MultiSystem Owner's Manual

ManualsBrandsBraun ManualsBlenderMultiSystem K 3000

Type 3210

K 3000

MultiSystem

K 3000 Titel 23.04.07

3211351_K3000_S_1 Seite 1 Montag, 23. April 2007 2:21 14

Summary of content (61 pages)

PAGE 1
K 3000 Titel 23.04.07 MultiSystem 3211351_K3000_S_1 Seite 1 Montag, 23.
PAGE 2
3211351_K3000_S_2 Seite 1 Montag, 23. April 2007 2:24 14 Braun Infolines Deutsch 6, 8 English 10, 12 Français 14, 16 Italiano D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB 0800 783 70 10 18, 20 IRL 1 800 509 448 Nederlands 22, 24 F 0 810 309 780 Dansk 26, 28 B 0 800 14 592 Norsk 30, 32 I (02) 6 67 86 23 Svenska 34, 36 Suomi 38, 40 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 42, 44 êÛÒÒÍËÈ 46, 50 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 51, 55 62, 56 Internet: www.braun.
PAGE 3
211351_K3000_S_4 Seite 1 Montag, 23. April 2007 2:23 14 A 10 9 7 11 t au o .
PAGE 4
3211351_K3000_S_5 Seite 1 Montag, 23.
PAGE 5
3211351_K3000_S_6-64 Seite 6 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Die K 3000 ist ein Küchenmaschinen-System, das höchste Ansprüche beim Kneten, Rühren, Schlagen, Schneiden, Raspeln, Reiben, Mischen, Mixen, Hacken und Zerkleinern erfüllt.
PAGE 6
3211351_K3000_S_6-64 Seite 7 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Kneten Das Knetwerkzeug 7 ist speziell für die Zubereitung von Hefe-, Nudel- und Mürbeteig konstruiert. Es ist nicht geeignet für die Zubereitung von Rühr- oder Biskuitteig. Alle Zutaten erst nach dem Einsetzen des Knetwerkzeuges in die Rührschüssel l geben.
PAGE 7
3211351_K3000_S_6-64 Seite 8 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Julienne-Scheibe Ü Einstellung 2–7 Vorsicht! Die Schneiden des Mixermessers s sind sehr scharf – Mixermesser nur am Knauf anfassen. Vorsicht! Diese Scheibe ist sehr scharf. Die Beschriftung muss oben sein. Diese Scheibe schneidet Gemüse in Streifen. Wenn Sie das Gemüse senkrecht in den Einfüllschacht geben, werden die Streifen kürzer; schräg oder waagerecht eingelegt, werden sie länger.
PAGE 8
3211351_K3000_S_6-64 Seite 9 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Verarbeitungsbeispiele für die Universalschüssel B mit Messer o Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte, die u. a. von der Beschaffenheit des Gutes, der Verarbeitungsmenge und dem gewünschten Feinheitsgrad abhängen. Produkt Max. Menge Zwiebeln 750 g Karotten 1000 g Harte Brötchen für Paniermehl Eier, gekocht 6 St. 10 St. Vorbereitung Einstellung Schalterstellung Einschaltvorgänge/ Zeiten 15 mal geviertelt 14 auto.
PAGE 9
3211351_K3000_S_6-64 Seite 10 Montag, 23. April 2007 2:26 14 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. The Braun K 3000 is a kitchen machine system which fulfils highest demands for kneading, mixing, stirring, whipping, chopping, slicing, shredding and grating, simply and quickly. Read all instructions carefully before using this product.
PAGE 10
3211351_K3000_S_6-64 Seite 11 Montag, 23. April 2007 2:26 14 First make a basic dough by placing all of the liquid and 1/3 of the flour with the yeast into the dough bowl and then kneading at speed 7 for approx. 1 min. Leave the basic dough for approx. 15 mins. Add the rest of the flour and knead at speed 3–4 for approx. 5 minutes. Then remove the dough from the bowl and allow to rise according to the recipe. Speed 2–7 min. 250 g max. 1 kg approx. 3.
