Stapled booklet, 105x148mm, 42p (incl. 6p cover), 2/2c=black+PMS541u on www.braun.com/register 0 1 2 3 4 5 6 exact power EP 15 Exact Power battery 99403089_EP15_P1 Seite 1 Donnerstag, 7.
99403089_EP15_P2 Seite 1 Donnerstag, 7.
99403089_EP15_P3 Seite 1 Donnerstag, 7.
99403089_EP15_AMEE Seite 4 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun appliance. Warning • Keep the appliance dry. • This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety.
99403089_EP15_AMEE Seite 5 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • Hold the distance comb with the angled edge against your beard and guide the trimmer against the direction of hair growth. • To avoid clogging the distance comb with hair, clean it from time to time with the brush. Please note that the distance comb can only be taken off, when the trimmer is turned off. C Hair cutting • The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.
99403089_EP15_AMEE Seite 6 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Français Nos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de qualité, de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction. Précautions • Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.
99403089_EP15_AMEE Seite 7 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • Pour commencer la taille, appuyez sur le commutateur marche/arrêt (3) et placez-le sur l’indication de longueur de barbe que vous souhaitez obtenir. Vous pouvez choisir entre 6 réglages : 1, 3, 6, 9, 12 et 16 mm environ. • Il est conseillé de commencer avec le réglage le plus long (position «6»), puis de le réduire jusqu’à atteindre la longueur de barbe que vous souhaitez.
99403089_EP15_AMEE Seite 8 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Español Nuestros productos se desarrollan según los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Precaución • No permita que el aparato se moje. • Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas, sensorias o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad.
9403089_EP15_AMEE Seite 9 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • Se recomienda empezar con la posición más alta (posición «6») e ir reduciéndola hasta alcanzar la longitud de corte deseada. • Mantenga el borde más anguloso del peine contra la barba y mueva el corta-barbas en la dirección opuesta al crecimiento del pelo (a contrapelo). • Para evitar que el peine distanciador se bloquee con pelos, límpielo cada cierto tiempo con el cepillo.
99403089_EP15_AMEE Seite 10 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Português Os nossos produtos são desenhados segundo os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo pequeno electrodoméstico Braun. Precaução • Não permita que o aparelho se molhe. • Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a supervisão de alguém responsável pela sua segurança.
99403089_EP15_AMEE Seite 11 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • É aconselhável começar com o comprimento maior (posição «6») e depois reduzir até ao comprimento de barba desejado. • Mantenha a extremidade mais angular do pente contra a barba e mova o aparador na direcção oposta ao crescimento do pêlo. • Para evitar que o pente distanciador fique bloqueado com pêlos, limpe-o de vez em quando com a escova de limpeza.
99403089_EP15_AMEE Seite 12 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujem zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Ostrze˝enie • Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´.
99403089_EP15_AMEE Seite 13 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • W celu rozpocz´cia strzy˝enia nacisnàç wylàcznik i wcisnàç go odpowiednio do ˝àdanej d∏ugoÊci brody. Mo˝na wybraç jedno z 6 ustawieƒ: ok. 1, 3, 6, 9, 12 lub 16 mm. • Zaleca si´ rozpoczynanie strzy˝enia od ustawienia maksymalnej d∏ugoÊci «6», a nast´pnie stopniowe ustawianie coraz mniejszych d∏ugoÊci. • Nachylony pod kàtem bok grzebienia przy∏o˝yç do brody. Strzy˝enie nale˝y prowadziç pod w∏os.
99403089_EP15_AMEE Seite 14 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám s Va‰ím nov˘m strojkem Braun mnoho potû‰ení. Upozornûní • Uchovávejte pfiístroj v suchu. • Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo dosah dûtí.
99403089_EP15_AMEE Seite 15 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • Doporuãujeme zaãít pfii nejvy‰‰ím nastavení «6» a pak sniÏovat nastavení, aÏ dosáhnete zkrácení vousu na poÏadovanou délku. • DrÏte distanãní hfieben zkosenou stranou na vousech a veìte zastfiihovaã proti smûru rÛstu vousÛ. • Aby se distanãní hfieben nezanesl vousy, vyãistûte jej obãas kartáãkem. NezapomeÀte, Ïe distanãní hfieben je moÏné sejmout pouze po vypnutí zastfiihovaãe.
99403089_EP15_AMEE Seite 16 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Magyar Kedves Vásárlónk! Temékeink minŒsége, hatékonysága és kivitelezése a legmagasabb igényeket is maradéktalanul kielégíti. Kívánjuk, hogy az Ön által választott új Braun termékben sok öröme teljék. MielŒtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük figyelmesen tanulmányozza át az alábbi használati utasítást. Figyelem • Uchovávajte prístroj v suchu.
99403089_EP15_AMEE Seite 17 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • Kapcsolja be a készüléket és állítsa a kívánt hosszúságra. 6 különbözŒ hosszúság közül választhat: 1, 3, 6, 9, 12, 16 mm. • Azt javasoljuk, hogy kezdje a leghosszabb beállítással és addig csökkentse «6» a hosszúság beállítást, amig elérte a kívánt szakállhosszúságot. • A távtartó fésı ferde fele mutasson a szakáll felé, mozgassa a készüléket a szakáll növekedési irányával ellentétes irányba.
99403089_EP15_AMEE Seite 18 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Türkçe Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun sakal µekillendiricinizden memnun kalacaπınızı umarız. Önemli • Cihazınızın su ile temas etmesini önleyiniz. • Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz.
