Alternativer Titel ASS KURTZ DESIGN 02.04.03 3536117_ASS_S01 Seite 1 Montag, 28. Januar 2008 10:11 10 1 23 st ea m & st yl e pr o www.braun.
3536117_ASS_S02 Seite 1 Montag, 28.
536117_ASS_S04 Seite 1 Montag, 28.
3536117_ASS_S05 Seite 1 Montag, 28.
3536117_ASS Seite 6 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Deutsch Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Braun steam & style pro mit integrierter Dampffunktion eignet sich zum Vortrocknen nasser Haare, zum Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem Haar sowie zum Stylen und Wiederauffrischen von trockenen Haaren.
3536117_ASS Seite 7 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Zum Stylen verwenden Sie: • große Bürste für große Locken und Wellen • kleine Bürste für kleine und mittlere Locken und Wellen • Volumenaufsatz (nur bei steam & style pro) für Volumen und Fülle trockenen Tuch ab. Vom Filter lässt sich angesammelter Staub leicht mit dem Finger entfernen. Bei stärkerer Verschmutzung den Filter abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Änderungen vorbehalten.
3536117_ASS Seite 8 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 English «1» = Warm air setting to style a medium and small amount of hair and to create volume at the roots. «2» = Drying/styling setting to style a big amount of hair. «3» = Power setting for fast pre-drying wet hair, especially with the volumizer attachment (only with steam & style pro). = Cool shot setting for styles to last longer (is activated on all settings («1», «2», «3») when pulling and holding the switch 1 2 3 ring).
3536117_ASS Seite 9 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Steam will be released from the openings of the tong, giving the hair additional heat and just the required amount of natural moisture for a longer lasting style. Use of the appliance in dry hair with steam 6 Put on the wanted attachment (illustr. 6). 7 Take a streak and wind it around the brush.
3536117_ASS Seite 10 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Français Nos produits sont conçus afin de satisfaire les plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun répondra parfaitement à vos attentes. Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.
3536117_ASS Seite 11 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 • • Petite brosse pour de petites et moyennes boucles Accessoire Volume (uniquement avec steam & style pro) chiffon sec. Retirer la poussière du filtre à l’aide des doigts. En cas de poussière abondante, retirer le filtre et le laver sous l’eau. Sujet à modifications sans préavis. Fonction vapeur La fonction vapeur peut être utilisée avec tous les accessoires.
3536117_ASS Seite 12 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Español Desarrollamos nuestros productos para alcanzar los niveles óptimos de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su nuevo aparato Braun sea de su total agrado. Antes de utilizar el producto, rogamos lea las instrucciones detenidamente.
3536117_ASS Seite 13 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 • • El accesorio cepillo pequeño para rizo medianos y pequeños El accesorio volumizador (solo en el modelo steam & style pro) Función de vapor La función de vapor se puede utilizar con todos los accesorios. Para dar vapor a un mechón de pelo, presione la parte de arriba del depósito de agua (escuchirá un clic).
3536117_ASS Seite 14 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Português Os nossos produtos foram devenvolvidos para alcançar os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que o seu novo aparelho seja do seu total agrado. Por favor, antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções de uso. c O Braun steam & style pro com função de vapor integrado é ideal para pré-secar cabelo molhado e humido assim como para criar penteados em cabelo seco.
3536117_ASS Seite 15 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 • Acessório «Volumizer» (apenas no modelo steam & style pro) Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC). Função de vapor A função de vapor pode ser utilizada com todos os acessórios. Para dar vapor a uma madeixa de cabelo pressione o topo do reservatório de água (ouvirá um click).
3536117_ASS Seite 16 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le Vostre esigenze. Braun steam & style pro con funzione vapore integrata adatta a pre-asciugare i capelli bagnati e a modellare i capelli umidi o tamponati con l’asciugamano.
3536117_ASS Seite 17 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Funzione vapore La funzione vapore può essere utilizzata con tutti gli accessori. Per far fuoriuscire il vapore su una ciocca di capelli premere il serbatoio acqua in alto fino a sentire un click. Il vapore sarà rilasciato dai fori presenti sul ferro per dare ai capelli la giusta temperatura e l’esatta quantità di idratazione naturale per uno stile a lunga tenuta.