PAGE 11
3211351_K3000_S_6-64 Seite 12 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Processing examples (fine): cheese (soft, medium hard), cucumbers, carrots, raw potatoes, apples. Grating disc â Speed 7–14 Disassembling and assembling the glass liquidiser Lid r For cleaning, remove the seal from the inside of the lid. Please replace the dry seal so that the plastic clips in the lid fit into the groove of the seal (H). Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.
PAGE 12
3211351_K3000_S_6-64 Seite 13 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Processing examples for the food processor bowl B with blade o The processing times are approximate and depend on the quality and amount of food to be processed and the degree of fineness required. The number of pulses refers to «auto.pulse». Product Max. amount Preparation Speed Switch position Time/pulses 15 x Onions 750 g quartered 14 auto.
PAGE 13
3211351_K3000_S_6-64 Seite 14 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Français Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouveau préparateur culinaire Braun vous apportera la plus entière satisfaction.
PAGE 14
3211351_K3000_S_6-64 Seite 15 Montag, 23. April 2007 2:26 14 • Les résidus d’aliment résistants doivent être mouillés et enlevés à l’aide d’une éponge (n’utilisez en aucun cas une éponge à récurer ou une brosse). • Pour un nettoyage au lave-vaisselle, retirez le bol en acier inoxydable dès que le programme de lavage est achevé pour éviter à la matière de conserver des traces de gouttes d’eau. • Essuyez ou séchez avec précaution le bol avant de le ranger.
PAGE 15
3211351_K3000_S_6-64 Seite 16 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Quand vous rajoutez des ingrédients à travers le tube de remplissage (G), utilisez toujours le poussoir. N’atteignez jamais l’intérieur du tube de remplissage pendant que le moteur est en marche. Disques Ö, Ü et á : Pour obtenir d’excellents résultats, introduisez les aliments à préparer à travers le tube de remplissage lorsque l’appareil est à l’arrêt.
PAGE 16
3211351_K3000_S_6-64 Seite 17 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Exemples de préparation correspondant au bol robot de préparation B avec couteau universel o Les durées de préparation indiquées sont approximatives et dépendent de la qualité et de la quantité des aliments à préparer, ainsi que du degré de finesse requis. Produit Quantité max. Oignons 750 gr. Carottes 1000 gr.
PAGE 17
3211351_K3000_S_6-64 Seite 18 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati parametri di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo prodotto Braun risponda completamente alle Vostre aspettative. Braun K 3000 è una macchina da cucina che rispecchia la necessità di impastare, mescolare, miscelare, sbattere, frullare, tritare, affettare, sminuzzare e grattugiare semplicemente e velocemente.
PAGE 18
3211351_K3000_S_6-64 Seite 19 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Impastare per impastare (C), bloccare quindi il coperchio sulla ciotola per impastare (D). L’accessorio per impastare 7 è indicato per preparare pasta, pasta lievitata e pasta frolla. Non è indicato per paste cremose. Per le paste cremose usare l’accessorio H. Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola l dopo che l’accessorio per impastare è stato montato. Pasta per pane o dolci Lavorate fino a 1,5 kg.
PAGE 19
3211351_K3000_S_6-64 Seite 20 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Lama per affettare a listarelle, o alla Julienne Ü Velocità 2 – 7 Grosse quantità dovrebbero preferibilmente essere lavorate nel recipiente universale p con il blocco coltelli o. Per riassemblare il vaso, procedere in senso contrario (K): Inserite la guarnizione sulla base del perno. Attenzione! Questa lama è molto affilata. Importante: Il tempo massimo di lavorazione nel vaso frullatore e tritatutto è di 1 minuto.
PAGE 20
3211351_K3000_S_6-64 Seite 21 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Esempi di lavorazione per l’uso del recipiente universale B con il blocco coltelli o I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualità e quantità di cibo sottoposto a lavorazione ed al grado di sminuzzamento desiderato. I numeri nella colonna «Tempo/pulsazioni», si riferiscono a «auto·pulse». Prodotto Quantità massima Preparazione Velocità Posizione interruttore Tempo/pulsazioni 15 x Cipolle 750 g. in quarti 14 auto.
