Operation Manual

ManualsBrandsBraun ManualsHouseholdFS 20 - 3216

MultiGourmet

FS 10

MultiGourmet

FS 20

Type 3216

Elektrischer Dampfgarer

Electrical food steamer/rice cooker

Cuiseur vapeur

Cocina al vapor

Cozinha a vapor

Apparecchio per cottura a vapore

Stoomkoker

Elektrisk dampkoger

Elektrisk dampkoker

Elektrisk ångkokare

Elektroninen höyrykeitin

Elektryczny parowar

Elektrick˘ parní hrnec

Elektrick˘ parn˘ hrniec/hrniec na ryÏu

Elektrikli Buharlı Piµirici

∞ÙÌÔÌ¿ÁÂÈÚ·˜

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ô‡Ó‚‡Í‡/ËÒÓ‚‡Í‡

ÖÎÂÍÚË˜Ìi Ô‡Ó‚‡Í‡

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

8 Garantie

English

9 Use Instructions

13 Guarantee

Français

14 Mode d’emploi

18 Garantie

Español

19 Instrucciones de uso

23 Garantia

Por

tuguês

24 Instruções para uso

28 Garantia

Italiano

29 Istruzioni d’uso

33 Garanzia

Nederlands

34 Gebruiksaanwijzing

38 Garantie

Dansk

39 Brugsanvisning

43 Garanti

Norsk

44 Bruksanvisning

48 Garanti

Svenska

49 Bruksanvisning

53 Garanti

Suomi

54 Käyttöohjeet

58 Takuu

Polski

59 Instrukcja obs∏ugi

63 Warunki gwarancji

âesky

64 Návod k pouÏití

68 Záruka

Slovensk˘

69 Návod na pouÏitie

73 Záruka

Türkçe

74 Kullanılıµı hakkında malûmat

Merkezi servis yerleri

Ελληνικ

79 Οδηγες χρσεως

84 Εγγηση

усск

85 сук о кслу

90 Г

Укск

92 сук  кслу

97 Г

105

3-216-374/01/XI-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL /DK /N/S/FIN/PL/CZ/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab

3216374_S1 06.11.2007 11:28 Uhr Seite 1

Summary of content (105 pages)

