Silk Soft Perfection 3380 ME -Titel-5318 KURTZ DESIGN 28.09.09 99252400_3370_CEE_S1 Seite 1 Donnerstag, 10. September 2009 10:58 10 ® Silk • épil 3 Silk épil SoftPerfection Type 5318 www.braun.
99252400_3370_CEE_S2 Seite 2 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S4 Seite 4 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S5 Seite 5 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 6 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun Silk·épil 3. For electric specifications, please see type plate on the special cord set. The special cord set automatically adapts to any worldwide AC voltage. Please read the use instructions carefully and thoroughly before using the appliance.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 7 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 we recommend that you either shave first and epilate the shorter re-growing hairs after 1 or 2 weeks. When epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any possible reddening can disappear overnight. To relax the skin we recommend applying a moisture cream after epilation. Fine hair which re-grows might not grow up to the skin surface. The regular use of massage sponges (e.g.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 8 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 3 Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight. 4 Underarm and bikini line epilation For this specific application, the underarm cap 8 has been developed as an optional attachment to be placed on the epilation head 2 . Please be aware that especially at the beginning these areas are particularly sensitive to pain.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 9 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Français Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier votre nouveau Silk·épil 3. A travers ce mode d’emploi, nous voulons vous familiariser avec cet appareil et vous fournir des informations utiles sur l’épilation. Lisez donc attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
9252400_3370_CEE_S6-43 Seite 10 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 important de consulter son médecin avant une épilation dans les cas suivants : – eczéma, blessures, inflammations cutanées (follicules purulents) et varices, – grains de beauté, – immunité affaiblie de la peau, comme diabètes, grossesse, maladie de Raynaud, – hémophilie ou déficience immunitaire. Quelques conseils utiles L’épilation est plus facile et plus confortable lorsque les poils sont à leur longueur optimale de 2 à 5 mm.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 11 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 • N’oubliez pas que l’épilation est plus confortable lorsque les poils sont à une longueur optimale de 2–5 mm (voir le paragraphe « Quelques conseils utiles »). • Avant de commencer, nettoyez minutieusement les têtes d’épilation 2 . 1 Pour mettre en marche l’appareil, faites glisser l’interrupteur 4 en position « 2 » (« 2 » = vitesse normale, « 1 » = vitesse réduite). 2 Frottez votre peau pour redresser les poils courts.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 12 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Sujet à modifications sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 13 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania nowego depilatora Silk·épil 3. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania depilatora prosimy dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi. Braun Silk·épil 3 zosta∏ specjalnie zaprojektowany, aby usuwaç zb´dne ow∏osienie, delikatnie i ∏atwo, jak to tylko mo˝liwe.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 14 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 – zmniejszona odpornoÊç skóry, np. cukrzyca, cià˝a, choroba Reynauda – hemofilia lub brak odpornoÊci. Wskazówki Depilacja jest ∏atwiejsza i wygodniejsza, gdy w∏osy majà optymalnà d∏ugoÊç 2–5 mm. JeÊli w∏osy sà d∏u˝sze, proponujemy rozwiàzanie: zgoliç w∏osy i po 1–2 tygodniach depilowaç krótsze odrosty. Pierwszà depilacj´ najlepiej przeprowadziç wieczorem, aby wszelkie mo˝liwe zaczerwienienia mog∏y zniknàç podczas nocy.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 15 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 2 Potrzeç skór´, aby podnieÊç krótkie w∏osy. Optymalne dzia∏anie urzàdzenia uzyskuje si´ trzymajàc je pod kàtem prostym (90°) do skóry. Depilator nale˝y prowadziç powolnym, p∏ynnym ruchem bez naciskania, pod w∏os, w kierunku prze∏àcznika. Koƒcówki SoftLift® zapewniajà, ˝e nawet p∏asko le˝àcy w∏os jest podnoszony i ca∏kowicie usuwany z cebulkà.