Operation Manual

ManualsBrandsBraun ManualsHouseholdm 870 quattro 4642774

Deutsch

6 Gebrauchsanweisung

72, 81 Garantie

glish

10 Use Instructions

72, 81 Guarantee

Fran

çais

14 Mode d’emploi

72, 81 Garantie

pañol

18 Instrucciones de uso

73, 81 Garantía

Portu

guês

22 Instruções de uso

73, 81 Garantia

Italiano

26 Istruzioni d’uso

73, 81 Garanzia

Nederlands

30 Gebruiksaanwijzing

74, 81 Garantie

Dansk

34 Brugsanvisning

74, 81 Garanti

Norsk

38 Bruksanvisning

74, 81 Garanti

Svenska

42 Bruksanvisning

75, 81 Garanti

Suomi

46 Käyttöohjeet

75, 81 Takuu

Türkçe

50 Kullanılıµı hakkında

malûmat

Ελληνικά

54 Οδηγίες χρήσεως

75, 81 Εγγύηση

усск

58 сук о

кслу

75, 81 Г

Ук

ск

58 сук  кслу

77, 81 Г

78, 81

MultiMix M 810 Duo

MultiMix M 820 Trio

MultiMix M 830 Trio

MultiMix M 870 Quattro

MultiMix M 880 Quattro

MultiMix M 880 Quattro pro

Type 4642

98907293/IV-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR/RUS/UA/Arab

98907293_M800_S1 Seite 1 Montag, 20. April 2009 1:48 13

Summary of content (77 pages)