PAGE 21
3211351_K3000_S_6-64 Seite 22 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te kunnen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. De Braun K 3000 is een keukenmachine systeem. Het voldoet aan de hoogste eisen voor kneden, mixen, roeren, kloppen, hakken, snijden, raspen en schaven, eenvoudig en snel. Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken.
PAGE 22
3211351_K3000_S_6-64 Seite 23 Montag, 23. April 2007 2:26 14 • Hardnekkige etensresten moeten worden geweekt en daarna worden verwijderd met een spons (geen schuurspons) of borstel. • Wanneer de kom in de vaatwasser wordt gereinigd, de roestvrijstalen kom uit de vaatwasmachine halen zodra het reinigingsprogramma is afgelopen. Zo worden achterblijvende waterdruppels voorkomen. Gebruik niet teveel afwasmiddel en ontkalker. • Droog de kom goed af voordat u deze opruimt.
PAGE 23
3211351_K3000_S_6-64 Seite 24 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Fritessnijplaat Ö Snelheid 2 – 7 Voorzichtig! Deze snijplaat is zeer scherp. Zorg altijd dat de zijde met de tekst naar boven is gericht. Vul voor het beste resultaat de vulschacht met 4 – 5 aardappelen tegelijk. Bereidingsvoorbeelden: rauwe aardappelen, selderij. Julienne snijplaat Ü Snelheid 2 – 7 á à â Glazen kom Afdichtring Aandrijfas met bodemplaat Maximale hoeveelheid: 1 L vloeibare ingrediënten (voor milkshakes 750 ml).
PAGE 24
3211351_K3000_S_6-64 Seite 25 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Voorbeeldtabel voor universele kom B met sikkelmes o De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid. Het aantal pulsen verwijst naar de «auto.pulse». Ingrediënten Max. hoeveelheid Uien Wortelen Voorbewerking Snelheid Schakelstand Tijd/aantal pulses 750 g in vieren 14 auto.
PAGE 25
3211351_K3000_S_6-64 Seite 26 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Dansk Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for din nye Braun køkkenmaskine. Braun K 3000 er en køkkenmaskine, som let og hurtigt opfylder ethvert behov for at ælte, mixe, røre, piske, hakning, snitning, rivning og raspning. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug.
PAGE 26
3211351_K3000_S_6-64 Seite 27 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Æltning Æltetilbehøret 7 er specielt udviklet til gærdeje, pasta og mørdeje. Det er ikke velegnet til kagedej. Til kagedej anvendes mixetilbehøret H. Alle ingredienser hældes i skålen l efter isætning af tilbehøret. opvarmet forinden. Mos langsomt de pillede, kogte kartofler (hastighed 5 – 7 i ca. 1 min.). Hæld derefter varm mælk gennem påfyldningstragten j og rør hurtigt (hastighed 11 – 13).
PAGE 27
3211351_K3000_S_6-64 Seite 28 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Dobbeltsidet snitteplade á Hastighed 2 – 7 Advarsel: Pladen er meget skarp. Varme madvarer kan også blendes i dette varmebestandige blenderglas. Babymad holder sig bedre varm, hvis glasset opvarmes med varmt vand inden brug. Denne plade kan anvendes på begge sider (grov/fin). Forslag til anvendelse: Grov side: agurker, kålrabi, rå kartofler, løg, porrer, salami, bananer, tomater, champignon, radiser, salat (rullet stramt sammen), selleri.
PAGE 28
3211351_K3000_S_6-64 Seite 29 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Eksempler på anbefalet tilberedningstid ved brug af universalskålen B sammen med universalkniven o De angivne tider er ca. tider og afhænger af kvaliteten og mængden af fødevarer samt den ønskede finhedsgrad. Antal gange refererer til «auto.pulse». Produkt Max. mængde Løg Gulerødder Tilberedning Hastighed Programvælger Tid/antal gange 15 x 750 g i kvarte 14 auto-pulse 1000 g i stykker 14 I/on 20 sek.