PAGE 1
3216374_S1 06.11.
PAGE 2
3216374_S2 12.09.2007 12:04 Uhr Braun Infolines D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB 0800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 F 0 810 309 780 B 0 800 14 592 E 901 11 61 84 P 808 20 00 33 I (02) 6 67 86 23 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 N 22 63 00 93 S 020 - 21 33 21 FIN 020 377 877 PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN CZ 221 804 335 TR 0 212 473 75 85 RUS + 7 495 258 62 70 UA + 38 044 428 65 05 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.
PAGE 3
216374_S3 12.09.
PAGE 4
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 4 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Der Braun MultiGourmet eignet sich besonders zum Garen von Gemüse und Reis sowie für die Zubereitung von Fisch, Fleisch und Geflügel. Garen mit Dampf ist die schonendste und besonders gesunde Art der Zubereitung.
PAGE 5
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 5 wendige Wassermenge (maximale Füllstandmarkierung oder minimale Füllstandmarkierung) hängt von der eingestellten Garzeit ab. Garen im Dampfkorb 5 (z. B. Gemüse, Fisch) Das Gargut in den Dampfkorb mit Schlitzen geben. Gewürze erst nach dem Garen hinzufügen. Beim Garen von farbstoffreichen Gütern (z. B. Karotten, Paprika, Tomaten usw.
PAGE 6
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 6 Garzeiten im Dampfkorb 5 und in der schwarzen Reisschale 6 Hinweis: Die angegebenen Mengen und Zeiten sind Richtwerte für das Garen mit einem Dampfkorb (z. B. beim Modell FS 10). Werden kleinere Mengen gegart, gelten die in den Tabellen aufgeführten Zeiten ebenso. Beim Garen größerer Mengen können sich die Garzeiten etwas verlängern, wenn das Gargut mit engen Zwischenräumen im Dampfkorb liegt und die Dampfzirkulation behindert wird.
PAGE 7
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 7 Fische und Meeresfrüchte • Tiefgefrorener Fisch kann ohne vorheriges Auftauen gegart werden, wenn zusammenhängende Fische zuerst getrennt werden und die Garzeit um ca. 10 % verlängert wird. Gargut Art ca. Menge Garzeit Forelle frisch 2 St. je 150 g 18 – 25 Min. Thunfischsteak frisch 2 St. je 200 g 25 – 30 Min. Zahnbrasse frisch, ganz 1 St. 400 g 17 – 25 Min. Goldbarschfilet frisch 2 St. je 200 g 15 – 18 Min. Seelachsfilet frisch 2 St.
PAGE 8
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 8 Reinigung Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen. Außer dem Gehäuse/Bodengefäß 1 können alle Teile in der Spülmaschine oder mit einem handelsüblichen Geschirrspülmittel gereinigt werden. Der Dampfbeschleuniger 8 lässt sich zum Reinigen abnehmen. Das Gehäuse/Bodengefäß 1 mit einem feuchten Tuch abwischen. Entkalken Nach mehrmaligen Gebrauch (je nach Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet) bildet sich auf dem Heizkörper 9 im Gehäuse/Bodengefäß 1 eine Kalkschicht.
PAGE 9
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 9 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality, and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun product. Your Braun MultiGourmet is particularly well suited for steaming vegetables, rice, fish, meat and poultry. Steaming is a most gentle and healthy way of preparing food. Vitamins, minerals, natural taste and colour will be retained to a large extent.
PAGE 10
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 10 Steaming 1. Fill the base 1 with cold tap water and put the steam accelerator 8 in place. Do not add any spices, sauces, wine etc. to the water. The water quantity needed (maximum or minimum water fill line) depends on the selected steaming time. Steaming in the steam basket 5 (e.g. vegetables, fish) Put the food into the steam basket with slots 5. Add spices when steaming is finished. Always use the black insert E when steaming food with colour (e. g.
PAGE 11
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 11 Steaming in the steam basket 5 and in the black rice bowl 6 Notice: The quantities and processing times are approximate for steaming in one steam basket (e. g. model FS 10). The steaming times listed in the charts also apply when steaming smaller quantities. When steaming larger quantities the steaming times may be somewhat longer if there is not enough space to permit sufficient steam circulation.
PAGE 12
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 12 Fish and Seafood • Frozen fish may be steamed without defrosting if separated before steaming, and the steaming time is extended by approximately 10 %. Food Type Ca. quantity Steam times Trout fresh 2 pieces, each 150 g 18–25 min. Tuna steaks fresh 2 pieces, each 200 g 25–30 min. Bream fresh, whole 1 piece, 400 g 17–25 min. Rosefish fillets fresh 2 pieces, each 200 g 15–18 min. Pollack fillets fresh 2 pieces, each 140 g 15–18 min.
PAGE 13
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 13 Cleaning Always pull the plug before you clean the appliance. Except the base 1, all parts can be cleaned in the dishwasher or by hand with a commercially available detergent. The steam accelerator 8 can be removed for cleaning. Wipe the base 1 with a damp cloth. Decalcifying After you have used your steamer several times (depending on the water hardness in your housing area), the heater 9 in the base 1 is covered by a layer.
PAGE 14
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 14 Français Nos produits ont été conçus afin de répondre aux plus grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous apprécierez pleinement votre nouveau produit Braun. Votre cuiseur-vapeur MultiGourmet a été conçu spécifiquement pour cuire légumes, riz, poissons, viandes et volailles à la vapeur. La cuisson à la vapeur est la façon la plus saine de préparer vos aliments.
PAGE 15
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 15 vapeur 8. N’ajouter à l’eau, aucun épice, sauce, vin etc… La quantité d’eau nécessaire (maximum ou minimum) dépend du temps de cuisson sélectionné. Cuire à l’aide du panier vapeur 5 (ex. légumes, poissons) Mettre les aliments dans le panier vapeur avec fentes 5. Ajouter épices une fois la cuisson terminée. Toujours utiliser le panier de protection noir E pour la cuisson des aliments colorants (par ex.
PAGE 16
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 16 Cuisson dans le panier vapeur 5 et le panier à riz noir 6 Note: pour la cuisson dans un seul panier vapeur, les quantités et les temps sont approximatifs (par ex. modèle FS 10). Les temps mentionnés dans les tableaux s’appliquent également pour la cuisson des petites quantités. Pour des quantités plus importantes, et s’il n’y a pas suffisamment de place pour la circulation de la vapeur, rallonger légèrement les temps de cuisson.
