...
Inhalt/ Content/ Table des matières/ Contenuti /Inhoud Deutsch........................................................... 02 - 21 English............................................................. 22 - 41 Français .......................................................... 42 - 61 Italiano ............................................................ 62 - 81 Nederlands .....................................................
Eignung der Haut Hautton Tabelle Einstellung des Hauttons I II III IIII Keine Benutzung 2 HAARENTFERNUNGSSYSTEM MIT INTENSE PULSED LIGHT Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anleitung einschließlich aller Warn hinweise und Sicherheitsinformationen vor Benutzung des Venus Naked Skin® Haarentfernungssystems mit Intense Pulsed Light vollständig durch. Das Venus Naked Skin® Haarentfer nungssystem mit Intense Pulsed Light ist nicht für jeden geeignet.
Inhalt Wer sollte Gillette Venus Naked Skin® nicht benutzen? (Gegenindikationen).......... 6 Vor der Inbetriebnahme (Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen)................... 6 Warnhinweise............................................................................................................... 6 Sicherheitsvorkehrungen.............................................................................................. 7 Elektrische Sicherheit und Brandschutz................................................
Wer sollte Gillette Venus Naked Skin® nicht benutzen? (Gegenindikationen) • NICHT BENUTZEN auf der Kopfhaut, an den Augenbrauen oder im Bereich der Augen und Augenhöhlen. Eine Anwendung in diesen Bereichen könnte zu einer dauerhaften Schädigung der Augen führen. • NICHT BENUTZEN, wenn Sie einen dunklen Hautton haben (siehe Hautton-Tabelle auf Seite 2). Dunkle Haut kann zu viel Lichtenergie absorbieren und so geschädigt werden (z. B. verbrennen, bleichen oder vernarben).
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gels mit den Augen. Spülen Sie im Falle des ungewollten Kontakts des Gels mit den Augen mit reichlich Wasser. Wenn Hautirritationen oder Ausschlag auftreten, stellen Sie die Benutzung des Gels und des Geräts ein. Wenn die Symptome anhalten, kontaktieren Sie Ihren Arzt. • Überprüfen Sie das Gerät und die Kabel regelmäßig auf sichtbare Anzeichen für Schäden.
Einführung in Gillette Venus Naked Skin® Was mich erwartet Das Venus Naked Skin®-Gerät arbeitet mit Intense Pulsed Light (IPL) und leitet sich aus der professionellen Lichttechnologie ab, die weltweit von Dermatologen/ Fachexperten zur Behandlung unerwünschter Behaarung benutzt wird. Sie können nach sechs Anwendungen eine merkliche Haarreduzierung und nach sechs bis zwölf Anwendungen lang anhaltende Haarentfernung beobachten.
3. Drücken Sie die Taste des HauttonSensors, um den Hautton einzulesen: • Wenn ein WEISSES Lämpchen aufleuchtet (Einstellungen I, II, III, IIII), ist der Hautton in dieser Zone für E die Anwendung geeignet. 4. W ICHTIG: vor der Anwendung an einer anderen Körperstelle müssen Sie erneut eine Messung durchführen. HINWEIS: Wenn alle Lämpchen aufleuchten, zeigt dies an, dass die durchgeführte Messung ungültig ist, z. B. dassG der Hautton-Sensor keinen ausreichenden Kontakt besitzt. 5.
5. N ehmen Sie das Handgerät von Ihrer Haut. Die beiden Kontaktschienen und das Anwendungsfenster hinterlassen Spuren im Aktivierungsgel, so dass Sie den Anwendungsprozess einfach verfolgen können. M 8. Wenn Sie die Anwendung in einer Zone beendet haben, wischen Sie überschüssiges Aktivierungsgel vom Gerät und von der Anwendungszone ab. Platzieren Sie das Handgerät wieder am Hauptgerät. 9. Überprüfen Sie die Anwendungszone auf mögliche Hautreaktionen.
Nach der Behandlung das auf der Hautoberfläche aufgetragen wurde. Das weiße Licht des Aktivierungsknopfes zeigt an, dass ordnungsgemäßer Kontakt hergestellt wurde. Wenn das weiße Lämpchen nicht aufleuchtet, richten Sie das Handgerät so aus, dass beide Kontaktschienen die Haut berühren. WICHTIG: Schließen Sie ihre Augen vor dem Drücken des Aktiverungsknopfes oder schauen Sie weg, da das Licht sehr hell ist. 5. Drücken Sie den Aktivierungsknopf. Sie spüren eventuell ein Wärmegefühl. 7.
