Stapled booklet, 105x148 mm, 78 p (incl. 6 p cover), 1/1c = black ® Silk• épil FG 1100 I O Silk•épil Type 5363 www.braun.com 99572189_BikiniStyler_S1.indd 1 10.08.
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski âesk˘ Slovensk˘ Magyar Slovenski Hrvatski Românå (RO/MD) Türkçe ∂ÏÏËÓÈο Srpski Lietuvi˜ Latviski Eesti Bosanskohercegovački Македонски Å˙΄‡ÒÍË êÛÒÒÍËÈ ì͇ªÌҸ͇ 4 6 10 12 15 17 19 21 23 25 27 29 32 34 37 39 41 43 45 47 50 52 54 56 59 61 63 66 70 76 Braun Infolines D 99572189/VIII-10 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/ CZ/SK/H/SLO/HR/RO/MD/TR/GR/ SRB/LT/LV/EST/BIH/MK/BG/RUS/ UA/Arabic 99572189_BikiniStyler_S2.
a a + b + 1 b 2 b a a I I 3 I click! b 0 I c 4 a 6 b I click! 0 5 o Silk•épil d I click! I 3 99572189_BikiniStyler_S3.indd 1 17.05.
Deutsch Vielen Dank, dass sie sich für den Braun Silk·épil FG 1100 entschieden haben, der unerwünschte Haare am Körper, am Gesicht und in der Bikinizone präzise und sicher entfernt. Wir hoffen, dass Ihnen das Gerät gefallen wird. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anwenden.
Der Bikinizonen-Scherkopf (3) wurde speziell für die Haarentfernung in der Bikinizone entwickelt und eignet sich hervorragend zum präzisen Konturenschneiden (Bikini-Linie). Bikinizone trimmen Um Haare in der Bikinizone auf einheitliche Länge zu kürzen, setzen Sie einen der Trimmerkämme (3a, 3b) auf: Stülpen Sie ihn wie dargestellt über die Scherfläche des Scherkopfes (3) und lassen ihn einrasten, indem Sie auf die gerundete Fläche drücken (d). Führen Sie das Gerät mit dem Trimmerkamm flach über die Haut.
English Thank you for purchasing the Braun Silk·épil FG 1100 which precisely and safely removes unwanted hairs from body, face and bikini area. We hope you will enjoy using the appliance. Please read the use instructions carefully and thoroughly before using it. Important • The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety.
zone trimming combs (3a, 3b). To attach a trimming comb, slide the pointed side over the cutting element, then press the round side onto the bikini zone cutting head so that it snaps into place (d). Guide the appliance with the trimming comb flat against the skin. Cleaning and maintenance Always turn off the appliance before cleaning. Clean the appliance after each use: • Use the brush (6) to wipe away any hair or dust. • From time to time, you can rinse the detached cutting heads under warm running water.
Warranty We grant a 24 Month Replacement Warranty on this appliance commencing on the date of purchase. This warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its manufacturer. This express warranty does not purport to exclude, restrict or modify any such mandatory statutory obligations.
Australian & N.Z. Service Agents VICTORIA & TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as J A Appliances 17-19 Hossack Avenue Coburg North, VIC 3058 Tel. (03) 8371 9100 Fax. (03) 9355 8644 Email: jaappliances@ statewideservices.com.au QUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel. (07) 3277 0360 Fax. (07) 3274 2909 Email: basc@waltersimport.com.
Français Nous vous remercions d’avoir choisi cette tondeuse de précision Silk·épil FG 1100 de Braun conçue pour retirer avec précision et en toute sécurité les poils indésirables du corps, du visage et du maillot. Nous espérons que vous apprécierez cet appareil. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant utilisation de votre appareil.
La tête de coupe de précision (2) convient parfaitement pour peaufiner les détails et pour raser les poils rebelles sur toute partie du corps. La tête de coupe maillot (3) est spécifiquement adaptée à la zone du maillot pour un rasage précis et permet d’en dessiner les contours. Utilisation des peignes maillot Pour uniformiser la longueur des poils du maillot (5 mm ou 8 mm), choisissez l’un des deux peignes de coupe (3a, 3b).
Español Se référez à www.service.braun.com ou appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.