PAGE 1
98907293_M800_S1 Seite 1 Montag, 20.
PAGE 2
98907293_M800_S2 Seite 1 Montag, 20. April 2009 1:51 13 Braun Infolines D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB 0800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 F 0 800 944 802 B 0 800 14 592 E 901 11 61 84 P 808 20 00 33 I (02) 6 67 86 23 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 N 22 63 00 93 S 020 - 21 33 21 FIN 020 377 877 TR 0 212 473 75 85 RUS 8 800 200 20 20 UA +38 044 428 65 05 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) Internet: www.braun.com www.service.
PAGE 3
CA-M 4 M 880 M Quattro pro M 880 Quattro M 870 Quattro M 830 Trio 350 Watt M 820 Trio multimix M 810 Duo 98907293_M800_S4 Seite 1 Montag, 20.
PAGE 4
98907293_M800_S5 Seite 1 Dienstag, 21.
PAGE 5
98907293_M800_S6-82 Seite 6 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. 8 9 j q l Vorsicht Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
PAGE 6
98907293_M800_S6-82 Seite 7 Montag, 20. April 2009 1:44 13 0 1 2 3 = Aus = Niedrige Geschwindigkeit = Mittlere Geschwindigkeit = Hohe Geschwindigkeit Zusammensetzen/ Auseinandernehmen Wichtig: Vor dem Zusammensetzen und Auseinandernehmen stets den Schalter auf «0» stellen und den Netzstecker ziehen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes beim Einsetzen der beiden Rührbesen bzw. der Knethaken zu vermeiden. Richtiges Einsetzen der beiden Rührbesen bzw. der Knethaken siehe Abbildungen (a) und (b).
PAGE 7
98907293_M800_S6-82 Seite 8 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Saucen, Suppen, Mayonnaise, Diät- und Babynahrung sowie zum Mixen von Getränken. Wichtig: Der Stabmixer-Einsatz lässt sich nur auf Momentstufe (Schalterstellung «P») betreiben. Siehe Absatz «Schalter 6». Die Schalterstellungen «1», «2» und «3» sind bei eingesetztem Stabmixer-Einsatz aus Sicherheitsgründen außer Funktion. Der Stabmixer-Einsatz kann in dem praktischen Mix-/Messbecher verwendet werden – aber auch in jedem anderen Gefäß.
PAGE 8
98907293_M800_S6-82 Seite 9 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Verarbeitungstabelle für das Zerkleinerer-Zubehör CA-M Produkt Füllmenge Rindfleisch (mager) Schweinefleisch (mager) Käse Mandeln Eier (hartgekocht) Zwiebeln Petersilie Karotten Harte Brötchen (für Panaden) 250 g 250 g 100 g 200 g 2 Stück 100 g 1 Bund 200 g 1 Stück Vorbereitung Verarbeitungszeit ca. 2-cm-Würfel 15 Sek. ca. 2-cm-Würfel 15–20 Sek. ca. 2-cm-Würfel ohne Rinde 40–50 Sek. ganz 30–40 Sek. halbiert 3–5 Impulse geviertelt 5–10 Sek.
PAGE 9
8907293_M800_S6-82 Seite 10 Montag, 20. April 2009 1:44 13 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Caution Read all instructions carefully before using this product. • This appliance was constructed to process normal household quantities.
PAGE 10
98907293_M800_S6-82 Seite 11 Montag, 20. April 2009 1:44 13 assembling or disassembling the appliance, in order to avoid accidentally switching on the appliance when inserting the two dough hooks or two whisks. For inserting the dough hooks and whisks correctly, see illustrations (a) and (b). Once inserted, the dough hooks or whisks can only be ejected by pressing the ejection key (c). However, for safety reasons this is only possible when the handmixer is switched off.
PAGE 11
98907293_M800_S6-82 Seite 12 Montag, 20. April 2009 1:44 13 The handblender attachment can be used in the practical mixing/measuring beaker, but you can operate the Braun handblender attachment just as well in any bowl, pan or other container too. be used for fine grating. Always hold the motor part with your hand and do not allow the appliance to operate unsupervised.
PAGE 12
98907293_M800_S6-82 Seite 13 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Processing guide for the chopper attachment CA-M Food Meat (lean) Cheese Almonds Hard boiled eggs Onions Parsley Carrots Hard rolls (for breadcrumbs) Quantity 250 g 100 g 200 g 2 eggs 100 g handful 200 g 1 roll Preparation approx. 2 cm cubes approx. 2 cm cubes whole halved quartered stalks removed cut in pieces cut in pieces Approx. time 15 sec. 40-50 sec. 30-40 sec. 3-5 pulses 5-10 sec. 15-20 sec. 15 sec. 20-30 sec.
PAGE 13
98907293_M800_S6-82 Seite 14 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Français Nos produits ont été conçus afin de répondre aux plus grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous apprécierez pleinement votre nouvel appareil Braun. Attention Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique.