Wartung und Aufbewahrung Problembehandlung 1. Wenn Sie die Anwendung beendet haben, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, um das Venus Naked Skin®-System auszuschalten. Der folgende Leitfaden zur Problembehandlung sollte zunächst befolgt werden, um mögliche Probleme mit Venus Naked Skin® lösen zu helfen. 2. Wischen Sie nach der Anwendung Handgerät, Anwendungsfenster und Hauptgerät mit einem Tuch oder Lappen ab, um überschüssiges Gel vom Gerät zu entfernen.
Technische Daten Venus Naked Skin® ist ein System mit intensiv gepulstem gefiltertem Breitband-Licht und verfügt über die folgenden technischen Daten: Wiederholrate: in Abhängigkeit von der Betriebstemperatur durchschnittlich alle 4-6 Sekunden manuell gepulst Entsorgung (Ende der Lebensdauer): Um die Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu minimieren und sicherzustellen, dass die Materialien recycelt werden können, sollte dieses Produkt an einer speziellen Sammelstelle für Elektroabfälle und elektronische
Skin Suitability Skin Tone Chart Skin Tone Setting I II III IIII DO NOT USE Please read this entire user guide, including all warnings and safety information, before using the Venus Naked Skin® Intense Pulsed Light Hair Removal System. Welcome to a premium beauty experience with The Venus Naked Skin® Intense Pulsed Light Hair Removal System is not suitable for everyone. It works effectively on light to medium skin tones and dark hair colors.
Contents Who Should Not Use Gillette Venus Naked Skin® (Contraindications).................... 24 Before You Start (Warnings and Precautions)........................................................... 24 Warnings.................................................................................................................... 24 Precautions................................................................................................................ 25 Electrical and fire safety...........................
Who Should Not Use Gillette Venus Naked Skin® (Contraindications) – On a tattoo or permanent makeup on the area you wish to treat. • DO NOT USE if you have dark skin tones (see skin tone chart on page 22). Dark skin may absorb too much light energy and injure (e.g., burn, discolor or scar) your skin. – If you have a known sensitivity to sunlight (photosensitivity) or are taking medication that makes the skin more sensitive, e.g., Retin A, Accutane and/or other topical retinoids.
The above may cause irritation, such as itching and redness, in the treated areas. ELECTRICAL AND FIRE SAFETY As with any electrical device, certain precautions must be taken in order to ensure your safety. DANGER: Never open the Venus Naked Skin® device, as this may expose you to dangerous electrical components and to pulsed light energy, either of which may cause serious bodily damage and/or permanent eye injury.
Introduction to Gillette Venus Naked Skin® What to Expect The Venus Naked Skin® device is powered by Intense Pulsed Light (IPL), derived from professional light technology that is used by dermatologists/professionals worldwide for the treatment of unwanted hair. You could experience noticeable hair reduction after 6 treatments and long lasting hair removal after 6 – 12 treatments. Continue to treat once every two months to maintain results and to enjoy continuously smooth, beautiful skin.
3. Press the Skin Tone Sensor button to receive a skin tone reading: • If an illuminated WHITE light (settings I, II, III, IIII) appears, the skin tone E in this area is suitable for treatment. • If an illuminated RED light appears, this indicates the skin tone in this area F is not suitable for treatment. 6. Double check the result by comparing the skin tone of the treated area to the Skin Tone Chart.
5. R emove the handset from your skin. The two contact bars and treatment window will leave marks in the Activating Gel to help track your treatment progress. 6. Venus Naked Skin® should be used on the skin in continuous rows. Your next selected treatment spot should be adjacent to the previous. There should be no gaps between treatment areas.
6. Remove the handset from the skin. 7. Place the handset on the next adjacent untreated spot (do not overlap) and press the activation button. Continue until you have completed the entire area you wish to treat. skin following a treatment. This redness is temporary and should completely disappear after 24 hours. 1. Apply a thick layer of Activating Gel to the area to be treated (see illustration below). Avoid treating the same area twice as this may cause adverse reactions.
Maintenance and Storage Troubleshooting 1. Once you have completed your treatment, unplug the power supply from the electrical outlet to turn off the Venus Naked Skin® system. The following troubleshooting guide should be used initially to try to solve any problems you may experience with Venus Naked Skin®. 2. After use, wipe down the handset, treatment window and the base unit with a tissue or cloth to remove any excess gel remaining on the device.
