Stapled booklet, 105x148 mm, 76 p (incl. 8 p cover), 2/2c = black+cyan cruZer Type 5785 www.braun.com 92287354_cruZer6_5_body_S1.indd 1 te Gillet cruZer 5 body cruZer 6 body 08.06.
Braun Infolines Deutsch 6 English 11 Français 20 Español 25 Português 30 Italiano 35 Nederlands 40 Dansk 45 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 Türkçe 65 Ελληνικά 69 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.
1a 1b 3 Gillette 1c 8 Gillette 4 •1 2 • 1+2 9 •2 5 Gillette 6 7 lock Gillet te a •1 •1 • 1+ 2 •2 Gillet te b click •1 •1 • 1+ 2 4 92287354_cruZer6_5_body_S4.indd 1 08.06.
c click lock Gille tte d •1 • 1+2 • 1+ 2 •2 lock •1 Gillett e •1 +2 e • 1+2 Gil le tte •1 •2 •2 l k co f l et te lli G g +2 new •1 •1 •1 •2 •1 +2 lo old Gilil G lett ee Gil lett e Gil lett e 5 92287354_cruZer6_5_body_S5.indd 1 08.06.
Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun cruZer body viel Freude. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch des cruZer body sorgfältig durch und bewahren sie für eine spätere Verwendung auf. Der aufladbare Braun cruZer body ist eine Kombination aus Nassrasierer und Trimmer.
Schließen Sie das Ladeteil (8) an die Netzspannung an und setzen Sie den cruZer body auf das Ladeteil. Die Ladekontroll-Leuchte (7) zeigt an, dass das Gerät geladen wird. Sind die Akkus voll geladen, erlischt die grüne Leuchte. Späteres, gelegentliches Aufleuchten bedeutet, dass das Gerät zur Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen wird. Vollladung dauert ca. 14 Stunden. Voll geladen kann der cruZer body bis zu 50 Minuten betrieben werden.
gegen die Haarwuchsrichtung mit den Kammspitzen nach vorne. Achten Sie in sensiblen Bereichen besonders auf das Straffen der Haut, um Verletzungen zu vermeiden. Trimmen der Haarlänge mit dem «medium» oder «long» Aufsatz Mit den Trimming-Aufsätzen (1b) bzw. (1c) können Sie die Haare auf zwei unterschiedliche Längen kürzen («medium» = 3 mm oder «long» = 8 mm). Beginnen Sie mit dem Trimming-Aufsatz «long» (= 8 mm) um Übung zu bekommen und führen Sie den Kamm gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. c).
Bei Verwendung als Schutzhülle setzen Sie den cruZer body mit dem Langhaarschneider nach innen ein. Bei Verwendung als Gerätehalter setzen Sie den cruZer body mit dem Langhaarschneider nach außen ein (Abb. 9). Reinigung und Pflege Reinigen Sie den cruZer body nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie den Trimming-Aufsatz und bürsten ihn aus (Abb. f). Reinigen Sie auch den Langhaarschneider mit der Bürste, falls Sie den cruZer body nur bei trockenem Haar verwendet haben.
Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Ladeteil. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun cruZer body. Please read these usage instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. The Braun cruZer body is a rechargeable trimmer and wet shaver in one. You can easily shorten or remove hair from all body areas below the neckline – wet or dry.
Plug the charger (8) into an electrical outlet. Place the cruZer body onto the charger. The charging light (7) shows that the appliance is being charged. When the battery is fully charged, the charging light turns off. Intermittent blinking after a while indicates that the battery maintains its full capacity. Charging time is approximately 14 hours. Cordless operation time is up to 50 minutes.
Trimming the hair length with trimming combs «medium» and «long» The trimming combs (1b) / (1c) allow you to cut the hair to 2 different lengths («medium» = 3 mm or «long» = 8 mm). Start with the «long» trimming comb (1c) to acquire practice. Gently move the cruZer body against the direction of hair growth with the comb tips pointing forward (picture c).
Cleaning and maintenance After each use, clean the cruZer body. Remove the trimming comb and brush it out. You may also use the brush to clean the trimmer if it has been used for dry applications only. If you have used the cruZer body with shaving gel or foam, rinse it under hot, running water as shown (in picture f). Shake well to remove excess water and leave to dry. Apply a drop of light machine oil onto the trimmer on a weekly basis.
Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
For Australia only: Warranty In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed. For any appliance replaced under this warranty, Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance. Our Warranty does not cover: A. Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages. B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc. C.