PAGE 14
98907293_M800_S6-82 Seite 15 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Interrupteur 6 Positions de l’interrupteur : P = vitesse instantanée « pulse » (la vitesse correspond à la position « 3 ») 0 = arrêt 1 = vitesse lente 2 = vitesse intermédiaire 3 = vitesse rapide Montage/démontage Important : Lors du montage/démontage des crochets pétrisseurs ou des fouets placer toujours l’interrupteur en position « 0 » et débrancher l’appareil afin d’éviter la mise en marche accidentelle du batteur.
PAGE 15
98907293_M800_S6-82 Seite 16 Montag, 20. April 2009 1:44 13 L’accessoire pied mixeur permet de mixer et mélanger rapidement et facilement les sauces, les soupes, la mayonnaise ainsi que les repas de bébé. Important : L’accessoire pied mixeur ne peut être utilisé qu’en position « vitesse instantanée » (position « P » – voir section « Interrupteur 6 »). Pour des raisons de sécurité, lorsque le pied mixeur est mis en place sur le bloc-moteur, les positions « 1 », « 2 » et « 3 » ne peuvent pas fonctionner.
PAGE 16
98907293_M800_S6-82 Seite 17 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Guide d’utilisation avec l’accessoire hachoir CA-M Ingrédients Quantités Préparations Boeuf maigre Porc maigre Fromages Amandes Oeufs durs Oignons Persil Carottes Pain sec (pour panure) 250 g 250 g 100 g 200 g 2 oeufs 100 g 1 poignée 200 g 1 croûton cubes approx. de 2 cm cubes approx. de 2 cm cubes approx. de 2 cm entières coupés en deux coupés en quatre sans les tiges coupées en morceaux coupe en morceaux Temps approximatif 15 sec.
PAGE 17
98907293_M800_S6-82 Seite 18 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que le satisfaga su nuevo pequeño aparato electrodoméstico Braun. Atención Lea cuidadosamente el folleto de instrucciones antes de utilizar este aparato. • Este aparato está diseñado para preparar cantidades habituales en el uso doméstico.
PAGE 18
98907293_M800_S6-82 Seite 19 Montag, 20. April 2009 1:44 13 0 1 2 3 = Paro = Velodicad baja = Velocidad media = Velocidad alta Montaje/desmontaje Importante: Coloque siempre el interruptor en la posición «0» y desconecte el aparato antes de montar o desmontar los accesorios, para evitar una conexión accidental cuando coloque los amasadores o batidores. Para encajar correctamente los amasadores y batidores, véase las ilustraciones (a) y (b).
PAGE 19
98907293_M800_S6-82 Seite 20 Montag, 20. April 2009 1:44 13 La varilla batidora mezcla y bate rápida y fácilmente. Utilícela para hacer mayonesa, salsas, sopas, papillas. Importante: La varilla batidora puede funcionar solamente en la posición pulsador «P» (ver sección «Selector 6»). Cuando la varilla batidora es encajada con el cuerpo del motor, las posiciones del selector «1», «2» y «3» no funcionan por razones de seguridad.
PAGE 20
98907293_M800_S6-82 Seite 21 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Guía para la preparación de alimentos para el accesorio picador CA-M Alimentos Cantidad Preparación Carne de ternera magra Carne de cerdo magra Queso Almendras Huevos duros Cebollas Perejil Zanahorias Pan seco 250 grs. 250 grs. 100 grs. 200 grs. 2 huevos 100 grs. manojo 200 grs. 1 trozo en cubos 2 cm. aprox. en cubos 2 cm. aprox. en cubos 2 cm. aprox. enteras partidos cuarteadas sin tallos troceadas troceado Tiempo aproximado 15 seg.
PAGE 21
98907293_M800_S6-82 Seite 22 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Português Os nossos produtos estão concebidos deforma a alcançar os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Desejamos que tire o máximo partido do seu novo pequeno electrodoméstico Braun. 6 Selector de velocidade 7 Saída do fio com fixação em posição 8 9 j Atenção Leia cuidadosamente o folheto de instruções antes de utilizar este aparelho. • Este aparelho foi concebido para preparar quantidades habituais no uso doméstico.
PAGE 22
98907293_M800_S6-82 Seite 23 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Selector 6 Posições do selector: P = «Pulsor» (a velocidade coincide com a da posição «3») 0 = Parado 1 = Velocidade baixa 2 = Velocidade média 3 = Velocidade alta Selector na posição 1: • Para bater cuidadosamente claras ou outros ingredientes espumosos. • Para juntar farinha a preparações leves (ex.: biscoitos) sem as desligar. • Para juntar farinha, cacau, etc., a preparações, sem a espalhar. • Para fazer puré de batata com batatas cozidas.
PAGE 23