Technical Specifications Venus Naked Skin® is a filtered broadband intense pulsed light system with the following technical specification: Repetition Rate: anually pulsed every 4–6 seconds on average, M depending on operating temperature Power Line Input: 100 V – 240 V~, 1.3 – 0.
Adaptabilité à la peau Tableau des teints de peau Utilisation selon la teinte de peau SYSTEME D’EPILATION A LUMIERE PULSEE INTENSE conçu par I II III IIII Ne pas utiliser 42 Avant d’utiliser le système d’épilation Venus Naked Skin® à lumière pulsée intense, veuillez lire en entier ce guide d’utilisation contenant toutes les précautions d’emploi et les informations de sécurité. Le système d’épilation Venus Naked Skin® à lumière pulsée intense ne convient pas forcément à tout le monde.
Table des matières Qui ne doit pas utiliser le Gillette Venus Naked Skin® (contre-indications)............ 46 Avant de commencer (Avertissements et précautions)............................................ 46 Attention..................................................................................................................... 46 Precautions................................................................................................................
Qui ne doit pas utiliser le Gillette Venus Naked Skin® (contre-indications) • NE PAS UTILISER l’appareil sur le cuir chevelu, les sourcils ou autour des yeux et orbites. L’utilisation sur ces zones pourrait endommager les yeux de manière permanente. • NE PAS UTILISER, si vous avez le teint foncé (voir tableau des teints page 42). La peau foncée peut absorber trop d’énergie lumineuse et blesser votre peau (par exemple la brûler, la décolorer ou encore laisser des cicatrices).
• Evitez toute action ou produit sur la peau qui pourrait irriter votre peau dans les 24 heures qui suivent le traitement. Cela inclut: – L’utilisation de Jacuzzi ou de sauna. – Le port d’habits moulants. – L’utilisation de crème décolorante, de produits parfumés ou de produits exfoliants. Les cas décrits ci-dessus peuvent provoquer des irritations, comme des démangeaisons et des rougeurs dans les zones traitées.
Présentation du Gillette Venus Naked Skin® A quoi s’attendre? Le Venus Naked Skin® utilise la technologie à lumière pulsée intense (IPL), un dérivé de la technologie lumineuse professionnelle qui est utilisée par les dermatologues/ professionnels du monde entier pour le traitement des poils indésirables. Vous pouvez obtenir une réduction visible de la pilosité après 6 traitements et une épilation longue durée des poils après 6 à 12 traitements.
3. Pressez le bouton du détecteur amovible des teints de peau pour lire la mesure du teint de votre peau: •S i une lumière BLANCHE apparait (position I, II, III, IIII), le teint de E peau de la zone est adapté pour le traitement. 4. IMPORTANT: Avant de traiter une autre partie de votre corps, vous devez effectuer une nouvelle mesure du teint.
5. R etirez le combiné de votre peau. Les deux barres de contact et la fenêtre de traitement laisseront des marques sur le Gel Activateur pour vous aider à voir l’avancement du traitement. M 8. Lorsque vous avez fini de traiter une zone, nettoyez tout excès de Gel Activateur sur le combiné et la zone que vous avez traitée. Reposez l’appareil sur le socle. 9. Vérifiez que vous n’êtes sujette à aucun effet secondaire sur la zone que vous venez de traiter.
assurez-vous d’avoir bien ajusté le combiné de façon à ce que les deux barres soient en contact avec la peau. IMPORTANT: vant de presser le bouton d’activation, fermez les yeux ou regardez ailleurs car la lumière est très vive. 5. Pressez le bouton d’activation. Vous pouvez ressentir une sensation de chaleur. 6. Retirez le combiné de la peau. IMPORTANT: Ne pas appliquer le combiné sur la même zone plus d’une fois pour éviter tout effet indésirable. 8.
Entretien et rangement Résolution d’incidents 1. Une fois que vous avez terminé votre traitement, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique pour arrêter l’appareil Venus Naked Skin®. Le guide de résolution d’incidents doit être utilisé initialement pour tenter de résoudre tous les problèmes que vous pouvez rencontrer avec le Venus Naked Skin®. 2.
Spécificités techniques Le Venus Naked Skin® est un système à lumière pulsée intense filtrée avec les spécifications techniques suivantes: Taux de répétition: Pulse manuellement toutes les 4 à 6 secondes en moyenne, en fonction de la température ambiante. Alimentation électrique: 100 V – 240 V~, 1.3 – 0.
