Operation Manual

63
È
˜‡)
ÌÌfl
20)
Ó
² flÍ
a).
‚Ó‰‡,
Ó-
˛.
͇ÚË.
‡,
5)
ËÎÍÛ
ÍÛ
c).
Ó
ÏË͇˜
‚Ó-
Òfl,
ÎËÌË).
‡
ÚËÏÂ-
ËÏÛπ
• äÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÔÛÒÍÛ Ô‡Ë (6),
Ô‡‡ ‚ËıÓ‰ËÚËÏ Á Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË (d).
• ÇË ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô‡Ë Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ Ô‡Ë (2).
• äÓÎË ÇË ÔÓ˜Ë̇πÚ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó flÍËÈÒ¸
˜‡Ò Ì ÍÓËÒÚÛ‚‡ÎËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë,
Ô‡‡, ˘Ó Á‡Î˯Ë·Òfl Û Ô‡ÓÔÓ‚Ó‰¥, ÏÓÊÂ
ÍÓ̉ÂÌÒÛ‚‡ÚËÒfl Ú‡ ÔÂÂÚ‚ÓËÚËÒfl ̇ ‚Ó‰Û.
íÓÏÛ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË ÔÎÂÒÍÓÚ¥ÌÌfl ‚Ó‰Ë ‚
‡Ô‡‡Ú¥ Ú‡ ͥθ͇ Í‡ÔÂθ ÏÓÊÛÚ¸ Á’fl‚ËÚËÒfl Á
Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË. èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÔÛÒÍÛ Ô‡Ë, ‡Î ÌÂ
ÔÓ˜Ë̇ÈÚ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÍË ÔÓ‰‡˜‡ Ô‡Ë ÌÂ
ÌÓχΥÁÛπÚ¸Òfl.
ëÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ·ÂÁ Ô‡Ë, ÌÂ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (6).
ÇÂÚË͇θÌ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl
ᇂ¥ÒË, Ó‰fl„ (ʇÍÂÚË, Ô¥‰Ê‡ÍË, ԇθڇ) ÏÓÊ̇
Ô‡ÒÛ‚‡ÚË Û ‚ËÒfl˜ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ô‡Ó˛.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ÔÓÁ̇˜ÍÛ
Û ˜Â‚ÓÌÓÏÛ ÒÂÍÚÓ¥. íËχ˛˜Ë Ô‡ÒÍÛ ‚ÂÚË-
͇θÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÔÛÒÍÛ Ô‡Ë Ú‡ ÔÓ-
‚Ó‰¸Ú ÔÓ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ‚„ÓÛ Ú‡ ‚ÌËÁ.
삇„‡: è‡‡ χπ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. çÂ
̇Ô‡‚ÎflÈÚ ԇÛ Ì‡ β‰ÂÈ.
Textile Protector (èËÒÚ¥È ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
Ú͇ÌËÌ) (Î˯ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ SI 9720)
èËÒÚ¥È ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ (18) Á‡ıˢ‡π
‰ÂΥ͇ÚÌ¥ Ú͇ÌËÌË ‚¥‰ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl „‡fl˜Ó˛
Ô‡ÒÍÓ˛ Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸
ÚÂÏÌËı Ú͇ÌËÌ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌÓª Ú͇ÌËÌË. ôÓ·
ÔÂ‚¥ËÚË, flÍ ‚‰ Ò· Ú͇ÌË̇ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ-
‚‡ÌÌfl, ‡‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ô‡ÒÍÓ˛ ÔÓ ˜‡ÒÚËÌ¥
χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‚ÓÓÚÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
‚ËÓ·Û.
á ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÚË Ì‡È‰ÂΥ͇ÚÌ¥¯¥ Á ÌËı, ‚ËÒÚ‡‚Ë‚¯Ë
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ «•••» ‡·Ó «max». åË ‡‰ËÏÓ
‚ËÒÚ‡‚ÎflÚË ÒÂ‰Ìπ Á̇˜ÂÌÌfl ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ,
Á‡˜Â͇ÈÚ ÔË·ÎËÁÌÓ 1,5 ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ˜Ë̇ÚË Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl.
äÓÎË ıÓ‚‡πÚ Ô‡ÒÍÛ, Á‡‚Ê‰Ë Ḁ́χÈÚ ÔËÒÚ¥È
‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ.
