00 nCare 18 • creation2 Io 2 1 0 on off Type 3542 www.braun.com/register creation CI 1800 DF CI 1800 IonCare 3542100_1800_ION_MN_S1 Seite 1 Dienstag, 30.
3542100_1800_ION_MN_S2 Seite 1 Dienstag, 30. Mai 2006 4:02 16 Braun Infolines Deutsch 4, 5 English 5, 6 Français 7, 8 Español 8, 9 Português 10, 11 Italiano 11, 12 Nederlands 13, 14 Dansk 14, 15 Norsk 16, 17 Svenska 17, 18 Suomi 19, 20 Polski 20, 21 âesk˘ 22, 23 Slovensk˘ 24, 25 Hrvatski 26, 27 Slovenski 27, 28 Magyar 29, 30 Türkçe 30 Ελληνικ 32, 33 PÛÒÒÍËÈ 33, 35 ì͇ªÌҸ͇ 36, 37 40, 38 Internet: www.braun.
Creation 2 Ion-Care Vorserie A5 Explo KURTZ DESIGN 3542100_1800_ION_MN_S3 Seite 1 Dienstag, 30. Mai 2006 4:04 16 22.10 .
3542100_1800_ION_MN Seite 4 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Haartrockner viel Freude. Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen. Ionen-Funktion Die IonCare Technologie produziert einen Strom negativer Ionen, die von den positiven Ionen im Haar angezogen werden und diese neutralisieren.
3542100_1800_ION_MN Seite 5 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 English Sie sie partieweise auf die Fingerplatte legen. Führen Sie dann jede einzelne Partie mit dem Diffusor an den Kopf heran und verweilen Sie dort. Um Stand am Haaransatz zu erzeugen, bewegen Sie die Diffusor-Finger leicht kreisend über die Kopfhaut. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
3542100_1800_ION_MN Seite 6 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Ionic function The IonCare technology produces a flow of negative ions that are attracted by the positive ions in the hair, thus neutralizing them. The negative ions have an immediate anti-static and conditioning effect, making the hair more manageable and better aligned, and leaving it smooth, shiny and healthy looking. • Slide the ion activator 2 to the «on» position.
3542100_1800_ION_MN Seite 7 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Français Les procédés de pointe de fabrication de nos produits réunissent au plus haut niveau qualité, fonctionnalité et design. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier ce nouvel appareil Braun. Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.
3542100_1800_ION_MN Seite 8 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Español effectuant de petits mouvements circulaires sur votre cuir chevelu. Procédez de cette façon zone par zone. • Cheveux longs : Séchez tout d’abord les pointes en les plaçant sur l’accessoire muni de doigts. Puis, soulevez vos cheveux avec le diffuseur et maintenir. Finissez par les racines en effectuant des mouvement circulaires avec l’accessoire sur votre tête pour ajouter du volume. Sauf modifications.
3542100_1800_ION_MN Seite 9 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Función ionica La tecnología del IonCare produce un flujo de iones negativos que atraído por lo iones positivos les neutraliza. Los iones negativos tienen un efecto inmediato antiestatico y un efecto acondicionador, haciendo que el pelo sea mas suave, más liso, y más brillante. • Poner el botón del generador de iones 2 en la posición «on». Cuando el secador funciona, la luz de iones se enciende para enseñar que se están generando iones (a).
3542100_1800_ION_MN Seite 10 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Português Os nossos produtos são desenvolvidos para atingir os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo partido do seu pequeno electrodoméstico Braun. Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia as instruções atentamente. Importante • Ligue o aparelho a uma tomada de corrente alterna (Ù) e assegure-se que a voltagem da sua casa corresponde com o que está marcada no aparelho.
3542100_1800_ION_MN Seite 11 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Italiano • Cabelo comprido: Primeiro seque as pontas do cabelo colocando-as em cima do lado com os dedos. De seguida, levante cuidadosamente a madeixa de cabelo até à cabeça e mantenha-a nessa posição. Para finalizar, seque as raízes do cabelo com um suave movimento circular dos dedos sobre o couro cabeludo, criando volume. Modificações reservadas.
