-näytöllä vilkkuva merkintä «12:00» tarkoittaa sitä, että voit asettaa kelloajan. Paina paristotilassa olevaa «set»-painiketta, kunnes näytöllä lukee «12h». set h/min • Kun painat nopeasti «h/min»-painiketta, voit valita joko «12h»- tai «24h» -aikanäytön. Vahvista valintasi painamalla «set»-painiketta. t set h/min • Tuntinumero alkaa vilkkua. Paina «h/min»painiketta, kunnes haluamasi tunti tulee esiin ja vahvista valinta «set»-painikkeella. Aseta minuutit samalla tavalla.
45 s ec 5s • Siirryt nyt suoraan «Count Up Timer» -näyttöön (näytöllä lukee «up» ja «timer»). Valitse «Count Down Timer» painamalla virtapainiketta ja vahvista valintasi harjausasetuksen valintapainikkeella. 45 sec 45 s e 4 c ec 0s ec c 30 30 s e ec sec 30 s tasapuolisesti. Laitteesta kuuluu lyhyt äänimerkki 30 sekunnin välein (45 sekunnin välein, jos harjausasetuksena on syväpuhdistus) ja SmartGuide-näyttöön tulee neljännesympyrän kuva, kun on aika siirtyä seuraavan suun neljännekseen.
verenvuoto loppuu muutaman päivän kuluessa. Jos verenvuoto ei ole lakannut kahden viikon kuluessa, ota yhteyttä hammaslääkäriisi. Mikäli hampaasi ja ikenesi ovat herkät, Oral-B suosittelee «Hellävarainen»-harjausasetusta. Harjaspäät Oral-B FlossAction -harjaspäätä (a) suositellaan jokapäiväiseen syväpuhdistukseen. Siinä on micropulse-harjakset, jotka ulottuvat syvälle vaikeapääsyisiin hammasväleihin ja poistavat hellävaraisesti näkymättömän plakin.
SmartGuide Display Näytön kuva seinään. Odota 24 tuntia ennen kuin liu‘utat SmartGuide-näytön seinätelineeseen. Merkitys «Päivittäinen puhdistus»-tila «Hellävarainen»-tila «Hieronta»-tila «Kiillotus»-tila Huomautus: Kiinnitysteippi ei tartu likaa hylkiviin pintoihin. «Syväpuhdistus»-tila Harjaa painetaan liian kovaa. Paina harjaa vähemmän. «Neljännesympyrä» – harjaat tällä hetkellä ensimmäistä 30 sekunnin jaksoa (45 sekunnin jaksoa Syväpuhdistus-tilassa).
Synkronointi Jos käytät useampaa kuin yhtä Oral-B Triumph -hammasharjaa ja erillistä SmartGuide-näyttöä samassa taloudessa, sinun tulee määrittää laitteen kädensijoille omat näyttölaitteet. Näin estät näytön viestien aiheuttamat häiriöt. Toimi seuraavasti: • Paina paristotilan «h/min»-painiketta vähintään kolmen sekunnin ajan. SmartGuide-näytöllä näkyy «L---», mikä merkitsee, että synkronoinnin «Learn»-tila on käytössä.
Takuu Myönnämme tuotteelle rajoitetun kahden vuoden takuun tuotteen ostopäivästä alkaen. Korjaamme tämän takuuajan kuluessa maksutta laitteessa ilmenevät materiaali- tai työviat joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen. Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun tai sen valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä laitetta. Takuun piiriin eivät kuulu: viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai käytöstä, erityisesti harjaspäiden kohdalla.
συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν από τη χρήση. ∂ÏÏËÓÈο Η Oral-B® Triumph® με SmartGuide™ σχεδιάστηκε με προσοχή ώστε να προσφέρει σε εσάς και την οικογένειά σας μια νέα και μοναδική εμπειρία βουρτσίσματος, η οποία είναι ασφαλής και αποτελεσματική. Παρόλα αυτά, κατά τη χρήση ηλεκτρικών προϊόντων, πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται ορισμένα βασικά μέτρα ασφαλείας. ∆ιαβάστε τα προσεκτικά πριν από τη χρήση.
set Oral-B Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα πατώντας το κουμπί ανοίγματος/κλεισίματος (b). Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα, βάλτε την οδοντόβουρτσα στο στόμα σας προτού βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή. Oral-B • Η οθόνη SmartGuide έχει ενεργοποιημένο ήδη έναν τρόπο επίδειξης πληροφοριών. Υπάρχουν δύο τρόποι να αλλάξετε αυτή τη λειτουργία. Είτε αφαιρέστε το καπάκι της υποδοχής μπαταριών στο πίσω μέρος και αφαιρέστε τις μπαταρίες ή αφήστε τις μπαταρίες μέσα και πατήστε το κουμπί «set» ή «h/min».