5 6 Tapa del compartimento de la pila Cepillo de limpieza Pila Este aparato funciona con una pila AAA 1,5 V. Para un mayor rendimiento, utilice una pila alcalina de manganeso (tipo LR03, AM4, AAA, p.ej. Duracell). Este tipo de pila proporciona un tiempo de uso de aproximadamente 120 minutos. Una utilización frecuente del cabezal de corte de precisión para la línea del bikini (3) reducirá el anterior (120 min.) tiempo de uso. • Asegúrese que el interruptor se encuentra en posición de apagado.
Puede utilizar un jabón natural, siempre que éste no contenga partículas o sustancias abrasivas. Retire la espuma por completo. • Antes de colocar el cabezal de corte en la montura, asegúrese que está completamente seco. • Coloque la capucha protectora (1) para guardar el aparato. Se recomienda lubricar el elemento de corte del cabezal con una gota de aceite suave para máquinas, dos veces al año o tras cada lavado con agua del grifo. Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Português Obrigado por comprar o Removedor de Pêlos Silk·épil FG 1100 da Braun, que remove de uma forma precisa e segura os pêlos indesejados do corpo, cara e da área do biquíni. Esperamos que goste de utilizar o aparelho. Por favor, leia as instruções cuidadosamente e por completo antes de o utilizar. Importante • Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a supervisão de alguém responsável pela sua segurança.
A cabeça de corte de precisão (2) é perfeita para o detalhe nas sobrancelhas e para remover pêlos rebeldes em todas as áreas do corpo. A cabeça de corte da área do biquíni (3) é adequada idealmente para uso na área do biquíni para cortar linhas precisas ou contornos como a linha do biquíni. Aparar a área do biquíni Para aparar pêlos na área do biquíni num comprimento uniforme, anexe um dos pentes de aparar a área do biquíni (3a, 3b).
Italiano Vi ringraziamo per aver scelto Braun Silk·épil FG 1100 che rimuove i peli del corpo, del viso e della zona bikini in modo preciso e sicuro. Ci auguriamo che il vostro nuovo prodotto soddisfi le vostre aspettative. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Attenzione • Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza.
La testina di precisione (2) è perfetta per sfoltire le sopracciglia e per rimuovere peli isolati in tutte le parti del corpo. La testina radente per la zona bikini (3) è ideale per rifinire con precisione linee e contorni nell’area bikini. Regolare la zona bikini Per regolare i peli della zona bikini ad una lunghezza uniforme, montare uno dei pettini regolapeli per le zona bikini (3a, 3b).
Nederlands Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Braun Silk·épil FG 1100 voor het nauwkeurig en veilig verwijderen van ongewenste haartjes op lichaam, gezicht en bikinilijn. Wij wensen u veel plezier met dit apparaat. Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing grondig door. Belangrijk • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
wenste haartjes op alle delen van het lichaam. Wijzigingen voorbehouden. Het bikinilijn scheerhoofd (3) is perfect geschikt voor gebruik bij de bikinilijn om nauwkeurige lijnen te scheren. Batterijen mogen aan het einde van hun levensduur niet bij het normale afval worden aangeboden. Gooi ze daarom weg bij de speciale batterij-verzamelpunten. Scheren van de bikinilijn Voor het scheren van de bikinilijn op een bepaalde lengte, gebruikt u één van de bikinilijn tondeuses (3a, 3b).
Dansk Tak, fordi du har købt en Braun Silk·épil FG 1100 hårfjerner, som præcist og sikkert fjerner uønsket hårvækst fra kroppen, ansigtet og bikiniområdet. Vi håber, at du vil få glæde af at bruge apparatet. Læs brugsvejledningen grundigt, før apparatet tages i brug. Advarsel • Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af børn eller svagelige personer uden overvågning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilgængeligt for børn.
Trimning i bikiniområdet For at trimme hår i bikiniområdet i ensartet længde påsættes en trimmekam til bikiniområdet (3a, 3b). Trimmekammen sættes på ved at skubbe den spidse side hen over skæreelementet og derefter presse den runde side ned over skærehovedet til bikiniområdet, indtil den klikker på plads (d). Før apparatet med trimmekammen fladt hen over huden. Rengøring og vedligeholdelse Sluk altid for apparatet før det rengøres. Rengør apparatet efter brug: • Brug børsten (6) til at fjerne hår og støv.
