manual

ManualsBrandsBraun Manualsepilators3270 Silk-epil 3

Silk·épil

SoftPerfection

Silk Soft Perfection Solo MN -Titel-5318 KURTZ DESIGN 11.08.05

SoftPerfection

Silk épil

3275

3270

3170

www.braun.com/register

Type 5318

5358386_Solo_S1 Seite 1 Mittwoch, 3. Mai 2006 9:35 09

Summary of content (94 pages)

PAGE 1
Silk Soft Perfection Solo MN -Titel-5318 KURTZ DESIGN 11.08.05 ® 3275 3270 3170 Silk·épil SoftPerfection 5358386_Solo_S1 Seite 1 Mittwoch, 3. Mai 2006 9:35 09 Silk épil SoftPerfection Type 5318 www.braun.
PAGE 2
5358386_Solo_S2 Seite 2 Freitag, 5.
PAGE 3
5358386_Solo_S3 Seite 2 Mittwoch, 3.
PAGE 4
5358386_Solo_S4 Seite 4 Mittwoch, 3.
PAGE 5
358386_Solo_S5 Seite 5 Mittwoch, 3.
PAGE 6
5358386_Solo_S6- Seite 6 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Silk·épil SoftPerfection viel Freude. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Der Braun Silk·épil SoftPerfection, wurde entwickelt, um unerwünschte Haare so effizient, sanft und einfach wie möglich entfernen zu können.
PAGE 7
5358386_Solo_S6- Seite 7 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat anwenden: – bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie Follikulitiden («Eiterknötchen») und Krampfadern – im Bereich von Muttermalen – bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut, die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei Vorliegen des Raynaud Syndroms – bei Blutern oder bei Immunschwäche.
PAGE 8
5358386_Solo_S6- Seite 8 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Die aktiven Massage-Rollen des 4fach Relax Systems 1a sollten immer in Kontakt mit der Haut bleiben, damit die pulsierenden Bewegungen die Haut stimulieren und entspannen können und so die Epilation angenehmer machen. Wenn Sie bereits mit der Epilation vertraut sind und die Haare noch schneller epilieren möchten, verwenden Sie bitte den EfficiencyPro Clip 1b .
PAGE 9
5358386_Solo_S6- Seite 9 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun Silk·épil Soft Perfection. Please read the use instructions carefully and thoroughly before using the appliance. Braun Silk·épil SoftPerfection has been designed to make the removal of unwanted hair as efficient, gentle and easy as possible.
PAGE 10
5358386_Solo_S6- Seite 10 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 hair follicles) and varicose veins – around moles – reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus, during pregnancy, Raynaud’s disease – haemophilia or immune deficiency. Some useful tips Epilation is easier and more comfortable when the hair is at the optimum length of 2–5 mm (0.08–0.2 in). If hairs are longer, we recommend that you either shave first and epilate the shorter re-growing hairs after 1 or 2 weeks.
PAGE 11
5358386_Solo_S6- Seite 11 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 3 Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight. 4 Underarm and bikini line epilation Please be aware that especially at the beginning these areas are particularly sensitive to pain. With repeated usage the pain sensation will diminish. For more comfort, ensure that the hair is at the optimum length of 2–5 mm.
PAGE 12
5358386_Solo_S6- Seite 12 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Français Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier votre nouveau Silk·épil. Lisez donc attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Silk·épill SoftPerfection de Braun a été conçu pour retirer les poils indésirables d’une manière aussi efficace, douce et facile que possible.
PAGE 13
5358386_Solo_S6- Seite 13 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Le fait de nettoyer minutieusement la tête d’épilation avant chaque épilation réduit ce risque d’infection. Description (cf. page 4) 1a 1b Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à consulter votre médecin traitant.
PAGE 14
5358386_Solo_S6- Seite 14 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Les 2 rouleaux de l’accessoire doivent toujours être en contact avec la peau pour la stimuler et la relaxer pour une épilation plus douce. Si vous êtes habituée à l’épilation et que vous recherchez une méthode plus rapide pour un retrait efficace du poil, utilisez alors l’accessoire EfficiencyPro 1b .
PAGE 15
5358386_Solo_S6- Seite 15 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva Silk·épil. Por favor, antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones. Braun Silk·épil SoftPerfection ha sido diseñada para que la depilación sea tan eficaz, suave y fácil como sea posible. Su sistema probado de depilación arranca el vello de raíz dejando su piel suave durante semanas.