3542100_1800_ION_MN Seite 12 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Funzione ionizzante La tecnologia di IonCare produce un flusso di ioni negativi che sono attratti dagli ioni positivi presenti sui capelli, neutralizzandoli. Gli ioni negativi hanno un immediato effetto anti-statico e ristrutturante che rende i capelli più pettinabili e allineati l’uno con l’altro, lasciandoli lisci, brillanti e dall’aspetto sano. • Capelli lunghi: Prima asciugate le punte appoggiandole sulla superficie a dita morbide.
3542100_1800_ION_MN Seite 13 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door. Belangrijk • Uw haardroger alleen op wisselspanning (Ù) aansluiten.
3542100_1800_ION_MN Seite 14 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Dansk Creëren van volume • Kort tot middellang haar: Om volume in het haar aan te brengen beweegt u de diffusor, met de diffusorvingers, door middel van kleine draaibewegingen over de hoofdhuid. Vervolg dit stukje voor stukje. • Lang haar: Droog eerst de haarpunten door deze op de plaat met de diffusorvingers te leggen. Til vervolgens voorzichtig met de diffusor het haar op richting het hoofd en houd dit vast.
3542100_1800_ION_MN Seite 15 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Ionfunktion IonCare teknologien giver en strøm af negative ioner, som tiltrækkes af hårets positive ioner og derved neutraliserer dem. De negative ioner har en øjeblikkelig antistatisk og plejende effekt, som gør håret lettere at have med at gøre og mere glat, så det bliver blødt, blankt og ser sundt ud. • Tryk ionaktivatoren 2 hen på stillingen «on». Når hårtørreren er tændt, lyser ionlyset 3 for at vise, at der genereres ioner.
3542100_1800_ION_MN Seite 16 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk. Viktig • Apparatet skal kun koples til et strømuttak med vekselstrøm (Ù) og forsikre deg om nettspenningen stemmer overens med spenningen som er markert på apparatet.
3542100_1800_ION_MN Seite 17 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Svenska løftes håret fra hodebunnen med en forsiktig sirkulerende bevegelse av stylerens fingre mot hodebunnen. Forbehold om endringer. Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 89/336/EEC og Low Voltage 73/23/EEC. Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
3542100_1800_ION_MN Seite 18 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Joniserande funktion IonCare-tekniken producerar ett flöde av negativa joner som attraheras av de positiva jonerna i håret, och därmed neutraliseras de. De negativa jonerna har en omedelbar antistatisk och mjukgörande effekt som gör håret mer lätthanterligt och följsamt och får det att se smidigt, glänsande och friskt ut. • För jonaktivatorn 2 till positionen «on». När hårtorken är igång tänds jonlampan 3 för att visa att joner genereras.
3542100_1800_ION_MN Seite 19 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatuvaatimukset. Ne ovat korkealaatuisia, toimivia ja hyvin muotoiltuja. Toivomme, että olet tyytyväinen tähän Braun-tuotteeseen. Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet huolellisesti läpi. Tärkeää • Liitä kuivain normaaliin vaihtojännitepistorasiaan (Ù) varmistaen, että jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. • Dette apparatet må aldri benyttes i nærheten av eller over vann (f.
3542100_1800_ION_MN Seite 20 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Polski Muutosoikeus pidätetään. Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset (73/23 EEC). Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak, aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dziecie Paƒstwo zadowoleni z u˝ytkowania produktów firmy Braun.
3542100_1800_ION_MN Seite 21 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Pozycje w∏àcznika 1 • WciÊnij nasadk´ na suszark´, a nast´pnie przekr´ç jà zgodnie z ruchem wskazówek zegara a˝ zaskoczy (klik). • Aby zdjàç nasadk´, przekr´ç w przeciwnym kierunku i pociàgnij. 0 wy∏àczone 1 ∏agodne suszenie 1-2 2 szybkie suszenie 3 1 stylizacja w∏osów 3 Funkcja jonizujàca Dzi´ki technologii IonCare suszarka wytwarza strumieƒ ujemnych jonów, które neutralizujà jony dodatnie.