Australian Consumer Service (free call): 1 800 641 820 New Zealand Consumer Service (free call): 0 800 108 909 N2820 Australian & New Zealand Service Agents VICTORIA & TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as J A Appliances 17-19 Hossack Avenue Coburg North, VIC 3058 Tel. (03) 8371 9100 Fax. (03) 9355 8644 Email: jaappliances@statewideservices.com.au QUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel. (07) 3277 0360 Fax.
NEW SOUTH WALES & ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4, 9 Evans Road, Rooty Hill, NSW 2766 Tel. (02) 9625 3064 Fax. (02) 9625 3037 Email: fas16@bigpond.com SOUTH AUSTRALIA & NT Adelaide Service Centre Shop B2, Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road, Parkholme Adelaide, SA 5043 Tel. (08) 8357 5800 Fax. (08) 8357 5833 Email: ascpkh@adam.com.au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand (PO Box 38569, Howick, Auckland, New Zealand) Tel.
Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre cruZer body Braun. Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement et conservez-le. Le cruZer body de Braun est une tondeuse et un rasoir humide en un seul appareil rechargeable.
Branchement et mise en charge Le cruZer body est un appareil sûr d’un point de vue électrique qui peut être utilisé dans la salle de bain, la baignoire et la douche. Brancher le chargeur (8) dans une prise électrique secteur. Placer le cruZer body sur le chargeur. Le témoin lumineux de charge (7) s’allume, indiquant que le cruZer body est en train de se charger. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le témoin de charge s’éteint.
peau, utiliser le peigne « court » (1a) (image b). Le fixer sur la tondeuse (2), un clic confirme le bon verrouillage. Appuyer sur l’interrupteur (6) pour le mettre en marche. Déplacer le cruZer body doucement à rebrousse-poil, les dents du peigne vers l’avant. Dans les zones sensibles, prendre soin de toujours bien tirer la peau pour éviter toutes blessures.
S’assurer que le système de rasage soit toujours en contact avec la peau. Lors de l’utilisation du système de rasage, nous recommandons d’utiliser une mousse ou un gel à raser Gillette. Couvercle de protection / support pour la douche Le cruZer body est doté d’un couvercle de protection qui peut aussi être utilisé comme support de l’appareil pour être utilisé sous la douche. Lorsqu’il est utilisé comme couvercle de protection, y placer le cruZer body et la tondeuse.
Sujet à toute modification sans préavis. Pour les spécifications électriques, voir la plaque signalétique sur le cordon d’alimentation. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.
Español Nuestros productos están diseñados para cumplir los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute usando la Braun cruZer body. Rogamos lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y las guarde para futuras referencias. La Braun cruZer body es recortadora recargable a la vez que una máquinilla de afeitar en húmedo. Puede fácilmente recortar o afeitar el vello de todas las partes del cuerpo hasta el cuello, en húmedo o en seco.
Conexión y carga La cruZer body es segura a nivel eléctrico y puede utilizarse en el baño, en la bañera y en la ducha. Enchufe el cargador (8) a la toma de corriente eléctrica. Coloque la cruZer body en el cargador. El piloto de carga (7) indica que la batería se está cargando. Cuando la batería está completamente cargada, el piloto de carga se apaga. La luz parpadea para indicar que la batería está al máximo de su capacidad. El tiempo de carga aproximado es de 14 horas.
debería utilizar el accesorio «sensible» (1a) (dibujo b). Introdúzcalo en la recortadora (2) tal y como se muestra hasta que haga clic. Presione el interruptor de encendido/apagado (6) para encenderla. Mueva suavemente la cruZer body en sentido contrario al crecimiento del pelo con las puntas del peine hacia delante. Preste especial atención a que en zonas sensibles la piel esté siempre estirada para evitar heridas.
Al utilizar el sistema de afeitado recomendamos el uso de espuma o gel Gillette. Funda protectora / asa para la ducha La cruZer body se presenta con una tapa protectora que también puede utilizarse como asa para el aparato cuando se utilice en la ducha. Cuando se utilice como tapa protectora, introduzca la cruZer body con la recortadora hacia adentro. Cuando se utilice como asa, introduzca la cruZer body con la recortadora hacia afuera (véase dibujo 9).
Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Vea las especificaciones eléctricas impresas en el cargador. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.
Português Os nossos produtos foram projectados para cumprir os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute da Braun cruZer body ao seu bel-prazer. Solicitamos que leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar o aparelho e as guarde para futuras referências. A Braun cruZer body é uma aparadora recarregável e máquina de barbear numa só. Pode facilmente aparar ou barbear o pelo de todas as partes do corpo desde o decote, em húmido ou em seco.