PAGE 29
3211351_K3000_S_6-64 Seite 30 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Braun K 3000 er et kløkkenmaskinsystem som tilfredsstiller de høyeste krav for elting, miksing, røring, visping, hakking, kutting, snitting, riving og rasping, enkelt og raskt. Les hele bruksanvisningen grundig før produktet tas i bruk.
PAGE 30
3211351_K3000_S_6-64 Seite 31 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Gjærdeig (brød, kake) Inntil 1,5 kg mel pluss ingredienser: 3 – 5 minutter Hastighet 2 – 7 Ha først i mel og deretter alle andre ingredienser - unntatt melken - i eltebollen, inkludert rosiner, sukat og nøtter. Sett på lokket og velg hastighet 2 – 7. Sett så bryteren på kontinuerlig gange (posisjon «I/on»). Tilsett væske gjennom påfyllingsrøret j mens motoren er igang. Sett vispen på vispeholderen og skyv begge på drivakselen i eltebollen (C).
PAGE 31
3211351_K3000_S_6-64 Seite 32 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Vendbar riveskive à Hastighet 2 – 14 Denne skiven kan brukes på begge sider (grov/fin). Myke ingredienser (f.eks. agurk) bør tilberedes på hastighet 2 – 7, harde ingredienser kan rives på hastighet opp til 14. Eksempler på ingredienser som kan bearbeides «grovt»: agurk, kålrot, rødbeter, gulrot, rå poteter, epler, hodekål. Eksempler på ingredienser som kan bearbeides «fint»: ost (myk, medium hard), agurk, gulrot, rå poteter, epler.
PAGE 32
11351_K3000_S_6-64 Seite 33 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Eksempler på hva som kan tilberedes i foodprocessorbollen B med universalkniven o Bearbeidingstidene er ca. tider og avhenger av kvalitet og mengde som skal bearbeides, samt ønsket finhetsgrad. Antall omdreininger viser til «auto.pulse». Produkt Maks. mengde Løk 750 g Gulrot 1000 g Kavring (til smuler) 6 Egg, hardkokte 10 Forberedelser Hastighet Bryter posisjon Tid/ant. omdrein. delt i 4 14 auto.pulse 15 ggr.
PAGE 33
3211351_K3000_S_6-64 Seite 34 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Svenska Våra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya Braun apparat. Braun K 3000 är en köksmaskin som snabbt och enkelt uppfyller varje behov av att knåda, blanda, röra, vispa, hacka, skära, strimla och riva. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. startar, upprepa avsvalningsproceduren enligt ovan.
PAGE 34
3211351_K3000_S_6-64 Seite 35 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Sätt på locket och välj hastighet 2 – 7. Sätt programväljaren på konstant gång («I/on»). Tillsätt vätska genom påfyllningsröret j när apparaten är igång. Maximal kapacitet 2 kg mjöl (från 1,5 – 2 kg mjöl) Hastighet 3 – 4 Grunddegen görs först med att hälla vätskan, 1/3 av mjölet samt jäst i skålen. Knåda därefter i ca 1 minut med hastighet 7. Låd degen vila ca 15 minuter. Tillsätt resten av mjölet och knåda i ca 5 minuter med hastighet 3.
PAGE 35
3211351_K3000_S_6-64 Seite 36 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Fin sida: ost (mjuk, medium hård), gurka, morötter, rå potatis, äpplen. Rivskiva â Hastighet 7 – 14 Texten skall vara uppåt. Exempel: rå potatis (ex. raggmunkar), pepparrot, parmesanost (hård). C Mixerkanna (se side 5) Använd kannan t att blanda, hacka och skiva små mängder.
PAGE 36
3211351_K3000_S_6-64 Seite 37 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Exempel på tillredningstid och användning av matberedaren B tillsammans med kniven o Bearbetningstiderna är ungefärliga och beror på mängden som skall bearbetas, matens kvalitet och hur fin du vill ha maten. Antalet pulsar hänvisar till «auto.pulse». Matvara Max mängd Lök 750 g Morötter 1000 g Torkat bröd (att riva) 6 frallor Hårdkokt ägg 10 st Förberedelse Hastighet Startreglage Tid/pulsar 15 x i 4 bitar 14 auto.