PAGE 17
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 17 Poissons et fruits de mer • Du poissons surgelé peut-être cuit à la vapeur sans décongélation en augmentant le temps de cuisson (environ 10 %).
PAGE 18
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 18 Nettoyage Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer. A part le bloc de base 1, tous les éléments peuvent être nettoyés au lave-vaisselle ou à la main avec des détergents usuels. L’accélérateur de vapeur 8 peut être retiré pour être nettoyé. Nettoyer la base 1 en l’essuyant à l’aide d’un chiffon humide.
PAGE 19
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 19 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos standards de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Su Braun MultiGourmet está especialmente pensado para cocinar al vapor todo tipo de verduras, arroces, pescados, carnes y aves. La cocina al vapor es la forma más ligera y más sana de cocinar.
PAGE 20
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 20 Cocción al vapor 1. Llene la base 1 con agua corriente fría y coloque el acelerador de vapor 8 en su lugar. No añada sal ni ningún tipo de especias, ni salsas, ni vino, etc … La cantidad de agua necesaria (nivel máximo o mínimo) depende del tiempo de cocción seleccionado. Cocinar al vapor en el contenedor de alimentos 5 (por ejemplo, verduras, pescados) Coloque los alimentos en el contenedor con aberturas 5.
PAGE 21
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 21 Cantidades de agua La cantidad de agua necesaria depende del tiempo de cocción al vapor. Cuando este tiempo no llegue a los 18 minutos, llene la base de agua hasta el nivel mínimo 3. Si por el contrario, el tiempo de cocción al vapor supera los 18 minutos, debe llenar la base hasta el nivel máximo 2. Asegúrese de tener suficiente cantidad de agua, sobretodo cuando alargue el tiempo de cocción al vapor.
PAGE 22
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 22 Pescados y mariscos • El pescado congelado debe ser cocido al vapor sin necesidad de descongelarlo previamente. En este caso, los tiempos indicados a continuación se alargarán (aprox. 10 %). Alimento Almejas Atún en filetes Calamares Doradas Gambas Langosta Lenguado Mejillones Merluza Rape Rosada en filetes Salmón en filetes Trucha Tipo frescas fresco congelados frescas congelados fresca fresco frescos fresco fresco fresca fresco fresca Cantidad 1.000 gr.
PAGE 23
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 23 Limpieza Desenchufe siempre al aparato de la red antes de limpiarlo. Excepto la base 1, todas los demás elementos se pueden limpiar en el lavavajillas o a mano. El acelerador de vapor 8 puede retirarse para limpiarlo. La base 1 debe limpiarse con un trapo húmedo.
PAGE 24
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 24 Português Os nossos produtos foram concebidos para atingir os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Desejamos, realmente, que tire o máximo partido do seu novo pequeno electrodoméstico Braun. A sua Braun MultiGourmet foi especialmente concebida para cozinhar a vapor todo o tipo de verduras, arroz, peixes, carnes e aves. Cozinhar a vapor é a vorma mais saudável de preparar os alimentos.
PAGE 25
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 25 Cozedura a vapor 1. Encha a base 1 com água fria e coloque o acelerador de vapor 8 no neu lugar. Não ponha sal nem qualquer especiaria, molhos, vinho, etc … A quantidade de água necessária (nível máximo ou mínimo) depende do tempo de cozedura seleccionado. Cozinhar a vapor nop recipiente para alimentos 5 (por exemplo: verduras, peixe) Coloque os alimentos no recipiente com aberturas 5.
PAGE 26
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 26 nível de água da base. Para isso, desligue o aparelho da corrente e deixe-o arrefecer. Retire o recipiente de alimentos e o tabuleiro, cuidadosamente. Depois, acrescente água na base. Nota: Todas os elementos que compõem este aparelho foram concebidos para ser apenas utilizados na Braun MultiGourmet. Não os utilize no forno convencional nem no micro-ondas.
PAGE 27
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 27 Peixe e marisco • O peixe congelado pode ser cozido a vapor sem necessidade de o descongelar previamente. Nesse caso, os tempos indicados deverão ser aumentados (aprox. 10 %).
PAGE 28
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 28 Arroz, leguminosas, cozidos • Utilize o recipiente escuro especial para preparar arroz 6 e ponha a quantidade de líquido que desejar, juntamente com o arroz, grão, feijão, etc … • Modelo FS 20: se desejar utilizar os dois recipientes de alimentos, proceda da seguinte forma – cozinhe previamente a vapor o, grão, feijão, etc …, de acordo com o tempo indicado no recipiente para o arroz 6, colocado dentro do recipiente inferior com la tampa 7.
PAGE 29
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 29 Italiano I nostri prodotti sono studiati per soddisfare i più elevati standard qualitativi, di funzionalità e design. Ci auguriamo che apprezzerete appieno il Vostro nuovo apparecchio Braun. Il vostro Braun MultiGourmet è particolarmente indicato per cuocere a vapore verdure, riso, pesce, carne e pollame. La cottura a vapore è un metodo più delicato e salutare di cucinare il cibo.
PAGE 30
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 30 suo posto. Non aggiungere all’acqua spezie, salse, vino, etc. La quantità di acqua necessaria (livello massimo o minimo) dipende dal tempo di cottura scelto. Cottura a vapore con vaschetta per cottura a vapore 5 (per es. verdure e pesce) Mettere il cibo nella vaschetta per cottura a vapore 5. Aggiungete spezie a cottura ultimata. Utilizzate sempre la vaschetta nera E quando cuocete cibi che potrebbero lasciare tracce di colore (per es.
PAGE 31
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 31 massimo 2. Mantenere un adeguato livello di acqua, soprattuttoquando la cottura viene prolungata. Qualora non vi sia più emissione di vapore, verificare il livello dell’acqua. Per far ciò, sfilare la spina dalla presa e lasciar raffreddare un poco l’apparecchio. Sollevare la vaschetta per la cottura a vapore, e quindi la vaschetta raccogligocce e aggiungere acqua.
PAGE 32
