MR500 was MR 6550 MCA CEEMEA Titel KURTZ DESIGN 23.04.10 99273313_MR500_CEEMEA_P1 Seite 1 Freitag, 23. April 2010 12:45 12 Multiquick Minipimer MR 500 Soup MR 530 Sauce MR 560 Fresh turbo 600 Watt turbo Type 4191 www.braun.
99273313_MR500_CEEMEA_P2 Seite 1 Freitag, 23. April 2010 12:37 12 Braun Infolines Deutsch 6 English 8 Français 11 Polski 14 âesk˘ 17 Slovensk˘ D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB 0800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 F 0 800 944 802 20 B 0 800 14 592 Magyar 22 PL Hrvatski 25 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN CZ 221 804 335 Slovenski 27 SK 02/5710 1135 Türkçe 30 êÛÒÒÍËÈ 32 ì͇ªÌҸ͇ 36 H 43 Internet: www.braun.com www.service.braun.
MR 6550 MCA Pesto CEEMEA A5 Explo-inuse KURTZ DESIGN 23.04.10 MR 500 Soup E B C turbo A 600 MR 530 Sauce MR 560 Fresh 99273313_MR500_CEEMEA_P4 Seite 1 Freitag, 23. April 2010 12:47 12 D Watt tur bo F G H I J turbo 1 2 3 turbo turbo turbo turbo click! 4…8C 15…20C max. 4x turbo max.
MR500 530 560 was MR 6550 MCA WE+CEEMEA A5 Ex-inu KURTZ DESIGN 23.04.10 99273313_MR500_CEEMEA_P5 Seite 1 Freitag, 23. April 2010 12:49 12 1 2 3 a 6 5 4 b turbo turbo turbo click! c 8 7 9 d Parmesan 1cm 1cm max. 300 g 200 g 200 g 30 g sec.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 6 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude. Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • • • • • • • • Die Messer sind sehr scharf! Behandeln Sie Schneidwerkzeuge mit äußerster Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 7 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit (Stufe 1) und erhöhen Sie diese während des Schlagens langsam auf Stufe 15. Eischnee Maximal 4 Eiweiß schlagen. Beginnen Sie mit einer mittleren Geschwindigkeit (Stufe 7) und erhöhen Sie diese während des Schlagens auf Stufe 15. So bedienen Sie Ihren Braun Zerkleinerer (a) (b) (c) (d) Getriebeteil für Zerkleinerer Messer Arbeitsbehälter Stützdeckel 9. Dann das Gut ausleeren.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 8 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 English Anchovis Dip (Zerkleinerer verwenden) 30 g abgetropfte Anchovis-Filets 200 g «Philadelphia» Frischkäse 2 TL Olivenöl Alle Zutaten in den Arbeitsbehälter füllen. Stellen Sie eine niedrige Geschwindigkeit ein, drücken Sie den Schalter B und pürieren Sie, bis eine geschmeidige Paste entstanden ist. Schlagen Sie den Dip dann kurz mit dem Turbo-Schalter C auf.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 9 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 However, maximum processing speed can only be achieved by pressing the turbo switch C . You may also use the turbo switch for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator. Depending on the application, we recommend the following speed settings: Handblender 1...turbo Chopper 1...turbo Whisk 1...
