Stapled booklet, 148 x 210 mm, 44 pages (incl. 8 pages cover), Cover 4/2c, Content 2/2c = Pantone 688u + black Silk • épil 7 SkinSpa Epilation & Sonic Exfoliation System 92193503_SE7961_CEE_S1.indd 1 23.07.
Silk épil 7 ® • SkinSpa Type 5377 www.braun.com 92193503_SE7961_CEE_S2.indd 1 7961 Spa 7931 Spa 7921 Spa 23.07.
Braun Infolines English 6 UK 0800 783 7010 RU 8 800 200 20 20 Français 9 IE 1 800 509 448 UA 0 800 505 000 Hrvatski 12 FR 0 800 944 802 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) Srpski 16 BE 0 800 14 592 Türkçe 19 HR 091 66 01 777 Bosanskohercegovački 22 TR 0 800 261 63 65 Македонски 25 Русский 28 Українська 32 www.service.braun.com 40 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.
only models 7961, 7931 1 8 9 2 6 0 I II 10b 0 I II 3 4 4a 10a 7 10 5 7 only model 7961 11 1 2 12 6 4 92193503_SE7961_CEE_S4.indd 1 23.07.
II C A 0 I II 0 I II 0 I II 90° 0 I II 0 I II B 0II I A I B E 90° 7 D 0 C I II I II I II 0 0 I II 0 F1 release 0 I I I e F2 D 12 O O I II I I I dec nov o cth maarc m m abrc hh fe fe ja nb 1 2 3 4 152 63748 9 10 11 5 14 15 166177 812913101 11 2 1418 1 221 19 120 2 322 3 411324 52 1 517 3157416 37449423 63181 5592125 310 82222928 11827 66227726 8520 9 512 1 11 6 4 29 1 23 10411 27141 310 113012 3128 311 913 25 12 1613 527 26 884542924 2101 510 6613 9 3 6 7 141 10 8 712 11
English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Please read the use instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. Braun Silk·épil 7 SkinSpa offers a complete system for beautiful skin: • The epilation head (2) removes the shortest hair (0.5 mm) at the root.
When epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any possible reddening can disappear overnight. To relax the skin we recommend applying a moisturizing cream after epilation. Epilation is easier and more comfortable when the hair is between 0.5–5 mm long. If hairs are longer, we recommend that you shave first and let the hair grow back to at least 0.5 mm length. Dry usage: Your skin must be dry and free from grease or cream.
than 3000 micro-vibrations per minute effectively removes dry skin cells for a visibly improved skin appearance. You can use the exfoliation brush on a weekly basis on dry or wet skin during your shower routine. However, when using it in the bathtub, do not immerse it fully in water since this will not provide optimal exfoliation results. Using the brush on wet skin provides 4 times better exfoliation results than a manually applied cosmetic exfoliation product alone.
Français Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus hautes exigences en termes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre Silk·épil 7 SkinSpa de Braun vous apportera entière satisfaction. Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et conserver-les en cas de besoin. Braun Silk·épil 7 SkinSpa vous offre un système complet pour obtenir une belle peau : • La tête d’épilation (2) retire les poils aussi fins qu’un grain de sable (0,5 mm) à la racine.
I Epilation Quelques conseils utiles Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur auparavant, ou si votre dernière épilation remonte àquelques temps, votre peau peut avoir besoin d’un peu de temps pour s’habituer à l’épilation. La sensation d’inconfort ressentie au début va s’atténuer considérablement avec l’utilisation régulière de l’appareil, le temps que la peau s’habitue au processus.
sous la peau (par exemple, lorsque vous faites glisser l’appareil sur la peau). Un nettoyage minutieux de la tête d’épilation avant chaque utilisation minimise les risques d’infection. Si vous avez des doutes concernant l’utilisation de cet appareil, consultez votre médecin.
Hrvatski Naši proizvodi su oblikovani tako da zadovoljavaju najviše Braunove standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti uživati u upotrebi svog epilatora Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih za buduće potrebe. Braun Silk·épil 7 SkinSpa donosi cjelovit sustav za ljepotu kože: • Epilacijska glava (2) uklanja i najkraće dlačice (0.5 mm) iz korijena.
I Epilacija Nekoliko korisnih savjeta u vezi epilacije Ako nikad prije niste koristili epilator ili ga niste koristili duže vrijeme, vašoj će koži trebati malo vremena da se navikne na epilaciju. Neugodan osjećaj koji se javlja na početku smanjit će se stalnom upotrebom jer će se koža navikavati na taj postupak. Preporučujemo da prvu depilaciju napravite navečer, kako bi moguće crvenilo prestalo preko noći. Kako biste dodatno umirili kožu, preporučujemo da nakon epilacije na kožu nanesete hidratantnu kremu.
