G 1300-1500 4-195-355 KURTZ DESIGN 10.06.10 99570729_G1500_S1 Seite 1 Dienstag, 15. Juni 2010 8:06 08 Multiquick 5 Multiquick 3 Mult iquic k5 Type 4195 www.braun.com www.braun.
99570729_G1500_S2 Seite 1 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S3 Seite 1 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S4_42 Seite 4 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Vorsicht Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
99570729_G1500_S4_42 Seite 5 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 heißem Wasser mit gebräuchlichen Spülmitteln abgewaschen werden. Lochscheibe 2 trocken wischen. Nicht in der Spülmaschine reinigen. Aufbewahren Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelaufwicklung j im Boden des Gerätes (C). Änderungen vorbehalten. Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.
99570729_G1500_S4_42 Seite 6 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Put away the unit after use only after you have turned the motor off and disconnected the plug. Before using All parts of the grinder attachment were covered with a lubricating film before leaving the factory. They must be washed before using the first time (see «Cleaning»). Assembly – Please note the correct assembly order of parts 1 - 5. – The sharp side of the blade 3 must face the disc 2.
99570729_G1500_S4_42 Seite 7 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Français Nos produits ont été conçus afin de répondre aux plus grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous apprécierez pleinement votre nouvel appareil Braun. Attention Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique.
99570729_G1500_S4_42 Seite 8 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 être nettoyées dans l’eau chaude à l’aide de liquide vaisselle. Le disque 2 doit être nettoyé à sec. Ne pas mettre au lave-vaisselle. Rangement Le cordon se range très simplement sous le socle de l’appareil j (C). Sauf modifications. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers.
9570729_G1500_S4_42 Seite 9 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 motore non parte, ripetete la procedura di raffreddamento (vedi sopra). Riporre l’apparecchio dopo l’uso, solo dopo aver spento il motore e staccato la spina. in acqua calda con un normale detersivo per piatti. Il disco 2 deve essere asciugato. Non lavare in lavastoviglie. Prima dell’uso Tutte le parti dell’accessorio macina sono state ricoperte con uno strato di lubrificante, prima di aver lasciato la fabbrica.
99570729_G1500_S4_42 Seite 10 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen dat u veel plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben. Let op Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u dit produkt gaat gebruiken. • Dit apparaat is gemaakt om normale huishoudhoeveelheden te verwerken.
99570729_G1500_S4_42 Seite 11 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 kunnen in heet water worden afgewassen met een normaal afwasmiddel. De snijplaat 2 moet goed worden afgedroogd. Niet afwasmachinebestendig. Opbergplaats Er is een handige snoeropbergmogelijkheid j aan de onderkant van het apparaat (C). Wijzigingen voorbehouden. Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.
99570729_G1500_S4_42 Seite 12 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Før brug Alle dele til kødhakkertilbehøret er på fabrikken blevet påført en beskyttende film og skal derfor rengøres inden brug (se afsnittet «Rengøring»). Samling – Delene 1 - 5 skal samles i rigtig rækkefølge som angivet på tegningen. – Den skarpe side af kniven 3 skal vende mod skiven 2. – Før hakket B på skiven 2 ind over fremspringet E på hakkedelens 5 metalhus. – Når du har samlet delene 2 - 4, skrues låseringen 1 på hakkedelen 5.
99570729_G1500_S4_42 Seite 13 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Viktig Les hele bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. • Apparatet er konstruert kun for normale husholdningskvantiteter.
99570729_G1500_S4_42 Seite 14 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjonseller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet.
99570729_G1500_S4_42 Seite 15 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 ovan). Vid förvaring skall apparaten alltid vara avstängd och kontakten urdragen. Före användning Alla delar på malningsdelen har vid tillverkningen smorts in med ett skyddande skikt och måste därför rengöras före användning (se «Rengöring»). Ihopsättning – Delarna 1 - 5 skall sättas ihop i rätt ordningsföljd. – Den vassa sidan av kniven 3 måste vara vänd mot skivan 2. – För in skåran B i skivan 2 över piggen E på malningsdelen 5.
99570729_G1500_S4_42 Seite 16 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Suomi Braun-tuotteet ovat laadultaan, toimivuudeltaan ja muotoilultaan erittäin korkeatasoisia. Toivomme, että olet tyytyväinen uuteen Braun-laitteeseesi. Tärkeää Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät tätä laitetta. • Tämä laite on suunniteltu käsittelemään kotitalouksissa tavanomaisia lihamääriä. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.
99570729_G1500_S4_42 Seite 17 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Muutosoikeus pidätetään. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braunhuoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
99570729_G1500_S4_42 Seite 18 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Kullanmadan önce Kıyma makinesinin bütün parçaları fabrikadan çıkmadan önce yağlı filmlerle kaplanmıştır. Bu yüzden, ilk kullanımdan önce mutlaka yıkanmalıdır. («Temizleme» kısmını okuyunuz.) Montaj – Lütfen parçaları doğru sırayla monte ediniz 1 - 5. – Bıçağın 3 keskin tarafı disk 2 ile karşılıklı yüzyüze gelmelidir. – Diskin 2 içindeki dişliyi B, kıyıcı başlığındaki 5 çıkıntının E üzerine yerleştiriniz.
99570729_G1500_S4_42 Seite 19 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funcjoinalnoÊci. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Uwaga! Przed u˝yciem prosimy dok∏adnie zapoznaç si´ z treÊcià instrukcji obs∏ugi. odczekaç ok. 15 min. do momentu ostygni´cia silnika. JeÊli po kolejnym w∏àczeniu silnik nie zacznie pracowaç, powtórzyç procedur´ jak wy˝ej.