3536117_ASS Seite 18 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. De Braun steam & style met geïntegreerde stoom functie is zowel geschikt voor voordrogen van nat haar en het stylen van handdoek droog of vochtig haar als het stylen van droog haar.
3536117_ASS Seite 19 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Stoomfunctie De stoomfunctie kan worden gebruikt bij alle opzetstukken. Om stoom toe te voegen aan een lok haar dient u op het topje van het waterreservoir te drukken (u hoort een klik). Stoom komt vrij uit de openingen in de tang, waardoor het haar extra warmte krijgt en de precieze hoeveelheid vocht voor een langere fixatie. Het apparaat gebruiken met stoom op droog haar 6 Plaats het gewenste opzetstuk (illustr. 6).
3536117_ASS Seite 20 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Dansk = Varmesystemet til dampfunktionen aktiveres og fungerer efter ca. to minutter. «1» = Varmluftindstilling til styling af medium og små mængder hår og til at give fylde ved hårroden. «2» = Tørring-/stylingindstilling til store mængder hår. «3» = Indstilling til hurtig fortørring af vådt hår, primært med volumentilbehøret (gælder kun steam & style pro). = «Cool shot»-indstilling får frisuren til at holde længere.
3536117_ASS Seite 21 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 pen af vandbeholderen (der lyder et klik). Dampen lukkes ud fra jernets åbninger. Derved får håret tilført ekstra varme og den rette mængde naturlig fugt, som giver frisuren større holdbarhed. Brug af styleren i tørt hår med damp 6 Sæt det ønskede tilbehør på (illustr. 6). 7 Sno en lok hår om børsten. Aktiver dampfunktionen ved at trykke på toppen af vandbeholderen i ca.
3536117_ASS Seite 22 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Norsk = Oppvarmingssystemet for dampfunksjonen er aktivert og fungerer etter ca. 2 minutter. «1» = Bruk varmluftsinnstillingen til å forme middels og små mengder hår, og til å gi volum ved hårrøttene. «2» = Tørke/forme-innstillingen brukes til å forme store mengder hår. «3» = Ekstra styrke-innstilling for rask tørking av vått hår, spesielt med ekstrautstyret for økt volum (kun på steam & style pro.) = Kaldt skudd for at frisyren skal holde lenger.
3536117_ASS Seite 23 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Bruke apparatet på tørt hår med damp 6 Sett på ønsket tilbehør (illustr. 6). 7 Ta en stripe hår og vikle den rundt børsten. Aktiver dampfunksjonen ved å trykke på toppen av vanntanken i omtrent 5 sekunder på innstillingen « », og style stripen på innstilling «1» eller «2» i omtrent 15 sekunder. 8 For at resultatet skal holde lenge og få en bedre elastisitet, aktiverer du det kalde skuddet ved å dra og holde bryterringen i omtrent 5 sekunder.
3536117_ASS Seite 24 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Svenska = Värmesystemet för ångfunktionen är aktiverat och fungerar efter ungefär 2 minuter. «1» = Varmluftsinställning för att styla mellanstora och små lockar samt för att skapa volym vid rötterna. «2» = Inställning för torkning/styling av stora lockar. «3» = Inställning för snabb förtorkning av vått hår, framför allt med volymuppbyggaren (endast med steam & style pro). = Kalluftsfunktion för fixering av frisyren.
3536117_ASS Seite 25 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 du på toppen av vattenbehållaren (du hör ett klick). Ånga kommer att släppas ut ur tångens öppningar och tillföra håret ytterligare värme samt lagom mängd naturlig fuktighet för en varaktig frisyr. När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. Användning av produkten i torrt hår med ånga 6 Sätt på önskat tillbehör (bild 6).
3536117_ASS Seite 26 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Suomi Tuotteemme on kehitetty täyttämään tiukat vaatimukset laadun, toimivuuden ja muotoilun suhteen. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Braun steam & style pro, jossa on sisäinen höyrytoiminto, soveltuu ihanteellisesti märkien hiusten esikuivaamiseen sekä pyyhekuivien tai kosteiden hiusten muotoilemiseen ja kampauksen kohentamiseen.