98907293_M800_S6-82 Seite 24 Montag, 20. April 2009 1:44 13 A varinha mistura e bate rápida e facilmente. Utilize-a para fazer maionese, molhos, sopas, papas. Importante: A varinha pode funcionar apenas na posição pulsora «P» (ver secção «Selector 6»). Quando a varinha está encaixada no corpo do motor, as posições do selector «1», «2» e «3» não funcionam por razões de segurança. A varinha pode ser utilizada no prático copo medidor/misturador, mas também em qualquer outra taça, caçarola ou outro recipiente.
PAGE 24
98907293_M800_S6-82 Seite 25 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Guia de preparação de alimentos para o acessório picador CA-M Alimento Quantidade Preparação Carne de vitela magra Carne de porco magra Queijo Amêndoas Ovos cozidos Cebolas Salsa Cenouras Pão duro 250 g 250 g 100 g 200 g 2 ovos 100 g molho 200 g 1 pedaço em cubos 2 cm aprox. em cubos 2 cm aprox. em cubos 2 cm aprox. inteiras partidos em quartos sem talos em bocados em bocados Tempo aproximado 15 seg. 15–20 seg. 40–50 seg. 30–40 seg.
PAGE 25
98907293_M800_S6-82 Seite 26 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Italiano I nostri prodotti sono progettati e realizzati per soddisfare i più elevati standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo apprezzerete appieno il Vostro nuovo elettrodomestico Braun. 6 Interruttore 7 Guidacavo orientabile e bloccabile per Avvertenza Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
PAGE 26
98907293_M800_S6-82 Seite 27 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Interruttore 6 Posizioni: P = Intermittenza «pulse» (la velocità corrisponde a quella della posizione 3) 0 = Spento 1 = Velocità bassa 2 = Velocità media 3 = Velocità alta Montaggio/smontaggio Importante: Mettere sempre l’interruttore sulla posizione «0» e scollegare l’apparecchio dalla rete prima di procedere al montaggio o smontaggio. Ciò al fine di evitare accensioni accidentali inserendo i due ganci o le due fruste.
PAGE 27
98907293_M800_S6-82 Seite 28 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Importante: Il gambo frullatore deve essere immerso solo di 2/3 (f). L’accessorio frullatore ad immersione frulla e miscela in modo veloce e facile. Usatelo per fare salse, zuppe, maionese, frullati e pappe per bambini. Importante: L’accessorio frullatore funziona solo nel modo intermittenza (interruttore su posizione «P» – nella sezione «Interruttore 6»).
PAGE 28
98907293_M800_S6-82 Seite 29 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Guida all’utilizzo dell’accessorio tritatutto CA-M Alimento Manzo magro Maiale magro Formaggio Mandorle Uova sode Cipolle Prezzemolo Carote Pane secco Quantità 250 g 250 g 100 g 200 g 2 100 g mazzetto 200 g 1 panino Preparazione cubetti 2 cm cubetti 2 cm cubetti 2 cm intere a metà a quarti solo foglie a pezzi a pezzi Tempo appross.
PAGE 29
98907293_M800_S6-82 Seite 30 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en vormgeving. We hopen dat u veel plezier zult hebben van dit nieuwe Braun apparaat. Voorzichtig Lees eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken. • Dit apparaat is bedoeld om normale huishoudelijke hoeveelheden te verwerken.
PAGE 30
98907293_M800_S6-82 Seite 31 Montag, 20.
PAGE 31
98907293_M800_S6-82 Seite 32 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Belangrijk: Dompel niet verder dan tot 2/3 deel van het hulpstuk onder (f). Het staafmixer-hulpstuk mengt en mixt snel en gemakkelijk. U kunt het gebruiken om sauzen, soepen, mayonaise en dieet- en babyvoeding te maken. Belangrijk: Het staafmixer-hulpstuk kan alleen worden gebruikt als de schakelaar op de pulse positie staat (schakelaar op positie «P»), zie paragraaf «Schakelaar 6».
PAGE 32
98907293_M800_S6-82 Seite 33 Montag, 20.
PAGE 33
98907293_M800_S6-82 Seite 34 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Dansk Alle vore produkter opfylder de højeste krav til såvel kvalitet, anvendelighed samt design. Vi håber, at De vil få stor glæde af Deres nye Braun produkt mange år fremover. Vigtigt Læs hele brugsanvisningen igennem, før apparatet tages i brug. • Dette apparat er beregnet til brug i en normal hulholdning.
PAGE 34
98907293_M800_S6-82 Seite 35 Montag, 20. April 2009 1:44 13 at apparatet pludselig tændes, under montering af dejkroge eller piskeris. For korrekt isættelse af dejkroge og piskeris henvises til illustrationerne (a) og (b). Efter montering kan dejkroge og piskeris kun aftages ved at trykke på udløsningsknappen (c). Af sikkerhedsmæssige årsager er dette kun muligt, når håndmixeren er slukket. Brug af håndmixer Dejkroge 9/j Til æltning af gærdej, pastadej, kagedej såvel som mixning af grofthakket fars.