Ligação e carregamento A cruZer body é segura a nível eléctrico e pode ser utilizada no banho, na banheira e no duche. Ligue o carregador (8) à tomada de corrente eléctrica. Coloque a cruZer body no carregador. A luz de carga (7) indica que o aparelho está a carregar. Quando a bateria está totalmente carregada, a luz de carga desliga-se. Após alguns momentos, a luz de carga piscará intermitentemente, o que indica que a bateria se encontra na sua capacidade máxima.
utilizar o acessório «sensível» (1a) (desenho b). Introduza-o na aparadora (2) tal como é mostrado até ouvir um clic. Pressione o interruptor de ligar/desligar (6) para a ligar. Mova suavemente a cruZer body no sentido contrário ao do crescimento do pelo com as pontas do pente de aparar para a frente. Preste especial atenção às zonas sensíveis pois a pele deverá estar sempre esticada para evitar feridas.
Estojo protector / asa para o duche A cruZer body apresenta uma tampa protectora que também pode ser utilizada como asa para o aparelho quando for utilizado no duche. Quando a utilizar como tampa protectora, introduza a cruZer body com a aparadora para dentro. Quando a utilizar como asa, introduza a cruZer body com a aparadora para fora (ver desenho 9). Limpeza e manutenção Limpe a cruZer body depois de cada utilização. Retire o pente aparador e escove-o (desenho f).
Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo.
Italiano I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun cruZer body soddisfi pienamente le sue esigenze. Legga attentamente queste istruzioni prima di utilizzarlo e le conservi per future consultazioni. Braun cruZer body è insieme un regolatore ricaricabile e un rasoio a umido. Consentirà con facilità di regolare o rimuovere i peli da ogni zona del corpo sotto la linea del collo – a secco o a umido.
Connessione e ricarica cruZer body è sicuro da un punto di vista elettrico per essere utilizzato in bagno, nella vasca o nella doccia. Collegare il caricatore (8) a una presa elettrica. Posizionare cruZer body sul caricatore. L’indicatore di ricarica (7) mostra che cruZer body é in fase di ricarica. L’indicatore si spegne quando la batteria é completamente carica. La luce ad intermittenza, dopo un pò, indica che la batteria ha raggiunto la sua massima carica. Il tempo di ricarica è circa 14 ore.
(figura b). Applicarlo sul regolatore (2) fino a che non si posiziona con un «click». Premere il tasto acc./spento (6) per accendere cruZer body Passarlo gentilmente nella direzione contraria alla crescita dei peli, con le puntine del pettine orientate verso il davanti. Nelle aree sensibili, prestare sempre la massima attenzione a che la pelle sia ben tesa per evitare ferrite o piccoli tagli.
Accertarsi che la lametta sia a pieno contatto con la pelle. Mentre si utilizza la lametta, è raccomandato l’uso della schiuma o del gel da barba Gillette. Coprilamina / Appendino per la doccia cruZer body è dotato di un comprilamina che può essere utilizzato anche come comodo appendino quando l’apparecchio viene utilizzato sotto la doccia. Quando lo si utilizza come coprilamina, inserire cruZer body con il regolatore all’interno.
Salvo cambiamenti senza preavviso. Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo caricatore. Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.
Nederlands Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw Braun cruZer body. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze als naslagwerk. De Braun cruZer body is een oplaadbare trimmer en natscheersysteem in één. U kunt makkelijk alle lichaamsdelen onder de halslijn trimmen en/of scheren – nat of droog.
Aansluiting en opladen De cruZer body is veilig te gebruiken in de badkamer, bad en onder de douche. Sluit de oplader (8) aan op het net. Plaats de cruZer body in de oplader. Het oplaad indicatielampje (7) geeft aan dat het cruZer body wordt opgeladen. Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, zal het lampje uitgaan. Een knipperend lampje geeft aan dat de batterij de maximale capaciteit bereikt heeft. De oplaadtijd bedraagt circa 14 uur.
gebruik maken van het «sensitive» opzetstuk (1a) (plaatje b). Plaats het op de trimmer (2) totdat deze op zijn plaats klikt. Druk op de aan/uit knop (6) om het apparaat aan te zetten. Beweeg de cruZer body zachtjes tegen de haargroeirichting in met de kampunten naar voren. In gevoelige gebieden de huid goed strak trekken om wondjes te voorkomen.