PAGE 37
3211351_K3000_S_6-64 Seite 38 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että Sinulle on iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Braun K 3000 on yleiskone, joka suorittaa vaativimmatkin vaivaamis-, sekoittamis-, vatkaamis-, hienontamis-, viipaloimis-, raastamis- ja soseuttamistyöt kätevästi ja nopeasti. Lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet ennen kuin käytät laitetta.
PAGE 38
3211351_K3000_S_6-64 Seite 39 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Hiivataikina (leipä, pulla) Enintään 1,5 kg jauhoja ja muita aineksia: 3 – 5 minuuttia Nopeus 2 – 7 Käytä vispilää h kerman tai kananmunien vaahdottamiseen tai sokerikakkutaikinan valmistamiseen. Aseta vispilä paikoilleen ja lisää kulhoon vasta sitten tarvittavat ainekset. Mittaa ensin jauhot taikinakulhoon ja lisää sitten muut ainekset kuten esimerkiksi rusinat ja pähkinät, paitsi taikinaneste.
PAGE 39
3211351_K3000_S_6-64 Seite 40 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Varoitus! Tämä terä on erittäin terävä. Terä on kaksipuolinen (paksu/ohut viipale). mämpänä, jos lämmität lasikulhon ensin kuumalla vedellä. Esimerkkejä sopivista raaka-aineista (paksu viipale): kurkku, kyssäkaali, raaka peruna, sipuli, purjo, salami, banaani, tomaatti, sienet, retiisi, salaatti (tiukasti rullattuna), varsiselleri. Hienontaminen Nopeus 2 – 14, auto.
PAGE 40
3211351_K3000_S_6-64 Seite 41 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Esimerkkejä leikkuuterän o käytöstä (peruskulho B ) Valmistusajat ovat ohjeellisia. Todellinen aika riippuu raaka-aineen rakenteesta, määrästä ja halutusta hienousasteesta. Käyttökerrat (x) viittaavat automaattiseen pitokytkimeen «auto.pulse».
PAGE 41
3211351_K3000_S_6-64 Seite 42 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Ελληνικ Η συσκευ Κ 2000 ε ναι µια κουζινοµηχαν που ανταποκρ νεται στις πιο υψηλ ς απαιτ σεις ποι τητας, λειτουργικ τητας και σχεδιασµο . Ελπ ζουµε να ικανοποιηθε τε απ τη χρ ση της. Το Braun K 3000 ανταποκρ νεται στις υψηλ τερες απαιτ σεις για ζ µωµα, ανακ τεµα, αν µιξη, κ ψιµο, ψιλοκ ψιµο και τρ ψιµο, ε κολα και γρ γορα. Παρακαλο µε να διαβ σετε µε προσοχ τις οδηγ ες χρ σεως, πριν β λετε τη συσκευ σε λειτουργ α.
PAGE 42
3211351_K3000_S_6-64 Seite 43 Montag, 23. April 2007 2:26 14 • να το βγ λετε αµ σως µετ το τ λος του προγρ µµατος για να αποφ γετε τη δηµιουργ α λεκ δων απ τις σταγ νες νερο που χουν µε νει στο σκε ος. Συνιστο µε να αποφε γετε τη χρ ση µεγ λης ποσ τητα καθαριστικο προϊ ντος και απορυπαντικο για τα λατα. • Σκουπ στε προσεκτικ το µπολ πριν το αποθηκε σετε. Ζ µωµα Το εξ ρτηµα ζυµ%µατος 7 ε ναι ειδικ κατασκευασµ νο για την επεξεργασ α ζ µης µαγι ς, ζυµαρικ%ν και γλυκ%ν.