Norsk Takk for at du har kjøpt presisjonshårfjerneren Silk·épil FG 1100 fra Braun som nøyaktig og sikkert fjerner uønsket hår på kroppen, ansiktet og bikinilinjen. Vi håper du blir fornøyd med apparatet. Vennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Viktig • Dette produktet er ikke ment å brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen.
Trimming av bikinilinjen For å trimme hår i bikiniområdet til jevn lengde, setter du på en av trimmekammene for bikinilinjen (3a, 3b): Du setter på en trimmekam ved å skyve den spisse siden over skjæreelementet, deretter trykker du den avrundede siden på skjærehodet for bikinilinjen slik at det knepper på plass (d). Før apparatet plant mot huden med trimmekammen. Rengjøring og vedlikehold Slå alltid av apparatet før rengjøring. Rengjør apparatet hver gang det har vært i bruk.
Svenska Tack för ditt köp av Braun Silk·épil FG 1100 som på ett säkert sätt och med största precision tar bort oönskat hår på kroppen, i ansiktet och runt bikinilinjen. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den. Vänligen läs noggrant igenom användarinstruktionerna innan apparaten används. Varning • Denna produkt är inte menad att användas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan övervakning av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Trimning av bikinilinjen Sätt fast en av trimningskammarna avsedda för bikinilinjen (3a, 3b) för att trimma håret i området runt bikinilinjen till enhetlig längd. Sätt fast trimningskammen genom att föra den spetsiga sidan över skärenheten och sedan trycka fast den rundade sidan på skärhuvudet (för bikinilinjen) så att den fäster med ett klickande ljud. Trimma håret genom att dra apparaten med trimningskammen platt mot huden (d). Rengöring och skötsel Stäng alltid av apparaten innan rengöringen.
Suomi Kiitos, että ostit Braun Silk·épil FG 1100. Se poistaa tarkasti ja turvallisesti eitoivottuja ihokarvoja keholta, kasvoilta ja bikinialueelta. Toivomme, että laitteen käytöstä on sinulle iloa. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Tärkeää • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Tätä laitetta ei ole myöskään tarkoitettu henkilöiden, joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, käytettäväksi.
Bikinialueen trimmaus Kun haluat trimmata bikinialueen karvat samanpituisiksi, kiinnitä bikinialueen trimmauskampa (3a, 3b). Liitä trimmauskampa vetämällä terävä puoli leikkuupään yli ja painamalla pyöreä puoli bikinialueen leikkuupäähän siten, että se napsahtaa paikalleen (d). Ohjaa trimmauskammalla varustettua laitetta tasaisesti ihoa vasten. Puhdistus ja huolto Sammuta laite aina ennen kuin puhdistat sen. Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen: • Käytä harjaa (6) karvojen tai pölyn poistoon.
Polski Dziękujemy za zakup urządzenia Braun Silk·épil FG 1100, które pozwala dokładnie i bezpiecznie usuwać zbędne owłosienie z ciała, twarzy i okolic bikini. Życzymy zadowolenia z użytkowania urządzenia. Prosimy o uważne i dokładne zapoznanie się z instrukcją przed użyciem. Uwaga • Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Końcówka przycinająca do bikini (3) idealnie nadaje się do depilacji okolic bikini i precyzyjnego modelowania linii i konturów, jak w przypadku linii bikini. Przycinanie bikini Aby przyciąć włosy w okolicach bikini na jedną długość, nałóż jedną z nasadek przycinających do bikini (3a, 3b). Aby zamocować nasadkę przycinającą, nasuń jej ostro zakończoną część na element tnący, a następnie wciśnij okrągłą część na końcówkę do depilacji bikini, aż wskoczy na miejsce.
5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8.