èÓÔÓ‚ÌÂÌÌfl Á‡Ô‡ÒÛ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ
äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÔÛÒÍÛ Ô‡Ë
ÔË ÌËÁ¸ÍÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ, ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
·ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÌËÁ¸ÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë (3).
èÓÚ¥Ï ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌfl ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‰Ó
ÔÓÔÓ‚ÌÂÌÌfl Á‡Ô‡ÒÛ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ (1), ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È,
ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‡ÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û (e).
• á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ·‡Í ‰Ó ‚¥‰Ï¥ÚÍË «max», flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ
‚ˢÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È.
è¥ÒÎfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ (1), ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È
(f).
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Á ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‰‡ÈÚ ÓıÓÎÓÌÛÚË.
• ÇËÎËÈÚ ‚Ó‰Û Á ·‡Í‡.
óˢÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰
èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌËÈ Á ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ÓıÓÎÓÌÛ‚.
óˢÂÌÌfl Ô‡ÒÍË
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰Ó¯‚Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏÂڇ΂Ӳ
ÏÓ˜‡ÎÍÓ˛. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ Ô¥‰Ó¯‚Û „‡Ì˜¥Ó˜ÍÓ˛.
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ì ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‡·‡ÁË‚-
ÌËÏË ÒÂ‚ÂÚ͇ÏË, ÓˆÚÓÏ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ı¥Ï¥Í‡Ú‡ÏË.
êÛ˜ÍÛ ÒÎ¥‰ ÔÓÚË‡ÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥Ó˜ÍÓ˛.
óˢÂÌÌfl Ô‡Ó‚Ó„Ó ÍÓÚ·
ÑÎfl Ô¥‰ÚËÏÍË ÓÔÚËχθÌÓª Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ˜ËÒÚÍÛ ·ÓÈÎÂ¥‚ 10-20 ‡Á¥‚
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ͇θˆ¥˛ ‚ ‚‡¯¥È ‚Ó‰¥. Ñ¥flÚË
ÒÎ¥‰ Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ (g):
Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ·‡Í ‰Îfl ‚Ó‰Ë. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
ÔËÒÚ¥È ÓıÓÎÓÌÛ‚.
ḁ́ϥڸ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û Í˯ÍÛ (15). ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÏÓÌÂÚÍË ‚¥‰„‚ËÌÚ¥Ú¸ ÒÚ‡ÎÂ‚Û Í˯ÍÛ (14) (ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË).
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ÓÓÌÍÛ (17) ‚ ÓÚ‚¥ ÍÓÚ·. ç‡ÎËÈÚÂ
0.5 Î ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‰Ó· ÒÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸
ÍÓÚÂÎ Ú‡ ‚ËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û.
èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ Ôӈ‰ÛÛ, ÔÓÍË Á ÍÓÚ· Ì ÔÂÂÒÚ‡-
ÌÛÚ¸ ‚ËıÓ‰ËÚË ˜‡ÒÚÓ˜ÍË Ì‡ÍËÔÛ.
èÓ˜ËÒÚË‚¯Ë ÍÓÚÂÎ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ÓÓÌÍÛ, ̇„‚ËÌÚ¥Ú¸
̇ ÓÚ‚¥ ·‡Í‡ ÒÚ‡ÎÂ‚Û Í˯ÍÛ (Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛
ÒÚ¥ÎÍÓ˛) ¥ ÁÌÓ‚Û Ì‡‰¥Ì¸Ú Ô·ÒÚËÍÓ‚Û Í˯ÍÛ.
åÓÊÎË‚¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ÒÔÓÒÓ·Ë ªı
ÛÒÛÌÂÌÌfl
èÓ·ÎÂχ
á ÓÚ‚Ó¥‚ ‰Îfl
Ô‡Ë ‚Ëڥ͇˛Ú¸
Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë
ôÓ Ó·ËÚË
äÓÎË ÔÓ˜Ë̇πÚ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË
‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÔÂÂ‚Ë Û
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥, ˆÂ ÌÓχθÌÂ
fl‚ˢ (Ô‡ÓÔÓ‚¥‰ ıÓÎÓ‰ÌËÈ
¥ Ô‡‡ ÍÓ̉ÂÌÒÛπÚ¸Òfl).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜¥
Ô‡Ë, ‡Î Ì ÔÓ˜Ë̇ÈÚÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÍË ÔÓ‰‡˜‡
Ô‡Ë Ì ÌÓχΥÁÛπÚ¸Òfl.
4669350_SI9720/9710_06-80 24.10.2005 8:23 Uhr Seite 63