3536117_ASS Seite 27 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Höyrytystoiminto Höyrytystoimintoja voidaan käyttää kaikkien lisälaitteiden avulla. Voit lisätä höyryä painamalla vesisäiliön päältä, jolloin kuuluu napsahdus. Laitteen aukoista vapautuu höyryä. Hiukset lämpiävät ja saavat juuri oikean määrän luonnollista kosteutta, jolloin kampauksesta tulee kestävä. Kuivien hiusten muotoileminen höyryn avulla 6 Kiinnitä haluamasi lisälaite (kuva 6). 7 Kierrä hiuskiehkura harjan ympärille.
3536117_ASS Seite 28 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Polski Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak, aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dziecie Paƒstwo zadowoleni z u˝ytkowania produktów firmy Braun. Prosimy uwa˝nie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi przed u˝yciem urzàdzenia.
3536117_ASS Seite 29 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 nasadkami. Aby skierowaç par´ na pasmo w∏osów naciÊnij od góry zbiornik na wod´ (us∏yszysz klik). Para zostanie wyrzucona przez kanaliki, dajàc Twojej fryzurze dodatkowe ciep∏o i naturalnà wilgoç aby uzyskaç po˝àdany wyglàd oraz wspania∏y efekt stylizacji na d∏ugi czas. U˝ycie urzàdzenia z funkcjà pary do w∏osów suchych 6 Na∏ó˝ ˝àdanà nasadk´ (rys. 6). 7 Podziel w∏osy na pasma i zawiƒ je.
3536117_ASS Seite 30 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Cesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pfiístrojem Braun plnû spokojeni. Pfied pouÏitím si peãlivû pfieãtûte tento návod k pouÏití. Braun «steam & style pro» s integrovanou funkcí napafiování je vhodn˘ pro pfiedsu‰ení vlhk˘ch vlasÛ a pro tvarování vlasÛ, vysu‰en˘ch ruãníkem anebo vlasÛ navlhãen˘ch, stejnû tak, jako pro tvarování a oÏivení such˘ch vlasÛ.
3536117_ASS Seite 31 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 • Nástavec pro vytvofiení objemu (pouze u steam & style pro) Funkce páry Funkci páry lze pouÏít u v‰ech nástavcÛ. Abyste zapnuli v˘trysk páry na dan˘ pramen vlasÛ, stisknûte vr‰ek nádrÏky na vodu (usly‰íte cvaknutí). Pára bude uvolnûna z otvorÛ a dodá vlasÛm dodateãné teplo a právû poÏadované mnoÏství pfiirozené vlhkosti pro del‰í udrÏení tvaru úãesu. PouÏití pfiístroje na suché vlasy s vyuÏitím páry 6 Nasaìte zvolen˘ nástavec (viz obr. 6).
3536117_ASS Seite 32 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete úplne spokojní. Pred pouÏitím si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie. Braun steam & style pro so zabudovanou funkciou tvorby pary je vhodn˘ pre predsu‰enie mokr˘ch vlasov a tvarovanie vlasov vysu‰en˘ch uterákom alebo navlhãen˘ch vlasov. Rovnako je vhodn˘ aj pre úpravu a oÏivenie úãesu u such˘ch vlasov.
3536117_ASS Seite 33 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Na úpravu úãesu slúÏi • Nadstavec s veºkou kefou na veºké vlny • Nadstavec s malou kefou na stredné a malé vlny • Nadstavec na vytvorenie objemu (iba v prípade steam & style pro) Funkcia pary Funkciu pary je moÏné pouÏiÈ pre v‰etky nadstavce. Aby ste zapli vytrysknutie pary na dan˘ prameÀ vlasov, stlaãte vrchnú ãasÈ nádrÏky na vodu (budete poãuÈ cvaknutie).
3536117_ASS Seite 34 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Magyar Termékeink minŒsége, mıködése és formája a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégíti. Sok örömet kívánunk Önnek új Braun készülékéhez. A Braun steam & style pro beépített gŒzfunkciójából adódóan alkalmas a vizes haj elŒszárítására, a nedves haj formázására, valamint a teljesen száraz haj formázására is.