Beschermkapje / houder voor onder de douche De cruZer body wordt geleverd met een beschermkapje dat ook gebruikt kan worden als een houder voor het apparaat wanneer het onder de douche wordt gebruikt. Wanneer het gebruikt wordt als beschermkapje, plaats dan de cruZer body met de trimmer naar binnen. Wanneer het gebruikt als houder, plaatst dan de cruZer body met de trimmer aan de buitenkant (zie plaatje 9). Schoonmaken en onderhoud Maak de cruZer body na iedere scheerbeurt schoon.
Wijzigingen voorbehouden. Voor electrische specificaties: zie de oplader. Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af at anvende din Braun cruZer body. Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug, og behold den til senere brug. Braun cruZer body er en kombineret genopladelig trimmer og barberskraber. Du kan nemt afkorte eller fjerne hår fra alle områder på kroppen fra halsen og ned – vådt eller tørt.
Tilslutning og opladning cruZer body er elektrisk sikret og kan anvendes på badeværelset, i badet og under bruseren. Sæt opladeren (8) i en stikkontakt. Placer cruZer body i opladeren. Opladningslyset (7) viser, at apparatet er under opladning. Når batteriet er fuldt opladet, slukker opladningslyset. Periodiske blink efter et stykke tid angiver, at batteriet opretholder sin fulde kapacitet. Opladningstiden er ca. 14 timer. Den ledningsfri funktionstid er op til 50 minutter.
som vist, til det klikker på plads. Tryk på start/stop-knappen (6) for at tænde. Bevæg forsigtigt cruZer body imod hårenes vokseretning, mens kammens spidser peger fremad. Sørg for, at huden på følsomme områder altid er strakt for at undgå skader. Trimning af hårlængder med trimmekammene «medium» og «long» Trimmekammene (1b og 1c) giver dig mulighed for at klippe håret i 2 forskellige længder («medium» = 3 mm eller «long» = 8 mm). Start med trimmekammen «long» (1c) for at få øvelse.
Når den anvendes som beskyttelseskappe, isættes cruZer body med trimmeren indeni. Når den anvendes som holder, isættes cruZer body med trimmeren udenpå (se billede 9). Rengøring og vedligeholdelse Rengør cruZer body efter brug. Fjern trimmekammen og børst eventuelle hår af (billede f). Du kan også bruge børsten til at rengøre trimmeren, hvis den kun har været anvendt til tør brug. Hvis du har brugt cruZer body sammen med barbergel eller -skum, skylles den under varmt, rindende vand som vist (på billede f).
Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid (f.eks. barbersystem) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed.
Norsk Våre produkter er designet for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du blir fornøyd med din nye Braun cruZer body. Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta vare på den til senere bruk. Braun cruZer body er en oppladbar trimmer og våtbarbermaskin i ett. Ved våt- eller tørrbarbering kan du enkelt kutte eller fjerne hår fra hele kroppen – unntatt ansikts- og hodehår.
Koble laderen (8) til et strømuttak. Sett cruZer body i laderen. Ladelyset (7) viser at apparatet lades opp. Når batteriet er fulladet, skrus ladelyset av. Periodisk blinking etter en stund viser at batteriet har full kapasitet. Oppladningstiden er ca 14 timer. Ledningsfri driftstid er inntil 50 minutter. Batterivedlikehold For å kunne opprettholde kapasiteten til det oppladbare batteriet anbefaler vi at du kobler fra laderen og lader ut cruZer body ved regelmessig bruk minst hver 6. måned.
I starten bør du øve deg ved å bruke trimmerkammen «langt» (1c). Beveg cruZer body forsiktig mot hårets vekstretning med spissen av kammen pekende forover (bilde c). • Kombibarbering («1+2»): Trimming og barbering i ett strøk for en tett barbering av seksjoner med lengre hår med trimmeren (2) og barberingssystemet (3) Kombibarberingen (trim og barber) passer for større områder som brystet og ryggen. Trykk på « »-knappen og skyv glidebryteren til innstillingen «1+2» (bilde d).
Rengjøring og vedlikehold cruZer body bør rengjøres etter bruk. Ta trimmerkammen av og børst av den. Du kan også bruke børsten til å rengjøre trimmeren hvis den har blitt brukt til tørrbarbering (bilde f). Hvis du har brukt cruZer body sammen med barberskum eller gel, må den skylles under varmt, rennende vann som vist (på bildet f). Rist den godt for å fjerne overflødig vann og la den tørke. Påfør litt lett maskinolje ukentlig på trimmeren.
Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. barberingssystem) eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt.
Svenska Våra produkter är utformade för att uppfylla de högsta standarder vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din Braun cruZer body. Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Braun cruZer body är en laddningsbar trimmer och rakhyvel i ett. Du kan enkelt korta eller avlägsna hår från alla kroppsområden nedanför halsen – vått eller torrt.
Laddningslampan (7) visar att cruZer body laddas. När batteriet är fulladdat släcks laddningslampan. Om laddningslampan efter ett tag blinkar oregelbundet indikerar detta att batteriet har full kapacitet. Laddningstiden är ca 14 timmar. Den sladdlösa drifttiden är upp till 50 minuter. Batteriskötsel För att bibehålla de laddningsbara batteriernas maxkapacitet bör du minst var sjätte månad koppla ur laddaren och låta cruZer body ladda ur helt.
Börja med den «långa» trimningskammen (1c) för att känna dig för. För cruZer body försiktigt mot hårstrånas riktning med kammens topp framåt (bild c). • Kombirakning («1+2»): Trimning och rakning i ett för en nära rakning av långhåriga partier med trimmern (2) och raksystemet (3) Kombirakning (trimning och rakning) är lämpligt för stora områden som bröstkorgen och ryggen. Tryck på « »-knappen och utvidga reglaget till inställningen «1+2» (bild d). Tryck in på-/av-kontakten (6) för att slå på cruZer body.
Rengöring och underhåll Rengör cruZer body efter varje användning. Avlägsna trimningskammen och borsta av den (bild f). Du kan även använda borsten för att rengöra trimmern om den har använts endast för torra funktioner. Om du har använt cruZer body med rakgel eller rakskum ska den sköljas under varmt, rinnande vatten (enligt bilden f). Skaka ordentligt för att avlägsna överflödigt vatten och låt torka. Smörj trimmern med en droppe symaskinsolja varje vecka.
Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare. Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig användning, normalt slitage (t.ex.
Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun cruZer body-laitteestasi. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Braun cruZer body on ladattava ihokarvojen poistin ja märkäajokone. Voit helposti lyhentää tai poistaa karvoja kaikista kehon osista kaulan alapuolelta – märkänä tai kuivana.
Kytkentä ja lataus cruZer body on turvallinen sähkölaite, jota voidaan käyttää kylpyhuoneessa, kylvyssä ja suihkussa. Kytke latauslaite (8) sähköpistorasiaan. Aseta cruZer body latauslaitteeseen. Latauksen merkkivalo (7) osoittaa, että laite latautuu. Kun akku on täysin latautunut, latauksen merkkivalo sammuu. Hetken kuluttua tapahtuva merkkivalon vilkkuminen osoittaa, että akku on saavuttanut täyden kapasiteettinsa. Latausaika on noin 14 tuntia. Akkukäyttöaika on jopa 50 minuuttia.
osoittamalla tavalla, kunnes se napsahtaa paikalleen. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (6). Liikuta varovasti cruZer bodyia karvojen kasvusuuntaa vastaan siten, että kamman kärjet osoittavat eteenpäin. Vaurioiden välttämiseksi varmista aina, että venytät ihoa ajaessasi herkkiä ihoalueita. Karvojen pituuden tasaaminen trimmauskammoilla «keskipitkä» ja «pitkä». Trimmauskammoilla (1b) / (1c) voit leikata karvat kahteen pituuteen («keskipitkä» = 3 mm tai «pitkä» = 8 mm).
Suojakansi / pidike suihkuun cruZer bodyin mukana toimitetaan suojakansi, jota voidaan myös käyttää laitteen pidikkeenä suihkussa. Suojakantena käytettäessä laita cruZer body ja trimmeri kannen sisään. Pidikkeenä käytettäessä aseta cruZer body ja trimmeri kannen ulkopuolelle (katso kuva 9). Puhdistus ja huolto Puhdista cruZer body jokaisen käyttökerran jälkeen. Irrota trimmauskampa ja harjaa se (katso kuva f). Voit käyttää harjaa myös trimmerin puhdistukseen, jos sitä on käytetty vain kuivana.
Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir. Yeni Braun cruZer body ınızdan memnun kalacağınızı umarız. Cihazınızı kullanmadan once kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve daha sonraki kullanımlar için kaybetmeyiniz. Braun cruZer body şarj edilebilir tüy düzeltici ve tıraş bıçağını bir arada bulundurur. Boynunuzun aşağısındaki bütün vücud tüylerinizi ıslak veya kuru olarak kolayca kısaltabilir ya da tamamen tıraş edebilirsiniz.