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 16 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie. Warunki gwarancji 1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 17 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m epilátorem Braun Silk·épil 3 spokojena. Pfied tím, neÏ zaãnete pfiístroj pouÏívat, pfieãtûte si pozornû návod k pouÏití a peãlivû jej uschovejte. Braun Silk·épil 3 byl navrÏen tak, aby neÏádoucí chloupky odstraÀoval tak úãinnû, ‰etrnû a snadno, jak je to jen moÏné.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 18 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 – ekzémy, poranûní kÛÏe, zánûtlivé reakce pokoÏky, jako napfi. follikulitida (zánût vlasového váãku) a v˘skyt kfieãov˘ch Ïil – v˘skyt matefisk˘ch znamének – sníÏená imunita pokoÏky, napfi. pfii cukrovce, bûhem tûhotenství a pfii Raynaudovû syndromu – pfii hemofilii a pfii sníÏené imunitû.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 19 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 • NezapomeÀte, Ïe epilace je mnohem pohodlnûj‰í, kdyÏ mají chloupky optimální délku, tj. 2–5 mm (viz kapitola «Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ»). • NeÏ zaãnete, dÛkladnû oãistûte epilaãní hlavy, 2 . 1 Abyste pfiístroj zapnuli, posuÀte spínaã 4 do polohy «2». (nastavení «2» = normální rychlost, nastavení «1» = sníÏená rychlost). 2 Pfiejeìte nûkolikrát rukou pfies pokoÏku, aby se nadzdvihly krátké chloupky.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 20 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC). Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi). Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 21 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m epilátorom Braun Silk·épil 3 spokojní. Pred pouÏitím prístroja si pozorne a dôkladne preãítajte návod na pouÏitie. Braun Silk·épil 3 bol navrhnut˘ tak, aby neÏiaduce chæpky odstraÀoval ão najúãinnej‰ie, najjemnej‰ie a najjednoduch‰ie.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 22 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 – ekzémy, poranenia, zápalové reakcie pokoÏky, ako napríklad folikulitída (zápal vlasového mie‰ka) a v˘skyt k⁄ãov˘ch Ïíl, – v okolí koÏn˘ch znamienok, – pri zníÏenej imunite pokoÏky, napr. pri cukrovke, poãas tehotenstva a pri Raynaudovom syndróme, – pri hemofílii alebo nedostatoãnej imunite. UÏitoãné rady epilácia je jednoduch‰ia a pohodlnej‰ia, ak majú chæpky optimálnu dæÏku 2–5 mm.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 23 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 • Nezabúdajte, Ïe epilácia je pohodlnej‰ia, ak majú chæpky optimálnu dæÏku 2–5 mm (pozri odsek «UÏitoãné rady»). • Pred zaãatím dôkladne vyãistite epilaãné hlavy 2 . 1 Strojãek zapnite posunutím spínaãa do polohy «2» («2» = normálna r˘chlosÈ, «1» = zníÏená r˘chlosÈ). 4 2 Po‰úchajte pokoÏku, aby ste nadvihli krátke chæpky. Pre optimálny v˘sledok epilácie drÏte strojãek v pravom uhle (90°) k pokoÏke.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 24 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem. Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 25 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és formatervezŒi elvárások kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun Silk·épil 3 készülékében! Kérjük, hogy a használat megkezdése elŒtt figyelmesen és alaposan olvassa át a használati útmutatót! A Braun Silk·épil 3 készüléket úgy tervezték, hogy annak segítségével a nemkívánatos szŒrszálak eltávolítása gyors, kíméletes, és könnyı legyen.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 26 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 – ekcéma, sebes bŒr, gyulladásos bŒrreakció pl. folliculitis (gennyes szŒrtüszŒgyulladás), visszértágulat – szemölcsök, a bŒr csökkent ellenállóképessége pl. cukorbetegség, terhesség, – Raynaud kór, v – vérzékenység, vagy immunrendszer elégtelenség. Néhány hasznos tanács Könnyebb és kényelmesebb az epilálás, ha a szŒrszál hossza 2-5 mm között van.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 27 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 • Ne feledje, az epilálás mıvelete kényelmesebb, ha a szŒrszálak hosszúsága 2-5 mm között van! (lásd: «Néhány hasznos tanács» c. fejezet) • Használat elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy az epilátor fejek 2 tiszták! 1 A készülék üzembe helyezéséhez tolja fel a mıködéskapcsolót 4 a «2»-es állásba! («2» = normál sebességfokozat, «1» = csökkentett sebességfokozat).
