Operation Manual

ManualsBrandsBraun ManualsHousehold4161 MPZ6, MPZ8, MPZ9, Citromatic

MPZ 9

MPZ 8

MPZ 6

www.braun.com/register

Type 4161

1000

800

600

400

200

pulpa

pulp

fl.oz

MPZ 9/6 Titel KURTZ DESIGN 17.01.05

4161394_MPZ6_9_S1 Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2009 1:08 13

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
MPZ 9/6 Titel KURTZ DESIGN 17.01.05 4161394_MPZ6_9_S1 Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2009 1:08 13 MPZ 9 MPZ 8 MPZ 6 1000 32 800 24 600 16 400 8 200 fl.oz ml pulpa 5 fruchtfleisch 4 www.braun.
PAGE 2
4161394_MPZ6_9_S2 Seite 1 Donnerstag, 15.
PAGE 3
4161394_MPZ6_9_S3 Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2009 1:09 13 MPZ 8/9 MPZ 6 1000 ml 350 ml a 600 16 400 8 200 fl.oz ml 5 6 pulpa 5 4 fruchtf leisch 3 2 4 pulp 1 1 2 5 MPZ 8/9 3 4 12 350 8 200 4 100 . 350 3 200 fl.oz ml 12 8 100 4 ml fl.oz. 1 1000 2 2 1 32 800 24 600 MPZ 6 16 400 b 8 200 fl.
PAGE 4
161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 4 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Deutsch Unsere Geräte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Auseinandernehmen verfahren Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge. Wichtig Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
PAGE 5
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 5 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 English Our products are engineered to meet highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Important Read all instructions carefully before using this product. • This appliance is constructed to process normal household quantities. • Before plugging into a socket, check that your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
PAGE 6
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 6 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Français Les procédés de pointe de fabrication de nos produits réunissent au plus haut niveau, qualité, fonctionnalité et design. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier ce nouvel appareil Braun. Attention Lire attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche. • Cet appareil a été conçu pour préparer des quantités domestiques normales.
PAGE 7
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 7 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos standars de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Atención Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. • Este electrodoméstico está diseñado para procesar cantidades normales en un hogar.
PAGE 8
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 8 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Português Nossos produtos estão desenhados para satisfazer os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Nós esperamos que você desfrute a fundo o seu novo aparelho Braun. Atenção Leia todas as instruções de utilização antes de usar este aparelho. • Este Aaarelho foi desenvolvido para processar quantidades domésticas.
PAGE 9
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 9 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Italiano Nello studio del nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze. Attenzione Prima di usare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni. • Questo apparecchio é stato realizzato per la preparazione di usuali quantitativi domestici.
PAGE 10
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 10 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. omgekeerde volgorde wanneer u het apparaat weer uit elkaar wilt halen. Voorzichtig Lees eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, voordat u dit apparaat gaat gebruiken. • Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huishoudelijk bestemde hoeveelheden.
PAGE 11
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 11 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Dansk Alle vore produkter udvikles, så de opfylder de strengeste krav hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, De vil få stort udbytte af Deres nye Braun produkt. NB! Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug. • Apparatet er konstrueret til mængder, som normalt indgår i en husholdning.
PAGE 12
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 12 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder nar det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Deretter dreier du kannen med klokken til den låses på motorblokken. Ved demontering går du frem i motsatt rekkefølge. Justerbart fruktkjøttinnhold Forsiktig Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk.
PAGE 13
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 13 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Svenska Våra produkter är producerade för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braunprodukt. Varning Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten. • Apparaten är utformad att hantera normala hushållsmängder. • Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som anges på apparatens undersida innan den ansluts till ett vägguttag.
PAGE 14
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 14 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon hyötyä. Varoitus Lue ensin koko käyttöohje huolellisesti ja käytä tuotetta vasta sen jälkeen. • Tämä laite on suunniteltu tavalliseen kotitalouskäyttöön. • Tarkista ennen sähköpistokkeen työntämistä pistorasiaan, että jännite vastaa laitteen pohjassa näkyvää merkintää.