16374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 32 Pesce e frutti di mare • Il pesce surgelato può essere cotto senza prima scongelarlo se i pesci sono congelati in blocchi separati, purchè si prolunghino i tempi di cottura (circa 10 %). Cibo Trota Trancio di tonno Carpa Filetto di merluzzo Filetto di merlano Gamberi Molluschi Calamari Aragosta Tipo fresca fresco fresco, intero fresco fresco surgelati nelle conchiglie surgelati nella conchiglia Quantità (circa) 2 pezzi, 150 g cad. 2 pezzi, 200 g cad.
PAGE 33
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 33 Pulizia Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica prima di pulire l’apparecchio. Tutte le parti del prodotto, con l’esclusione della base 1, possono essere lavate il lavastoviglie o a mano con un normale detersivo per piatti. L’acceleratore di vapore 8 puè essere rimosso per procedere alla sua pulizia. Pulire la base 1 con un panno umido.
PAGE 34
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 34 Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun produkt. Uw Braun MultiGourmet is bijzonder geschikt voor het stomen van groenten, rijst, vis, vlees en gevogelte. Stomen is een gemakkelijke en gezonde manier van voedselbereiding. Vitaminen, mineralen en de natuurlijke smaak en geur blijven bewaard.
PAGE 35
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 35 Stomen in het stoomkorf 5 (bijv. groenten, vis) Doe het voedsel in het korf met de sleuven 5. Voeg kruiden toe als het stomen is beëindigd. Gebruik voor het stomen van voedsel dat kleurstoffen bevat (bijv. wortelen, paprika, tomaten etc.), altijd het zwarte inzetbakje E, om blijvende verkleuring van de witte stoomkorf 5 tot het minimum te beperken.
PAGE 36
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 36 Stomen in de stoomkorf 5 en in de zwarte rijstkom 6 Belangrijk: De hoeveelheden en bereidingstijden zijn gemiddelden voor het stomen in 1 stoomkorf (model FS 10). Voor het stomen van grotere hoeveelheden dienen de stoomtijden iets te worden verlengd, de stoomtijden aangegeven in de tabellen gelden ook voor het stomen van kleinere hoeveelheden indien er niet genoeg ruimte is voor stoomcirculatie.
PAGE 37
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 37 Vis en schaal- en schelpdieren • Bevroren vis kan worden gestoomt zonder te ontdooien indien ze uit elkaar wordt gehaald en indien de stoomtijd word verlengd (ong. 10 %). Voedsel Soort Hoeveelheid Stoomtijd Forel vers 2 stukken van 150 gr. 18 – 25 min. Tonijn vers 2 stukken van 200 gr. 25 - 30 min. Brasem vers, heel 1 stuk, 400 gr. 17 – 25 min. Kabeljauwfilet vers 2 stukken van 200 gr. 15 – 18 min. Forelfilet vers 2 stukken van 140 gr.
PAGE 38
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 38 Schoonmaken Trek altijd eerst de stekker uit het stopkontakt voordat u het apparaat gaat schoonmaken. Alle onderdelen, behalve het basisgedeelte 1, zijn vaatwasmachinebestendig of kunnen met de hand worden afgewassen met een normal afwasmiddel. De stoomversterker 8 kan voor het schoonmaken worden verwijderd. Maak het basisgedeelte 1 schoon met een vochtige doek.
PAGE 39
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 39 Dansk Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de strengeste krav til kvalitet, funktion og design. Vi håber, at du vil få stor glæde af dit nye Braun produkt. Din Braun MultiGourmet er særligt velegnet til dampning af grøntsager, ris, fisk, kød og fjerkræ. Dampning er en meget blid og sund måde at tilberede fødevarer på. Vitaminer, mineraler samt fødevarernes naturlige smag og farve bevares i stor udstrækning.
PAGE 40
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 40 Dampning i dampkurven 5 (f. eks. grøntsager og fisk) Put maden i dampkurven 5 med sprækker. Tilsæt krydderier, når dampningen er afsluttet. Anvend altid den sorte indsats E ved dampning af farveholdige fødevarer (som f. eks. gulerødder, paprika, tomater o. lign.) for at minimere risikoen for permanent misfarvning af den hvide dampkurv 5.
PAGE 41
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 41 Dampning i dampkurven 5 og den sorte risskål 6 Bemærk: Mængder og arbeijdstider er ca. angivelser og baseret på dampning i én dampkurv (f. eks. model FS 10). Dampningsperioderne i oversigterne gælder desuden ved dampning af mindre kvantiteter. Ved dampning af større kvantiteter må der påregnes noget længere dampning, såfremt der ikke er plads nok til at muliggøre tilstrækkelig cirkulation af dampen.
PAGE 42
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 42 Fisk og skaldyr • Frosne fisk kan dampes uden forudgående optøning, hvis de adskilles før dampning, og hvis tilberedningstiden forlænges (ca. 10 %). Fødevare Form Ca. mængde Dampningsperiode Ørred frisk 2 stykker à 150 g 18 – 25 min. Tun steaks friske 2 stykker à 200 g 25 – 30 min. Brasen friske, hele 1 stykke, 400 g 17 – 25 min. Rødfisk frisk 2 stykker à 200 g 15 – 18 min. Sejfilet frisk 2 stykker à 140 g 15 – 18 min.
PAGE 43
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 43 Rengøring Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rangør apparatet. Med undtagelse af soklen 1 kan alle dele rengøres i opvaskemaskine eller håndopvaskes med opvaskemiddel. Damptryksforstærkeren 8 kan aftages for rengøring. Tør soklen 1 med en fugtig klud. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen.
PAGE 44
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 44 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekommede de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du får mye glede av ditt nye Braun produkt. Din Braun MultiGourmet er spesielt godt egnet til dampkoking av grønnsaker, ris, fisk, kjøtt og fjærfe. Dampkoking er en meget skånsom og sunn måte å tilberede mat på. Vitaminer, mineraler, naturlig smak og farge vil bli bevart i stor utstrekning.
PAGE 45
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 45 Dampkoking 1. Fyll basen 1 med kaldt vann fra springen og sett dampakseleratoren 8 på plass. Ikke tilsett krydder, sauser, vin etc. i vannet. Den nødvendige mengde vann (strek for maksimum eller minimum mengde vann) avhenger av den valgte dampkokingstiden. Dampkoking i dampkurven 5 (f. eks. grønnsaker, fisk) Legg maten i dampkurven med spor 5. Tilsett krydder når dampkokingen er ferdig.
PAGE 46
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 46 Dampkoking i dampkurven 5 og i den svarte risbollen 6 Obs.: Kvantitetene og tilberedingstidene er omtrentlige for dampkoking i én dampkurv (d.v.s. modell FS 10). Damptidene i tabellen gjelder også ved dampkoking av mindre mengder. Ved dampkoking av større mengder kan dampkokingstiden bli noe lengre dersom det ikke er nok plass til tilstrekkelig dampsirkulasjon. Tips ved dampkoking i modell FS 20: Damptidene i den øverste dampkurven en lengre.