PAGE 16
5358386_Solo_S6- Seite 16 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (folículos purulentos del pelo) y varices – alrededor de lunares – en casos de reducción de inmunidad, por ej. en casos de diabetes melitus, durante el embarazo o la enfermedad de Raynaud´s – hemofilia o inmuno deficiencia. Algunos consejos prácticos La depilación es más fácil y cómoda cuando el pelo tiene una longitud óptima de entre 2–5 mm.
PAGE 17
5358386_Solo_S6- Seite 17 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Póngalo sobre el cabezal de depilación de raíz estándar en lugar del sistema de masaje, le permitirá un mayor contacto con la piel y asegura una utilización óptima de la depiladora, así se depilan más vellos de raíz de una pasada. 3 Depilación de las piernas Debe depilar las piernas desde la parte de abajo hacia arriba. Cuando se depile detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada y recta.
PAGE 18
5358386_Solo_S6- Seite 18 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Português Os nossos produtos foram des envolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que a sua nova Silk·épil seja do seu total agrado. Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instruções. A Braun Silk·épil SoftPerfection foi especialmente desenvolvida para remover pêlos indesejados do modo mais eficaz, suave e fácil possivel.
PAGE 19
5358386_Solo_S6- Seite 19 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 somente depois de consultar o seu médico: – eczema, feridas, inflamações da pele (tal como folículos purulentos), varizes e em zonas de sinais – perto de verrugas – gravidez, diabetes, ou doença de Raynaud – hemofilia ou imuno deficiência. Descrição (ver página 4) 1a 1b 2 3 4 5 6 7 Conselhos práticos A depilação é mais fácil e confortável quando o pêlo se encontra ao tamanho ideal de arranque, 2–5 mm (0,08–0,2 in.
PAGE 20
5358386_Solo_S6- Seite 20 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 rentes direcções de modo a atingir óptimos resultados. Ambos os rolos do acessório de rolos de massagem 1a devem estar sempre em contacto com a pele, permitindo que os movimentos pulsatórios estimulem e relaxem a pele, para uma depilação mais suave. Se já se encontra habituada à depilação de raíz e procura uma depilação ainda mais rápida, por Favor utilize o Clipe EfficiencyPro 1b .
PAGE 21
5358386_Solo_S6- Seite 21 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo Silk·épil soddisfi pienamente le vostre esigenze. Prima dell’utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni. Braun Silk·épil SoftPerfection è stato specificatamente disegnato per rendere l’epilazione il più possibile efficace, delicata e facile.
PAGE 22
5358386_Solo_S6- Seite 22 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 (infiammazione del follicolo del pelo) e vene varicose – Intorno ai nei – Nei casi di ridotta immunità della pelle, ad esempio diabete mellito, durante la gravidanza, malattia di Raynaud – Emofilia o sindrome di immunodeficienza Consigli utili L’epilazione è più facile e confortevole se i peli sono della lunghezza ottimale di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si raccomanda di radersi e di aspettare la ricrescita prima di iniziare l’epilazione.
PAGE 23
5358386_Solo_S6- Seite 23 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ginocchio, tenete la gamba allungata e tesa. 4 Epilazione sotto le ascelle e nella zona bikini Queste zone sono particolarmente sensibili al dolore, soprattutto all’inizio. La sensazione di dolore comunque diminuisce con l’utilizzo ripetuto. Per un maggior comfort, assicuratevi che i peli siano della lunghezza ottimale di 2–5mm. Prima dell’epilazione pulite completamente le rispettive zone per rimuovere qualsiasi residuo (come il deodorante).
PAGE 24
5358386_Solo_S6- Seite 24 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Nederlands Onze producten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk·épil. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het ap-paraat gebruikt. Braun Silk·épil SoftPerfection is speciaal ontworpen voor het zo efficiënt, zacht en eenvoudig mogelijk verwijderen van ongewenste haartjes.
PAGE 25
5358386_Solo_S6- Seite 25 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 bijv. suikerziekte, tijdens de zwangerschap en bij de ziekte van Raynaud – hemofilie Handige tips Epileren gaat het eenvoudigst wanneer de haartjes de optimale lengte van 2-5 mm hebben. Indien de haartjes langer zijn, raden wij aan eerst uw benen te scheren en de teruggroeiende haartjes na 1 of 2 weken te epileren. In het begin is het raadzaam om ‘s avonds te ontharen zodat mogelijke irritaties ’s nachts kunnen wegtrekken.