99403089_EP15_AMEE Seite 19 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • Ωekillendirme iµlemine en yüksek hız ayarı («6» pozisyonu) ile baµlamanızı ve en uygun sakal uzunluπuna ulaµıncaya kadar hızı yavaµ yavaµ azaltmanızı öneririz. • Uzunluk ayarlama taraπını açılı sakala gelecek µekilde tutunuz ve µekillendiriciyi sakallarınızın çıkıµ yönünün tersine doπru hareket ettiriniz. • Uzatma taraπını kılla tıkanmasını önlemek için, zaman zaman fırçayla temizleyiniz. Uzatma taraπı sadece cihaz kapalı iken çıkarılabilir.
99403089_EP15_AMEE Seite 20 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r. Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany “ (49) 6173 30 0 Fax (49) 6173 30 28 75 P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul taraf∂ndan ithal edilmiµtir. P&G Tüketici Hizmetleri 0 800 261 63 65, trconsumers@custhelp.
99403089_EP15_AMEE Seite 21 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Ελληνικ Τα προϊ ντα µας ε ναι τσι σχεδιασµ να στε να πληρο ν τα υψηλ τερα πρ τυπα ποι τητας, λειτουργικ τητας και σχεδιασµο . Ελπ ζουµε τι θα απολα σετε την ν α σας συσκευ Braun. Προσοχ • Μην αφ σετε τη συσκευ σας να βραχε . • ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
99403089_EP15_AMEE Seite 22 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Π ς να χρησιµοποιε τε την ξυριστικ µηχαν B ¶ÂÚÈÔ›ËÛË ÁÂÓÂÈ¿‰·˜ • Τοποθετε στε το χτ νι µε τις µικρ ς αποστ'σεις στη κουρευτικ ταν ο διακ πτης ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. (3) ε ναι στη θ ση «0». • Για να αρχ σετε την περιπο ηση πι στε τον διακ πτη ναρξης λειτουργ ας και σπρ ξτε τον στο επιθυµητ µ κος γενει'δας. Μπορε τε να επιλ ξετε αν'µεσα σε 6 ρυθµ σεις: περ που 1, 3, 6, 9, 12, 16 χιλιοστ'.
99403089_EP15_AMEE Seite 23 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Π ς να διατηρ σετε την ξυριστικ µηχαν σε ριστη κατ σταση D ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· • Μετ' απ κ'θε χρ ση, αφαιρ στε το χτ νι µε τις αποστ'σεις κοπ ς, και κουνε στε το ελαφρ' αφαιρ στε µε την βο ρτσα τις τρ χες απ τον κοπτ ρα περιγραµµ'των και το χτ νι. • Πι στε τα κουµπι' (2b) για να ανασηκ σετε το σ στηµα κουρ µατος. Χρησιµοποι ντας τη βο ρτσα, καθαρ στε το σ στηµα κουρ µατος και το εσωτερικ της κουρευτικ ς.
99403089_EP15_AMEE Seite 24 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 усск êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË д л го о л соо с с с сок с д к с , фу к о л ос д . д с , о буд удо л о о л к о бо о Braun. ÇÌËχÌËÂ: • Å„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
99403089_EP15_AMEE Seite 25 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 A ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ О к о к ку о д л дл б к, у ' ос обо'д % у% кл у (6). с б к ($), об к о ку ол%со , к о к ку. с ол о дл у од бо одо одс г бо од • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „·Â̸ ̇ ÚËÏÏ ‰Îfl ·ÓÓ‰˚. èË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «0».
99403089_EP15_AMEE Seite 26 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒÌËχÈÚ ËÎË Ò‰Û‚‡ÈÚ ÒÂÁ‡ÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. ÖÒÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „·Â̸, ÒÌËÏËÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÌËχڸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „·Â̸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÚËÏÏ (ÔÓÎÓÊÂÌË «0»). Со о о сос о D с к • &осл к 'дого с ол о бо , с д с о г б о с го дл бо од с о о % о к .
99403089_EP15_AMEE Seite 27 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Ук с к ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª у одук ;% о обл о дл ого, об ;д о ;д с д кос ;, фу к ;о л ! о'л ос д у. С од; = ос , о о с ; Braun с одоб = с . á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: • á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. • ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ.
99403089_EP15_AMEE Seite 28 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 Ко с у о дл догл ду бо одо# B $дс г бо од • êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ χÎÂ̸ÍËÈ „·¥Ìˆ¸ ̇ ÚËÏÂ¥ ‰Îfl Ô¥‰ÒÚË„‡ÌÌfl ·ÓÓ‰Ë ÔÓÍË ÔÂÂÏË͇˜ ‚ÍÎ/‚ËÍÎ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÁˈ¥ª «0». • ?об о о ;дс г , с ; к ' л ; ;д гул% ого дл д бо од; ;дс г ; б ' о@ до ' . о' об 6 о ; : бл о 1, 3, 6, 9, 12, 16 .
99403089_EP15_AMEE Seite 29 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 • è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡‚Ú ¥ÊÛ˛˜Û ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚Ëı¥‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ¯ÚÓ‚ı‡˛˜Ë ‚Ô‰. ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl. ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ¯ÌÛ¥.
99403089_EP15_AMEE Seite 30 Mittwoch, 13.
99403089_EP15_AMEE Seite 31 Mittwoch, 13.
99403089_EP15_AMEE Seite 32 Mittwoch, 13.
99403089_EP15_AMEE Seite 33 Mittwoch, 13.
99403089_EP15_AMEE Seite 34 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
99403089_EP15_AMEE Seite 35 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.
99403089_EP15_AMEE Seite 36 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 36 Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu.
99403089_EP15_AMEE Seite 37 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem. Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení (napfi. bfiitového bloku a folie), jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje.
99403089_EP15_AMEE Seite 38 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun: www.service.braun.com.
99403089_EP15_AMEE Seite 39 Mittwoch, 13.
99403089_EP15_AMEE Seite 40 Mittwoch, 13. Januar 2010 2:16 14 ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ Çr‡un.