(7) cihazın şarj edilmekte olduğunu gösterir. Pil tamamen şarj olduğunda şarj ışığı söner. Bir süre sonra ışığın kesik kesik yanıp sönmesi pilin tam kapasitesine ulaştığı anlamına gelir. Şarj süresi yaklaşık olarak 14 saattir. 50 dakikaya kadar kablosuz kullanılabilir. Uzun Pil Ömrü çin Şarj edilebilir pilinizin ömrünü korumak için, şarj aletinizi prizden çekmenizi, cruZer body ınızı en azından her 6 ayda bir normal kullanarak deşarj etmenizi öneririz.
Orta ve Uzun taraklarla tüylerin düzeltilmesi: Düzeltici taraklar (1b) / (1c) tüylerinizin 2 farklı uzunlukta kısaltılmasını sağlar (orta = 3 mm yada uzun = 8 mm). Denemek için önce uzun (1c) tarağı kullanınız. Nazikçe cruZer bodyı tüylerin çıkış yönü tersine tarakların ucu ileriyi gösterecek şekilde hareket ettiriniz (resim c).
Tüy düzeltici tarakları ayırınız ve fırçayla temizleyiniz. Ayrıca kuru ise tüy düzelticiyi de fırçayla temizleyebilirsiniz. Eğer cruZer bodyı tıraş jeli veya köpüğü ile kullandıysanız, sıcak su altında temizleyiniz (resim f). Fazla suyu sallayarak akıtınız ve kurumaya bırakınız. Tüy düzeltici üzerine haftada bir 1 damla hafif makine yağı uygulayınız. Tıraş Sisteminin yenilenmesi Tıraş Sistemi (3) yeşil şeridin rengini kaybetmesi halinde değiştirilmelidir, sadece Gillette Fusion kartuşlar kullanınız.
∂ÏÏËÓÈο Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να σας ικανοποιήσει απόλυτα η καινούργια σας ξυριστική μηχανή σώματος cruZer body της Braun. Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Η cruZer body της Braun είναι ταυτόχρονα ένα επαναφορτιζόμενο εξάρτημα κοπής and μία μηχανή υγρού ξυρίσματος.
Σύνδεση και φόρτιση Η συσκευή cruZer body είναι ηλεκτρικά ασφαλής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μπάνιο ή στο ντούζ. Συνδέστε τη βάση φόρτισης (8) σε μια πρίζα ρεύματος. Τοποθετήστε τη συσκευή cruZer body πάνω στη βάση φόρτισης. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (7) δείχνει ότι η συσκευή φορτίζεται. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία φόρτισης σβήνει. Όταν η λυχνία αναβοσβήνει διακεκομμένα μετά από λίγο, υποδεικνύει ότι η μπαταρία διατηρεί την πλήρη χωρητικότητά της.
Ψαλίδισμα σε ευαίσθητες περιοχές του σώματος (π.χ. στην περιοχή των γεννητικών οργάνων) με το εξάρτημα για «ευαίσθητες» τρίχες (1a) Για ψαλίδισμα σε ευαίσθητες περιοχές και για καλύτερη περιποίηση του δέρματος, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα για «ευαίσθητες» τρίχες (1a) (εικόνα b). Τοποθετήστε το εξάρτημα στη μηχανή (2), και πιέστε το μέχρι να κουμπώσει με ένα χαρακτηριστικό κλικ. Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας (ανοίγμ./κλεισίμ.) (6) για να τη θέσετε σε λειτουργία.
Πατώντας το κουμπί ασφαλείας, επιμηκύνετε το σύρτη (5) μέχρι να φτάσει στη θέση «2» (εικόνα e). Τοποθετήστε το σύστημα ξυρίσματος (3) στο τεντωμένο δέρμα και οδηγήστε το απαλά αντίθετα προς τη φορά που φυτρώνουν οι τρίχες. Μην ασκήσετε πολύ πίεση και πάντα κρατάτε το δέρμα τεντωμένο. Το σύστημα ξυρίσματος πρέπει να είναι σε πλήρη επαφή με το δέρμα. Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα ξυρίσματος, συστήνεται η χρήση Gillette αφρού ξυρίσματος ή gel.
™ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Ûέ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. ∏ÏÂÎÙÚÈÎέ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌέÓ˜ ¿ӈ ÛÙË Û˘Û΢‹ (βάση φόρτισης).