PAGE 26
5358386_Solo_S6- Seite 26 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 3 Benen epileren Epileer uw benen van beneden naar boven. Voor het epileren van de knieholte dient het been gestrekt te worden gehouden. 4 Oksels en bikinilijn epileren Let op: deze delen zijn in het begin bijzonder gevoelig voor pijn. Bij herhaaldelijk epileren zal de pijn echter afnemen. Zorg ervoor dat de lengte van de haartjes tussen 2 en 5 mm is. Reinig voor het epileren grondig de te behandelen delen om restjes zoals deodorant te verwijderen.
PAGE 27
5358386_Solo_S6- Seite 27 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af at anvende din nye Braun Silképil SoftPerfection. • Før brug kontrolleres det, om netspændingen svarer til spændingsangivelsen på transformeren. Anvend altid den landespecifikke 12 V-transformer, som følger med produktet. Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet bruges første gang.
PAGE 28
5358386_Solo_S6- Seite 28 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – hvis du er bløder eller har nedsat immunforsvar. Nyttige tips Det er nemmest og mest behageligt at epilere, når hårene har den optimale længde på 2-5 mm. Hvis hårene er længere, anbefaler vi, at du barberer dig først og derefter epilerer hårene, når de vokser ud efter 1-2 uger. I begyndelsen anbefales det at epilere om aftenen, så en eventuel rødme kan fortage sig i nattens løb. Efter endt epilering anbefales det at påføre en fugtighedscreme.
PAGE 29
5358386_Solo_S6- Seite 29 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 et håndklæde. Ved epilering under armene holdes armen strakt opad, og apparatet føres i forskellige retninger. Da huden kan være mere følsom lige efter epilering, bør du undgå at bruge irriterende midler som deodoranter med alkohol. Rengøring af epilatorhovedet 5 Efter epilering tages stikket ud af stikkontakten, og epilatorhovedet rengøres. Tag det anvendte tilbehør ( 1a eller 1b ) af, og rengør det med børsten.
PAGE 30
5358386_Solo_S6- Seite 30 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Norsk Våre produkter tilfredsstiller de høyeste standarder for kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få mye glede av din Braun Silk-épil SoftPerfection. Vennligst les bruksanvisningen grundig før apparatet tas i bruk. Braun Silk·épil Soft Perfection er utviklet for å fjerne uønsket hår så effektivt, behagelig og enkelt som mulig. Det anerkjente epileringssystemet fjerner hår fra roten og holder huden glatt i ukevis.
PAGE 31
5358386_Solo_S6- Seite 31 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Nyttige tips Epilering er mer komfortabelt hvis hårene ikke er lengre enn 2–5 mm (0,08–0,2"). Hvis hårene er lengre, bør du barbere dem først og epilere de kortere hårene som vokser ut, etter én til to uker. Første gang du epilerer, bør du gjøre det om kvelden slik at eventuell rødflammet hud blir borte over natten. Etter epileringen bør du bruke en fuktighetskrem for å berolige huden.
PAGE 32
5358386_Solo_S6- Seite 32 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Rengjøre epileringshodet 5 Trekk ut støpselet og rengjør epileringshodet når du er ferdig med epileringen. Ta først av tilbehøret som er brukt ( 1a eller 1b ) og rengjør det med børsten. 6 Når du skal rengjøre pinsettelementet, dypper du rengjøringsbørsten i alkohol. Rengjør pinsettene, med børsten fra baksiden av epilatorhodet, samtidig som du dreier sylinderen manuelt.
PAGE 33
5358386_Solo_S6- Seite 33 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Svenska Våra produkter är utformade för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Silk·épil SoftPerfection från Braun. Läs noga igenom hela bruksanvisningen innan du använder produkten. Braun Silk·épil SoftPerfection har designats för att göra borttagningen av oönskad hårväxt så effektiv, skonsam och enkel som möjligt.
PAGE 34
5358386_Solo_S6- Seite 34 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – eksem, sår, hudinflammation (t.ex. inflammerade hårsäckar) eller åderbråck – runt födelsemärken – nedsatt hudförsvar t.ex. diabetes, graviditet, Raynauds sjukdom – blödarsjuka eller nedsatt immunförsvar Några nyttiga tips Epilering är lättare och mer bekvämt när hårstråna är mellan 2-5 mm långa. Om de är längre rekommenderar vi att du först rakar av dem och sedan epilerar efter 1-2 veckor.