να τη χρησιμοποιήσετε για ένα βούρτσισμα διαρκείας 2 λεπτών. • Για την καθημερινή χρήση η λαβή της οδοντόβουρτσας μπορεί να φυλάσσεται επί της μονάδας φόρτισης για να διατηρεί την πλήρη ισχύ της. ∆εν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης της μπαταρίας. • Προκειμένου να διατηρήσετε την μέγιστη απόδοση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, αποσυνδέετε τη μονάδα φόρτισης και αποφορτίζετε πλήρως τη λαβή μέσω της τακτικής χρήσης τουλάχιστον κάθε 6 μήνες. Για ηλεκτρολογικές προδιαγραφές, διαβάστε την ετικέτα στο SmartPlug.
όταν χειρίζεστε τη συσκευή με τη λειτουργία ρύθμισης χρονομέτρου. Βούρτσισμα Τεχνική Βουρτσίσματος • Κατευθύνετε την κεφαλή της βούρτσας αργά από δόντι σε δόντι • Κρατήστε την κεφαλή της βούρτσας σε κάθε δόντι για λίγα δευτερόλεπτα προτού μετακινηθείτε στο επόμενο δόντι.
• Για να θέσετε τη βούρτσα εκτός λειτουργίας, πατήστε το κουμπί ανοιχτό/κλειστό. Σημείωση: Ο τρόπος βουρτσίσματος «Γυάλισμα» χρησιμοποιείται καλύτερα με την κεφαλή Oral-B Pro-Bright (i). Κεφαλές Βουρτσίσματος Η κεφαλή Oral-B FlossAction (a) συνιστάται για καθημερινό βαθύ καθαρισμό. ∆ιαθέτει ίνες με μικροδονήσεις που εισχωρούν βαθιά στις δυσπρόσιτες περιοχές ανάμεσα στα δόντια σας, αφαιρώντας την κρυμμένη πλάκα.
τοποθετήσετε την οθόνη SmartGuide στη στερεωμένη βάση τοίχου. αποσυναρμολογήσατε. Ο δακτύλιος φόρτισης και το φις SmartPlug δεν πρέπει ποτέ να μπαίνουν στο πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, όλα τα άλλα εξαρτήματα (Σταθμός βάσης, πλάκα βάσης και προστατευτικό κάλυμμα) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Συγχρονισμός Σημείωση: η αυτοκόλλητη ταινία δεν κολλάει σε επιφάνειες με αντιρρυπαντικές ουσίες.
συγχρονίσετε και τη δεύτερη λαβή, εμφανίζεται η ένδειξη «Full» (πλήρης). • Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες της οθόνης SmartGuide, σβήνουν τα αποθηκευμένα στοιχεία. Για το λόγο αυτό πρέπει να επαναλαβάνετε τη διαδικασία συγχρονισμού κάθε φορά που αλλάζετε μπαταρίες.
Η πρόκληση των 30 ημερών ∆εχθείτε την πρόκληση! Ζήστε τη διαφορά στο βούρτσισμα με την Oral-B Triumph! Η Oral-B Triumph με SmartGuide είναι η πιο τεχνολογικά προηγμένη επαναφορτιζόμενη οδοντόβουρτσα της Oral-B για τον εξαιρετικό καθαρισμό, τη φυσική λευκότητα των δοντιών, τη φροντίδα των ούλων και τη φρεσκάδα του στόματός σας. Είμαστε τόσο σίγουροι ότι θα λατρέψετε τη νέα οδοντόβουρτσά σας Oral-B Triumph ώστε κάνουμε μια προσφορά χωρίς κανένα ρίσκο για σας.