Idoneità della pelle Tabella tonalità della pelle Impostazione tonalità della pelle SISTEMA DI RIMOZIONE DEI PELI CON TECNOLOGIA IPL (Intense Pulsed Light) A LUCE PULSATA Progettato da I II III IIII Non utilizzare 62 Leggere attentamente le istruzioni incluse, le avvertenze e le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il sistema di epilazione a luce pulsata Venus Naked Skin®. Il sistema di epilazione a luce pulsata Venus Naked Skin® non è adatto a tutti.
Contenuti Per chi non è adatto Gillette Venus Naked Skin® (Controindicazioni)..................... 66 Prima di iniziare (Avvertenze e Precauzioni).............................................................. 66 Avvertenze.................................................................................................................. 66 Precauzioni................................................................................................................. 67 Sicurezza Elettrica.........................
Per chi non è adatto Gillette Venus Naked Skin® (Controindicazioni) • NON UTILIZZARE ’apparecchio sul cuoio capelluto, le sopracciglia o nella zona intorno agli occhi o sull’ orbita. L’utilizzo in queste zone potrebbe causare dei danni permanenti agli occhi. • NON UTILIZZARE in caso di tonalità di pelle troppo scure (controllare la tabella tonalità della pelle a pagina 62).
• Per le 24 ore successive al trattamento evitare qualsiasi attività o prodotti per la pelle che possono irritarla.
Introduzione a Gillette Venus Naked Skin® Cosa aspettarsi Il dispositivo Venus Naked Skin® funziona tramite impulsi di Luce Pulsata (Intense Pulsed Light, IPL), derivati dalla tecnologia a luce pulsata professionale, utilizzata in tutto il mondo da dermatologi e professionisti per il trattamento dei peli indesiderati. Si può manifestare una notevole riduzione dei peli dopo 6 trattamenti ed una rimozione dei peli duratura dopo 6 - 12 trattamenti.
3. Premere il pulsante del sensore di tonalità della pelle per ricevere una lettura della tonalità della pelle: • Se appare una luce BIANCA (impostazioni I, II, III, IIII) la tonalità della pelle di quest’area è adatta al E trattamento. 4. I MPORTANTE: Prima di effettuare il trattamento in un’altra zona del corpo, effettuare una nuova misurazione.
5. R imuovere il dispositivo dalla pelle. Le due barre di contatto e la finestra di trattamento lasceranno dei segni sul Gel attivatore per aiutare a tenere traccia dei progressi del trattamento. M 8. Una volta terminato il trattamento di un’area rimuovere il Gel attivatore in eccesso dal dispositivo e dall’area trattata. Collocare il dispositivo sull’unità base. 9. Controllare l’area trattata per vedere se sviluppa reazioni cutanee.
La luce bianca sul tasto di avvio segnala il corretto contatto. Se la luce bianca non appare, assicurarsi di avere entrambe le estremità a contatto con la pelle. IMPORTANTE: Prima di premere il tasto di avvio, chiudi gli occhi o guarda altrove perchè la luce è intensa. 5. Premere il tasto di avvio. Potresti sentire una sensazione di calore. 6. Rimuovere l’apparecchio dalla pelle. IMPORTANTE: vita di trattare la stessa area per due volte perchè potrebbe causare degli effetti negativi. 8.
Manutenzione e conservazione Risoluzione dei problemi 1. Una volta completato il trattamento, staccare l’alimentatore dalla presa elettrica per spegnere l’apparecchio Venus Naked Skin®. La seguente guida alla risoluzione dovrebbe essere utilizzata inizialmente per cercare di risolvere eventuali problemi che potrebbero verificarsi con Venus Naked Skin®. 2.
Specifiche Tecniche Venus Naked Skin® è un sistema di epilazione basato sulla tecnologia a luce pulsata a banda larga filtrata con le seguenti specifiche tecniche Tasso di ripetizione: Impulsi manuali in media ogni 4-6 secondi a seconda della temperatura utilizzata Smaltimento (fine dell’utilizzo): Al fine di minimizzare i rischi per la salute e per l’ambiente e garantire che i materiali possano essere riciclati, questo prodotto dovrebbe essere smaltito presso una struttura di raccolta differenziata dei
Huidgeschiktheid Huidtintentabel Huidtinteninstelling INTENSE PULSED LIGHT ONTHARINGSSYSTEEM ontwikkeld door I II III IIII NIET GEBRUIKEN 82 Lees a.u.b. deze gebruikershandleiding en de waarschuwings- en veiligheidsinformatie zorgvuldig door, alvorens het Venus Naked Skin® Intense Pulsed Light Ontharings systeem te gebruiken. Gefeliciteerd met uw Gillette Venus Naked Skin® Het Venus Naked Skin® Intense Pulsed Light Ontharingssysteem is niet voor iedereen geschikt.