PAGE 35
5358386_Solo_S6- Seite 35 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 epilering för att avlägsna rester av t.ex. deodorant. Torka sedan med en handduk med lätta tryckningar. Håll armen uppsträckt när du epilerar armhålan och för fram epilatorn åt olika håll. Undvik att använda deodoranter med alkohol precis efter behandlingen eftersom huden är extra känslig just då. Rengöra epileringshuvudet 5 Dra ut sladden och rengör epileringshuvudet efter varje epilering: Ta först av tillbehören, 1a eller 1b och rengör med borsten.
PAGE 36
5358386_Solo_S6- Seite 36 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, että olet tyytyväinen Braun Silk·épil SoftPerfection -laitteeseen. Tutustuaksesi lähemmin tähän laitteeseen lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöönottoa. Braun Silk·épil Soft Perfection -epilaattori on suunniteltu poistamaan ihokarvat niin hellästi ja helposti kuin se on mahdollista. Se poistaa karvat juurineen antaen sileän ihon viikoiksi.
PAGE 37
5358386_Solo_S6- Seite 37 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – Jos ihon immuniteetti on alentunut esimerkiksi diabetes mellituksen, raskauden tai Raynardin taudin vuoksi. – Jos sinulla on verenvuototauti tai immuunikato. Hyödyllisiä vihjeitä Epilointi on helpompaa ja paljon miellyttävämpää, kun ihokarvat ovat optimaalisen pituisia (2–5 mm). Jos ihokarvat ovat pidempiä, suosittelemme leikkaamaan ne ensin ja epiloimaan uudelleen kasvavat ihokarvat 1–2 viikon kuluttua.
PAGE 38
5358386_Solo_S6- Seite 38 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 lisääntyessä. Kun karvat ovat 2–5 mm:n mittaisia, käyttäminen on mukavinta. Ennen epilointia puhdista käsiteltävä alue kaikista jäänteistä, kuten deodorantista. Kuivaa iho huolellisesti painelemalla pyyhkeellä. Kainaloa epiloitaessa pidä käsivarsi ylös ojennettuna, jotta iho kiristyy, ja liikuta laitetta eri suuntiin.
PAGE 39
5358386_Solo_S6- Seite 39 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania nowego depilatora Silk·épil. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania depilatora prosimy dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi. Braun Silk·épil SoftPerfection zosta∏ specjalnie zaprojektowany, aby usuwaç zb´dne ow∏osienie, delikatnie i ∏atwo, jak to tylko mo˝liwe.
PAGE 40
5358386_Solo_S6- Seite 40 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Dok∏adne czyszczenie g∏owicy depilatora przed ka˝dym u˝yciem zmniejsza ryzyko wystàpienia infekcji. Opis (patrz strona 4) 1a 1b W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci dotyczàcych mo˝liwoÊci u˝ywania tego urzàdzenia nale˝y si´ skontaktowaç z lekarzem.
PAGE 41
5358386_Solo_S6- Seite 41 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 strony. Aby depilacja przebiega∏a wyjàtkowo delikatnie, oba rz´dy wypustek umiejscowionych na nasadce masujàco – relaksujàcej powinny zawsze stykaç si´ z powierzchnià depilowanej skóry. JeÊli poszukujesz szybkiego sposobu na efektywne usuwanie w∏osów, u˝yj systemu chwytania w∏osków EfficiencyPro 1b .
PAGE 42
5358386_Solo_S6- Seite 42 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou zkonstruovány tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m Silk·épil em nanejv˘‰ spokojeni. Pﬁeãtûte si prosím ve‰keré pokyny k pouÏití peãlivû pﬁed tím, neÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat. Braun Silk·épil SoftPerfection byl navrÏen tak, aby odstraÀoval neÏádoucí chloupky tak úãinnû, ‰etrnû a snadno, jak je jen moÏné.
PAGE 43
5358386_Solo_S6- Seite 43 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – pﬁi sníÏené imunitû pokoÏky pﬁi cukrovce, v tûhotenství a pﬁi Raynaudovû syndromu – pﬁi hemofilii a sníÏené imunitû. 1 Abyste pﬁístroj zapnuli, posuÀte spínaã 4 do polohy «2» («2» = normální rychlost, «1» = sníÏená rychlost). Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ 2 Pﬁejeìte nûkolikrát rukou pﬁes pokoÏku, aby se nadzdvihly krátké chloupky. Pro dosaÏení optimálního v˘sledku drÏte strojek v pravém úhlu (90°) k pokoÏce.