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 28 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 A termék megfelel mind az EMC követelményrendszerének, amint az az Európa Tanács 2004/108/ EC direktívájában szerepel, mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak (2006/95/EC). A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 29 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Hrvatski Na‰i proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i vi u potpunosti uÏivati u upotrebi svojeg epilatora Braun Silk·épil 3. Molimo paÏljivo i temeljito proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe ure∂aja. Braun Silk·épil 3 oblikovan je za uklanjanje neÏeljenih dlaãica ‰to je moguçe uãinkovitije, njeÏnije i jednostavnije.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 30 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 – ekcem, rane, upalni koÏni procesi kao ‰to su foliculitis (gnojna upala folikula) i pro‰irenih vena – oko madeÏa – smanjen imunitet koÏe, npr. diabetes mellitus, tijekom trudnoçe, Raynaudove bolesti – hemofilija ili nedostatka imuniteta. Nekoliko korisnih savjeta Epilacija je jednostavnija i ugodnija kada su dlaãice optimalne duÏine, odnosno 2-5 mm.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 31 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 2 Protrljajte koÏu kako biste podigli kratke dlaãice. Kako bi epiliranje bilo ‰to bolje preporuãujemo da drÏite ure∂aj pod pravim kutem (90°) u odnosu na koÏu. Pomiãite ga polako i bez ikakvog pritiska, u smjeru suprotnom od rasta dlaãica, odnosno u smjeru prekidaãa. Vrhovi SoftLift® podignut çe ãak i poloÏene dlaãice koje çe se onda ukloniti iz korijena.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 32 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 33 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi svoj epilator Braun Silk·épil 3 z veseljem uporabljali. Prosimo vas, da navodila za uporabo pozorno in v celoti preberete, preden zaãnete uporabljati svoj novi epilator. Braunov epilator Silk·épil 3 je bil zasnovan za karseda uãinkovito, neÏno in enostavno odstranjevanje nezaÏelenih dlaãic.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 34 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 – ãe imate ekcem, rane, vnetne reakcije koÏe (npr. folikulitis – gnojno vnetje foliklov), krãne Ïile – okrog znamenj, – pri zmanj‰ani odpornosti koÏe, npr. zaradi sladkorne bolezni, Raynaudove bolezni, med noseãnostjo, – ãe imate hemofilijo ali imunsko pomanjkljivost. Nekaj uporabnih nasvetov Pri optimalni dolÏini dlaãic (2–5 mm) je epilacija enostavnej‰a in manj neprijetna.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 35 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 • Pred priãetkom temeljito oãistite epilacijski glavi 2 . 1 Aparat vkljuãite tako, da stikalo premaknete v poloÏaj «2». («2» = normalna hitrost, «1» = manj‰a hitrost). 4 2 Zdrgnite koÏo, da se kratke dlaãice postavijo pokonci. Za optimalni uãinek epilacije drÏite napravo pravokotno na koÏo. Aparat poãasi, enakomerno in brez pritiskanja vodite v nasprotni smeri rasti dlaãic, v smer, kamor je obrnjeno stikalo.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 36 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi. Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 37 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Türkçe Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve µ∂k dizayn ilkelerine baπl∂ kal∂narak tasarlanm∂µt∂r. Yeni Braun Silk·épil 3 epilatörünüzden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce lütfen kullan∂m k∂lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra gerektπinde baµvurabilmek için saklay∂n∂z.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 38 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Baz∂ faydal∂ ipuçlar∂ Tüylerin uzunluπu optimum seviye olan 25 mm aras∂nda olduπunda epilasyon daha kolay ve konforlu olacakt∂r. Eπer tüyleriniz bu seviyeden daha uzunsa, önce t∂raµ baµl∂π∂ ile k∂saltman∂z∂ sonra epilasyon yapman∂z∂ tavsiye ederiz. ∑lk defa epilasyon yaparken, akµam saatlerini tercih etmenizi öneririz. Bu sayede, epilasyon sebebiyle oluµabilecek herhangi bir irritasyon sabaha kadar kaybolacakt∂r.