PAGE 43
3211351_K3000_S_6-64 Seite 44 Montag, 23. April 2007 2:26 14 γ νεται σε υψηλ ταχ τητα. Β ζετε τα τρ φιµα που θ λετε να κ ψετε απ το στ µιο τροφοδοσ ας του καπακιο , χρησιµοποι%ντας π ντα ειδικ εξαρτηµα προ%θησης (G). Μη β ζετε ποτ τα χ ρια σας µεσα στο στ µιο τροφοδοσ ας ταν λειτουργε η συσκευ . ∆ σκοι Ö, Ü, á: Για να επιτ χετε οµοι µορφο αποτ λεσµα συνιστο µε να β ζετε να συµπληρ%νετε τα τρ φιµα µε κλειστη την συσκευ .
PAGE 44
3211351_K3000_S_6-64 Seite 45 Montag, 23. April 2007 2:26 14 Παραδε γµατα για την χρ ση του µαχαιριο o (µπολ γενικ ς χρ σεως B ) Οι χρ νοι που αναφ ρονται ε ναι ενδεικτικο και εξαρτ%νται απ την κατ σταση των υλικ%ν, την ποσ τητα και φυσικ απ το αποτ λεσµα κοπ ς/πολτοπο ησης που εσε ς θ λετε. Οι αριθµο αντιστοιχο ν σε στιγµια ες πι σεις. Υλικ Μ γιστη ποσ τητα Κρεµµ δια Καρ τα Προετοιµασ α Επιλογ ταχ τητας Θ ση διακ πτη Στιγµια ες πι σηεις χρ νος 750 g σε τ ταρτα 14 auto.
PAGE 45
3211351_K3000_S_6-64 Seite 46 Montag, 23. April 2007 2:26 14 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun. äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ Braun K 3000 ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Ë ÔÓÒÚÓ Á‡ÏÂÒËÚ¸, ÒÏÂ¯‡Ú¸, ‡ÁÏÂ¯‡Ú¸, ‚Á·ËÚ¸, ÏÂÎÍÓ Ì‡Û·ËÚ¸, ÚÓÌÍÓ Ì‡ÂÁ‡Ú¸, Ì‡¯ËÌÍÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÂÂÏÓÎÓÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
PAGE 46
3211351_K3000_S_6-64 Seite 47 Montag, 23. April 2007 2:26 14 • íÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎËÏ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÏ‡˜Ë‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Û·ÍË ËÎË ˘ÂÚÍË (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÊÂÒÚÍÓÈ ÏÓ˜‡ÎÍË ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ). • ÖÏÍÓÒÚ¸ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜ËÒÚÍË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÁ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ë ‰ÂÍ‡Î¸ˆËÌËÛ˛˘Â„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÌÂ ·˚Î‡ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ.
PAGE 47
3211351_K3000_S_6-64 Seite 48 Montag, 23. April 2007 2:26 14 èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÒÓ˜Ì˚ı ËÎË Ïﬂ„ÍËı ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒﬂ ÔË ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË. í‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. èË ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÌÍÛ (G) ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ¯ÌÂÏ. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ‚ÓÓÌÍÛ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÑËÒÍË Ö, Ü, á: ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ Ó·‡·ÓÚÍÂ, ‚ ‚ÓÓÌÍÛ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.
PAGE 48
3211351_K3000_S_6-64 Seite 49 Montag, 23. April 2007 2:26 14 èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÂÏÍÓÒÚË B Ò ÌÓÊÓÏ o ÇÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı Ó·‡·ÓÚÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÚÂÔÂÌË ÚÂ·ÛÂÏÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó «ÔÛÎ¸ÒÓ‚» ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ «auto.pulse». èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒ. ÍÓÎ-‚Ó èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÇÂÏﬂ/ «ÔÛÎ¸Ò˚» 750 „ ˜ÂÚ‚ÂÚﬂÏË 14 auto.pulse 15 ı 1000 „ ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË 14 I/on 20 ÒÂÍÛÌ‰ ˜ÂÚ‚ÂÚﬂÏË 14 I/on 45–60 ÒÂÍ.