Imate li nekih dvojbi u pogledu korištenja ovog uređaja, razgovarajte sa svojim liječnikom. Prije korištenja uređaja obavezno je konzultirati liječnika u slučaju: ekcema, rana, upalnih kožnih procesa kao što je foliculitis (gnojna upala folikula) i proširenih vena; ispupčenih madeža, smanjenog imuniteta kože, npr. dijabetesa mellitusa, tijekom trudnoće, Raynaudove bolesti, hemofilije, gljivičnog oboljenja ili nedostatka imuniteta.
Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00 TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00 G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29 Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5, ) 031 37 34 44 Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85 RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relković 6, ) 034 25 20 00 Sorić elektronika, 44000, Sisak, A.
Srpski Naši proizvodi su razvijeni u skladu sa najvišim standardima kvaliteta, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti uživati koristeći svoj Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Pre korišćenja pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i sačuvajte ih za buduće potrebe. Braun Silk·épil 7 SkinSpa nudi kompletan sistem za prelepu kožu: • Glava za epilaciju (2) uklanja najkraće dlačice (0,5 mm) pri korenu.
Ako se epilirate prvi put, savetujemo vam da to obavite uveče, kako bi moguće crvenilo moglo da se povuče preko noći. Preporučujemo vam da stavite hidratantnu kremu nakon epilacije kako bi se koža smirila. Epilacija je lakša i prijatnija ako je dužina dlake između 0,5 i 5 mm. Ako su dlake duže, preporučujemo vam da ih prvo obrijete i sačekate da narastu najmanje do 0,5 mm. Korišćenje na suvoj koži: Koža mora biti suva i ne sme biti namazana kremom ili losionom.
Nije predviđena za korišćenje na licu. Nežno trljanje sa više od 3000 mikrovibracija u minuti efikasno uklanja suve ćelije kože što doprinosi znatno boljem izgledu kože. Četku za piling možete da koristi na nedeljnom nivou na suvoj ili mokroj koži dok se tuširate. Međutim, ako koristite aparat u kadi, nemojte ga potapati u vodu zato što nećete postići optimalne rezultate pilinga.
Türkçe Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve dizayn standartlarını sağlamak üzere tasarlanmıştır. Braun Silk·épil 7 SkinSpa’dan memnun kalacağınızı umarız. Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz ve daha sonra gerektiğinde başvurabilmek için saklayınız. Braun Silk·épil 7 SkinSpa, güzel bir cilt için tam bir sistem sunmaktadır: • Epilasyon başlığı (2) en kısa tüyleri (0,5 mm) bile kökünden alır.
Başlangıçta hissettiğiniz rahatsızlık, düzenli kullanım ile beraber hissedilebilir seviyede azalacaktır. İlk defa epilasyon yaparken, akşam saatlerini tercih etmenizi öneririz. Bu sayede, epilasyon sebebiyle oluşabilecek herhangi bir kızarıklık sabaha kadar kaybolacaktır. Cildi rahatlatmak için epilasyon sonrası nemlendirici bir krem kullanmanızı öneririz. Tüylerin uzunluğu 0,5–5 mm arasında olduğunda epilasyon daha kolay ve rahat olacaktır.
reaksiyonları ve benlerin çevresindeki varisli damarlar, derinin dayanıklılığını kaybetmesi (örneğin şeker hastalığı, hamilelik, Raynaud hastalığı) hemofili, kandida, vücut bağışıklık sisteminde sorun olması. II Pürüzsüzleştirme Pürüzsüzleştirme ipuçları Pürüzsüzleştirme fırçası (10a) özellikle bacaklar, kollar ve dekolte bölgeler olmak üzere tüm vücutta kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Yüzde kullanılmak üzere geliştirilmemiştir.
Bosanskohercegovački Naši proizvodi izrađeni su tako da zadovoljavaju najviše standarde kvaliteta, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti uživati u korištenju svog Braun Silk·épil 7 SkinSpa aparata. Molimo da prije korištenja aparata pažljivo pročitate uputstva te ih sačuvate za ubuduće. Braun Silk·épil 7 SkinSpa nudi kompletan sistem za lijepu kožu: • Glava epilatora (2) odstranjuje iz korijena i najkraće dlake (0,5 mm).
Kad prvi put radite epilaciju, preporučuje se da to učinite uveče kako bi svako eventualno crvenilo kože nestalo tokom noći. Za relaksaciju kože, preporučujemo da nakon epilacije nanesete hidratantnu kremu. Epilacija je lakša i ugodnija kad su dlačice duljine od 0,5–5 mm. Kad su dlačice dulje od toga, preporučujemo da ih najprije obrijete i pustite da ponovo izrastu na duljinu od najmanje 0,5 mm. Suha upotreba: Koža mora biti suha te bez masnoća i krema.