99570729_G1500_S4_42 Seite 20 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 naczyƒ. Tarcz´ 2 nale˝y wytrzeç do sucha. Nie myç maszynowo w zmywarce. Pojemnik na kabel Praktyczny pojemnik na kabel zosta∏ wbudowany w podstawie urzàdzenia j (C). Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian. Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.
99570729_G1500_S4_42 Seite 21 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 âesk˘ Na‰e v˘robky splÀují maximální poÏadavky na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám pfiíjemnou práci s nov˘m pfiístrojem znaãky Braun. Pozor Proãtûte si peãlivû cel˘ návod dfiíve, neÏ zaãnete s pfiístrojem pracovat. • Pfiístroj je urãen pro práci s mnoÏstvím bûÏnû pouÏívan˘m v domácnosti. • Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich bezpeãnost.
99570729_G1500_S4_42 Seite 22 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Ukládání Pro ukládání síÈového pfiívodu slouÏí praktick˘ prostor pro navinutí kabelu j na základnû pfiístroje (C). Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 90 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW. Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní. Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu.
99570729_G1500_S4_42 Seite 23 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Po pouÏití prístroj ukladajte len potom, ão ste vypli motor a vytiahli zástrãku sieÈového prívodu zo zásuvky. Skladovanie Pre skladovanie sieÈového prívodu slúÏi praktick˘ priestor pre navinutie kábla j na základni prístroja (C). Pred prv˘m pouÏitím Jednotlivé ãasti mlynãeka na mäso boli vo v˘robnom závodu vybavené ochrannou tukovou impregnáciou. Pred prv˘m pouÏitím je nutné mlynãek umyÈ (viì «âistenie»).
99570729_G1500_S4_42 Seite 24 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Magyar Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében. Figyelem! Kérjük, hogy a készülék használata elŒtt alaposan olvassa el a használati utasítást. • A készülék normál háztartásban használatos mennyiségek feldolgozására szolgál.
99570729_G1500_S4_42 Seite 25 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 A gyártó az esetleges változtatások jogát fenntartja. A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.
99570729_G1500_S4_42 Seite 26 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Pred uporabo Vsi deli nastavkov aparata za mletje mesa so tovarni‰ko naoljeni, zato jih morate pred prvo uporabo pomiti (glejte poglavje »âi‰ãenje«). Sestavljanje naprave – Pri sestavljanju delov naprave prosimo upo‰tevajte pravilni vrstni red 1 – 5. – Ostra stran rezila 3 mora biti obrnjena proti plo‰ãici 2. – Plo‰ãico 2 obrnite tako, da utor B zdrsne prek zatiãa E glave z rezilom 5.
99570729_G1500_S4_42 Seite 27 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Hrvatski Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏivati u upotrebi Va‰eg novog Braun ure∂aja. Upozorenje PaÏljivo proãitajte sve upute prije uporabe ovog proizvoda. • Ova ma‰ina konstruirana je za preradu normalnih koliãina u kuçanstvu.
99570729_G1500_S4_42 Seite 28 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 Spremanje Postoji praktiãno spremi‰te za kabel j na dnu ure∂aja (C). PodloÏno promjenama bez prethodne najave. Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u kuçni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka. Ostaviti ga moÏete u Braun servisnom centru ili na odgovarajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji. Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr.
99570729_G1500_S4_42 Seite 29 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿). ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ӷϿßÂÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ·. ¶ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ßÁ¿ÏÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÚ·ÙÔÌ˯·Ó‹˜ ÚÈÓ õ‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ηχÙÔÓÙ·È Ì ÂȉÈÎfi Ï¿‰È. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË (‰Â˜ «∫·ı·ÚÈÛÌfi˜»).
99570729_G1500_S4_42 Seite 30 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 усск д л ско с у о соо с с со с д к с , фу к о л ос д . д с , о б усло о о с о бо ф Braun. о д ло ол о ол ос л о о с ук . • о бо б л ско с у о дл бо с о л до об ! .
99570729_G1500_S4_42 Seite 31 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 < : " бо к одук о , бу& 0 $ бол ого о бл % г , с одсол у$ с с с о со соо о 1:3 ( бл л о 800 ) о о бол , 10 с ку д. 11 / ‡Ò‡‰Í‡ " д ‡Ò‡‰Í‡ «äÛ··Â» + ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÒÓÒËÒÓÍ l, со дол# о б о убл о д #д . " с к " о о о у& с 9 л # о о ко о су$о.
99570729_G1500_S4_42 Seite 32 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
99570729_G1500_S4_42 Seite 33 Dienstag, 15. Juni 2010 8:10 08 ÔÓÏ¥˘‡ÈÚ ªı Û ÔÓ„ÎË̇θÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 7. ç¥ÍÓÎË Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‚ËÎÍÓ˛, Û˜ÍÓ˛ ÎÓÊÍË ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. üÍ˘Ó Ï’flÒÓ Û·ËÚ¸Òfl ÔÓ„‡ÌÓ, Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á¥·‡Ì‡ Ï’flÒÓ۷͇ (ÏÓÊÎË‚Ó, ÇË Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË flÍÛÒ¸ ˜‡ÒÚËÌÛ), ‡·Ó ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ì¥Ê 3 Ú‡ ‰ËÒÍ 2.
99570729_G1500_S4_42 Seite 34 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S4_42 Seite 35 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S4_42 Seite 36 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S4_42 Seite 37 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S4_42 Seite 38 Dienstag, 15.
99570729_G1500_S4_42 Seite 39 Dienstag, 15.