PAGE 15
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 15 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Uwaga Przed uruchomieniem urzàdzenia dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi. • Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku w gospodarstwie domowym.
PAGE 16
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 16 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 âesk˘ Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun. Upozornûní • Tento pﬁístroj je konstruován pro zpracování mnoÏství bûÏného v domácnosti. • Pﬁed pﬁipojením pﬁístroje k síti zkontrolujte, zda napûtí v zásuvce odpovídá napûtí uvedenému na spodku pﬁístroje.
PAGE 17
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 17 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Slovensk˘ Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun. Upozornenie • Tento prístroj je skon‰truovan˘ na spracovanie mnoÏstva beÏného v domácnosti. • Pred zapojením prístroja do siete skontrolujte, ãi napätie v zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na spodnej strane prístroja.
PAGE 18
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 18 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli majd új Braun Silk·épil EverSoft Easy Start készülékében. Figyelem Kérjük az elsŒ használat elŒtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tanulmányozza az ehhez tartozó ábrákat. • A készüléket háztartási mennyiség feldolgozására tervezték.
PAGE 19
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 19 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun cihazınızdan memnun kalacaπınızı umarız. aç∂k renkli bölümde meyva posas∂ miktar∂ düµüktür. MPZ 8/9: 5 = yüksek meyva posas, 1 = düµük meyva posas∂ Dikkat Cihazı kullanmaya baµlamadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. • Bu cihaz normal ev kullan∂m∂ için uygundur.
PAGE 20
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 20 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·õ¤˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun. ¶ÚÔÛÔ¯‹ –·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ ‰È·‚‹ÛÙÂ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ. • ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. • ¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.
PAGE 21
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 21 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 êÛÒÒÍËÈ , . , Braun. ÇÌËÏ‡ÌËÂ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. • Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 22
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 22 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 ÚÓÌÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ÌËÁÛ Û˜ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ Û˜ÍË. èÓÒÎÂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡Á‡‰. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. . CÓÍÓ‚˚ÊËÏ‡ÎÍ‡ ˆËÚÛÒÓ‚‡ﬂ, 20 ‚‡ÚÚ ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÇÂÌ„ËË, Videoton Holding RT. Izzo u.
PAGE 23
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 23 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 ÇË‰‡‚ÎÂÌËÈ Ò¥Í è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û (Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ ÙÛÍÚÓ‚Óª Ï’ﬂÍÓÚ¥), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÚÛÒÓ‚ËÏ ÙÛÍÚÓÏ Ì‡ ÍÓÌÛÒ (5), (b). èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÙÛÍÚÓÏ ÏÓÚÓ ÔÓ˜ËÌ‡π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. äÓÎË ÇË Á‡·Ë‡πÚÂ ÙÛÍÚ Á ÍÓÌÛÒ‡, ÏÓÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ. ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÏÓÚÓÛ (Á‡·Ë‡˛˜Ë ÙÛÍÚ Ú‡ Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÌËÏ Ì‡ ÍÓÌÛÒ) ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏ¥ÌË Ì‡ÔﬂÏÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÌÛÒ‡ Ú‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ ‚Ë‰‡‚ÎÂÌÓ„Ó ÒÓÍÛ.
PAGE 24
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 24 Donnerstag, 15.
PAGE 25
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 25 Donnerstag, 15.
PAGE 26
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 26 Donnerstag, 15.
PAGE 27
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 27 Donnerstag, 15.
PAGE 28
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 28 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
PAGE 29
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 29 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 Español ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.
PAGE 30
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 30 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.
PAGE 31
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 31 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.
PAGE 32
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 32 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8.
PAGE 33
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 33 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor. Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun.
PAGE 34
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 34 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 êÛÒÒÍËÈ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
PAGE 35
4161394_MPZ6_9_S4_38 Seite 35 Donnerstag, 15. Oktober 2009 2:40 14 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.