II Piling Savjeti za piling Četkica za piling (10a) namijenjena je za upotrebu na cijelom tijelu, a posebno na području nogu, ruku i dekoltea. Nije namijenjena za upotrebu na licu. Nježno četkanje uz više od 3000 mikro-vibracija po minuti efikasno odstranjuje suhe ćelije, čime se postiže vidljivo poboljšan izgled kože. Četkicu za piling možete upotrebljavati svake sedmice na suhoj ili mokroj koži prilikom tuširanja.
Македонски Нашите производи се направени да ги исполнат највисоките стандарди за квалитет, функционалност и дизајн. Се надеваме дека во целост ќе уживате во вашиот Braun Silk·épil 7 SkinSpa. Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред користење на апаратот и задржете го за идна употреба. Braun Silk·épil 7 SkinSpa нуди целосен систем за убава кожа: • Главата за епилација (2) и најкусите влакна (0,5 мм) ги отстранува од корен.
I Епилација (електрична депилација) Совети за епилација Ако претходно не сте користеле епилатор или ако не сте се епилирале подолг период на време, може да е потребно малку време за кожата да се навикне на електричната депилација. Непријатноста што ќе ја почуствувате на почетокот значително се намалува со зачестената употреба со тоа што кожата се навикнува на процесот. Кога се епилирате за прв пат, препорачливо е да го направите тоа навечер, така што можното црвенило да се изгуби во текот на ноќта.
ваме да се посоветувате со доктор. Најчесто, реакцијата на кожата и чувството на болка значително се намалуваат со зачестената употреба на Silk·épil. Во некои случаи воспалението на кожата може да се појави кога некоја бактерија ќе пробие низ кожата (на пр. кога поминувате со апаратот по кожата). Темелното чистење на додатокот за епилација пред секоја употреба значително ќе го намали ризикот од инфекција. Доколку се двоумите околу употребата на апаратот, Ве молиме да се посоветувате со Вашиот доктор.
Русский Руководство по эксплуатации Наша продукция разработана в соответствии с высочайшими стандартами качества, функциональных возможностей и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится пользоваться эпилятором Silk·épil 7 SkinSpa от Braun. Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием прибора и сохраните его на будущее.
Как пользоваться прибором Нажимая на блокировку (4a), поверните переключатель (4) по часовой стрелке. Вы можете выбрать скорость «I» или «II». Подсветка Smart light (3) горит до тех пор, пока прибор работает. Благодаря этому лучше видны тонкие волоски или кожа. Для смены насадки нажмите кнопку фиксации (6). Снимите установленную головку и установите новую насадку (10 или 11).
эпилирующую головку под струей горячей воды. Затем нажмите кнопку фиксации (6), чтобы снять эпилирующую головку. Встряхните прибор и эпилирующую головку для удаления избытка воды и дайте деталям просохнуть перед повторной сборкой. Общая информация об эпиляции Все методы удаления волос с корневой частью могут привести к возникновению раздражения (например, зуду, дискомфорту и покраснению кожи) в зависимости от состояния кожи и волос.
Изготовлено в Германии, БРАУН ГмбХ, Braun GmbH, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20. BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.
Українська Наша продукція розроблена відповідно до найвищих стандартів якості, функціональних можливостей та дизайну. Ми сподіваємося, що вам сподобається користуватися приладом для видалення волосся Silk·épil 7 SkinSpa від Braun. Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу та збережіть її на майбутнє. роз’яснення відповідних ризиків. Не можна дозволяти дітям гратися з приладом.
Як користуватися приладом Натискаючи на блокування (4a), поверніть перемикач (4) за годинниковою стрілкою. Ви можете вибрати швидкість «I» або «II». Підсвічування Smart light (3) світиться доти, поки прилад працює. Завдяки цьому краще видно тонкі волоски чи шкіру. Для зміни насадки натисніть кнопку фіксації (6). Зніміть встановлену голівку та встановіть нову насадку (10 або 11).
подразнення (наприклад, свербіння, дискомфорту і почервоніння шкіри) залежно від стану шкіри та волосся. Це нормальна реакція, яка швидко минає, але вона може бути сильнішою під час перших кількох разів видалення волосся з кореневою частиною або у випадку чутливої шкіри. Якщо після спливання 36 годин подразнення не минає, зверніться до лікаря. Зазвичай реакція шкіри та болісні відчуття значно зменшуються при повторному використанні Silk·épil.
Гарантія – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
92193503_SE7961_CEE_S6-44.indd 36 26.07.
92193503_SE7961_CEE_S6-44.indd 37 26.07.
92193503_SE7961_CEE_S6-44.indd 38 26.07.
92193503_SE7961_CEE_S6-44.indd 39 26.07.
92193503_SE7961_CEE_S6-44.indd 40 26.07.
