Stapled booklet, 148 x 210 mm, 28 pages (incl. 4 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885 Jug Blender ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES. WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES Instructions Type 4143, 4144 www.braunhousehold.com old com 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 1 21.12.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS. 1. To protect against the risk of electrical shock, do not put motor body of blender in water or other liquids. 2.
18. This symbol states ON/OFF. 19. We suggest you save all packing materials in the event that future shipping of the machine is needed. Keep all plastic bags away from children. 20. The coupling seat may be hot after running – do not touch. 21. The maximum power (1000 W) can be reached with the Smoothie2Go attachment. FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 3 21.12.
MISE EN GARDE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter les mesures de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures, y compris ce qui suit : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 1. Pour prévenir les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures, n’immergez pas le cordon, la fiche ou l’appareil de base dans l’eau ou dans d’autres liquides. 2.
17. Cet appareil (type 4143 et 4144) est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, inversez la fiche. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez pas la fiche de quelque façon que ce soit. 18. Ce symbole signifie marche/arrêt (on/off). 19.
CUIDADOS IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 1. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a las personas, no coloque el cable, la clavija ni la base de la unidad en agua u otros líquidos. 2.
17. Este aparato (modelo 4143 y 4144) tiene una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija se ajustará en un enchufe polarizado solamente de una forma. Si la clavija no entra bien en el enchufe, inviértala. Si aun así no ajusta, contacte con un electricista cualificado. No modifique la clavija en modo alguno. 18. Este símbolo queda para „encendido/apagado“. 19.
English 12 Français 16 Español 21 De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722310394/12.17 EN/FR/ES 8 5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 8 21.12.
1 A 10 20 30 2 3 1 4* 2 4a* 14* a b a 5 b c c max 300 ml 10 oz 1 8 oz 200 ml 6 oz 4 oz 100 ml 2 oz 6 15* a E QUE L‘APPA TANT INDIQU ION: UN ATTENT TÉMOIN REIL EST PRÉT Á FONCTIONNER EZ PAS . NE TOUCH CLIGNO NG LIGHT WARNIN INDICAT ES READY TE. DO TO OPERA NOT TOUCH LES LAMES 2 . b BLADES G: FLASHI 7 5c 13 Type 4143 *certain models only ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES.
B 2 1 1 1 max 10 oz max 10 oz max 300 ml 2 300 ml 8 oz 200 ml 6 oz 8 oz 200 ml 2 4 oz 6 oz 100 ml max 4 oz 2 oz 100 ml 2 oz 10 oz 3 300 ml 2 1 1 5 4 3 3 max 300 ml 10 oz 8 oz 200 ml 2 6 oz 4 oz 100 ml 2 oz max 10 oz max 300 ml 10 oz 300 ml C 10 20 30 max 10 oz 300 ml 8 oz 200 ml 6 oz 4 oz 100 ml 2 oz ATTENTIO N: UN TÉMOIN CLIGNOTA NT INDIQUE QUE L‘APPARE : FLASHING WARNING IL EST PRÉT LIGHT INDICATE S READY Á FONCTIO NNER. NE TOUCHEZ .
10 Max Max oz lb cup fl. oz. ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES. ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES. WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES speed/ program 5 1 2 cups sec. speed/ program sec.
English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance. • Please read instructions carefully and completely before using the appliance.
• Turn the cup upside down, position the line on the locking ring (5c) in front of you and push the cup down until it is securely locked into place. • Plug in the power cord. • Turn the appliance on by pressing the On/Off button (7). • The On/Off button will illuminate indicating that the appliance is ready for operation and all other indicator lights will flash. To start operation select a pre-programmed speed (refer to «Operating Instructions»). • When finished, press the pre-selected speed button.
• If blending action stops during blending or ingredients stick to sides of the pitcher, there may not be enough liquid to blend efficiently. • Use the pulse mode when mixing solid or highly viscous ingredients to avoid the blade becoming stagnant. • For preparing small amounts of foodstuff use a low speed level. • When preparing mayonnaise, oil can be added through the drip hole in the measuring cap. • Do not store food or liquids in the pitcher.
RECIPES FOR THE PITCHER MANGO SALSA Ingredients: • ½ medium red onion, peeled (chopped into 1 inch chunks) • 1 jalapeño, halved and seeded • 1 ½ cups fresh cilantro • 1 tbsp lime or lemon juice • 2 semi-ripe mangos, peeled, pitted (chopped into 1 inch chunks) Place all ingredients into the pitcher, in the order listed and secure lid. Use the chop program, if available, or use pulse on max. speed for 6-9 times. Leave a short break between each pulse.