3536117_ASS Seite 35 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 GŒzölés funkció A gŒzölés funkciót minden feltéttel használhatja.GŒzöléshez nyomja meg a víztartály felsŒ részét (egy kattanást fog hallani). A gŒz a gŒznyílásokon keresztül távozik, ezzel felmelegítve a hajat és éppen elegendŒ nedvességet juttatva a hajba a tartós hajformázáshoz. A készülék használata száraz hajhoz - gŒzzel 6 Helyezze fel a kívánt feltétet (6. illusztr.). 7 Egy hajtincset tekerjen fel a formázókefére.
36117_ASS Seite 36 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Hrvatski Na‰i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete potpuno uÏivati u svom novom ure∂aju Braun. Prije prve upotrebe pomno proãitajte uputstva i saãuvajte ih kako biste uvijek mogli pronaçi sve potrebne informacije o svom ure∂aju.
3536117_ASS Seite 37 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Postavke pare Postavke pare moÏe se koristiti sa svim nastavcima. Kako biste je ukljuãili, pritisnite vrh spremnika vode (ãut çete klik). Para çe izlaziti iz siçu‰nih otvora i tako çe dodatno zagrijati va‰u kosu i pruÏiti joj potrebnu koliãinu prirodne vlage za dugotrajno oblikovanu frizuru. Kori‰tenje ure∂aja pri oblikovanju suhe kose parom 6 Stavite Ïeljeni nastavak (sl. 6). 7 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko ãetke.
3536117_ASS Seite 38 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo vam, da bi novi Braunov aparat z veseljem uporabljali. Pred prvo uporabo natanãno preberite navodila za uporabo. Braunov aparat steam & style pro z integrirano funkcijo izloãanja pare je primeren za predhodno su‰enje mokrih las in oblikovanje vlaÏnih oziroma z brisaão osu‰enih las ter za oblikovanje in osveÏitev suhih las.
3536117_ASS Seite 39 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Funkcija izloãanja pare Funkcijo izloãanja pare lahko uporabite z vsemi nastavki. Pramen las oblikujete s paro tako, da pritisnete na pokrovãek rezervoarja za vodo (zasli‰ali boste klik). Skozi odprtine valja se bo sprostila para in va‰e lase oskrbela z dodatno toploto in ravno prav‰njo koliãino naravne vlage, da bo priãeska bolj obstojna. Oblikovanje suhih las s pomoãjo pare 6 Na aparat namestite Ïeleni nastavek (slika 6).
3536117_ASS Seite 40 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Românå Dezvoltãm produsele noastre pentru a atinge nivelurile optime de calitate, funcøionalitate µi design. Sperãm ca noul produs Braun sã corespundã în totalitate aµteptãrilor dumneavoastrã. Înainte de utilizarea produsului, vã rugãm sã citiøi cu atenøie instrucøiunile.
3536117_ASS Seite 41 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Styling • Peria mare este destinatã buclelor mari. • Peria micã este destinatã buclelor medii µi mici. • Accesoriul pentru volum (doar la modelul steam & style pro). Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 83 dB(A).
3536117_ASS Seite 42 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Türkçe Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂m aç∂s∂ndan en yüksek standartlara eriµmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce kullanma k∂lavuzunu dikkatlice okuyunuz.
3536117_ASS Seite 43 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Ωekillendirme • ∑ri bukleler için büyük f∂rça ataçman∂ • Orta ve küçük bukleler için küçük f∂rça ataçman∂ • Hacim veren ataçman (yaln∂z steam & style pro modeli ile) Buhar fonksiyonu Buhar fonksiyonu bütün ataçmanlar ile kullan∂labilir. Saç∂n∂z∂n bir tutam∂na buhar uygulamak için su haznesinin üstüne bas∂n∂z (klik sesi duyacaks∂n∂z).
3536117_ASS Seite 44 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 ∂ÏÏËÓÈο T· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Û‡ÌõˆÓ· Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙ ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘Û΢‹ Ù˘ Braun.