PAGE 35
98907293_M800_S6-82 Seite 36 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Hvis De vil røre direkte i sovsegryden under tilberedning, fjernes denne fra varmen først og køles lidt af for at beskytte blendertilbehøret mod overophedning. Anvend aldrig håndblendertilbehøret i meget varme eller kogende ingredienser. For at undgå at sprøtje sættes blendertilbehøret først ned i gryden, hvorefter der tændes på kontakten. Hold kontakten nedtrykket, så længe blenderen skal køre. Stop blendningen ved først at slippe kontakten.
PAGE 36
98907293_M800_S6-82 Seite 37 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Tilberedningstabel for hakketilbehøret CA-M Produkt Magert oksekød Magert svinekød Påfyldningsmængde 250 g 250 g Tilberedning ca. 2 cm terninger ca. 2 cm terninger Ca. tilberedningstid 15 sek. 15–20 sek. Ost Mandler Æg (hårdkogte) Løg Persille Gulerødder Tørt brød (til rasp) 100 g 200 g 2 stk. 100 g 1 håndfuld 200 g 1 skive ca. 2 cm terninger hele halve skæres i kvarter uden stilke skæres i stykker skæres i stykker 40–50 sek. 30–40 sek.
PAGE 37
98907293_M800_S6-82 Seite 38 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Advarsel Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk. • Dette apparatet er konstruert for husholdningsbruk og for bearbeiding av normale husholdningmengder.
PAGE 38
98907293_M800_S6-82 Seite 39 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Montering/demontering Viktig: Sett alltid bryteren i posisjon «0» og ta støpselet ut av stikkontakten før montering eller demontering av apparatet for å unngå at du tilfeldig slår på apparatet når du setter inn de to deigkrokene eller de to vispene. For korrekt montering av eltekroker og visper, se ill. (a) og (b). Når de er satt i, kande kun støtes ut ved å trykke på utstøtingsknappen (c).
PAGE 39
98907293_M800_S6-82 Seite 40 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Stavmiksertilbehøret kan brukes i det praktiske mikse-/målebegeret, men det kan også brukes i en hvilken som helst bolle, kasserolle eller beholder. Skulle du ønske å blande direkte i en kasserolle mens du koker, dra da kasserollen fra platen først og la det avkjøle litt, dette for å beskytte stavmiksertilbehøret fra overoppheting. Bruk aldri stavmikseren i meget varme eller kokende ingredienser.
PAGE 40
98907293_M800_S6-82 Seite 41 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Tilberedings guide for hakketilbehør CA-M Matvare Oksekjøtt (magert) Svinekjøtt (magert) Mengde 250 g 250 g Forberedelse ca. 2 cm terninger ca. 2 cm terninger Ca. tid 15 sek. 15–20 sek. Ost Mandler Hardkokte egg Løk Persille Gulrot Kavring (til brødsmuler) 100 g 200 g 2 egg 100 g håndfull 200 g 1 kavring ca. 2 cm terninger hele halve delt i fire stilkene fjernet delt i biter delt i biter 40–50 sek. 30–40 sek. 3–5 omdr. 5–10 sek. 15–20 sek.
PAGE 41
98907293_M800_S6-82 Seite 42 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Svenska Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas du får mycket glädje av din nya Braun apparat. Endast M 820, M 830, M 870, M 880 och M 880 M: m Handmixer Endast M 830, M 880 och M 880 M: Viktigt Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. • Denna apparat är konstruerad för normala hushållskvantiteter.
PAGE 42
98907293_M800_S6-82 Seite 43 Montag, 20. April 2009 1:44 13 När degkrokarna eller visparna är påsatta kan de endast tas av med utstötningsknappen (c). Av säkerhetsskäl kan detta endast göras när apparaten är avstängd. Hur du använder handmixern Degkrokar 9/j För att knåda jäsdegar, pastadegar, mördegar och för att blanda köttfärs. Generelt kan alla hastighetslägen användas. Rekommenderade hastigheter är: Strömbrytaren i läge 1: • Att blanda i t. ex. nötter och frukt i tunga degar.
PAGE 43
98907293_M800_S6-82 Seite 44 Montag, 20. April 2009 1:44 13 mindre mängder. Den skall inte användas med en visp. Använd den inte i mikrovågsugn. Hacktillsats (Endast M 870, M 880 och M 880 M) Maximal mängd: 250 g kött Montering och användning • Ta av knivskyddet i plast från knivinsatsen z. OBS: Kniven är mycket vass! Håll alltid upptill i plastdelen. • Sätt hackskålen på den kombinerade foten/locket. • Sätt knivinsatsen på pinnen i hackskålen (h). • Lägg mat i hackskålen.
PAGE 44