Français Nos produits sont conçus de manière à répondre aux normes les plus exigeantes en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction. Lisez le mode d’emploi attentivement et en entier avant d’utiliser cet appareil.
Mixage avec l’accessoire Smoothie2Go enfoncer un bouton de vitesse ou sélectionner un mode. • Assurez-vous que l’appareil est éteint. • Remplissez le coupecoupe (12c) avec des ingrédients. Ceux-ci doivent être ajoutés dans l’ordre inverse par rapport au pichet de base : les solides d’abord, les liquides ensuite. • Positionnez prudemment la lame et son joint sur le coupe. • Vissez complètement la bague de verrouillage en tournant dans le sens horaire.
• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil. Débranchez le blender. • Pour préparer de plus grosses quantités, les ingrédients doivent refroidir à température ambiante et le pichet ne doit pas être rempli au-delà de 48 fl. oz./ 6 tasses. Mode pulse (impulsion) (type 4144) • Enfoncez et relâchez le bouton « pulse » (12) pour lancer de courtes salves de puissance. C’est vous qui déterminez la durée de chaque impulsion. Répétez autant de fois que nécessaire.
Guide de dépannage Problème Causes possibles Solution Pas d’alimentation électrique. Vérifiez si l’appareil est branché. Vérifiez le fusible/disjoncteur de votre logement. Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, contactez le service après-vente Braun. Le pichet est mal fixé. Vérifiez la position du pichet. La poignée du pichet doit se trouver du côté droit ou du côté gauche de la base-moteur. Le joint est lâche, voire fendu.
RECETTES POUR LE PICHET SALSA DE MANGUE Ingredients: • ½ oignon rouge de taille moyenne, epluche (coupe en troncons de 1 inch) • 1 piment jalapeno coupe en deux et epepine • 1 ½ tasse de coriandre fraiche • 1 cuillere a soupe de jus de citron vert ou jaune • 2 mangues pas trop mures, denoyautees (non epluchees et coupees en gros morceaux) Mettez tous les ingredients dans le pichet dans l’ordre de la liste et fermez bien le couvercle.
Español Nuestros productos han sido elaborados con el fin de satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute al máximo de su nuevo electrodoméstico Braun. Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto.
• Llene el vaso (14c) con los ingredientes. Los ingredientes deben añadirse en orden inverso al de la jarra regular; primero sólidos y luego líquidos. • Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla incluyendo la junta en el vaso. • Enrosque el anillo de bloqueo en sentido horario hasta que llegue a su tope. • Gire el vaso bocabajo, posicione la línea en el anillo de bloqueo (5c) frente a usted y empuje el vaso hacia abajo hasta que esté firmemente colocado en su sitio. • Enchufe el aparato.
Para obtener los mejores resultados • Para mezclar ingredientes sólidos, córtelos en trozos pequeños (1 inch). • Empiece siempre a mezclar ingredientes sólidos con una pequeña cantidad de líquido. Luego añada gradualmente más líquido. • A la hora de hacer purés con ingredientes sólidos, añada gradualmente pequeñas porciones a la jarra (4/4a) en lugar de grandes cantidades de una vez.
Guía de resolución de problemas Problema Causas potenciales Solución No hay corriente. Compruebe que la batidora está enchufada. Compruebe los fusibles/ interruptores de su casa. Si nada de lo anterior funciona, contacte con el Servicio de atención al cliente de Braun. La jarra no está colocada correctamente. Compruebe la posición de la jarra. El asa de la jarra debería estar a la derecha o a la izquierda del cuerpo del motor. La junta está suelta o incluso rota.
RECETAS PARA LA JARRA SALSA DE MANGO Ingredientes: • ½ cebolla roja, pelada (cortada en trozos de 2,5 cm) • 1 jalapeno, cortado por la mitad y sin semillas • 1 ½ taza y media de cilantro fresco • 1 cucharadita de zumo de lima o limon • 2 mangos semi maduros, sin semillas, pelado (cortada en trozos de 2,5 cm) Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa. Si está disponible use el programa de picado o use la pulsación con una velocidad máxima de 6-9 tiempos.
5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 26 21.12.
5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 27 21.12.
5722310394_JB_7xxx_USCA.indd 28 21.12.