3536117_ASS Seite 45 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔıÂÚÌ·Óı› ÛÙË ı¤ÛË « ». O ·ÙÌfi˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ÏÂÙ¿ (ÂÈÎfiÓ· 5). ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ºÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· • ªÂÁ¿ÏË ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔ‡ÎϘ • ªÈÎÚ‹ ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ßÔ‡ÚÙÛ˜ • ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· fiÁÎÔ (ÌfiÓÔ ÛÙË Û˘Û΢‹ steam & style pro) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› Ì fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
3536117_ASS Seite 46 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun. è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÎÂÍÚÓÔË·Ó Braun steam & style pro Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚·ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ÛÍ·‰ÍË ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ ‚ÓÎÓÒ.
3536117_ASS Seite 47 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ˘ÂΘÍÓÏ (ËÒ. 4). 5 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË « » ‰Îfl ̇„‚‡ÌËfl. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ (ËÒ. 5). èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÇÒ„‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁ‚ۇ‡.
3536117_ASS Seite 48 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
3536117_ASS Seite 49 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 ì͇ªÌҸ͇ èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl LJ¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰ Braun. ÅÛ‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
3536117_ASS Seite 50 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥. ᇘÂ͇ÈÚÂ, ÔÓÍË ÔËÒÚ¥È Ì‡„¥πÚ¸Òfl ̇ ÔÓ„‡Ï¥ « ». óÂÂÁ 2 ı‚ËÎËÌË ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ Ô‡Ë (χÎ. 5). è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË ‚ËÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ. ìÍ·‰Í‡ • ç‡Ò‡‰Í‡: ‚ÂÎË͇ ˘¥Ú͇ ‰Îfl ÍÛÔÌËı Íۘ¥‚. • ç‡Ò‡‰Í‡: χÎÂ̸͇ ˘¥Ú͇ ‰Îfl Ò‰̥ı Ú‡ χÎÂ̸ÍËı Íۘ¥‚; • ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl Ó·’πÏÛ (Î˯ ‰Îfl Òڇȷ Braun steam & style pro).
3536117_ASS Seite 51 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ì͇ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚. íÂÎ. (044) 4286505. íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.
3536117_ASS Seite 52 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 Å˙΄‡ÒÍË ç‡¯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. 燉fl‚‡Ï Ò ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ÓÚ Ç‡¯Ëfl ÌÓ‚ Û‰ ̇ Braun. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. Braun steam & style Ò ‚„‡‰Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Ô‡‡  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇ ÏÓ͇ ÍÓÒ‡ Ë ÓÙÓÏflÌ ̇ ÔÓ‰ÒÛ¯Â̇ Ò Í˙Ô‡ ÍÓÒ‡, ͇ÍÚÓ Ë ÓÙÓÏflÌÂ Ë ÓÒ‚Âʇ‚‡Ì ̇ ÒÛı‡ ÍÓÒ‡.
3536117_ASS Seite 53 Montag, 28. Januar 2008 10:16 10 ëΉ ÛÔÓÚ·‡ ÇË̇„Ë ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ ‚Ó‰‡ éÙÓÏflÌ ̇ Ô˘ÂÒ͇ڇ • èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò „ÓÎflχ ˜ÂÚ͇ Á‡ Â‰Ë Í˙‰ËˆË • èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò Ï‡Î͇ ˜ÂÚ͇ Á‡ Ò‰ÌÓ „ÓÎÂÏË Ë ÒËÚÌË Í˙‰ËˆË • èËÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ Ó·ÂÏ (Ò‡ÏÓ Ò˙Ò steam&style pro). îÛÌ͈Ëfl Ô‡‡ îÛÌ͈ËflÚ‡ Ô‡‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚ‡‚ÍË. ᇠ‰‡ ÓÙÓÏËÚÂ Ò Ô‡‡ ÍË˜Û ÍÓÒ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ „ÓÌËfl Í‡È Ì‡ ‚Ó‰ÌËfl ÂÁ‚Ӈ (˘Â ˜ÛÂÚ ˘‡Í‚‡ÌÂ).
3536117_ASS Seite 54 Montag, 28.
3536117_ASS Seite 55 Montag, 28.
3536117_ASS Seite 56 Montag, 28.
3536117_ASS Seite 57 Montag, 28.
3536117_ASS Seite 58 Montag, 28.
3536117_ASS Seite 59 Montag, 28.