3542100_1800_ION_MN Seite 22 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 âesk˘ niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem zakupu i obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. 7.
3542100_1800_ION_MN Seite 23 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Ionizaãní funkce Díky technologii IonCare je produkován tok zápornû nabit˘ch iontÛ, které jsou pfiitahovány kladn˘mi ionty ve vlasech, a tak je neutralizují. Dochází okamÏitû k antistatickému úãinku a zlep‰ení kondice vlasÛ, úães se lépe upravuje a vlasy získávají hladk˘, záfiiv˘ a zdrav˘ vzhled. • PosuÀte ovladaã ionizaãní funkce 2 do polohy «on». KdyÏ je vysou‰eã vlasÛ v provozu, iontová kontrolka 3 svítí, aby indikovala, ãe jsou generovány ionty.
3542100_1800_ION_MN Seite 24 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Slovensk˘ Na‰e v˘robky spÍÀajú najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s nov˘m prístrojom Braun plne spokojní. Pred prv˘m pouÏitím tohto prístroja si pozorne preãítajte cel˘ návod na pouÏitie. DôleÏité • Su‰iã pripájajte iba do elektrickej siete so striedav˘m napätím (Ù) a vÏdy vopred skontrolujte, ãi napätie uvedené na su‰iãi zodpovedá napätiu v zásuvke.
3542100_1800_ION_MN Seite 25 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 smere hodinov˘ch ruãiãiek tak, aby zacvakol na svojom mieste. • Ak chcete nástavec odobraÈ, otoãte nástavcom opaãn˘m smerom a vytiahnite ho. Úprava úãesu • Krátke aÏ polodlhé vlasy: Aby ste úãesu dodali objem a nadvihli vlasy pri korienkoch, pomaly pohybujte prstami nástavca mal˘mi krúÏiv˘mi pohybmi po pokoÏke hlavy. Postupujte po jednotliv˘ch ãastiach. • Dlhé vlasy: Najskôr vysu‰te konãeky vlasov poloÏením na plochu s prstami nástavca.
3542100_1800_ION_MN Seite 26 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Hrvatski Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏivati u uporabi svojeg novog Braun aparata. Prije uporabe detaljno proãitajte sljedeça uputstva. VaÏno • Su‰ilo za kosu ukljuãujte iskljuãivo u utiãnicu za izmjeniãnu struju (~), a prije toga provjerite odgovara li napon struje u Va‰em domaçinstvu onom koji je naznaãen na su‰ilu.
3542100_1800_ION_MN Seite 27 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Slovenski Nastavak za oblikovanje volumena 7 (CI 1800 DF) Prikljuãivanje nastavka (b) • Postavite u istu razinu klinove na rubu nastavka i udubljenja na su‰ilu za kosu. • Spojite nastavak i su‰ilo prema klinovima i utorima, te okrenite dodatak u smjeru kazaljki na satu dok fino ne sjedne na svoje mjesto. • Za skidanje nastavka, okrenite ga u suprotnom smjeru i povucite van.
3542100_1800_ION_MN Seite 28 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Nastavitve stikala 1 0 izklopljen 1 neÏno su‰enje 1-2 2 hitro su‰enje 3 1 oblikovanje priãeske 3 Nega z ioni Tehnologija IonCare omogoãa tok negativnih ionov, ki jih privlaãijo pozitivni ioni v laseh in jih tako nevtralizirajo. Negativni ioni imajo protistatiãen in negovalni uãinek, zato postanejo lasje bolj voljni, mehki in sijoãi in s tem dajejo zdrav videz.
3542100_1800_ION_MN Seite 29 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében. Használat elŒtt kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Fontos • A hajszáritót kizárólag váltóáramra szabad csatlkoztatni. Üzembehelyezés elŒtt kérjük ellenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a hajszáritón feltüntetett, elŒirt értének.