PAGE 44
5358386_Solo_S6- Seite 44 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Pﬁed epilací dÛkladnû omyjte pﬁíslu‰né partie, abyste odstranili pﬁípadná rezidua (jako napﬁ. deodorant). Pak je opatrnû poÈukáváním ruãníkem osu‰te. Pﬁi epilaci podpaÏí drÏte paÏi zvednutou nahoru, aby pokoÏka byla napjatá a veìte strojek rÛzn˘mi smûry. ProtoÏe pokoÏka mÛÏe b˘t bezprostﬁednû po epilaci více citlivá, vyvarujte se pouÏití jak˘chkoli dráÏdiv˘ch látek, jako napﬁ. deodorantÛ obsahujících líh apod.
PAGE 45
5358386_Solo_S6- Seite 45 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového Braun Silk·épil. Preãítajte si prosím pozorne cel˘ návod pred t˘m, neÏ zaãnete prístroj pouÏívaÈ. Braun Silk·épil SoftPerfection bol navrhnut˘ tak, aby odstraÀoval neÏiadúce chÍpky tak úãinne, ‰etrne a ºahko, ako je len moÏné.
PAGE 46
5358386_Solo_S6- Seite 46 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 pokoÏky, pri zápalov˘ch reakciách ako je follikulitída, zápal vlasového váãku a pod. a pri kàãov˘ch Ïilách – v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi znamienkami – pri zníÏenej imunite pokoÏky pri cukrovke, v tehotenstve a pri Raynaudovom syndróme – pri hemofílii a zníÏenej imunite. Niekoºko uÏitoãn˘ch tipov Epilácia je ºah‰ia a príjemnej‰ia, keì chæpky majú optimálnu dæÏku 2–5 mm.
PAGE 47
5358386_Solo_S6- Seite 47 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 jedn˘m Èahom bude odstránen˘ch viac chÍpkov. 3 Epilácia nôh Nohy epilujte smerom odspodu nahor. Pri epilácii partií za kolenom drÏte nohu rovno napnutú. 4 Epilácia podpazu‰ia a línie bikín Uvedomte si prosím, Ïe hlavne na zaãiatku sú tieto oblasti obzvlá‰È citlivé na bolesÈ. Pri opakovanom pouÏívaní sa pocit bolesti postupne minimalizuje. Na dosiahnutie väã‰ieho komfortu sa ubezpeãte, Ïe chæpky majú optimálnu dæÏku 2–5 mm.
PAGE 48
5358386_Solo_S6- Seite 48 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, mıködési és formatervezési kívánalmaknak megfelelŒen gyártjuk. Reméljük, örömmel használja az új Silk·épil epilátor készülékét. Az alábbiakban meg szeretnénk Önnel ismertetni a készüléket, illetve az epilálásról mondunk néhány hasznos tudnivalót.
PAGE 49
5358386_Solo_S6- Seite 49 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 szemöldökkel, stb.; hogy a sérülés veszélyét elkerüljük, illetve megóvjuk a készüléket a károsodástól. Hasznos tanácsok Könnyebb és kényelmesebb az epilálás, ha a szŒrszál hossza 2-5 mm között van. A szŒrt könnyebb fürdŒ vagy zuhanyzás után eltávolítani, ekkor azonban mind a bŒrnek, mind a szŒrnek teljesen száraznak kell lennie. Epilálás után ajánljuk hidratáló krém használatát, ezzel megnyugtatja a bŒrt valamint az enyhébb bŒrpiroso-dást.
PAGE 50
5358386_Solo_S6- Seite 50 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 A kellemesebb epilálás érdekében szŒrszálai 2–5 mm hosszúak legyenek. Epilálás elŒtt tisztítsa meg a szŒrteleníteni kívánt területet, majd alaposan szárítsa fel egy törölközŒ segítségével. A hónalj szŒrtelenítésénél tartsa karját egyenesen felfelé nyújtva, és vezesse a készüléket a bŒrfelületen. Mivel a bŒr különösen érzékeny közvetlenül epilálás után ne használjon alkohol tartalmú dezodoráló szereket.