PAGE 47
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 47 Fisk og sjømat • Frossen fisk kan dampkokes uten at den er tint på forhånd hvis den er delt og damptiden blir forlenget (ca. 10 %). Matvare Type Ca. kvantitet Damptider Ørret fersk 2 biter à150 g 18 – 25 min. Tunfisk i skiver fersk 2 biter à 200 g 25 – 30 min. Brasme fersk, hel 1 bit, 400 g 17 – 25 min. Uer filet fersk 2 biter à 200 g 15 – 18 min. Seifilet fersk 2 biter à 140 g 15 – 18 min. Reker frosne 450 g 15 – 20 min.
PAGE 48
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 48 Rengjøring Ta alltid støpselet ut fra stikkontakten før du rengjør apparatet. Foruten basen 1, kan alle deler vaskes i oppvaskmaskin eller for hånd i vanlig oppvaskvann. Dampakseleratoren 8 kan tas ut for rengjøring. Tørk basen 1 med en fuktig klut. Avkalking Etter at du har brukt dampkokeren flere ganger (avhengig av vannets hardhet), kan varmeelementet 9 i basen 1 bli dekket av et belegg. Apparatet bør da avkalkes.
PAGE 49
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 49 Svenska Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas du kommer att bli helt nöjd med din nya Braun ångkokare. Braun MultiGourmet är speciellt lämpad för att ångkoka grönsaker, ris, fisk, kött och fågel. Ångkokning är ett mycket varsamt och hälsosamt sätt att laga mat. Vitaminer, mineraler, naturlig smak och färg bevaras mycket bra.
PAGE 50
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 50 Ångkokning 1. Fyll basen 1 med kallt kranvatten och sätt i ångacceleratorn 8. Tillsätt inte i kryddor, såser, vin e dyl i vattnet. Mängd vatten (max. eller min. markeringen) beror på ångkokningstiden. Ångkokning i ångskålen 5 (t.ex. grönsaker, fisk) Lägg maten i ångskålen med skåror 5. Krydda när ångkokningen är klar.
PAGE 51
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 51 Ångkokning i ångskålen 5 och den svarta risskålen 6 OBS: Mängder och ångkokningstider är ungefärliga för ångkokning i en ångskål (FS 10). Tiderna gäller också vid ångkokning av mindre mängder. Vid ångkokning av större mängder kan tiderna bli något längre om det inte finns plats för tillräcklig ångcirkulation. FS 20: Det tar längre tid att ångkoka i översta ångskålen. Tips: • Ångkoka större mängder mat med längre ångkokningstid i den understa ångskålen.
PAGE 52
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 52 Fisk och skaldjur • Frusen fisk kan ångkokas utan upptining om den delas och ångkokningstiden förlängs (ca. 10 %). Fisk/Skaldjur Typ Ung.
PAGE 53
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 53 Rengöring Dra alltid ur kontakten ur uttaget innan du rengör apparaten. Frånsett basen 1 kan alla delar diskas i diskmaskin eller för hand med ett vanligt diskmedel. Ångacceleratorn 8 kan tas av för rengöring. Basen 1 torkas av med en fuktig trasa. Avkalkning När du har använt ångkokaren några gånger (beroende på vattnets hårdhet), täcks värmeelementet 9 i basen 1 av en beläggning och apparaten bör avkalkas.
PAGE 54
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 54 Suomi Tuotteemme ovat suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, että Sinulle on hyötyä ja iloa uudesta Braun -tuotteestasi. Braun MultiGourmet on suunniteltu erityisesti vihannesten, riisin, kalan, lihan ja siipikarjan höyryrykseen. Höyrytys on hellävaraisin ja terveellisin tapa valmistaa ruokaa. Vitamiinit ja kivennäisaineet sekä ruuan luonnollinen maku ja väri säilyvät hyörytettäessä erittäin hyvin.
PAGE 55
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 55 Höyrytys 1. Täytä rungon vesisäiliö 1 kylmällä vesijohtovedellä ja laita höyrykatalysaattori 8 paikoilleen. Älä lisää veteen mitään mausteita, kastikkeita, viiniä tms. Tarvittava vesimäärä (minimimäärä tai maksimimäärä) riippuu valitusta höyrytysajasta. Höyrytys höyrytyskorissa 5 (esim. vihannekset, kala) Laita ruoka h öyrytyskoriin 5, jossa on höyrytysaukot. Lisää mausteet vasta kun höyrytys on loppunut.
PAGE 56
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 56 Höyrytys höyrytyskorissa 5 tai mustassa riisikulhossa 6 Huom: Määrät ja höyrytysajat ovat ohjeellisia ja koskevat lähinnä höyrytystä yhdessä höyrytyskorissa (esim. FA 10). Taulukoiden höyrytysajat pätevät myös pienempiin ruoka-ainemääriin. Suurempia määriä höyrytettäessä höyrytysajat voivat olla jonkin verran pidempiä, jos höyry ei pääse tehokkaasti kiertämään astiassa. Malli FS 20: Höyrytysaika ylemmässä häyrytyskorissa on pidempi.
PAGE 57
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 57 Kala ja äyriäiset Ruoka Esivalmistelu Noin määrä Höyrytysaika Taimen tuore 2 palaa, 150 g/kpl 18 – 25 min. Tonnikalan palat tuore 2 palaa, 200 g/kpl 25 – 30 min. Lahna tuore, kokonainen 1 pala, 400 g 17 – 25 min. Puha-ahven, file tuore 2 palaa, 200 g/kpl 15 – 18 min. Seitifileet tuore 2 palaa, 140 g/kpl 15 – 18 min. Katakarapu pakastettu 450 g 15 – 20 min. Simpukka kuoressa 1000 g 18 – 25 min.
PAGE 58
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 58 Puhdistus Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta. Runkoa 1 lukuunottamatta kaikki muut osat voidaan pestä joko astianpesukoneessa tai käsin markkinoilta saatavalla astianpesuaineella. Höyrykatalysaattori 8 voidaan irrottaa puhdistusta varten. Pyyhi runko 1 kostealla liinalla. Kalkinpisto Käytettyäsi höyrykeitintä useita kertoja muodostuu rungon 1 kuumennusosan 9 päälle kalkkikerrostuma.
PAGE 59
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 59 Polski Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane przy uwzgl´dnieniu najwy˝szych standardów jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Elektryczny parowar jest wyjàtkowo dobrze przystosowany do obróbki cieplnej warzyw, ry˝u, ryb, mi´sa i drobiu.
PAGE 60
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 60 Parowanie w koszyku do parowania 5 (np. warzywa, ryby) Nale˝y umieÊciç produkty w koszyku do parowania z otworami 5. Przyprawy dodaje si´ po zakoƒczeniu parowania. Do parowania potraw barwiàcych (np. marchewki, papryki, pomidorów itp.) zawsze nale˝y u˝ywaç czarnego wk∏adu E, aby zminimalizowaç mo˝liwoÊç trwa∏ego zabarwienia bia∏ego koszyka do parowania 5.
PAGE 61