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 39 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 hareketle, tüylerin ç∂k∂µ yönünün aksine doπru ve cildinize fazla bast∂rmadan kullan∂n∂z. SoftLift® uçlar yat∂k uzayan tüylerin bile kald∂r∂larak c∂mb∂zlara yönlendirilmesini saπlayacakt∂r. Tüyler farkl∂ yönlere doπru uzayabildiπi için, cihaz∂ buna uygun olarak farkl∂ doπrultularda kullanmak optimum sonuç alman∂za yarayacakt∂r.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 40 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 Românå (RO/MD) Produsele noastre sunt proiectate så satisfacå cele mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå bucuraøi pe deplin de utilizarea epilatorului Braun Silk·épil 3. În cele ce urmeazå mai jos, dorim så vå familiarizåm cu acest aparat si så vå oferim câteva informaøii utile despre epilare. Vå rugåm så citiøi cu atenøie µi în întregime instrucøiunile de utilizare, înainte de utilizarea aparatului.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 41 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 mai jos, se recomandå utilizarea acestui aparat numai dupå ce aøi fåcut în prealabil o consultaøie la doctorul dumneavoastrå: – Eczeme, råni, reacøii inflamate ale pielii, cum ar fi: folliculitis(foliculi purulenøi ai firului de pår) µi vase de sânge cu varice; – Negi ai pielii; – Imunitatea reduså a pielii (exemplu: diabetul, perioada în timpul sarcinii, maladia Raynaud’s); – Hemofilia sau deficienøa imunitarå.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 42 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 • Luaøi în considerare faptul cå epilarea este mult mai confortabilå atunci când pårul este la lungimea optimå de 2–5 mm (vedeøi secøiunea «Câteva idei utile»); • Înainte de a începe, curåøaøi în profunzime capetele de epilare 2 . 1 Pentru a porni aparatul, treceøi întrerupåtorul 4 pe poziøia «2» («2» = vitezå normalå, «1» = vitezå reduså) 2 Masaøi-vå pielea pentru a ridica firele scurte de pår.
99252400_3370_CEE_S6-43 Seite 43 Donnerstag, 10. September 2009 9:21 09 functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 76 dB(A). Acest produs respectå Directivele Europene relevante EMC 2004/ 108/EC µi 2006/95/EC (pentru echipamente de joaså tensiune). A nu se arunca produsul împreunå cu deµeurile menajere; a se preda la centrele de colectare specializate. Garanøie Acordåm produsului o garanøie de doi ani începând cu data cumpårårii.
Srpski Naši proizvodi su projektirani da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u Vašem novom Braun Silk·épil 3. Molimo pažljivo pročitajte uputstvo o korištenju pre upotrebe aparata. Braun Silk·épil 3 je dizajniran za efikasno uklanjanje neželjenih dlačica što lakše i nežnije. Njegov dokazani sistem epilacije uklanja čak i 0.5 mm duge kao i položene dlačice iz korena ostavljajući kožu glatkom sedmicama.
Korisni saveti Epilacija je lakša i ugodniji kad su dlačice optimalne dužinu od 2–5 mm (0,08–0,2 In.). Ako su dlačice duže, preporučujemo da ih obrijete pa tek nakon 1 do 2 sedmice epilirate. Kada epilirate prvi put, poželjno je da epilirate u večernjim satima, tako da eventualno crvenilo može nestati preko noći. Za opuštanje kože preporučujemo primena vlažne kreme nakon epilacije. Nežna dlaka koja ponovno raste možda neće rasti ispod površine kože. Redovitom upotrebom masažne spužve (npr.
smerovima, dodatak može također biti koristan kod pokretanja u različitim smerovima za optimalnih rezultate. Masažni valjak mora uvek biti u kontaktu s kožom kako bi stimulirao i opustio kožu za nežniju epilaciju. 3 Epilacija noge Epilirajte noge od dna prema kolenima. Kada epilirate iza kolena, ispružite nogu naprijed. 4 Padpazuh i epilacija bikini linije Za ovu specifičnu epilaciju, dodatak, podpazuhna kapica 8 kao neobavezan prilog se stavlja na glavu epilatora 2.