Český Děkujeme Vám, že jste si zakoupili strojen na odstraňování chloupků Braun Silk·épil FG 1100, který dokonale a bezpečně odstraňuje nežádoucí chloupky z těla, obličeje a třísel. Doufáme, že Vám bude přístroj sloužit k Vaší plné spokojenosti. Před použitím si, prosím, pečlivě přečtěte návod k použití. Upozornění • Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich bezpeãnost.
perfektně tvaruje linie nebo obrysy, například okraj bikin. Zastřihování třísel Pro zastřihování chloupků na tříslech na jednotnou délku nasaďte jeden ze zastřihovacích hřebínků na oblast třísel (3a, 3b). Pro nasazení zastřihovacího hřebínku posuňte označenou stranu přes střihací součást a pak zamáčkněte kulatou stranu na střihací hlavu pro oblast třísel až zapadne na své místo. Veďte strojek se zastřihovacím hřebínkem naplocho k pokožce (d). Čištění a údržba Před čištěním strojek vždy vypněte.
Slovenský Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o v˘robcích a nejbliωím servisním stfiedisku Braun. O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Vkladanie batérie V tomto prístroji sa používa jedna batéria AAA 1,5 V. Pre lepší výkon používajte alkalicko-mangánovú batériu (typ LR03, AM4, AAA, napríklad, Duracell). Tento typ batérie vystačí na približne 120 minút prevádzkového času. Časté používanie holiacej hlavy na oblasť plaviek (3) znižuje prevádzkový čas batérie. • Uistite sa, že prístroj je vypnutý. • Zložte kryt batériového priestoru (5) tak, že ho vysuniete smerom nadol (a). • Vložte batériu pólmi (+) a (–) podľa vyznačeného smeru.
Právo na zmeny vyhradené. Prístroj a vybité batérie po skonãení ich Ïivotnosti nevyhadzujte ako súãasÈ beÏného odpadu domácnosti. OdovzdaÈ ich môÏete v servisn˘ch strediskách Braun alebo na príslu‰n˘ch zbern˘ch miestach vo va‰ej krajine zriaden˘ch podºa miestnych predpisov a noriem. Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.
Magyar Köszönjük hogy megvásárolta a Braun Silk·épil FG 1100 precíziós szőrvágó készüléket, mely a nemkívánatos szőrszálakat a test, az arc, és bikinizóna területeiről egyaránt precízen, és biztonságosan eltávolítja.
mindaddig, amíg az a helyére nem pattan. A precíziós vágófej (2) tökéletes a szemöldök aprólékos kiigazításához, illetve a test bármely területén elszórtan elhelyezkedő szőrszálak eltávolításához. A bikini zóna vágófej (3) ideális a bikinivonal mentén kialakítandó kontúrok, valamint a bikinizóna területének precíz megformázásához. A bikinizóna nyírása A bikinizóna területén elhelyezkedő szőrzet egyenletes hosszúságra történő igazításához, rögzítse készülékéhez a bikinizóna vágófej valamelyikét (3a, 3b).
Slovenski Zahvaljujemo se vam za nakup aparata Braun Silk·épil FG 1100, ki omogoča natančno in varno odstranjevanje nezaželenih dlačic po telesu, obrazu in na bikini predelu. Želimo vam, da bi svoj novi aparat z veseljem uporabljali. Prosimo vas, da pred prvo uporabo aparata natančno in v celoti preberete navodila za uporabo. Pomembna opozorila • Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj‰ano fiziãno in umsko sposobnostjo, razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost.
Glava za natančno prirezovanje (2) je nadvse primerna za natančno oblikovanje obrvi in odstranjevanje posamičnih dlačic po vsem telesu. Glava za prirezovanje dlačic bikini predela (3) je idealna za uporabo na bikini predelu, saj omogoča oblikovanje natančnih linij ali robov. Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila. Prosimo, da ob koncu njihove Ïivljenske dobe, izrabljene baterije in odsluÏene naprave ne odvrÏete med gospodinjske odpadke.
Hrvatski Hvala što ste kupili Braun Silk·épil FG 1100 koji precizno i sigurno uklanja neželjene dlačice s tijela, lica i bikini-zone. Nadamo se da ćete uživati u korištenju ovog aparata. Molimo vas da prije korištenja aparata pažljivo i pomno pročitate uputstva za upotrebu. Upozorenje • Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Glava za šišanje bikini-zone (3) savršeno je prikladna za uređivanje bikini-zone i njome se oblikuju precizne linije ili obrisi kao što je linija bikinija. Na kraju njihovog radnog vijeka, ure∂aj i baterije nemojte odlagati zajedno s kuçnim otpadom. OdloÏite ih u servisnim centrima Braun ili na mjestima predvi∂enim za odlaganje takvog otpada. Šišanje bikini-zone Za šišanje dlačica bikini-zone na ujednačenu dužinu umetnite jedan od češljića za podrezivanje dlačica (3a, 3b).
