Silk• épil Xpressive ® 7580 artligh t sm Xpressive Type 5376 www.braun.com/register 98740816_SE_7580_IBERIA_S1.indd 1 10.07.
Braun Infolines English 6 GB 0800 783 70 10 Español 11 IRL 1 800 509 448 Português 16 E 901 11 61 84 Românå 21 P 808 20 00 33 Å˙΄‡ÒÍË 26 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 98740816/VII-08 GB/E/P/ROM/BG 98740816_SE_7580_IBERIA_S2.indd 1 10.07.
7 8 1b 1a 1 2 t artligh sm 3 4 4a 5 6 Xpressive 9 a r eze Fre 1 2 2h b 5 30 sec release 4 98740816_SE_7580_IBERIA_S4.indd 1 10.07.
1 01 2 2 4 3 90°° t artligh sm release 5 t artligh sm 90° 6 7 smartli release t gh release 8 sma sma ight rtl ight rtl release 5 98740816_SE_7580_IBERIA_S5.indd 1 11.07.
English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil Xpressive. Please read the use instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. Braun Silk·épil Xpressive has been designed to make the removal of unwanted hair as efficient, gentle and easy as possible. Its proven epilation system removes hair at the root, leaving your skin smooth for weeks.
If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that you contact your physician. In general, the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silk·épil. In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding the appliance over the skin). Thorough cleaning of the epilation head before each use will minimise the risk of infection.
• Put transparent (cool) side of the glove on your leg. • Start cooling for approx. 1/2 minute, longer if needed. • Epilate the cooled skin area immediately. • Repeat cooling and epilating until completion. • While epilating, please ensure your skin is dry. Important: Apply cooling glove to the same area for no longer than 2 minutes. Keep away from sunlight. Do not use gel pack when damaged. Dispose of in household waste.
deodorant). Then carefully dab dry with a towel. When epilating the underarm, keep your arm raised up so that the skin is stretched and guide the appliance in different directions. As skin may be more sensitive directly after epilation, avoid using irritating substances such as deodorants with alcohol. 5 Facial epilation With the precision head (8) attached, your Silk·épil is perfectly suited for conveniently removing any unwanted hair from the face or other sensitive areas.
Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
Español Nuestros productos están fabricados para reunir el más alto nivel de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su Braun Silk·épil Xpressive. Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. La depiladora Braun Silk·épil Xpressive ha sido diseñada para eliminar el vello no deseado de la forma más eficaz, suave y fácil posible.
Información general sobre la depilación Todos los métodos de eliminación del vello de raíz pueden causar el crecimiento del vello hacia dentro e irritación cutánea (por ejemplo picores, molestias, enrojecimiento de la piel) dependiendo de las condiciones del vello y de la piel. Esta es una reacción normal que debería desaparecer de una forma rápida, pero puede perdurar si se trata de las primeras depilaciones de raíz o si tiene una piel sensible.
9 Aplicación de frío 9a Pack de gel 9b Guante para enfríar Prepare su piel Su piel debe estar seca y libre de grasa o crema. Aplicación de frío opcional: para las primera depilaciones de raíz o si tiene piel sensible puede utilizar la aplicación de frío, recomendada por dermatólogos para ayudar a reducir la posible irritación de la piel. • Asegúrese que el pack de gel ha estado en el congelador (***) por lo menos durante 2 horas (para mayor comodidad puede guardar el pack de gel en el congelador).
nes para obtener resultados óptimos. El movimiento pulsátil de los rodillos de masaje estimula y relaja la piel para que la depilación resulte más suave. • Si usted ya está habituada a la sensación de la depilación y prefiere eliminar el vello de un modo más rápido, coloque el accesorio de posicionamiento (1b) sustituyendo el sistema de masaje (1a). 3 Depilación de las piernas Depílese las piernas empezando por la parte inferior y en dirección ascendente.
El cable de conexión especial se adapta automáticamente a cualquier tipo de voltaje de CA. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Sujeto a cambios sin previo aviso. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC). Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra.
Português Os nossos produtos são concebidos para ir ao encontro dos mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute completamente ao usar a sua Braun Silk·épil Xpressive. Por favor, leia as instruções de utilização cuidadosamente antes de usar o aparelho e guarde-as para consulta futura. A Braun Silk·épil Xpressive foi concebida para fazer com que a remoção dos pêlos indesejados seja o mais eficiente, suave e fácil possível.
ção (por exemplo, comichão, desconforto e vermelhidão da pele) dependendo da condição da pele e dos pêlos. Isto é uma reacção normal e deve desaparecer rapidamente, mas poderá ser mais forte quando se remove pêlos pela raiz as primeiras vezes ou se a utilizadora tiver pele sensível. Se, passadas 36 horas, a pele ainda apresentar irritação, recomendamos que contacte o seu médico.
Preparar a sua pele A sua pele deverá estar seca e sem vestígios de óleo ou creme. Luva de frio opcional: Nas primeiras depilações ou se a sua pele for sensível poderá utilizar a conjunto de frio (8), recomendada por dermatologistas para ajudar a reduzir uma possível irritação da pele. • Assegure-se que o Gel Pack esteve no congelador (***) durante pelo menos 2 horas (para maior conveniência poderá armazenar o Gel Pack no congelador. • Coloque o gel dentro da luva de frio. Use apenas com a luva.
remover os pêlos, coloque o acessório Efficiency (1b) substituindo o sistema de massagem (1a). 3 Depilação das pernas Depile as suas pernas a partir da parte inferior na direcção ascendente. Ao depilar abaixo do joelho, mantenha a perna esticada. 4 Depilação das axilas e da linha do biquíni Para esta aplicação específica, foi desenvolvida a cabeça estreita de depilação para zonas delicadas do corpo (7).
Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país. Sujeito a alteração sem aviso prévio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC). Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra.
Românå Produsele noastre sunt concepute pentru a întruni cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. corpului, imbunatatesc manevrarea sa si asigura o epilare deosebit de delicata a acestor zone. Sperăm să vă bucuraţi pe deplin de noul dumneavoastră epilator Braun Silk·épil Xpressive. Capul pentru precizie (8) confera o precizie extraordinara si un control deosebit in indepartarea parului nedorit din zona facială si din zone sensibile.
rime, discomfort si inrosirea pielii), in functie de starea pielii si a parului. Aceasta este o reactie normala care ar trebui sa dipara repede, dar care poate persista mai mult daca sunteti la primele epilări sau daca aveti o piele sensibila. Epilarea se efectuează mai usor si mai confortabil atunci cand parul are o lungime optima de 2-5 mm. Daca parul este mai lung, va recomandam sa va radeti mai intai si sa epilati parul mai scurt care reapare, dupa 1 sau 2 saptamani.
råcire (9), recomandatå de dermatologi pentru diminuarea posibilelor iritaøii ale pielii. • Asiguraøi-vå cå pachetul de gel a fost påstrat la congelator (***) cel puøin 2 ore (puteøi påstra pachetele de gel la congelator). • Introduceøi pachetul de gel sub folia transparentå a månuµii. Utilizaøi aparatul doar împreunå cu månuµa. • Poziøionaøi partea transparentå (rece) a månuµii pe picior. • Folositi manusa pentru aprox. 1/2 minute, sau mai mult, dacå este necesar.
4 Epilarea la subrat si în zona bikinilor Pentru acest aparat a fost creat in mod special un cap de epilare pentru zonele inguste (7). Datorită formei sale speciale, adaptată contururilor acestor zone, realizeaza o epilare blanda, dar eficienta. Va rugam sa tineti cont de faptul ca, mai ales la inceput, aceste zone sunt deosebit de sensibile la durere. O data cu utilizarea repetata a epilatorului, senzatia de durere se va diminua.
Acest produs respectă directivele europene relevante: Directiva 2004/108/EEC si Directiva 2006/95/EEC referitoare la aparatele de joasă tensiune. Garanøie Acordåm doi ani de garanøie a produsului, începând de la data achiziøiei. În perioada de garanøie vom remedia gratuit toate defectele aparatului rezultate ca urmare a unor neajunsuri de materiale sau de manoperå, fie prin repararea, fie prin înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la latitudinea noastrå.
Å˙΄‡ÒÍË Нашите продукти са създадени да съответстват на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате Braun Silk·épil Xpressive с удоволствие. Моля, прочетете внимателно указанията преди да използвате уреда. Уредът Braun Silk·épil Xpressive е предназначен за отстраняване на нежелани косъмчета, колкото е възможно по-ефикасно, нежно и лесно. Неговата доказана система за епилация отстранява косъмчетата с корена, като кожата остава гладка в продължение на седмици.
Основна информация за епилацията Всички методи за отстраняване на косъмчетата с корена могат да доведат до появата на косъмчета, които растат навътре и дразнене (например сърбеж, дискомфорт и зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и косъмчетата. Това е нормална реакция и би следвало бързо да изчезне, но може да се прояви по-изразено, ако отстранявате косъмчета с корените първите няколко пъти или ако имате чувствителна кожа.
4 5 6 7 8 9 Превключвател с бутони за блокиране (4a) Бутон за освобождаване Специален кабелен комплект Глава за близка епилация Глава за прецизна епилация éı·ʉ‡˘ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 9a è‡ÍÂÚ˜Â Ò „ÂÎ 9b éı·ʉ‡˘‡ ˙͇‚ˈ‡ èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ÍÓʇڇ äÓʇڇ ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÛı‡ ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌË ÍÂÏÓ‚Â ËÎË Ï‡Ò·. éı·ʉ‡Ì ̇ ÍÓʇڇ (ÔÓ ËÁ·Ó): ÔË Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÂÔË·ˆËË, ‡ÍÓ ËχÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ÍÓʇ, ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Óı·ʉ‡˘Ëfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÈÚÓ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÓÚ ‰ÂχÚÓÎÓÁËÚ Á‡ ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ‚ÂÓflÚÌÓ ‰‡ÁÌÂÌ ̇ ÍÓʇڇ.
• Подвижните накрайници незабавно се приспособяват към контура на кожата Ви. • Плъзгайте уредът бавно с непрекъснати движения, без да натискате срещу растежа на косъмчетата и по посока на превключвателя. Тъй като косъмчетата могат да израстват в различни посоки, може да бъде от полза да насочвате уреда в различни посоки с цел постигане на оптимални резултати. Пулсиращите движения на масажиращите ролери стимулират и отпускат кожата за по-нежна епилация.
на почистване осигурява най-добрите хигиенни условия за съхраняване на главата за епилация. Почистване под течаща вода 8 Свалете накрайника. Поставете главата за епилация под водната струя. Натиснете бутоните за освобождаване (5), за да свалите главата за епилация. Изтръскайте хубаво главата за епилация и уреда, за да се уверите, че в тях не е останала вода. Оставете двете части да изсъхнат. Преди да ги сглобите проверете дали са напълно сухи. Ел.