Lietuvi˜ Mes gaminame produktus, atitinkančius aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikimės, kad Jums patiks naudotis šia nauja Braun Silk·épil 3 priemone. Prieš naudodamos epiliatorių, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Braun Silk·épil 3 skirtas kiek galima veiksmingiau, švelniau ir lengviau šalinti nepageidaujamus plaukelius. Tai anksčiau pasiteisinusi epiliacijos sistema, kuri šalina plaukelius su šaknimis, todėl oda išlieka lygi keletą savaičių.
po 1 ar 2 savaičių ataugančius plaukelius pašalinti epiliatoriumi. Šalinant plaukelius pirmą kartą, geriausia tai daryti vakare, kad per naktį išnyktų paraudimas. Norėdamos nuraminti odą, po epiliacijos patepkite ją drėkinamuoju kremu. Kartais atsitinka, kad ataugantys ploni plaukeliai neprasiskverbia pro odos paviršių. Reguliarus masažinės kempinės naudojimas ar specialūs odos šveitikliai padės išvengti įaugančių plaukelių.
Masažuojamieji voleliai turi visuomet liestis su oda, kad ją stimuliuotų ir ramintų švelnesnei epiliacijai. 3 Kojų epiliavimas Epiliuokite kojas iš apačios į viršų. Šalindamos plaukelius palei kelio sritį, ištieskite koją. 4 Pažastų ir bikinio srities epiliavimas Šioms vietoms epiliuoti buvo sukurtas antgalis pažastims 8, dedamas ant epiliuojamosios galvutės 2. Atsiminkite, kad šios vietos yra itin jautrios, ypač šalinant plaukelius pirmaisiais kartais.
asmenų ir jei naudotos neoriginalios «Braun» dalys. Norėdami gauti garantinį aptarnavimą, atveškite visą įrenginį arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į «Braun» įgaliotąjį klientų aptarnavimo centrą. Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta pardavėjo spaudu ir parašu garantinėje ir registracijos kortelėse. Importuotojas: Procter & Gamble International Operations SA LT100001716312 Garantinis aptarnavimas: UAB «Baltic Continent» P. Lukšio g. 23, LT-09132 Vilnius Tel. (8 5) 274 1788 www.
Latviski Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši visaugstākajiem kvalitātes, funkcionalitātes un dizaina standartiem. Mēs ceram, ka Jums patiks lietot Braun Silk·épil 3 epilatoru. Lūdzu, pirms ierīces lietošanas uzmanīgi un pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju. Braun Silk·épil 3 ir veidots tā, lai padarītu nevēlamo matiņu likvidāciju pēc iespējas efektīvāku, maigāku un vieglāk veicamu. Pārbaudītā epilācijas sistēma izrauj matiņus ar saknēm, tādējādi āda paliek gluda vairākas nedēļas.
Daži noderīgi padomi Epilācija ir vieglāka un ērtāka, ja matiņu optimālais garums ir 2–5 mm. Ja matiņi ir garāki, iesakām tos vispirms noskūt un ataugušos matiņus epilēt pēc vienas vai divām nedēļām. Ja epilāciju veicat pirmo reizi, to ieteicams darīt vakarā, lai nakts laikā apsārtums pazustu. Pēc epilācijas, lai nomierinātu ādu, iesakām lietot mitrinošu krēmu, kas domāts lietošanai pēc epilācijas. Smalkie matiņi, kas ataug, var neizspraukties ādas virspusē.