3542100_1800_ION_MN Seite 30 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Türkçe Dús frizura készítés • Rövid és középhosszú hajhoz: A haj dúsításához és a hajtŒnél való megemeléséhez gyengéden vezesse a diffusor «ujjait» a fejbŒrhöz és körkörös mozdulatokkal szárítsa a hajat. Folytassa területrŒl területre haladva. • Hosszú hajhoz: ElŒször szárítsa meg a hajvégeket a diffusortárcsa segítségével. Ezután emelje fel a hajat a diffusor segítségével és tartsa úgy a száradásig.
3542100_1800_ION_MN Seite 31 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Iyonlaµma fonksiyonu IonCare teknolojisi negatif iyonlar oluµturur ve bu iyonlar saçtaki pozitif iyonlar taraf∂ndan çekilerek onlar∂ nötürlerler. Negatif iyonlar, h∂zl∂ bir anti-statik ve düzenleme etkisine sahiptir. Saç∂ µekillendirmeyi kolaylaµt∂r∂r; daha düzenli, yumuµak, parlak ve saπl∂kl∂ görünmesini saπlar. a) Iyon aktivatörünü 2 «on» pozisyonuna getirin.
3542100_1800_ION_MN Seite 32 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 Eλληνικ Τα προϊ ντα µας χουν κατασκευαστε τσι στε να ανταποκρ νονται στις υψηλ τερες προδιαγραφ ς ποι τητας, λειτουργικ τητας και σχεδιασµο . Ελπ ζουµε τι θα απολα σετε πλ ρως τη ν α σας συσκευ Braun. Πριν χρησιµοποι σετε τη συσκευ για πρ τη φορ", διαβ"στε λες τις οδηγ ες προσεκτικ".
3542100_1800_ION_MN Seite 33 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 PÛÒÒÍËÈ º˘ÛÔ‡Ó· (µ νο για 8I 1800 <=) 7 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ õ˘ÛÔ‡Ó·˜ (b) • ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ õ˘ÛÔ‡Ó·˜ Ì ÙȘ ÂÁÎÔ¤˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂÛÔ˘¿Ú. • ™ÚÒÍÙ ÂÏ·õÚ¿ ÙË õ˘ÛÔ‡Ó· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹, Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi «ÎÏÈλ. • °È· Ó· ßÁ¿ÏÂÙ ÙË õ˘ÛÔ‡Ó·, ÙË Á˘Ú›˙ÂÙ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙËÓ ÙÚ·ß¿ÙÂ.
3542100_1800_ION_MN Seite 34 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 éÔËÒ‡ÌËe 1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 2 AÍÚË‚‡ÚÓ ËÓÌÓ‚ 3 à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë ËÓËÓ‚ 4 îÛÌ͈Ëfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË 5 ᇢËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú 6 ç‡Ò‡‰Í‡-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ 7 ÑËÙÙÛÁÓ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CI 1800 DF) ᇢËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú 5 ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÙËθÚ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡Ò‡‰Í‡-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ 6 ÑÎfl ·ÓΠ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÈ ÛÍ·‰ÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇҇‰ÍÓÈ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓÓÏ.
42100_1800_ION_MN Seite 35 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
3542100_1800_ION_MN Seite 36 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 ì͇ªÌҸ͇ 燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı Òڇ̉‡Ú¥‚ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ LJ¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ÓÏ Braun. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. è‰ ÚËÏ, flÍ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ÓÏ ‚Ô¯Â, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ¥ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ßÌÒÚÛ͈¥˛ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
3542100_1800_ION_MN Seite 37 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 î¥Î¸Ú ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl 5 ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ٥θÚ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ù¥Î¸Ú, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ¥ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë. чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ: Ô¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥ ç‡Ò‡‰Í‡-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ 6 ÑÎfl ·¥Î¸¯ ‡ÍÛ‡ÚÌÓª ÛÍ·‰ÍË ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ̇҇‰ÍÓ˛-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓÓÏ.
3542100_1800_ION_MN Seite 38 Dienstag, 30. Mai 2006 3:52 15 ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
3542100_1800_ION_MN Seite 39 Dienstag, 30.
3542100_1800_ION_MN Seite 40 Dienstag, 30.