Română (RO/MD) Vă mulţumim că aţi cumpărat aparatul de tunsl Braun Silk·épil FG 1100, care înlătură cu precizie şi îmn siguranţă firele de păr nedorite de pe corp, faţă şi din zona inghinală. Sperăm că o să vă facă plăcere să îl utilizaţi. Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de utilizare înainte de folosire.
Capul de tundere pentru zona inghinală (3) este ideal pentru utilizare în zona inghinală pentru a obţine linii şi contururi precise, precum linia slipului. Scurtarea firelor din zona inghinală functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A). Ne rezervăm dreptul de a modifica produsul fără notificare.
Türkçe Braun Silk·épil FG 1100 Tüy Alıcı ve Şekillendirici’yi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Ürününüzden memnun kalacağınızı umarız. Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarının tamamını dikkatle okuyun. Önemli • Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların ulaμabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz. Çocukların cihazla oynamasını engellemek için gözetim altında tutunuz.
Bikini bölgesini düzeltme Bikini bölgesindeki tüyleri belirli bir uzunlukta düzeltmek için 2 farklı taraktan birini (3a, 3b) bikini bölgesi kesici başlığına takın. Düzeltici tarağı takmak için, işaret edilen kenarı kesici bölümün üzerine getirip daha sonra tarağın yuvarlak tarafını kesici başlığın üzerine doğru bastırarak oturmasını sağlayın. Düzeltici tarağı cildinize paralel olacak şekilde kullanın (d). Temizlik ve Bakım Cihazı temizlemeden önce mutlaka kapatın. Cihazı her kullanım sonrasında temizleyin.
Ελληνικά Ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή Braun Silk·épil FG 1100 η οποία αφαιρεί με ακρίβεια και ασφάλεια τις ανεπιθύμητες τρίχες από το σώμα, το πρόσωπο και την περιοχή του μπικίνι. Ελπίζουμε ότι η χρήση της συσκευής θα σας ικανοποιήσει. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση. Σημαντικό • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες, εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αλλάξετε τις κεφαλές κοπής. • Για να αφαιρέσετε την κεφαλή κοπής, περιστρέψτε την 90° αριστερόστροφα και στη συνέχεια ανασηκώστε την (b). Για να προσαρμόσετε άλλη κεφαλή κοπής, τοποθετήστε την στο άνοιγμα, στη συνέχεια περιστρέψτε την 90° δεξιόστροφα έως ότου κουμπώσει στη θέση της. Η κεφαλή κοπής ακριβείας (2) είναι ιδανική για λεπτομερή σχηματισμό των φρυδιών και για αφαίρεση μεμονωμένων τριχών σε όλες τις περιοχές του σώματος.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun: www.service.braun.com.
Srpski Hvala Vam što ste kupili Braun Silk·épil FG 1100 koji precizno i sigurno uklanja neželjene dlačice sa tela, lica i bikini zone. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju ovog uređaja. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja. Važno • Uređaj nije namenjen da ga upotrebljavaju deca ili osobe sa ograničenim fizičkim i psihičkim mogućnostima, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Držite uređaj dalje od dece da se ne bi igrala s njim.
Da bi prikačili trimer češalj, pomerite oštru stranu preko elementa za sečenje, zatim pritisnite kružnu stranu na glavi za brijanje bikini zone tako da klikne na mesto. Upravljajte aparatom koji ima trimer češalj horizontalno uz kožu (d). Čišćenje i održavanje Uvek isključite aparat pre čišćenja. Očistite aparat posle svake upotrebe: • Koristite četkicu (6) da biste sklonili dlake ili prljavštinu. • S vremena na vreme, možete isprati odvojene glave za brijanje pod toplom tekućom vodom.