dažādos virzienos, arī ierīci var virzīt dažādos virzienos, lai sasniegtu labāku rezultātu. Masējošiem rullīšiem 1 vienmēr jābūt kontaktā ar ādu, lai masētu un atslābinātu maigākai epilācijai. 3 Kāju epilācija Epilējiet kājas no lejas uz augšu. Epilējot aiz ceļgala, kāju turiet izstieptu taisni. 4 Padušu un bikini zonas epilācija Šim nolūkam ir izveidots uzgalis padušu epilācijai 8 kā papildpiederums, ko var pievienot epilējošai galviņai 2.
neietekmē ierīces darbību vai tās vērtību. Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas. Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu servisa nodrošināšanas laikā, griezieties Braun pilnvarotā servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un pirkuma čeku. Patērētājam ir noteiktas tiesības saskaņā ar normatīvajiem aktiem un šie noteikumi neietekmē patērētāja ar likumu noteiktās tiesības.
Eesti Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõuetele. Loodame, et uuest Brauni seadmest on teile palju kasu. Palun vaadake jooniseid võõrkeelsest kasutusjuhendist. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Brauni seadme Silk·épil 3 abil eemaldate soovimatud karvad võimalikult tõhusalt, õrnalt ja vaevatult. Seade eemaldab ihukarvad koos juurtega ja annab sileda naha nädalateks.
pikemad, on soovitatav neid kõigepealt pigem raseerida ning 1–2 nädala pärast epileerida uuesti kasvanud lühikesed karvad ära. Esimestel kordadel on soovitatav kasutada epilaatorit õhtuti, siis kaob võimalik nahapunetus öö jooksul. Pärast epileerimist on soovitatav kanda nahale niisutuskreemi. Võib juhtuda, et uued kasvavad karvad on nii õrnad, et need ei suuda tungida läbi nahapinna. Karvade sissekasvamise vältimiseks on hea kasutada regulaarselt masseerimiskäsna (nt pärast dušši) või koorimiskreemi.
Veenduge, et massaažirullikud on pidevalt vastu nahka. Rullikud lõdvestavad nahka ning tagavad võimalikult valutu ihukarvade eemaldamise. 3 Jalgade epileerimine Epileerige jalgu altpoolt ülespoole. Põlveõndla epileerimisel sirutage jalg välja. 4 Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna epileerimine Selleks otstarbeks kasutage kaenlaaluste korki 8, mis tuleb kinnitada epileerpeale 2. Enne epileerimist tasub teada, et need piirkonnad on seadme esimestel kasutuskordadel eriti valutundlikud.
Garantii Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima seadme müügipäevast (müügitempel talongil). Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel ilmnenud vead, mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist või valmistamisest ja koostamisest, vahetatakse välja vigased detailid või kogu seade, kui praak on tekkinud tootja süü tõttu. Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke on põhjustanud seadme vale kasutamine (juhendi järgimata jätmine), ebaõige voolupinge või kui seade on purunenud.
Bosanskohercegovački Naši proizvodi su projektirani da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u Vašem novom Braun Silk·épil 3. Molimo pažljivo pročitajte upute o korištenju prije upotrebe aparata. Braun Silk·épil 3 je dizajniran za efikasno uklanjanje neželjenih dlačica što lakše i nježnije. Njegov dokazani sistem epilacije uklanja čak i 0.5 mm duge kao i položene dlačice dlačice iz korjena, ostavljajući kožu glatkom sedmicama.
Korisni savjeti Epilacija je lakša i ugodniji kad su dlačice optimalne dužinu od 2–5 mm (0,08–0,2 In.). Ako su dlačice duže, preporučujemo da ih obrijete pa tek nakon 1 do 2 sedmice epilirate. Kada epilirate prvi put, poželjno je da epilirate u večernjim satima, tako da eventualno crvenilo može nestati preko noći. Za opuštanje kože preporučujemo primjena vlažne kreme nakon epilacije. Nježna dlaka koja ponovno raste možda neće rasti ispod površine kože. Redovitom upotrebom masažne spužve (npr.