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 61 Uwaga: Wszystkie cz´Êci zosta∏y zaprojektowane tylko do u˝ytku w elektrycznym parowarze Braun MultiGourmet. Nie nale˝y ich stosowaç w tradycyjnym piekarniku i kuchence mikrofalowej. Parowanie w koszyku do parowania 5 i czarnej miseczce przeznaczonej do parowania ry˝u 6 Uwaga: Podane iloÊci i czas przygotowania zosta∏y podane dla parowania w jednym koszyku do parowania (np. model FS 10).
PAGE 62
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 62 Ryby i owoce morza • Mro˝one ryby mogà byç przygotowywane w parowarze bez rozmra˝ania, pod warunkiem ˝e zosta∏y wczeÊniej podzielone, w tym przypadku czas parowania wyd∏u˝a si´ o oko∏o 10%.
PAGE 63
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 63 Czyszczenie Przed czyszczeniem urzàdzenia zawsze nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Wszystkie elementy z wyjàtkiem bazy 1 mogà byç myte w zmywarce lub r´cznie przy u˝yciu dost´pnych detergentów. Przyspieszacz parowania 8 mo˝e byç zdejmowany do czyszczenia. Baz´ 1 powinno si´ przecieraç wilgotnà Êciereczkà. Usuwanie kamienia Po kilkukrotnym u˝yciu parowara (w zale˝noÊci od stopnia twardoÊci wody) element grzejny 9 w bazie 1 pokryje si´ wapiennym nalotem.
PAGE 64
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 64 âesky Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pﬁístrojem Braun spokojeni. Braun MultiGourmet je vhodn˘ zejména pro pﬁípravu zeleniny, r˘Ïe, ryb, masa a drÛbeÏe v páﬁe. Vaﬁení v páﬁe je nej‰etrnûj‰í a nejzdravûj‰í zpÛsob pﬁípravy pokrmÛ, pﬁi kterém zÛstanou v maximální míﬁe zachovány vitamíny, minerální látky, pﬁirozená chuÈ a barva potravin.
PAGE 65
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 65 Vaﬁení v napaﬁovací nádobce 5 (napﬁ. zelenina, ryby) Potraviny vloÏte do napaﬁovací nádobky s otvory 5. Po vypr‰ení ãasu pﬁípravy pﬁidejte koﬁení. Pokud napaﬁujete potraviny s vy‰‰ím obsahem barviv (napﬁ. karotka, papriky, rajãata atd.), vÏdy pouÏijte ãernou vloÏku E, abyste zabránili permanentnímu zabarvení bílé napaﬁovací nádobky 5.
PAGE 66
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 66 Poznámka: Ve‰keré pﬁíslu‰enství je urãeno v˘hradnû pro pouÏití v pﬁístroji Braun MultiGourmet. NepouÏívejte je v bûÏn˘ch ani mikrovlnn˘ch troubách. Doba pﬁípravy v napaﬁovací nádobce 5 a v ãerné misce pro pﬁípravu r˘Ïe 6 Poznámka: Uvedená mnoÏství a doby pﬁípravy jsou pouze orientaãní pro vaﬁení v jedné napaﬁovací nádobce (napﬁ. u modelu FS 10). Doby pﬁípravy, uvedené v tabulkách, platí také v pﬁípadû vaﬁení men‰ího mnoÏství pokrmu.
PAGE 67
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 67 Ryby a plody moﬁe • ZmraÏené ryby se mohou pﬁipravovat bez pﬁedchozího rozmrazení, pokud jsou od sebe oddûlené. âas pﬁípravy se prodluÏuje o zhruba 10%.
PAGE 68
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 68 âi‰tûní Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním odpojte pﬁístroj od sítû. S v˘jimkou podstavce / základní nádoby 1 mohou b˘t v‰echny ãásti um˘vány v myãce nádobí nebo ruãnû bûÏnû dostupn˘mi pﬁípravky na nádobí. Pﬁi um˘vání mÛÏete sejmout parní trysku 8, Podstavec / základní nádobu oãistûte vlhk˘m hadﬁíkem.
PAGE 69
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 69 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m v˘robkom Braun spokojní. Vá‰ parn˘ hrniec Braun MultiGourmet je urãen˘ ‰peciálne na prípravu zeleniny, ryÏe a v‰etk˘ch druhov mäsa v pare. Naparovanie je najjemnej‰í a najzdrav‰í spôsob prípravy jedál, pretoÏe sa pri Àom do veºkej miery uchováva obsah vitamínov a minerálov, a prirodzená chuÈ a farba jedla.
PAGE 70
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 70 Naparovanie v nádobe na naparovanie 5 (napr. zelenina a ryby) Jedlo vloÏte do naparovacej nádoby s otvormi 5). Koreniny pridávajte aÏ po skonãení naparovania. Pri príprave jedla, ktoré farbí (napr. mrkva, ãervená paprika, paradajky a pod.), pouÏívajte tmavú misku s otvormi E, aby ste zabránili trvalému zafarbeniu bielej nádoby na naparovanie 5.
PAGE 71
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 71 Upozornenie: V‰etky ãasti sa môÏu pouÏívaÈ iba ako súãasÈ parného hrnca Braun MultiGourmet. Nedávajte ich do beÏnej alebo mikrovlnnej rúry. Naparovanie v nádobe na naparovanie 5 a v tmavej nádobe na ryÏu 6 Upozornenie: uvedené mnoÏstvá a dæÏka trvania spracovania pribliÏne zodpovedajú naparovaniu pri pouÏití jednej naparovacej nádoby (napr. model FS 10). DæÏka naparovania uvádzaná v tabuºkách sa zároveÀ vzÈahuje na prípravu men‰ích mnoÏstiev jedla.
PAGE 72
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 72 Ryby a morské Ïivoãíchy • Zmrazené ryby môÏete naparovaÈ bez rozmrazenia, ak ich predt˘m rozdelíte na kusy, a dæÏku naparovania predæÏite o 10 %. Jedlo Pstruh Tuniak Pleskáã Nórska treska Treska polak Krevety Mu‰le Kalmary Homáre Stav ãerstv˘ ãerstv˘ ãerstv˘, cel˘ ãerstvá ãerstvá ãerstvé v lastúre zmrazené v lastúre PribliÏné mnoÏstvo 2 kusy, kaÏd˘ 150 g 2 kusy, kaÏd˘ 200 g 1 kus, 400 g 2 kusy, kaÏd˘ 200 g 2 kusy, kaÏd˘ 140 g 450 g 1.
PAGE 73
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 73 Um˘vanie Spotrebiã pred umytím vÏdy najskôr odpojte z elektrickej siete. V‰etky ãasti okrem základne 1 môÏete um˘vaÈ v um˘vaãke riadu alebo ruãne, pomocou beÏne dostupn˘ch ãistiacich prostriedkov. Akcelerátor pary 8 môÏete zloÏiÈ a samostatne poum˘vaÈ. ZákladÀu 1 utrite vlhkou handriãkou.
PAGE 74
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 74 Türkçe Ürünlerimiz en yüksek kalite, iﬂlevsellik ve tasarım standartlarına uyacak µekilde tasarlanmıµtır. Yeni Braun ürününüzü keyifle kullanmanızı dileriz. Braun MultiGourmet ürününüz özellikle sebze, pirinç, balık, et ve kümes hayvanları etlerinin buπulanması için uygundur. Buπulama, en hafif ve saπlıklı yemek piµirme yöntemlerinden biridir. Vitaminler, mineraller, doπal tat ve renk büyük ölçüde korunur.
PAGE 75
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 75 Buπulama sepetinde 5 buπulama yapma (örneπin sebze veya balık) Yiyecek maddesini yuvalı buπulama sepetine 5 koyun. Buπulama bittiπinde baharat ekleyin. Renkli besinleri (örneπin havuç, kırmızı biber, domates vs.) iµlerken beyaz buπulama sepetinin 5 boyanmasını azaltmak için, her zaman siyah ek parçayı E kullanın. FS 20 Modeli: Her iki buπulama sepetini 5 kullanırken, siyah ek parça E ya da siyah pirinç kasesi 6 sadece üst buπulama sepetinde kullanılabilir.
PAGE 76
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 76 Uyarı: Tüm parçalar yalnızca Braun MultiGourmet cihazında kullanılmak üzere tasarlanmıµtır. Bunları normal bir fırına ya da mikrodalgaya koymayın. Buπulama sepetinde 5 ve siyah pirinç kasesinde 6 buπulama yapma Uyarı: Miktarlar ve iµleme süreleri buπulama sepetinde (örneπin FS 10 modelinde) buπulama yapmak için verilen yaklaµık sürelerdir. Tablolardaki buπulama süreleri de küçük miktarların buπulanması için geçerlidir.