Lietuvi˜ Dėkojame, kad nusipirkote Braun Silk·épil FG 1100 kirpiklį, kuris kruopščiai ir saugiai šalina nepageidaujamus plaukelius nuo kūno, veido ir bikinio srities. Tikimės, kad Jums patiks naudotis šiuo prietaisu. Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Dėmesio! • Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais, jei jie nėra prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens.
Bikinio srities plaukelių patrumpinimas Norėdami vienodai pakirpti plaukelius bikinio srityje, uždėkite vieną iš bikinio srities kerpamųjų šukų (3a, 3b). Norėdami uždėti kerpamąsias šukas, paslinkite smailiąją pusę ant kerpamosios dalies, tuomet paspauskite apvaliąją pusę ant bikinio srities kerpamosios galvutės taip, kad užsifiksuotų savo vietoje (d). Judinkite prietaisą taip, kad kerpamosios šukos būtų plokščiai prigludę prie odos. Valymas ir priežiūra Visuomet išjunkite prietaisą prieš pradėdami valyti.
Latviski Paldies, ka iegādājāties Braun Silk·épil trimmeri. Tas droši un precīzi apgriež nevēlamos matiņus uz ķermeņa, sejas un bikini zonā. Mēs ceram, ka Jums patiks lietot šo ierīci. Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju. • Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta. • Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu (5), pavelkot to uz leju (a). • Ievietojiet bateriju atbilstoši norādītajai (+) un (–) zīmes pozīcijai. • Aizveriet bateriju nodalījumu.
Lai pievienotu trimmera ķemmi, uzbīdiet smailo ķemmes galu uz griezošās daļas, tad nospiediet apaļo galu uz trimmera galviņas bikini zonai, līdz ķemme nostiprinās vietā. Ierīces lietošanas laikā, trimmera ķemmei jāatrodas horizontāli attiecībā pret ādu (d). Ierīces tīrīšana un apkope Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr izslēdziet to. Tīriet ierīci pēc katras izmantošanas reizes: • Lai notīrītu matiņus vai netīrumus, izmantojiet birstīti (6). • Noņemtās trimmera galviņas var noskalot siltā, tekošā ūdenī.
Eesti Täname, et ostsite Brauni Silk·épil FG 1100 BikiniStyleri, millega saate ohutult ja täpselt eemaldada soovimatuid karvu kehalt, näolt ja bikiinipiirkonnast. Loodame, et teile meeldib meie seade. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Hoiatused • Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ega füüsilise või vaimse puudega inimestele, kui puudub nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve. Hoida seadet lastele kättesaamatus kohas, et nad ei saaks seadmega mängida.
Kammi kinnitamiseks libistage teravatipuline külg üle lõikeelemendi, seejärel suruge ümar külg bikiinipiirkonna lõikepea peale, kuni see paigale lukustub. Juhtige lõikekammiga seadet lapiti vastu nahka (d). seadmete lahuskogumise kohta saad kohalikust omavalitsusest, jäätmekäitlusettevõtetelt või seadmeid müüvatelt kauplustelt. Puhastamine ja hooldus Garantii Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima seadme müügipäevast (müügitempel talongil).
Garantiiparandusse viidav seade peab olema komplektne. Klient toimetab seadme parandustöökotta omal kulul. Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud aja võrra. Seadme üksikute ümbervahetatud osade või kogu ümbervahetatud seadme garantii lõpeb kogu seadme garantiiaja lõppemisega (2 aastat). Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn. Tel: 627 8730. Faks: 627 8739. Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu. Tel: 7 343 494. Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu. Tel: 4 427 231. www.service.braun.
Bosanskohercegovački Hvala Vam što ste kupili Braun Silk·épil FG 1100 koji precizno i sigurno uklanja neželjene dlačice sa tijela, lica i bikini zone. Nadamo se da ćete uživati u korištenju ovog uređaja. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu prije korištenja uređaja. zone (3) će smanjiti dužinu trajanja. • Pobrinite se da je uređaj isključen. • Uklonite poklopac dijela za baterije (5) tako što ćete ga povući prema dolje (a).