PAGE 51
5358386_Solo_S6- Seite 51 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Hrvatski Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏivati u uporabi Braun Silk·épil SoftPerfection epilatora. Stoga Vas molimo da prije uporaba pomno proãitate ova uputstva. Braun Silk·épil Soft Perfection oblikovan je tako da uklanja neÏeljene dlaãice na ‰to uãinkovitiji, njeÏniji i jednostavniji naãin.
PAGE 52
5358386_Solo_S6- Seite 52 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 kao ‰to je foliculitis (gnojna upala folikula) i pro‰irenih vena – ispupãenih madeÏa – smanjenog imuniteta koÏe, npr. diabetes mellitus, u vrijeme trudnoçe, Raynaudove bolesti – hemofilije ili nedostatka imuniteta Nekoliko korisnih savjeta Epilacija je jednostavnija i ugodnija kada su dlaãice optimalne duÏine, odnosno 2-5 mm. Ako su dlaãice duÏe, preporuãujemo da ih prvo obrijete, pa ih epilirate tjedan do dva kasnije, kad malo izrastu.
PAGE 53
58386_Solo_S6- Seite 53 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 4 Epilacija pazuha i bikini zone Napominjemo da epiliranje ovih zona moÏe biti podosta bolno. S vremenom, ako stalno koristite epilator, osjeçaj boli znaãajno çe se smanjiti. Za ugodniju epilaciju, dlaãice bi trebale biti duge 2-5 mm. Prije epilacije pobrinite se da te zone budu potpuno ãiste (npr. da ne bude ostataka dezodoransa i sl.). Zatim ih paÏljivo osu‰ite ruãnikom – nemojte trljati koÏu veç je osu‰ite tapkanjem.
PAGE 54
5358386_Solo_S6- Seite 54 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo vam, da bi svoj novi epilator Braun Silk·épil Soft Perfection z veseljem uporabljali. Braunov epilator Silk·épil Soft Perfection je bil zasnovan z namenom, da bi bilo odstranjevanje nezaÏelenih dlaãic kar najbolj uãinkovito, neÏno in enostavno.
PAGE 55
5358386_Solo_S6- Seite 55 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – na predelu koÏnih znamenj in peg; – pri zmanj‰ani odpornosti koÏe zaradi diabetesa melitusa, med noseãnostjo ali pri Raynaudovi bolezni; – pri hemofiliji in imunski pomanjkljivosti. Nekaj koristnih nasvetov Epilacija laÏje poteka in je manj neprijetna, ãe so dlaãice dolge od 2 do 5 milimetrov. âe so va‰e dlaãice dalj‰e, vam svetujemo, da jih obrijete, nato pa kraj‰e dlaãice, ki zrastejo po britju, po 1 do 2 tednih odstranite z epilacijo.
PAGE 56
5358386_Solo_S6- Seite 56 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 previdno osu‰ite. Pri epilaciji podpazduhe imejte roko dvignjeno in z epilatorjem drsite v razliãnih smereh. Ker je takoj po epilaciji koÏa bolj obãutljiva, se izogibajte uporabi sredstev, ki povzroãajo draÏenje, kot so dezodoranti z vsebnostjo alkohola. âi‰ãenje epilacijske glave 5 Po epilaciji izvlecite vtiã prikljuãne vrvice in oãistite epilacijsko glavo. Najprej odstranite nastavek, ki ste ga uporabljali 1a ali 1b , in ga oãistite s ‰ãetko.
PAGE 57
5358386_Solo_S6- Seite 57 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Türkçe Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun Silk·épil SoftPerfection’dan memnun kala-caπ∂n∂z∂ umar∂z. Lütfen, cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce kullanma k∂lavuzunu tamamen ve dikkatlice okuyunuz. Braun Silk·épil SoftPerfection, istenmeyen tüylerin mümkün olduπu kadar etkili, nazik ve kolay al∂nmas∂n∂ saπlayacak µekilde tasarlanm∂µt∂r.
PAGE 58
5358386_Solo_S6- Seite 58 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 – egzama, yaralar, folliculitis (kümecik) gibi iltihapl∂ cilt reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar – ciltteki benlerin çevresi – derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi (örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik, Raynaud hastal∂π∂) – hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k sisteminde sorun olmas∂. Faydal∂ notlar Tüyleriniz, epilasyon için uygun uzunluk olan 2–5 mm. Uzunluπunda olduπunda epilasyon daha kolay ve rahatt∂r.