98907293_M800_S6-82 Seite 45 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Demontering • Stäng av motordelen (strömbrytaren i läge «0») innan du börjar ta isär handmixern. För att ta av motordelen från den övre delen, håll utstötningsknappen intryckt, håll den övre delen av hacktillsatsen med en hand och lyft av motordelen (k). När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation.
PAGE 45
98907293_M800_S6-82 Seite 46 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Sinulle paljon hyötyä. 8 Liukumisen estävä kumirengas 9 Taikinakoukku, jossa on Varoitus Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät tätä tuotetta. Vain malleissa M 820, M 830, M 870, M 880 ja M 880 M: m Pikasekoitin • Tämä laite on suunniteltu käsittelemään normaaleja kotitalousmääriä.
PAGE 46
98907293_M800_S6-82 Seite 47 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Osien kiinnittäminen/irrottaminen Tärkeää: Aseta käyttökytkin asentoon «0» ja ota pistoke irti seinästä aina ennen kuin kiinnität tai irrotat osio laitteeseen. Näin vältät vahingossa kytkemästä laitetta päälle samalla kun olet kiinnitämässä tai irrottamassa taikinakoukkuja tai vispilöitä. Katso kohtia (a) ja (b) kun laitat taikinakoukkuja ja vispilöitä paikoilleen.
PAGE 47
98907293_M800_S6-82 Seite 48 Montag, 20. April 2009 1:44 13 kastikkeita, keittoja, majoneesia, dieettija vauvanruokaa. Tärkeää: Pikasekoitin toimii ainoastaan pitokytkimellä (kytkin asennossa «P»). Katso kohtaa «Käyttökytkin 6». Kun pikasekoitin on moottoriosassa kiinni eivät kytkimen asennot «1», «2» ja «3» toimi turvallisuussyistä. Pikasekoitinta voidaan käyttää kätevässä sekoitus- ja mittakulhossa. Voit käyttää pikasekoitinta myös muissa astioissa kuten kattiloissa, pannuissa tai säilytysastioissa.
PAGE 48
98907293_M800_S6-82 Seite 49 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Käsittelyohjeita teholeikkurilisäosalle CA-M Ruoka Naudanliha (laihaa) Sianliha (laihaa) Määrä 250 g 250 g Esivalmistelu 2 cm kuutioina 2 cm kuutioina Käyttöaika 15 sek. 15–20 sek. Juusto Mantelit Munat, kovaksi keitetyt Sipuli Persilja Porkkana Korput 100 g 200 g 2 kpl 100 g 1 nippu 200 g 1 korppu 2 cm kuutioina kokonaisina puolikkaina 4 osana ilman varsia paloina paloina 40–50 sek. 30–40 sek. 3–5 kertaa 5–10 sek. 15–20 sek. 15 sek.
PAGE 49
98907293_M800_S6-82 Seite 50 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Türkçe Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve µ∂k tasar∂m ilkelerine uygun olarak üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalman∂z∂ dileriz. M 820, M 830, M 870, M 880 ve M 880 M modelleri için: m El Blenderi ataçman∂ M 830, M 880 ve M 880 M modelleri için: n Kar∂µt∂rmak ve ölçmek (Sadece el Uyar∂ Ürünü kullanmadan önce bütün talimatlar∂ dikkatle okuyunuz. • Bu ürün normal miktarlardaki malzemelerle kullan∂lmak üzere üretilmiµtir.
PAGE 50
98907293_M800_S6-82 Seite 51 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Bu ataçmanlar tak∂ld∂ktan sonra sadece ç∂kartma (c) düπmesine bas∂larak ç∂kar∂labilir. Güvenlik sebepleri dolay∂s∂yla bu iµlem sadece makine kapal∂yken yap∂labilir. El Mikserinin Kullan∂m∂ Hamur burgular∂ 9/j Hamur ve k∂yma yoπurmak içindir. Bütün h∂z seçenekleri kullan∂labilir. H∂z ayarlar∂ aµaπ∂daki gibi tavsiye edilmiµtir: 1: F∂nd∂k, meyve gibi yiyecekleri koyu hamura kar∂µt∂rmak için. 2: Hamur yoπurmak için.
PAGE 51
98907293_M800_S6-82 Seite 52 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Doπray∂c∂ ataçman (M 870, M 880 ve M 880 M modelleri ile birlikte kullan∂labilir) Maksimum kapasite: 250 gr. Et Monte iµlemi ve çal∂µt∂rma • B∂çak z bölmesinden plastik b∂çak kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n Uyar∂: B∂çaklar çok keskindir! Her zaman üst k∂sm∂ndaki plastik bölümünden tutun. • Doπray∂c∂ kab∂n dibine çift fonksiyonlu taban/kapak’∂ yerleµtirin. • B∂çaπ∂ kab∂n ortas∂ndaki çubuπun üzerine yerleµtirin (h). • Doπray∂c∂ kaba yiyecekleri yerleµtirin.
PAGE 52
98907293_M800_S6-82 Seite 53 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Demonte iµlemi • Demonte etmeden önce motoru kapat∂n (devre anahtar∂n∂ «0» pozisyonuna getirin). Motor k∂sm∂n∂ doπray∂c∂dan ay∂rmak için ç∂kartma düπmesine bas∂l∂ tutun, bir elinizle doπray∂c∂n∂n kapaπ∂n∂ bir elinizle de motor k∂sm∂n∂ tutup çekin (k). • Doπrad∂π∂n∂z yiyeceπi ç∂kartmadan önce doπray∂c∂ b∂çaπ∂ ç∂kart∂n. Uyar∂! B∂çak r çok keskindir. Sadece üstteki plastik k∂s∂mdan tutup ç∂kar∂n. Güvenlik aç∂s∂ndan b∂çak her pozisyonda ç∂kart∂lamaz.
PAGE 53
