BC 1400 S2 148 X 210 mm (A5) KURTZ DESIGN 27.11.06 3519068_BC1400S2_S1 Seite 1 Dienstag, 28. November 2006 12:02 12 swing BC1400 S2 1400 ing w s www.braun.
3519068_BC1400S2_S2 Seite 1 Dienstag, 28.
519068_BC1400S2_S3 Seite 1 Dienstag, 28.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 4 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Haartrockner viel Freude. Kaltstufe Kurzes Betätigen der Kaltstufe 3 sorgt für das Fixieren Ihrer Frisur. Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. Einfache Filterreinigung (B) Filter 2 regelmäßig trocken abwischen.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 5 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Easy-clean filter (B) Regularly wipe the filter 2 clean. For a thorough cleaning, remove the filter and clean it under running water. Carefully read the use instructions before use.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 6 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Français Les procédés de pointe de fabrication de nos produits réunissent au plus haut niveau qualité, fonctionnalité et design. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier ce nouvel appareil Braun. Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 7 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Fase fría Para fijar un peinado, conecte brevemente el interruptor de fase fría 3. Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente. Filtro de limpiado fácil (B) Limpie el filtro 2 de forma regular.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 8 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Português Os nossos produtos são desenvolvidos para atingir os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo partido do seu pequeno electrodoméstico Braun. Filtro de fácil limpeza (B) Limpe o filtro 2 de forma regular. Para uma limpeza em profundidade, extraia o filtro e limpe-o com água corrente. Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia as instruções atentamente.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 9 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualità, funzionalità e di design. Ci auguriamo che questo nuovo prodotto Braun soddisfi pienamente le vostre esigenze. Turbogetto d’aria fredda Per fissare l’acconciatura, premete brevemente il pulsante turbogetto d’aria fredda 3. Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni. Filtro facile da pulire (B) Pulite regolarmente il filtro 2.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 10 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. Cold shot Om het haar te fixeren, drukt u kort op de cold shot knop 3. Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door. Eenvoudig te reinigen filter (B) Maak regelmatig het filter 2 schoon.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 11 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Dansk Alle vore produkter er designet, så de opfylder de højeste krav til såvel kvalitet, anvendelighed som design. Vi håber, at du vil få stor glæde af din nye Braun hårtørrer. Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele brugsanvisningen læses grundigt igennem. Vigtigt • Hårtørreren må kun tilsluttes vekselstrøm (Ù). Check, at spændingen på lysnettet stemmer overens med spændingsangivelsen på hårtørreren.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 12 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk. Viktig • Apparatet skal kun koples til et strømuttak med vekselstrøm (Ù) og forsikre deg om nettspenningen stemmer overens med spenningen som er markert på apparatet.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 13 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Svenska Våra produkter är producerade för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun produkt. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten för första gången. Viktigt • Anslut apparaten endast till växelström (Ù). Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den som är angiven på apparaten.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 14 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatuvaatimukset. Ne ovat korkealaatuisia, toimivia ja hyvin muotoiltuja. Toivomme, että olet tyytyväinen tähän Braun-tuotteeseen. Viileäpuhallus Kiinnittääksesi kampauksen paina viileäpuhalluspainiketta 3. Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet huolellisesti läpi. Helposti puhdistettava suodatin (B) Pyyhi suodatin 2 puhtaaksi säännöllisin väliajoin.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 15 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Przed u˝yciem prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi. Uwaga! • Suszark´ mo˝na zasilaç tylko pràdem zmiennym (Ù). Przed pod∏àczeniem do sieci nale˝y sprawdziç, czy jej napi´cie jest zgodne z danymi podanymi na suszarce.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 16 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 âesk˘ Na‰e v˘robky splÀují nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete s nov˘m pfiístrojem Braun plnû spokojeni. Pfied prvním pouÏitím tohoto pfiístroje si peãlivû pfieãtûte cel˘ tento návod k pouÏití. Upozornûní • Pfiístroj pfiipojte pouze do zásuvky se stfiídav˘m proudem (Ù) a ujistûte se, Ïe napûtí v zásuvce odpovídá napûtí uvedenému na Va‰em pfiístroji.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 17 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Magyar Kérjük, hogy a használati utasítást gondosan olvassa el és mindenkor az ebben foglaltaknak megfelelŒen használja a készüléket. A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték! Fontos • Kizárólag váltakozó áramú (~) dugaszoló aljzatba csatlakoztassa hajszárítóját és gyŒzödjön meg róla, hogy a feszültség megegyezik a hajszárítón jelzett feszültséggel.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 18 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara ulaµabilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun saç kurutma makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. Cihaz∂n∂z∂ kullanmadan önce, bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 19 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Eλληνικ Tα προϊ ντα µας κατασκευ ζονται τσι στε να πληρο ν τα υψηλ τερα πρ τυπα ποι τητας, λειτουργικ τητας και σχεδιασµο . Ελπ ζουµε τι θα ευχαριστηθε τε την καινο ργια σας συσκευ της Braun. ∆ιακ πτης 1 0 = κλειστ 1 = απαλ στ γνωµα 2 = γρ γορο στ γνωµα Πριν χρησιµοποι σετε τη συσκευ για πρ τη φορ διαβ στε προσεκτικ τις οδηγ ες. Κουµπ κρ ου α ρα Για να φορµ ρετε το χτ νισµα ενεργοποιε στε για λ γο το κουµπ του κρ ου α ρα 3.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 20 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓθÌ˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 1 0 = ‚˚Íβ˜ÂÌ 1 = Ïfl„͇fl Òۯ͇ 2 = ·˚ÒÚ‡fl Òۯ͇ ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. ïÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚ óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÍ·‰ÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚Íβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 21 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 ì͇ªÌҸ͇ èÓ‰Û͈¥fl ÍÓÏԇ̥ª Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚ËÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun. è‰ ÚËÏ, flÍ ÇË ÔÓ˜ÌÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ÏË ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò ‰ÛÊ ۂ‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ÛÒ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÈÓ„Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. LJÊÎË‚Ó ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 22 Dienstag, 28.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 23 Dienstag, 28.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 24 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Deutsch Français Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 25 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 26 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 27 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi. Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877. Polski Warunki gwarancji 1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 28 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliωím servisním stfiedisku Braun. O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 29 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „.
3519068_BC1400S2_S4-34 Seite 30 Dienstag, 28. November 2006 12:05 12 ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