PAGE 59
5358386_Solo_S6- Seite 59 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 3 Bacak epilasyonu Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan yukar∂ya doπru al∂n∂z. Diz kapaklar∂n∂n arkas∂ndaki tüyleri al∂rken bacaπ∂n∂z∂ düz ve gergin olarak tutunuz. 4 Koltukalt∂ ve bikini hatt∂ epilasyonu Bu bölgeler özellikle baµlang∂çta ac∂ya karµ∂ duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi düzenli kullan∂mla azalma gösterir. Daha fazla rahat∂n∂z için tüylerinizin uzunluπu 2–5 mm.’den fazla olmamal∂d∂r.
PAGE 60
5358386_Solo_S6- Seite 60 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Românå Produsele noastre sunt concepute så îndeplineascå cele mai ridicate standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå veøi bucura pe deplin de noul aparat Braun Silk·épil SoftPerfection. Citiøi cu atenøie toate instrucøiunile din acest manual înainte de a utiliza aparatul. Sistemul Braun Silk·épil SoftPerfection a fost conceput pentru a face cât mai eficientå, cât mai uµoarå µi mai blândå îndepårtarea firelor nedorite de pår.
PAGE 61
5358386_Solo_S6- Seite 61 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 În unele cazuri pot apårea inflamaøii la nivelul epidermei, cauzate de påtrunderea unor bacterii (de exemplu: când aparatul este folosit prin frecare pe piele). Curåøarea atentå a capului de epilare înainte de fiecare utilizare va diminua riscul de infectare. Descriere (a se vedea pagina 3) 1a 1b 2 3 4 5 Dacå aveøi nelåmuriri cu privire la utilizarea acestui produs, vå rugåm så consultaøi medicul.
PAGE 62
5358386_Solo_S6- Seite 62 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 stimularea åi relaxarea acesteia în vederea unei epilåri delicate. Dacå sunteøi obiµnuite cu procesul de epilare µi cåutaøi o modalitate mai eficientå µi mai rapidå de a îndepårta pårul, folosiøi capul de tundere EfficiencyPro 1b . Plasat pe capul epilator în locul Dispozitiv cu role de masaj, acesta permite contactul maxim cu pielea µi asigurå o utilizare optimå astfel încât mai multe fire sunt îndepårtate dintr-o singurå miµcare.
PAGE 63
5358386_Solo_S6- Seite 63 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈﬁÙËÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ı· ÌÂ›ÓÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ Ó¤· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Silk·épil SoftPerfection. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜, ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË õÔÚ¿.
PAGE 64
5358386_Solo_S6- Seite 64 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› õÏÂÁÌÔÓ‹ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ß·ÎÙËÚÈ‰›ˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· (.¯. ﬁÙ·Ó Û‡ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·). O Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌﬁÏ˘ÓÛË˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÙÚÂõﬁÌÂÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ·ÌõÈßÔÏ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜.
PAGE 65
5358386_Solo_S6- Seite 65 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 2 ∆Ú›„ÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ÁÈ· Ó· ÛËÎˆıÔ‡Ó ÔÈ ÏÂÙ¤˜ ÙÚ›¯Â˜. °È· ·ÎﬁÌ· Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90Æ) ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜. ∫¿ÓÂÙÂ ·ÚÁ¤˜, Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË õÔÚ¿ ÙË˜ ÙÚ›¯·˜, ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË. OÈ SoftLift® ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÂÍ·Ûõ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·õ·›ÚÂÛË ·ÎﬁÌ· Î·È ÙˆÓ Â›Â‰ˆÓ ÙÚÈ¯ÒÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.
PAGE 66
5358386_Solo_S6- Seite 66 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
PAGE 67
5358386_Solo_S6- Seite 67 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 PÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎﬂÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡. Braun Silk·épil SoftPerfection ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó, Ïﬂ„ÍÓ„Ó Ë ÎÂ„ÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.
PAGE 68
5358386_Solo_S6- Seite 68 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝ÔËÎﬂˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË˛ ÍÓÊË ËÁ-Á‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ‚ ÍÓÊÛ ·‡ÍÚÂËÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË). êËÒÍ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ËÌÙÂÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡ﬂ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËﬂ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
PAGE 69
5358386_Solo_S6- Seite 69 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ¯Î‡ ÔÂ‚ÓÈ. å‡ÒÒËÛ˛˘ËÂ Ô‡Î¸˜ËÍË SoftLift® ÔËÔÓ‰ÌËÏÛÚ Ë Ì‡Ô‡‚ﬂÚ ‚ ÔËÌˆÂÚ˚ ‰‡ÊÂ ‚ÓÎÓÒÍË, ÎÂÊ‡˘ËÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË, Ë Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˝ÔËÎﬂˆË˛. í‡Í Í‡Í ‚ÓÎÓÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚË ‚ ‡ÁÌ˚Â ÒÚÓÓÌ˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎﬂÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÌ˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡.