9273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 10 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 11 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Français Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouveau préparateur culinaire Braun vous apportera entière satisfaction. Attention Lisez le mode d’emploi attentivement et en entier avant d’utiliser cet appareil. • • • • • • • • Les lames sont très tranchantes ! Pour ne pas vous blesser, manipulez les lames avec précaution.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 12 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Pour de meilleurs résultats : • Ne pas utiliser le verre-doseur G , mais un bol plus grand. • Déplacer le fouet dans le sens des aiguilles d’une montre en le maintenant légèrement incliné. Crème fouettée Fouettez jusqu’à 400 ml de crème fraîche (min 30% de matière grasse, 4–8 °C). Commencez à vitesse basse (1), puis, tout en fouettant, augmentez la vitesse jusqu’à 15. Oeufs en neige Fouettez jusqu’à 4 blancs d’oeufs à la fois.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 13 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Exemple de recette Mayonnaise (utilisation du pied mixeur) 200 – 250 ml d’huile 1 œuf 1 cuillère à soupe de jus de citron ou vinaigre Sel et poivre Mettre tous les ingrédients dans le bol mesureur dans l’ordre mentionné ci-dessus. Introduire le pied mixeur jusqu’au fond du bol, le mettre en marche (utilisez la touche turbo C ) jusqu’à ce que l’huile se mélange au reste de la préparation.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 14 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Uwaga Przed uruchomieniem urzàdzenia dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 15 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Rozpoczàç ubijanie od niskiego ustawienia pr´dkoÊci pracy (1) i stopniowo zw.i´kszaç pr´dkoÊç urzàdzenia do ustawienia nr 15. Bita Êmietana Ubijaç max. 4 bia∏ka. Rozpoczàç ubijanie od Êredniego ustawienia pr´dkoÊci pracy (7) i stopniowo zwi´kszaç pr´dkoÊç urzàdzenia do ustawienia nr 15.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 16 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 UmieÊciç wszystkie sk∏adniki w pojemniku rozdrabniacza. Ustawiç zmiennà pr´dkoÊç w poz. minimum. Wcisnàç przycisk B , do momentu uzyskania jednorodnej masy. Na zakoƒczenie przygotowywania dipu wcisnàç przycisk turbo C . Zamiast filetów z sardeli mo˝na u˝yç ∏ososia, sera Roquefort lub niebieskiego sera. Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian. Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 17 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání nového pfiístroje znaãky Braun. Upozornûní Pfiedtím, neÏ uvedete pfiístroj do provozu, pfieãtûte si, prosím, peãlivû cel˘ návod k pouÏití. • • • • • • • • NoÏe jsou velmi ostré! Aby nedo‰lo k poranûní, zacházejte s nimi, prosím, mimofiádnû opatrnû.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 18 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Sníh z bílkÛ: ·lehejte maximálnû 4 bílky. Zaãnûte s nastavením na stfiední rychlost (7) a v prÛbûhu ‰lehání zvy‰ujte rychlost aÏ na nastavení 15. PouÏití nástavce s fiezacím strojkem (a)Pfievodovka fiezacího strojku (b)NÛÏ (c) Pracovní nádobka fiezacího strojku (d)Protiskluzná podloÏka/víãko a b c d ¤ezací strojek je vynikající pro sekání masa, s˘ru, cibule, bylinek, ãesneku, karotky, vla‰sk˘ch i lískov˘ch ofií‰kÛ, mandlí atd.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 19 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Anãoviãkov˘ dip (pouÏijte fiezací strojek) 30 g okapan˘ch filetÛ z anãoviãek 200 g krémového s˘ru «Philadelphia» 2 lÏíce olivového oleje VloÏte v‰echny pfiísady do pracovní nádoby fiezacího strojku. Nastavte regulátor rychlosti na minimum. Stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí B a zpracovávejte pokrm, aÏ se vytvofií homogenní smûs. Nakonec stisknûte spínaã turbo C .
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 20 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Slovensk˘ Na‰e produkty sú vyrobené tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Veríme Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete bez v˘hrad spokojn˘. Upozornenie Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie. • • • • • • • • NoÏe sú veºmi ostré! Narábajte s nimi mimoriadne opatrne, aby ste zabránili poraneniam.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 21 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Ako pouÏívaÈ prídavná sekáã (a)Prevodná jednotka sekáãa (b)NôÏ (c) Nádoba na sekanie (d)Proti‰myková podloÏka/ vrchnák a b Keì spracovávate farebné potraviny (napr. mrkvu) ãasti mixéru za plastu sa nimi môÏu zafarbiÈ. Tieto ãasti môÏete vyãistiÈ s rastlinn˘m olejom, predt˘m ako ich vloÏíte do myãky riadu.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 22 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Magyar Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem. Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 23 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 A maximális sebesség eléréséhez nyomja meg a turbó sebességfokozat gombot C . Szintén használhatja ezt a fokozatot azonnali erŒs pulzálásra anélkül, hogy átállítaná a sebesség szabályzót. Felhasználástól függŒen a következŒ sebesség fokozatokat ajánljuk: Botmixer 1...turbó Aprítóegység 1...turbó HabverŒ 1...