PAGE 77
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 77 Balık ve Deniz Ürünleri Dondurulmuµ balıklar buπulanmadan önce ayrıldıysa çözülmeden buπulanabilir, bu durumda buπulama süresi yaklaµık %10 artar. Yiyecek Alabalık Ton balıπı dilimleri Çipura ∑skorpit fileto Morina fileto Karides Midye Kalamar Istakoz Türü taze taze taze, bütün taze taze dondurulmuµ kabuklu dondurulmuµ kabuklu Yaklaµık miktarı her biri 150 gr.’lık 2 parça her biri 200 gr.’lık 2 parça 1 parça, 400 g her biri 200 gr.
PAGE 78
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 78 Temizleme Cihazı temizlemeden önce her zaman fiµini çekin. Taban 1 haricinde tüm parçalar bulaµık makinesinde ya da piyasada satılan bir deterjan ile elde yıkanabilir. Buhar hızlandırıcı 8 temizleme için sökülebilir. Tabanı 1 nemli bir bez ile silin. Kireç Temizleme Buπulayıcınızı birkaç kez kullandıktan sonra (bölgenizdeki su sertliπine baπlı olarak), tabanda 1 bulunan ısıtıcı (9) bir katmanla kaplanır. Bu durumda cihazın kirecinin temizlenmesi gerekir.
PAGE 79
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 79 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌﬁ˘. ∂›Ì·ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun. ∏ Braun MultiGourmet ¤¯ÂÈ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û¯‹Ì·, ÁÈ· ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ, ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡, ÙÔ˘ „·ÚÈÔ‡, ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ. ∆Ô Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÈÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ˘ÁÈÂÈÓﬁ ÙÚﬁÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.
PAGE 80
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 80 ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ 1. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË 1 ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË 8 ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ì·¯·ÚÈÎ¿, ÎÚ·Û›, Û¿ÏÙÛÂ˜ Î.Ï.. ∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ (ÌÂÁ. ‹ ÂÏ¿¯. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÓÂÚÔ‡) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¯ÚﬁÓÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ›. ª·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ 5 (.¯. Ï·¯·ÓÈÎ¿, „¿ÚÈ) µ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÁÎÔ¤˜ 5. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ù· Ì·¯·ÚÈÎ¿ ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·.
PAGE 81
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 81 ¶ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ 18 ÏÂÙ¿. ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÏ¿¯. 3. ∞Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÍÂÂÚÓ¿ÛÂÈ Ù· 18 ÏÂÙ¿, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÁ. 2. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙ¿ıÌË˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ó· Â›Ó·È Â·ÚÎ¤˜, È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·ÙÌﬁ˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
PAGE 82
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 82 §·¯·ÓÈÎ¿ Î·È ÊÚÔ‡Ù· ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È, ÙÔ ÌÚﬁÎÔÏÔ ‹ ÙÔ Ï¿¯·ÓÔ. ñ ª·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ Ù· Ê˘ÏÏÒ‰Ë, Ú¿ÛÈÓ· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ¯ÚﬁÓÔ ‰ÈﬁÙÈ ‚Á¿˙Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ· ¯ÚÒÌ·. ñ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô„‡¯ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·. ∆ÚÔÊË ∫·Ù·ÛÙ·ÛË ÙÚÔÊË˜ ¶ÔÛÔÙËÙ· ÃÚÔÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ∞ÁÎÈÓ¿ÚÂ˜ ºÚ¤ÛÎÂ˜ 4 (Ì¤ÙÚÈÂ˜) 40 – 45 ÏÂÙ¿ ™·Ú¿ÁÁÈ· ºÚ¤ÛÎa 500 ÁÚ·Ì.
PAGE 83
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 83 æ¿ÚÈ· Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ñ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· „¿ÚÈ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ô„˘¯ıÔ‡Ó, ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌﬁ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ù·ıÂ› ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· (ÂÚ›Ô˘ 10 %). ∆ÚÔÊË ∫·Ù·ÛÙ·ÛË ÙÚÔÊË˜ ¶ÔÛÔÙËÙ· ÃÚÔÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ¶¤ÛÙÚÔÊ· ºÚ¤ÛÎÈa 150 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ 2 ÙÂÌ¿¯È·, 18 – 25 ÏÂÙ¿ ºÈÏ¤Ù· ÙﬁÓÔ˘ ºÚ¤ÛÎa 1 ÙÂÌ¿¯È·, 200 ÁÚ·Ì. ¤Î·ÛÙÔ 25 – 30 ÏÂÙ¿ ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ ºÚ¤ÛÎÔ˜, ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ 2 ÙÂÌ¿¯ÈÔ, 400 ÁÚ·Ì.
PAGE 84
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 84 ƒ‡˙È, ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿, ÊÔÚÌ·ÚÈÛÌ¤Ó· ÁÏ˘Î¿ ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌˆÏ ÙÔ˘ Ú˘˙ÈÔ‡ 6 Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ˚ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ú‡˙È, Ù· ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ Î. Ï. ñ ªÔÓÙ¤ÏÔ FS 20: ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô Î·Ï¿ıÈ·, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜: µ¿ÏÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Ú‡˙È ‹ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌˆÏ 6 – Ô˘ ı· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ, ‚¿ÏÙÂ Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È Ì·ÁÂÈÚ¤„ÙÂ.
PAGE 85
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 85 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ç‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ ÙËÏ˚ Çraun. Ç‡¯ Braun MultiGourmet Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÔÒË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡Û Ó‚Ó˘ÂÈ, ËÒ‡, ˚·˚, ÏﬂÒ‡ Ë ÔÚËˆ˚. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ô‡Û ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍËÏ Ë Á‰ÓÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë.
PAGE 86
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 86 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «óËÒÚÍ‡». é·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ 1. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ-ÔÓ‰ Í‡Ì‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ Ô‡Ó‚ÓÈ ÛÒÍÓËÚÂÎ¸ 8. Ç ‚Ó‰Û ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÔÂˆËÈ, ÒÓÛÒÓ‚, ‚ËÌ‡ ËÎË Ú.Ô. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ (ÎËÏËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ.
