Operation Manual

77
삇„‡:
*Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Û͇‚˘ÍÛ, ˘Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ, ̇ Ó‰Ì¥È Ú‡ Ú¥È Ò‡Ï¥È ‰¥Îfl̈¥
¯Í¥Ë Ì ·¥Î¸¯Â 2 ı‚ËÎËÌ.
ÅÂ„ÚË ‚¥‰ ‰¥ª ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Á „ÂÎÂÏ
‚ ‡Á¥, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ flÍ ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë. çÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ, flÍ˘Ó ‚Ë ÒÚ‡Ê‰‡πÚÂ
̇ Ô¥‰‚ˢÂÌÛ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó ıÓÎÓ‰Û,
‡ÎÂ„¥˛ ̇ ıÓÎÓ‰, ‡·Ó ÒÂÌÒÓÌ¥
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ¯Í¥Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ ÚÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚Ë ÒÚ‡Ê‰‡πÚ ̇
ÒÂ‰Â˜Ì¥ Á‡ı‚Ó˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÓÁ·‰Ë
‡ÚÂ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÓ·¥„Û.
üÍ ‚ˉ‡ÎflÚË ‚ÓÎÓÒÒfl
Á ÍÓÂÌÂÏ
• LJ¯‡ ¯Í¥‡ χπ ·ÛÚË ÒÛıÓ˛, ·ÂÁ
χÒÚË· ‡·Ó ÍÂÏÛ.
• ÖÔ¥Îflˆ¥fl ·Û‰Â ΄¯Ó˛ Ú‡ ·¥Î¸¯
ÍÓÏÙÓÚÌÓ˛, flÍ˘Ó ‚ÓÎÓÒÒfl χπ
ÓÔÚËχθÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ 2–5 ÏÏ
(«ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë»)
• èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡‚ʉË
ÔÂÂÍÓÌÛÈÚÂÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚ¥ ÂÔ¥Îflˆ¥ÈÌÓª
„ÓÎ¥‚ÍË .
1 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ Û ÔÓÁˈ¥˛ «2»
(«2» = Á‚˘‡È̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸,
«1» = ÁÏÂ̯Â̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸).
2 èÓÚ¥Ú¸ ¯Í¥Û ‰Îfl Ô¥‰ÌflÚÚfl ÍÓÓÚ-
ÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl. ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
ÂÁÛθڇÚÛ ÚËχÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰
Ô‡‚ËθÌËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó LJ¯Óª
¯Í¥Ë. lj¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÔÓ‚¥Î¸ÌËÏ ·ÂÁÔÂ-
Â‚ÌËÏ ÛıÓÏ ·ÂÁ ̇ÚËÒÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡
ÓÒÚÓÏ ‚ÓÎÓÒÒfl Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‰Ó ÔÂÂ-
ÏË͇˜‡. ç‡Ò‡‰ÍË SoftLift
®
Á‡·ÂÁÔÂ-
˜Û˛Ú¸ ÚÂ, ˘Ó ̇‚¥Ú¸ ÔË΄Π‰Ó
¯Í¥Ë ‚ÓÎÓÒÒfl Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl Ú‡
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ˉ‡ÎflπÚ¸Òfl Á ÍÓÂÌÂÏ.
éÒͥθÍË ‚ÓÎÓÒÒfl ÏÓÊ ÓÒÚË Û
¥ÁÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ÍÓËÒÌËÏ ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Û
¥ÁÌËı ̇ÔflÏ͇ı ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ.
é·Ë‰‚‡ ÓÎËÍË Ï‡Ò‡ÊÌÓª ÓÎËÍÓ‚Óª
̇҇‰ÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
ÒÚËÍÛ‚‡ÚËÒfl Á¥ ¯Í¥Ó˛, ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛˜Ë
‚¥·Û˛˜ËÏ Ûı‡Ï ÒÚËÏÛ₇ÚË Ú‡
ÓÁÒ··Î˛‚‡ÚË ¯Í¥Û ‰Îfl ·¥Î¸¯
Ï’flÍÓª ÂÔ¥Îflˆ¥ª.
3 ÖÔ¥Îflˆ¥fl Ì¥„
Çˉ‡ÎflÈÚ ‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ Á
LJ¯Ëı Ì¥„ ‚¥‰ „ÓÏ¥ÎÍË ¥ ‰Ó‚ÂıÛ. 襉
˜‡Ò ÂÔ¥Îflˆ¥ª Á‡ ÍÓÎ¥ÌÓÏ, ÚËχÈÚÂ
ÌÓ„Û ÔflÏÓ ‚ËÚfl„ÌÛÚÓ˛.
4 ÖÔ¥Îflˆ¥fl Ô‡ı‚Ó‚Óª ӷ·ÒÚ¥ Ú‡
ӷ·ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥
ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ÊË‚‡ÌÌfl flÍ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚‡
̇҇‰Í‡, ˘Ó ̇‰¥‚‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÔ¥Îfl-
ˆ¥ÈÌÛ „ÓÎ¥‚ÍÛ , ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇
̇҇‰Í‡ ‰Îfl ˜ÛÚÎË‚Ëı ‰¥ÎflÌÓÍ Ú¥Î‡
.
å‡ÈÚ ̇ Û‚‡Á¥, ˘Ó ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆ¥
ӷ·ÒÚ¥ π ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË ‰Ó
·Óβ. íÓÏÛ, ‰Îfl ÔÂ¯Ëı ÔÓˆÂÒ¥‚
ÂÔ¥Îflˆ¥ª ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚Ë·‡ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ «1».
á ÔÓ‚ÚÓÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
‚¥‰˜ÛÚÚfl ·Óβ ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl
·¥Î¸¯Ó„Ó ÍÓÏÙÓÚÛ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚ÓÎÓÒÒfl χπ ÓÔÚËχθÌÛ
‰Ó‚ÊËÌÛ 2-5 ÏÏ.
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÔ¥Îflˆ¥ª ÂÚÂθÌÓ
Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÁÓÌÛ ‰Îfl ‚ˉ‡-
ÎÂÌÌfl Á‡Î˯ͥ‚ (Ú‡ÍËı, flÍ ‰ÂÁÓ‰Ó-
‡ÌÚ). èÓÚ¥Ï Ó·ÂÂÊÌÓ Î„ÍËÏË
‰ÓÚÓÍÛ‚‡ÌÌflÏË ‚ËÚ¥Ú¸ ªª Û¯ÌË-
ÍÓÏ. 襉 ˜‡Ò ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl
Á ÍÓÂÌÂÏ Û Ô‡ı‚Ó‚¥È ӷ·ÒÚ¥, ÚË-
χÈÚ ÛÍÛ Ô¥‰ÌflÚÓ˛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
˘Ó· ¯Í¥‡ ‚ËÔflÏË·Òfl, Ú‡ ̇Ô‡-
‚ÎflÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ¥ÁÌËı ̇ÔflÏ͇ı.
éÒͥθÍË ¯Í¥‡ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì‡È·¥Î¸¯
2
1
2
8
99252400_3370_CEE_S66-96 Seite 77 Donnerstag, 10. September 2009 10:41 10