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 24 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 7. Ezután vegye le az aprítóegység meghajtó fedelet az aprítóegységrŒl. 8. Óvatosan, nehogy megvágja magát, vegye ki a kést. 9. Ezután kiszedheti a feldolgozott ételt a munkatartályból. A csúszásgátló alj egyben használható légmentesen záró fedélként is. a be/ki kikapcsoló gombot B amíg az összetevŒk teljesen el nem keverednek. Fejezze be a mártást a turbó gomb C megnyomásával.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 25 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Hrvatski Na‰i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u kori‰tenju svog novog ure∂aja Braun. Upozorenje Prije kori‰tenja aparata, molimo pomno i u potpunosti proãitajte uputstva za kori‰tenje. • • • • • • • • NoÏevi su vrlo o‰tri! Kako biste izbjegli ozljede molimo noÏevima rukujte s najveçom paÏnjom.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 26 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Rad dodatkom za usitnjavanje hrane (a) Spojka za motorni dio (b) NoÏevi (c) Zdjela za usitnjavanje (d) Protuklizna podloga (koristi se i kao poklopac) a (npr. mrkvu) plastiãni dijelovi ure∂aja mogu se obojati. Takve dijelove premaÏite biljnim uljem prije nego ih stavite u perilicu su∂a.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 27 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Slovenski Na kraju radnog vijeka ovog ure∂aja, nemojte ga odlagati zajedno s kuçnim otpadom. OdloÏiti ga moÏete u Braun servisnim centrima, kao i na mjestima predvi∂enima za prikupljanje takvog otpada u va‰oj zemlji. Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Upamo, da boste va‰ novi Braunov aparat z veseljem uporabljali.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 28 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 uporabite tudi za trenutne moãne pulze, ne da bi pri tem morali spreminjati nastavitev hitrosti. Uporaba sekljalnika Odvisno od naãina uporabe vam priporoãamo naslednje nastavitve hitrosti: Paliãni me‰alnik 1...turbo Sekljalnik 1...turbo Metlica za stepanje 1...
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 29 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 morate rezila nastavka ali sekljalnika takoj izprati. Pri pomivanju v pomivalnem stroju pazite, da ne boste uporabili prevelike koliãine pomivalnega sredstva ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. âe obdelujete Ïivila intenzivnih barv (npr. korenje), lahko ta povzroãijo obarvanje plastiãnih delov naprave. V tem primeru plastiãne dele pred pomivanjem v pomivalnem stroju obri‰ite s krpo, na katero ste nanesli rastlinsko olje.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 30 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun cihazınızdan memnun kalacaπınızı umarız. Uyarı Kullanmadan önce lütfen bu kullanma talimatını dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. • • • • • • • • El blenderinizin bıçaπı çok keskindir! Yaralanmalara karµı, lütfen bıçakları çok dikkatli bir µekilde tutun.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 31 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 Doπrayıcı ataçmanı nasıl çalıµtıracaksınız (a) Doπrayıcı diµli kutusu (b) Bıçak (c) Doπrama kasesi (d) Kaymaz taban/kapak a b c d Doπrayıcınız et, peynir, soπan, yeµillik, sarımsak, havuç, ceviz, fındık, badem, vs. doπramak için tasarlanmıµtır. Sert yiyecekleri (sert peynir gibi) doπramak için, turbo anahtarını C kullanınız.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 32 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 êÛÒÒÍËÈ En son olarak, turbo hız seviyesinde C karıµımı çırparak sosu hazır hale getirin. Hamsi fileto yerine somon balıπı veya rokfor peyniri kullanılarak, bu sosun deπiµik çeµitleri hazırlanabilir. Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir. EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ç‡¯‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl Óڂ˜‡ÂÚ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 33 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 ê„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÍÎ. ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÛÎflÚÓ‡ E . óÂÏ ‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÒÍÓÓÒÚË, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl. ç‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓËÚÂÎfl turbo C , ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÏËÌÛfl „ÛÎflÚÓ ‰Îfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 34 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 9. Ç˚̸Ú ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˜‡¯Ë. èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘‡fl ÔÓ‰ÎÓÊ͇ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl „ÂÏÂÚ˘ÌÓ„Ó Á‡Í˚ÚËfl ˜‡¯Ë. åÓÓÊÂÌÓ (ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ) 100 „ χÎËÌ˚ („ÎÛ·Ó͇fl Á‡ÏÓÓÁ͇) 10 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇ 80 „ ÒÎË‚ÓÍ óËÒÚ͇ ÔË·Ó‡ èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò Ë̄‰ËÂÌÚ˚ ‚ ˜‡¯Û, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ C Ë Òϯ˂‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉. èÓ‰‡‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÊÂ.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 35 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 36 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 ì͇ªÌҸ͇ äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ê„Û₇ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl 燯‡ ÔÓ‰Û͈¥fl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ LJ¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ Ôˉ·‡ÌÌflÏ - ·ÎẨÂÓÏ Braun. èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÂÊËÏ¥‚ B Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ÍÎ. ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ „ÛÎflÚÓ‡ E .
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 37 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 á·ËÚ¥ ‚¯ÍË á·Ë‚‡ÚË Ì ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 400 ÏÎ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ‚¯ͥ‚ (ϥ̥χθ̇ ÊËÌ¥ÒÚ¸: 30 %, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡: 4 – 8 °C). èÓ˜Ë̇ÚË Á ̇ÈÌËʘӪ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ (1) ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Á·Ë‚‡ÌÌfl Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ï¥ÚÍË (15). 9. Ñ¥Òڇ̸Ú Á‰¥·ÌÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ˜‡¯¥. 襉Í·‰Í‡ ÔÓÚË ÍÓ‚Á‡ÌÌfl Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl „ÂÏÂÚ˘ÌÓ„Ó Á‡ÍËÚÚfl ˜‡¯¥. á·ËÚ¥ flπ˜Ì¥ ·¥ÎÍË á·Ë‚‡ÚË Ì ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 4 flπ˜ÌËı ·¥ÎÍË.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 38 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 åÓÓÁË‚Ó (‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜) 100 „ χÎËÌË (Á‡ÏÓÓÊÂÌÓª) 10 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë 80 „ ‚¯ͥ‚ ëÍ·‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ Òڇ͇Ì, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ turbo Ú‡ ÁÏ¥¯ÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉. èÓ‰‡‚‡ÈÚ ‚¥‰‡ÁÛ. Ä̘ÓÛÒÌËÈ ÒÓÛÒ (‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜) 30 „ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó Ù¥Î ‡Ì˜ÓÛÒ¥‚ 200 „ ‚¯ÍÓ‚Ó„Ó ÒËÛ «î¥Î‡‰Âθ٥fl» («Philadelphia») 2 ÒÚÓÎÓ‚Ëı ÎÓÊÍË ÓÎË‚ÍÓ‚Óª ÓÎ¥ª èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË Û ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 39 Freitag, 23. April 2010 12:35 12 ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, Ô‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Çr‡un. ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 40 Freitag, 23.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 41 Freitag, 23.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 42 Freitag, 23.
99273313_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 43 Freitag, 23.