Inhoud Wie mag Gillette Venus Naked Skin® niet gebruiken? (Contra-indicaties)............. 78 Voor u begint (Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen)................................... 78 Waarschuwingen........................................................................................................ 78 Voorzorgsmaatregelen................................................................................................ 79 Electriciteit- en Brandveiligheid..................................................
Wie mag Gillette Venus Naked Skin® niet gebruiken? (Contra-indicaties) • GEBRUIK het apparaat NIET op de hoofdhuid, wenkbrauwen of rondom de ogen. Dit kan permanente schade aan het oog veroorzaken. • NIET GEBRUIKEN indien u een donkere huidtint heeft (zie de huidtintentabel op pagina 82). Een donkere huidtint zou te veel lichtenergie kunnen absorberen tijdens de behandeling wat tot verwondingen van de huid kan leiden (bijv. verbranding, verkleuring of littekenvorming.
• Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare schade. Indien er schade of barstjes aan het apparaat zijn, stop dat met het gebruik en laat het controleren en repareren door een deskundig reparateur. Bel het gratis nummer op pagina 101 voor hulp. Ongekwalificeerd reparatiewerk kan tot grote gevaren voor de gebruiker leiden. • Vermijd producten/behandelingen/ activiteiten die de huid kunnen irriteren tot 24 uur na de behandeling.
Introductie Gillette Venus Naked Skin® Wat kunt u verwachten Het Venus Naked Skin® apparaat wordt aangedreven door Intense Pulsed Light (IPL), afgeleid van de professionele lichttechnologie die wereldwijd wordt gebruikt door dermatologen/professionals voor de behandeling van ongewenste haargroei. U zou merkbare haarvermindering moeten ervaren na 6 behandelingen en langdurige ontharing na 6-12 behandelingen.
3. Duw op de knop van de huidtintbe paler om de huid te laten analyseren: • Wanneer een WIT lichtje verschijnt (instellingen I, II, III, IIII) betekent dat dat de huid in dat gebied geschikt is E voor behandeling. 4. BELANGRIJK: Steeds wanneer u een ander lichaamsdeel wilt behandelen, dient u een nieuwe huidmeting uit te voeren. NB: Indien alle lichtjes beginnen te branden, betekent dit dat de meting niet goed is uitgevoerd, m.a.w. de huidtintbepaler heeft niet goed contact G gehad met de huid.
5. H aal de handset van uw huid. De twee contactpunten en het behandelingsvenster zullen een afdruk in de Activerende Gel hebben achtergelaten, zodat u kunt zien welke plaatsen u al behandeld hebt. M 8. Wanneer u klaar bent met een bepaald gebied, veeg dan de overtollige Activerende gel van de handset en van uw behandelde huid. Plaats de handset terug in het basisstation. 9. Controleer de behandelde huid om te zien of er een huidreactie optreedt.
Wanneer het witte lampje niet gaat branden, zorg er dan voor dat u de handset zo plaatst dat beide punten in contact zijn met de huid. BELANGRIJK: Sluit alvorens de activeringsknop in te drukken uw ogen of kijk weg van het a pparaat aangezien het licht zeer fel is. 5. Druk de Activeringsknop in. U kunt een warme sensatie ervaren. 6. Haal de handset van de huid. BELANGRIJK: Behandel nooit dezelfde plek twee keer. Dit kan ongewenste bijwerkingen veroorzaken. 8.
Onderhoud en opbergen Problemen oplossen 1. Wanneer u klaar bent met de behandeling, trekt u de stekker uit het stopcontact om het Venus Naked Skin® systeem uit te schakelen. Het volgende schema kunt u gebruiken om een probleem op te lossen met de Venus Naked Skin®. 2. Veeg na gebruik de handset, behandelingsvenster en het basisstation af met een tissue of een doekje om de overtollige gel op het apparaat te verwijderen. Spoel het apparaat of de handset nooit af met water of met een andere vloeistof. 3.
Technische Specificaties De Venus Naked Skin® is een gefilterd breedband intense pulsed light systeem met de volgende technische specificities: Repetitiesnelheid: Flitst gemiddeld elke 4 – 6 seconden afhankelijk van de werkingstemperatuur. Netspanningsvoeding: 100 V – 240 V~, 1.3 – 0.
92317763