PAGE 70
5358386_Solo_S6- Seite 70 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ì‡È‚Ë˘ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË ÓÚËÏ‡πÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÔ¥ÎﬂÚÓ Silk·épil SoftPerfection ‚¥‰ Braun . ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ. ÖÔ¥ÎﬂÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÌÂ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ ﬂÍÓÏÓ„‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ, Ï’ﬂÍËÏ Ú‡ ÎÂ„ÍËÏ.
PAGE 71
5358386_Solo_S6- Seite 71 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 èÓ‚ÌÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎﬂÚÓ‡ ÔÂÂ‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÁÏÂÌ¯ËÚ¸ ËÁËÍ Á‡‡ÊÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÒÛÏÌ¥‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ÔÓÒËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Á Î¥Í‡ÂÏ.
PAGE 72
5358386_Solo_S6- Seite 72 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ‚¥·Û˛˜ËÏ Ûı‡Ï ÒÚËÏÛÎ˛‚‡ÚË Ú‡ ÓÁÒÎ‡·Î˛‚‡ÚË ¯Í¥Û ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ Ï’ﬂÍÓª ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª. üÍ˘Ó ‚Ë Á‚ËÍÎË ‰Ó ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª Ú‡ ¯ÛÍ‡πÚÂ ¯‚Ë‰¯ËÈ ¯Îﬂı ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ EfficiencyPro 1b . ÇÓÌ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË ÒÚËÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á¥ ¯Í¥Ó˛ Ú‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. 3. ÖÔ¥Îﬂˆ¥ﬂ Ì¥„ ÇË‰‡ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Á ÍÓÂÌÂÏ Á Ç‡¯Ëı Ì¥„ ‚¥‰ „ÓÏ¥ÎÍË ¥ ‰Ó‚ÂıÛ. è¥‰ ˜‡Ò ÂÔ¥Îﬂˆ¥ª Á‡ ÍÓÎ¥ÌÓÏ, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÌÓ„Û ÔﬂÏÓ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚÓ˛. 4.
PAGE 73
5358386_Solo_S6- Seite 73 Freitag, 5.
PAGE 74
5358386_Solo_S6- Seite 74 Freitag, 5.
PAGE 75
5358386_Solo_S6- Seite 75 Freitag, 5.
PAGE 76
5358386_Solo_S6- Seite 76 Freitag, 5.
PAGE 77
5358386_Solo_S6- Seite 77 Freitag, 5.
PAGE 78
5358386_Solo_S6- Seite 78 Freitag, 5.
PAGE 79
5358386_Solo_S6- Seite 79 Freitag, 5.
PAGE 80
5358386_Solo_S6- Seite 80 Freitag, 5.
PAGE 81
5358386_Solo_S6- Seite 81 Freitag, 5.
PAGE 82
5358386_Solo_S6- Seite 82 Freitag, 5.
PAGE 83
5358386_Solo_S6- Seite 83 Freitag, 5.
PAGE 84
5358386_Solo_S6- Seite 84 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungsfehlern beruhen.
PAGE 85
5358386_Solo_S6- Seite 85 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/contact/ servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.
PAGE 86
5358386_Solo_S6- Seite 86 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo.
PAGE 87
5358386_Solo_S6- Seite 87 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.
PAGE 88
5358386_Solo_S6- Seite 88 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. 4. 5. 6. Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi.
PAGE 89
5358386_Solo_S6- Seite 89 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na. 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà. âesk˘ Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotﬁebiteli.
PAGE 90
5358386_Solo_S6- Seite 90 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov. Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).
PAGE 91
5358386_Solo_S6- Seite 91 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja. Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.
PAGE 92
5358386_Solo_S6- Seite 92 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
PAGE 93
5358386_Solo_S6- Seite 93 Freitag, 5. Mai 2006 9:04 09 ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË); – ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
PAGE 94
5358386_Solo_S6- Seite 94 Freitag, 5.