PAGE 49
3211351_K3000_S_6-64 Seite 50 Montag, 23. April 2007 2:26 14 É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
PAGE 50
3211351_K3000_S_6-64 Seite 51 Montag, 23. April 2007 2:26 14 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡Ì¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ Ç‡¯ ÌÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun. äÛıÓÌÌËÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ Braun ä 3000 ‰ÓÔÓÏÓÊÂ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ ¥ ÔÓÒÚÓ Á‡Ï¥ÒËÚË, ÁÏ¥¯‡ÚË, ÔÂÂÏ¥¯‡ÚË, Á·ËÚË, ‰¥·ÌÓ Ì‡Û·‡ÚË, ÚÓÌÍÓ Ì‡¥Á‡ÚË, ÔÓ¯ËÌÍÛ‚‡ÚË È ÔÂÂÏÓÎÓÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÔÓ‰ÛÍÚË.
PAGE 51
3211351_K3000_S_6-64 Seite 52 Montag, 23. April 2007 2:26 14 ÚËÏ, ˘Ó· ‰ÓÁ‡ ÏË˛˜Ó„Ó ˜Ë ‰ÂÍ‡Î¸ˆËÌÛ˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ÌÂ ·ÛÎ‡ Ì‡‰Ï¥ÌÓ˛. • èÂÂ‰ Á·Â¥„‡ÌÌﬂÏ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÒÎ¥‰ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚÂÚË Ì‡ÒÛıÓ. Ï¥ÍÒÂÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ 8‡. ßÌ„Â‰¥πÌÚË ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ‚ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÎË¯Â Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ï¥ÍÒÂÌ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡: 1 Í„ (‡·Ó ÏÂÌ¯Â, ﬂÍ˘Ó ‚ ÂˆÂÔÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ·‡„‡ÚÓ ¥Ì¯Ëı ¥Ì„Â‰¥πÌÚ¥‚).
PAGE 52
3211351_K3000_S_6-64 Seite 53 Montag, 23. April 2007 2:26 14 ÑËÒÍË à, â: èÓ‰ÛÍÚË ÏÓÊÌ‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡ÚË Û Î¥ÈÍÛ ÔË Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„ÛÌ¥. ÑËÒÍ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚÓÔÎ¥ «Ù¥» Ö ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 2-7 é·ÂÂÊÌÓ! ñÂÈ ‰ËÒÍ ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ. ÑËÒÍ ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ÔËÒÓÏ ‰Ó„ÓË. ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ Í‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË Ó‰‡ÁÛ 4-5 ÒË¥ Í‡ÚÓÔÎËÌË Û Î¥ÈÍÛ. ÑÎﬂ Ó·Ó·ÍË „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ÒÂÎÂ‡ ÚÓ˘Ó.
PAGE 53
3211351_K3000_S_6-64 Seite 54 Montag, 23. April 2007 2:26 14 èÓ‰ÛÍÚË ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË ‚ πÏÌÓÒÚ¥ B Á ÌÓÊÂÏ o á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË π ÔË·ÎËÁÌËÏ ¥ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ Ó·Ó·ˆ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ó·Ó·ÍË. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ «ÔÛÎ¸Ò¥‚» ‚Í‡Á‡Ì‡ ‰Îﬂ ÂÊËÏÛ «auto.pulse». èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒ.
PAGE 54
3211351_K3000_S_6-64 Seite 55 Montag, 23. April 2007 2:26 14 É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.
PAGE 55
3211351_K3000_S_6-64 Seite 56 Montag, 23.
PAGE 56
3211351_K3000_S_6-64 Seite 57 Montag, 23.
PAGE 57
3211351_K3000_S_6-64 Seite 58 Montag, 23.
PAGE 58
3211351_K3000_S_6-64 Seite 59 Montag, 23.
PAGE 59
3211351_K3000_S_6-64 Seite 60 Montag, 23.
PAGE 60
3211351_K3000_S_6-64 Seite 61 Montag, 23.
PAGE 61
3211351_K3000_S_6-64 Seite 62 Montag, 23.