češljeva za bikini zonu (3a, 3b). Da bi prikačili trimer češalj, pomjerite oštru stranu preko elementa za sječenje, zatim pritisnite kružnu stranu na glavi za brijanje bikini zone tako da klikne na mjesto. Upravljajte aparatom koji ima trimer češalj horizontalno uz kožu (d). Čišćenje i održavanje Uvijek isključite aparat prije čišćenja. Očistite aparat poslije svake upotrebe: • Koristite četkicu (6) da biste sklonili dlake ili prljavštinu.
Македонски Ви благодариме што го купивте Braun Silk·épil FG 1100 кој што прецизно и безбедно ги отстранува несаканите влакна од телото, лицето и препоните. Се надеваме дека ќе уживате користејќи го апаратот. Ве молиме внимателно и целосно да го прочитате упатството пред употреба. Важно • Апаратот не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалена физичка, сензорна или ментална способност, освен ако се под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност.
Додатокот за прецизно бричење (2) е совршен за средување на веѓи и отстранување на влакната кои се појавуваат на несаканите места на сите делови од телото. Додатокот за препони (3) е идеален за препони затоа што со него може да се направат прецизни линии како што е бикини линијата. Средување на препоните За скратување на влакната околу препоните, така што ќе имаат иста должина, ставете еден од чешлите за скратување на влакната за препони (3а, 3b).
Å˙΄‡ÒÍË Благодарим Ви, ча закупихте епилатора Braun Silk·épil FG 1100, който отстранява прецизно и безопасно нежеланото окосмяване по тялото, лицето и бикини-зоната. Надяваме се, че ще ползвате този уред/епилатор с удоволствие. Моля, прочетете внимателно цялата инструкция за употреба преди да го използвате. Важно • íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË Îˈ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ҇ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË ̇ ÎˈÂ, ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ó Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ.
• За да свалите бръснещата глава, завъртете на 90° в посока обратно на часовниковата стрелка, след което я повдигнете (b). За да поставите друга, сложете я в отвора и завъртете на 90° по часовниковата стрелка, докато не се захване неподвижно с щракване. Прецизната бръснеща глава (2) е перфектна за оформяне в детайли на веждите и отстраняване на отделни косъмчета по цялото тяло. Бръснещата глава, предназначена за бикини-зоната (3) е напълно подходяща за оформяне на прецизни линии или контур, като напр.
Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта.
Русский Благодарим Вас за покупку грумера Braun Silk·épil FG 1100, который поможет легко и деликатно удалить волоски с поверхности кожи тела, лица и в зоне бикини. Наша продукция отвечает самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Надеемся, вы в полной мере будете довольны вашим новым приобретением - грумером Braun. Перед использованием электроприбора внимательно и полностью прочтите данную инструкцию.
влении, противоположном направлению роста волос. • Перед заменой триммера необходимо выключить прибор. • Чтобы заменить триммер на другой, поверните триммер против часовой стрелки на 90° и снимите его. Установите другой триммер, вставив его в соответствующее отверстие вверху прибора и повернув по часовой стрелке на 90° по часовой стрелке. Триммер для точечного удаления волосков (2) идеально подходит для удаления отдельных волосков на лице и теле.
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Українська Дякуємо за те, що Ви придбали бритву Braun Silk·épil Silk·épil, призначену для ретельного та безпечного видалення будь-якого небажаного волосся на Вашому тілі, обличчі та в зоні бікіні. Сповиваємося, Ви будете отримувати задоволення від користування новою бритвою. Перш ніж почати користуватисяцим пристроєм, уважно та ретельно прочитайте інструкцію з користування.
Ріжуча головка для точного гоління (2) чудово підходить для надання остаточної форми бровам та видалення окремих волосків на будь-яких ділянках тіла. Ріжуча головка для зони бікіні (3) ідеально підходить для виголювання точних ліній в зоні бікіні. Тримінг зони бікіні Щоб підрізати до однакової довжини волосся в зоні бікіні, під’єднайте один з гребінців-тримерів для зони бікіні (3а, 3b).
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·. ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) нормальне зношування Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.
99572189_BikiniStyler_S4-82.indd73 73 18.08.
99572189_BikiniStyler_S4-82.indd74 74 18.08.
99572189_BikiniStyler_S4-82.indd75 75 18.08.
99572189_BikiniStyler_S4-82.indd76 76 18.08.