Kako dlačica može narasti u različitim smjerovima, dodatak može također biti koristan kod pokretanja u različitim smjerovima za optimalnih rezultate. Masažni valjak mora uvijek biti u kontaktu s kožom kako bi stimulirao i opustio kožu za nežniju epilaciju. 3 Epilacija noge Epilirajte noge od dna prema koljenima. Kada epilirate iza koljena, ispružite nogu naprijed.
Македонски Нашите производи се создадени со цел да ги задоволат највисоките стандарди за квалитет, функционалност и дизајн. Се надеваме дека целосно ќе уживате при користење на Braun Silk·épil 3. Ве молиме внимателно да го прочитате упатството пред да го употребувате апаратот. Braun Silk·épil 3 e дизајниран на начин да го направи отстранувањето на несаканите влакната поефикасно, нежно и лесно. Докажано е дека неговиот епилаторен систем го отстранува влакното од корен и ја остава Вашата кожа мазна со недели.
Доколку се двоумите за употреба на овој апарат, Ве молиме консултирајте се со Вашиот дерматолог.
Важно: Не разладувајте го истотo место повеќе од две минути. Држете го гелот настрана од сонце. Не употребувајте го гелот доколку е оштетен. Фрлете го во корпа за отпадоци. Не употребувајте го, доколку сте хиперсензитивни, алергични на ладно или пак ако Вашата кожа страда од пореметување на сетилата за допир, доколку имате проблеми со кардиоваскуларниот систем или пак доколку немате нормална циркулација на крвта.
производи кои ја иритираат кожата како на пример деодоранти кои содржат алкохол. Чистење на епилациската глава 5 По епилирањето, исклучете го апаратот и исчистите ја епилацискта глава: Отстранете го клипот и исчистете ја со четката. 6 За да ги исчистите пинцетите, употребете ја четката, која претходно сте ја натопиле во алкохол. Вртете го апаратот и чистете ги пинцетите со четката, додека рачно го вртите цилиндарот на апаратот.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 66 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 Å˙΄‡ÒÍË ç‡¯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. 燉fl‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÌÓ‚ËflÚ ÌË Braun Silk·épil 3 ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ‚Ò˘ÍËÚ ‚Ë ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl. åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. Braun Silk·épil 3  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂÊ·ÌË ÍÓÒÏË, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-ÂÙË͇ÒÌÓ, ÌÂÊÌÓ Ë ÎÂÒÌÓ.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 67 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ̇χÎËÚ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ ËÒ͇ ÓÚ ËÌÙÂ͈Ëfl. ÄÍÓ ËχÚ Ò˙ÏÌÂÌËfl ‰‡ÎË ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÏÓÎfl, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÎÂ͇. Ç ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ, Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ ÒΉ ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËfl Ò ÎÂ͇. – ÖÍÁÂχ, ‡ÌË, ‡͈ËË Ì‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËfl ̇ ÍÓʇڇ, ͇ÚÓ ÙÓÎËÍÛÎËÚ („ÌÓÈÌË ÙÓÎËÍÛÎË Ì‡ ÍÓÒÏËÚÂ) Ë ‡Á¯ËÂÌË ‚ÂÌË. – éÍÓÎÓ ·ÂÌÍË – ç‡Ï‡ÎÂÌ ËÏÛÌËÚÂÚ Ì‡ ÍÓʇڇ, ̇Ô.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 68 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 Ôӂ‰ÂÌ. àÁı‚˙ÎÂÚ „Ó ÔË ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ç „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ, ‡ÍÓ ËχÚ ҂˙ı˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ‡ÍÓ ÒÚ ‡Î„˘ÌË Í˙Ï ÒÚÛ‰ ËÎË ‡ÍÓ ÒÚ‡‰‡Ú ÓÚ ÒÂÚË‚ÌË ÒÏÛ˘ÂÌËfl ̇ ÍÓʇڇ, Ò˙‰Â˜ÌË Á‡·ÓÎfl‚‡ÌËfl ËÎË ‡Ú¡ÎÌË ÒÏÛ˘ÂÌËfl. èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ • äÓʇڇ ÇË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÛı‡ ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌË ÍÂÏÓ‚Â ËÎË Ï‡Ò·.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 69 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ ÂÔËΡ˘‡Ú‡ „·‚‡ ͇ÚÓ ‚˙ÚËÚ ˙˜ÌÓ ˆËÎË̉˙‡. 7 ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÂÔËΡ˘‡Ú‡ „·‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì 3 Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ. èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ë Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌflÚ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë - 2004/108/Öë, Ë 2006/95/Öë - Á‡ ÌËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚ËÚ Û‰Ë. ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ ̇ ÛÔÓÚ·‡.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 70 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 PÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎflÚÓ Braun Silk·épil 3. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡. Braun Silk·épil 3 ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó, Ïfl„ÍÓ„Ó Ë Î„ÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 71 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 „ÓÎÓ‚ÍÛ Ô‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÔËÎflÚÓ‡. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÔËÎflÚÓ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 72 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ÇÌËχÌËÂ: *ÔËÏÂÌflÈÚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ Ô˜‡ÚÍÛ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ۘ‡ÒÚÍ ÍÓÊË Ì ·ÓΠ2 ÏËÌÛÚ. ظ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò „ÂÎÂÏ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó̇ ÔÓ‚ÂʉÂ̇. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ Í‡Í ·˚ÚÓ‚˚ ÓÚıÓ‰˚.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 73 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ̇ÚflÌÛÚÓÈ, Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ÍÓʇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·˚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚÓÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚. óËÒÚ͇ ˝ÔËÎËÛ˛˘afl „ÓÎÓ‚Ía 5 èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÔËÎflÚÓ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ 1 Ë Ó˜ËÒÚËڠ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 74 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 75 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ì͇ªÌҸ͇ 燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ì‡È‚Ë˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ÓÚËχπÚ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÔ¥ÎflÚÓ Silk·épil 3 ‚¥‰ Braun. ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ô¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ. ÖÔ¥ÎflÚÓ Braun Silk·épil 3 ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ì·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl flÍÓÏÓ„‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ, Ï’flÍËÏ Ú‡ ΄ÍËÏ.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 76 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÁÏÂ̯ËÚ¸ ËÁËÍ Á‡‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ·Û‰¸-flÍ¥ ÒÛÏÌ¥‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ÔÓÒËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛ‚‡ÚËÒfl Á Υ͇ÂÏ.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 77 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 삇„‡: *Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Û͇‚˘ÍÛ, ˘Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ, ̇ Ó‰Ì¥È Ú‡ Ú¥È Ò‡Ï¥È ‰¥Îfl̈¥ ¯Í¥Ë Ì ·¥Î¸¯Â 2 ı‚ËÎËÌ. Å„ÚË ‚¥‰ ‰¥ª ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Á „ÂÎÂÏ ‚ ‡Á¥, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ flÍ ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 78 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ˜ÛÚÎË‚Ó˛ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÂÔ¥Îflˆ¥ª, ÚÓ ÛÌË͇ÈÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰‡ÁÌ˛˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Ú‡ÍËı flÍ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒÔËÚ. é˜Ë˘ÂÌÌfl „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ 5 è¥ÒÎfl ÂÔ¥Îflˆ¥ª ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡. ḁ́ϥڸ ̇҇‰ÍÛ 1 Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªª ˘¥ÚÍÓ˛. 6 ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ˘ËÔˆ¥‚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˘¥ÚÍÛ, Á‡ÌÛÂÌÛ ‚ ÒÔËÚ. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ˘ËÔˆ¥ ˘¥ÚÓ˜ÍÓ˛ Á¥ Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó ·ÓÍÛ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎflÚÓ‡, ‚Û˜ÌÛ Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ·‡‡·‡Ì.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 79 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10 ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 80 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 81 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 82 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 83 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 84 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 85 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 86 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 87 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 88 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 89 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 90 Donnerstag, 10.
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 91 Donnerstag, 10.