PAGE 87
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 87 10. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ 1, ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ. Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ô‡ÓÏ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó 18 ÏËÌÛÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰Û ‰Ó ÎËÌËË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ 3.
PAGE 88
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 88 é‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚ • éÚÂÊ¸ÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÒÚÂ·ÎË Û ÍÓ˜‡ÌÌÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚, ˆ‚ÂÚÌÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚ Ë ÒÔ‡ÊÂ‚ÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚. • ãËÒÚ‚Û, ÁÂÎÂÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ Í‡ÈÌÂ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÎÂ„ÍÓ ÚÂﬂ˛Ú ˆ‚ÂÚ. • á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ Ô‡ÓÏ.
PAGE 89
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 89 åﬂÒÓ, ÔÚËˆ‡ Ë ﬂÈˆ‡ • êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂÊÌÓÂ ÏﬂÒÓ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÊË‡. • åﬂÒÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓÏ˚Ú¸ Ë Ó·ÒÛ¯ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ÌÂ„Ó ‚˚¯ÎÓ ÏÂÌ¸¯Â ÒÓÍ‡. • üÈˆ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÍÓÎÓÚ¸.
PAGE 90
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 90 óËÒÚÍ‡ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ·‡Á˚ 1, ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ·˚ÚÓ‚˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. è‡Ó‚ÓÈ ÛÒÍÓËÚÂÎ¸ 8 ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. éÒÌÓ‚‡ÌËÂ 1 ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.
PAGE 91
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 91 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
PAGE 92
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 92 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ç‡¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ÓÏ Ù¥ÏË Braun. Ç‡¯ Braun MultiGourmet ‰ÛÊÂ ÁÛ˜ÌËÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Ô‡¥ Ó‚Ó˜¥‚, ËÒÛ, Ë·Ë, Ï'ﬂÒ‡ Ú‡ ÔÚËˆ¥. ÉÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Ô‡¥ π Ì‡È·¥Î¸¯ Ï'ﬂÍËÏ ¥ Á‰ÓÓ‚ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ „ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥.
PAGE 93
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 93 èËÏ¥ÚÍ‡: èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥, ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ «óË˘ÂÌÌﬂ». é·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ 1. á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Û 1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á-Ô¥‰ Í‡Ì‡ Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡ Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ Ô‡Ó‚ËÈ ÔËÒÍÓ˛‚‡˜ 8. ì ‚Ó‰Û ÌÂ ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍËı ÒÔÂˆ¥È, ÒÓÛÒ¥‚, ‚ËÌ‡ ÚÓ˘Ó. çÂÓ·ı¥‰Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë (Î¥Ì¥ﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛.
PAGE 94
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 94 ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë çÂÓ·ı¥‰Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛. ì ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ ÚË‚‡π ‰Ó 18 ı‚ËÎËÌ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÎËÚË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‚Ó‰Û ‰Ó Î¥Ì¥ª Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ 3. üÍ˘Ó Ê ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 18 ı‚ËÎËÌ, ÚÓ ÚÓ‰¥ ‚ ÓÒÌÓ‚Û ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û ‰Ó Î¥Ì¥ª Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ 2. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ¥‚ÂÌ¸ ‚Ó‰Ë, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË Ó·Ó·Í‡ Ô‡Ó˛ ‚Ëﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÚË‚‡ÎÓ˛.
PAGE 95
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 95 é‚Ó˜¥ Ú‡ ÙÛÍÚË • Ç¥‰¥ÊÚÂ ÚÓ‚ÒÚ¥ ÒÚÂ·Î‡ ‚ Í‡˜‡ÌÌÓª Í‡ÔÛÒÚË, ÍÓÎ¸ÓÓ‚Óª Í‡ÔÛÒÚË Ú‡ ÒÔ‡ÊÂ‚Óª Í‡ÔÛÒÚË. • ãËÒÚﬂ, ÁÂÎÂÌ¥ Ó‚Ó˜¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·Ó·ÎﬂÚË Ô‡Ó˛ ÛÍ‡È ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÎÂ„ÍÓ ‚Ú‡˜‡˛Ú¸ ÍÓÎ¥. • á‡ÏÓÓÊÂÌ¥ Ó‚Ó˜¥ ÌÂ ÒÎ¥‰ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÚË ÔÂÂ‰ Ó·Ó·ÍÓ˛ Ô‡Ó˛. èÓ‰ÛÍÚË íËÔ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ ÄÚË¯ÓÍË ë‚¥Ê¥ 4 (ÒÂÂ‰Ì¥) 40–45 ı‚. ëÔ‡Ê‡ ë‚¥Ê‡ 500 „ 30–40 ı‚. ä‚‡ÒÓÎﬂ ë‚¥Ê‡, ˆ¥ÎÍÓÏ ‡·Ó ÒÍË·Ó˜ÍË 500 „ 25–35 ı‚.
PAGE 96
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 96 å'ﬂÒÓ, ÔÚËˆﬂ Ú‡ ﬂÈˆﬂ • êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ì¥ÊÌÂ Ï'ﬂÒÓ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÌÂ·‡„‡ÚÓ ÊËÛ. • å'ﬂÒÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó·Â ÔÓÏËÚË Ú‡ Ó·ÒÛ¯ËÚË, ˘Ó· Á Ì¸Ó„Ó ‚ËÈ¯ÎÓ ÏÂÌ¯Â ÒÓÍÛ. • üÈˆﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÍÓÎÓÚË. èÓ‰ÛÍÚË íËÔ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛ äÓÚÎÂÚË Á ¥Ì‰Ë˜ÍË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 25–30 ı‚. äÛﬂ˜¥ Ì¥ÊÍË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 25–30 ı‚. äÓÚÎÂÚË Á ÚÂÎﬂÚËÌË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 150 „ 30–25 ı‚. Ç¥‰·Ë‚Ì¥ Á ·‡‡ÌËÌË ë‚¥Ê¥ 2 ¯ÚÛÍË ÔÓ 120 „ 25–30 ı‚.
PAGE 97
3216374_FS10/20 06.11.2007 11:02 Uhr Seite 97 óË˘ÂÌÌﬂ èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ‚Ó‰ËÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û, Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÈÏ‡ÚË ÈÓ„Ó ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ ÓÒÌÓ‚Ë 1, ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏË˛˜¥È Ï‡¯ËÌ¥ ‡·Ó ‚Û˜ÌÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÏË˛˜¥ ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó π Û ÔÓ‰‡ÊÛ. è‡Ó‚ËÈ ÔËÒÍÓ˛‚‡˜ 8 ÏÓÊÌ‡ ÁÌﬂÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. éÒÌÓ‚Û 1 ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÚË‡ÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.
PAGE 98
3216374_FS10/20 23.10.2007 8:32 Uhr Seite 98 É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË BRAUN ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.
PAGE 99
3216374_FS10/20 23.10.
PAGE 100
3216374_FS10/20 100 23.10.
PAGE 101
3216374_FS10/20 23.10.
PAGE 102
3216374_FS10/20 102 23.10.
PAGE 103
3216374_FS10/20 23.10.
PAGE 104
3216374_FS10/20 104 23.10.
PAGE 105
3216374_FS10/20 23.10.