98907293_M800_S6-82 Seite 54 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆· ÚÔ˚ÔÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌﬁ˘. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ›ÙÂ ÙËÓ Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Braun. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. • ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.
PAGE 54
98907293_M800_S6-82 Seite 55 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ¢È·ÎﬁÙÂ˜ 6 OÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ: P = ™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «pulse» (Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «3») 0 = ∫ÏÂÈÛÙﬁ 1 = Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· 2 = ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ· 3 = À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË / ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: µ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÈÓ ı¤ÛË «0» Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂÈÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ‹ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ.
PAGE 55
98907293_M800_S6-82 Seite 56 Montag, 20. April 2009 1:44 13 °È· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ 90 ÌÔ›ÚÂ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ªËÓ ÙÔ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· 2/3 ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÏ¤ÓÙÂÚ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÈ Î·È ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜, ÛÔ‡Â˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·, ‰È·ÈÙËÙÈÎ¿ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ «ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» (ı¤ÛË ‰È·ÎﬁÙË «P», ‚Ï. ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ «¢È·ÎﬁÙÂ˜ 6»).
PAGE 56
98907293_M800_S6-82 Seite 57 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ¶›Ó·Î·˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎﬁÊÙË CA-M ∆ÚÔÊ‹ µÔ‰ÈÓÔ ÃÔÈÚÈÓﬁ ∆˘Ú› ∞Ì‡Á‰·Ï· ™ÊÈ¯Ù¿ ·˘Á¿ ∫ÚÂÌÌ‡‰È· ª·˚ÓÙ·ÓÔ˜ ∫·ÚÚﬁÙ· ∫ÚÈÙÛ›ÓÈ· (ÁÈ· ÙÚ›ÌÌ·) ¶ÔÛﬁÙËÙ· 250 ÁÚ. 250 ÁÚ. 100 ÁÚ. 200 ÁÚ. 2 ·˘Á¿ 100 ÁÚ. 1 ¯Ô‡ÊÙ· 200 ÁÚ. 1 ÎÚÈÙÛ›ÓÈ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î‡‚ÔÈ 2 cm ÂÚ›Ô˘ Î‡‚ÔÈ 2 cm ÂÚ›Ô˘ Î‡‚ÔÈ 2 cm ÂÚ›Ô˘ ÔÏﬁÎÏËÚ· ÎÔÌÌ¤Ó· ÛÙË Ì¤ÛË ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· ¯ˆÚ›˜ Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÃÚﬁÓÔ˜ 15 ‰Â˘Ù. 15–20 ‰Â˘Ù. 40–50 ‰Â˘Ù. 30–40 ‰Â˘Ù.
PAGE 57
98907293_M800_S6-82 Seite 58 Montag, 20. April 2009 1:44 13 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. ÇÌËÏ‡ÌËÂ èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÏËÍÒÂÓÏ. • ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı.
PAGE 58
98907293_M800_S6-82 Seite 59 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂ„ÛÊÂÌÓ, Ú.Â. ÂÒÎË ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ ÏÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸, ÚÓ ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ. ÖÒÎË ÊÂ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÎÂ„ÍËÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ. ç‡Ò‡‰ÍË ÌÂ ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÓ·˘Â, ÎË·Ó ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÚÓ ÓıÎ‡‰ËÎÒﬂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ (˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ), ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.
PAGE 59
98907293_M800_S6-82 Seite 60 Montag, 20. April 2009 1:44 13 – é·˙ÂÏ ‚Á·ËÚ˚ı ÒÎË‚ÓÍ Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ÒÎË‚ÍË ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌ˚ ÔÂÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ. – è˛Â ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï, ÂÒÎË ‚ÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ËÏÂÎË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (Ú.Â. Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ‚‡ÍË).
PAGE 60
98907293_M800_S6-82 Seite 61 Montag, 20. April 2009 1:44 13 • èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÛÊÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‰‡ÈÚÂ ËÏ ÓÒÚ˚Ú¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸. • Ñ‚ÛıÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/ Í˚¯Í‡ ÒÎÛÊËÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ ÂÏÍÓÒÚË. ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «3» ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ëı ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ÛÍ‡ı, ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÍÓÌÚÓÎﬂ.
PAGE 61
98907293_M800_S6-82 Seite 62 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ê‡Á·ÓÍ‡ • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «0») ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡Á·ÓÍË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ÂÌËÚ¸ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ (k). • èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁ ˜‡¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË, ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊ. éÒÚÓÓÊÌÓ! çÓÊ r Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È. ÑÂÊËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.
PAGE 62
98907293_M800_S6-82 Seite 63 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ‚ÔÂ‚ÌÂÌ¥, ˘Ó ÇË Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÂÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ò‚ÓªÏ ÌÓ‚ËÏ ‚ËÓ·ÓÏ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun. B äË¯Â˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚ‚ÓÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ·ÎÂÌ‰Â‡ 2 3 òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÓÚ‚¥ 4 äÛ„ÎËÈ ÓÚ‚¥ 5 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ 9/j, ‚¥Ì˜ËÍ¥‚ q/l ì‚‡„‡ ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË Á Ï¥ÍÒÂÓÏ.
PAGE 63
98907293_M800_S6-82 Seite 64 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚËÒﬂ ÎÂ„Í¥ ÍÓÎË‚‡ÌÌﬂ. ç‡Ò‡‰ÍË ÌÂ Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ ‚Á‡„‡Î¥, ‡·Ó Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ ‰ÛÊÂ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ˘Ó· ÏÓÚÓ ÓıÓÎÓ‚. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÔËÒÚ¥È ÓıÓÎÓ‰ËÚ¸Òﬂ (˜ÂÂÁ 10 ı‚ËÎËÌ), ‚¥Ì ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÌÓ‚Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.
PAGE 64
98907293_M800_S6-82 Seite 65 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡ (í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 820, å 830, å 870, å 880 Ú‡ å 880 å) ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ m Ì‡ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ, ‚¥‰ÒÛÌ¸ÚÂ ÍË¯Â˜ÍÛ ‰Îﬂ ÓÚ‚ÓÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ·ÎÂÌ‰Â‡ B (d) ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ Û ÓÚ‚¥ 2 Ú‡Í, ˘Ó· ÔÓÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ˆ¥ ·ÎÂÌ‰Â‡ Á·¥„‡Î‡Òﬂ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ Ì‡ ÏÓÚÓÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ (Â). èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·ÎÂÌ‰Â Ì‡ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (Â) ‰ÓÚË, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰Â Á‡Í¥ÔÎÂÌ‡.
PAGE 65
98907293_M800_S6-82 Seite 66 Montag, 20. April 2009 1:44 13 • èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÛÊÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ‰‡ÈÚÂ ªÏ ÓıÓÎÓÌÛÚË ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË ‚ πÏÌ¥ÒÚ¸. • Ñ‚ÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡/ÍË¯Í‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ﬂÍ „ÂÏÂÚË˜Ì‡ ÍË¯Í‡ ‰Îﬂ πÏÌÓÒÚ¥. êÂˆÂÔÚ: ëÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË ‚ ÏÂ‰Û Á ‚‡Ì¥ÎÎ˛ (‰Îﬂ ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚ ‡·Ó Ì‡˜ËÌÍË) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ (ëÄ-M), ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ – «P».
PAGE 66
98907293_M800_S6-82 Seite 67 Montag, 20.
PAGE 67
98907293_M800_S6-82 Seite 68 Montag, 20.
PAGE 68
98907293_M800_S6-82 Seite 69 Montag, 20.
PAGE 69
98907293_M800_S6-82 Seite 70 Montag, 20.
PAGE 70
98907293_M800_S6-82 Seite 71 Montag, 20.
PAGE 71
98907293_M800_S6-82 Seite 72 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
PAGE 72
98907293_M800_S6-82 Seite 73 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Español dentro de período de garantia não terá custos adicionais, Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.
PAGE 73
98907293_M800_S6-82 Seite 74 Montag, 20. April 2009 1:44 13 La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.
PAGE 74
98907293_M800_S6-82 Seite 75 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.
PAGE 75
98907293_M800_S6-82 Seite 76 Montag, 20. April 2009 1:44 13 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
PAGE 76
98907293_M800_S6-82 Seite 77 Montag, 20. April 2009 1:44 13 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.
PAGE 77
98907293_M800_S6-82 Seite 78 Montag, 20.