6024431_PRT_1000 Seite 23 Montag, 24. Juli 2006 2:5 o n • o ff Braun Infoline D CH A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 00 800 BRAUNINFOLINE F 0 810 309 780 B 0 800 14 952 I 800-44 00 11 NL 0 800-445 53 88 TR 0212 - 473 75 85 GR 210 947 8700 Internet : www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str.
6024431_PRT_1000 Seite 2 Montag, 24.
6024431_PRT_1000 Seite 3 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Deutsch Beschreibung 1 Extrem schneller Mess-Sensor 2 Besonders sanfte und flexible Messspitze 3 EIN/AUS-Taste 4 Großes Display 5 Batteriefach-Abdeckung 6 Schutzkappe Wir bedanken uns für den Kauf dieses Braun Digitalthermometers. Dieses hochwertige digitale, extrem schnelle Fieberthermometer wurde entwickelt, um die menschliche Körpertemperatur unter der Zunge, in der Achselhöhle oder rektal zu messen.
6024431_PRT_1000 Seite 4 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Achselhöhle vollständig abgedeckt ist und dass Sie die Achselhöhle während der Messung nicht öffnen. Um eine genaue Messung der Achselhöhle sicherzustellen, empfehlen wir die Temperatur frühestens nach 90 Sekunden abzulesen. Der direkt nach dem Piepton angezeigte Wert kann durch die oben beschriebenen Nachteile der axillaren Messung negativ beeinflusst sein. Rektale Messung Führen Sie die Spitze des Thermometers vorsichtig in den Po.
6024431_PRT_1000 Seite 5 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Messgenauigkeit ± 0,1 °C zwischen 35,5 °C und 42 °C Körpertemperatur bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C bis 28 °C Anzeige Flüssigkristallanzeige (Liquid crystal display – LCD) mit drei Stellen.
024431_PRT_1000 Seite 6 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Français Description 1 2 3 4 5 6 Capteur de mesure ultra rapide Embout flexible ultra doux Bouton marche/arrêt Ecran large Couvercle de compartiment à piles Capot de protection Nous vous remercions d’avoir acheté ce thermomètre digital de Braun. Ce nouveau thermomètre digital à mesure rapide a été développé pour prendre la température du corps humain sous la langue, sous les aisselles ou dans le rectum.
6024431_PRT_1000 Seite 7 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Pour mesurer précisément la température axillaire, nous vous conseillons de ne pas lire la température sur l’écran avant 90 secondes de mesure. La mesure obtenue juste après le bip sonore peut être faussée par les éléments mentionnés ci-dessus, inhérents à la mesure axillaire. Utilisation rectale Insérez très doucement la sonde du thermomètre dans le rectum. Ne poussez pas la sonde trop fort dans le rectum (si vous rencontrez une résistance).
6024431_PRT_1000 Seite 8 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Affichage Ecran à cristaux liquides (LCD) à 3 chiffres. Plus petite unité d’affichage : 0,1°C Fourchette de températures ambiantes tolérées par l’appareil : De – 10 °C à + 60 °C Pile 1,55 V Si l’appareil n’est pas utilisé dans les conditions de température ambiante et d’humidité requises, la précision technique de l’appareil ne peut pas être assurée. Equipement type BF Ces spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
6024431_PRT_1000 Seite 9 Montag, 24. Juli 2006 2:53 Italiano Descrizione 1 2 3 4 5 6 Rapido sensore di misurazione Punta flessibile ultra delicata Tasto di accensione Grande display Coperchio del comparto batterie Cappuccio di protezione Grazie per aver scelto il termometro digitale Braun. Questo termometro è stato realizzato per rilevare rapidamente la temperatura corporea orale, ascellare, rettale.
6024431_PRT_1000 Seite 10 Montag, 24. Juli 2006 2:5 Come utilizzare il termometro digitale Braun Per accendere il termometro premere il tasto verde (acceso/spento); un breve segnale acustico indica che il termometro è acceso. Una verifica del display è eseguita con l'illuminazione di tutti i simboli. Quando la temperatura ambientale è inferiore a 32°C , i simboli «---» e «°C» vengono visualizzati sul display; il termometro è quindi pronto per essere utilizzato nelle differenti sedi del corpo.
6024431_PRT_1000 Seite 11 Montag, 24. Juli 2006 2:5 Soggetto a cambiamenti senza preavviso.
6024431_PRT_1000 Seite 14 Montag, 24. Juli 2006 2:5 Nederlands Beschrijving 1 2 3 4 5 6 Hoge-Snelheid Meetsensor Extra zachte flexibele lens AAN/UIT knop Groot Display Batterijkapje Beschermkap Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze Braun Digitale Thermometer. Deze hoge-snelheids digitale koortsthermometer is onworpen om de temperatuur te meten van het menselijk lichaam onder de tong, onder de oksel of rectaal.
6024431_PRT_1000 Seite 15 Montag, 24. Juli 2006 2:5 kan een compromis zijn van de bovengenoemde tekortkomingen, die gerelateerd zijn aan een onderarmmeting. Rectaal gebruik Plaats de lens van de thermometer voorzichtig in het rectum. Forceer de lens niet indien er weerstand optreedt. Het rectum is een afgesloten lichaamsdeel en zorgt voor een snellere meting.
6024431_PRT_1000 Seite 16 Montag, 24. Juli 2006 2:5 Indien het apparaat niet wordt gebruikt binnen de aangegeven temperatuur en vochtigheidsadviezen, kan de technische nauwkeurigheid niet worden gewaarborgd. Type BF apparaat Wijzigingen voorbehouden.
6024431_PRT_1000 Seite 17 Montag, 24. Juli 2006 2:5 Türkçe Tanım 1 2 3 4 5 6 Yüksek hızlı ölçüm algılayıcı Ekstra hassas esnek uç AÇMA/KAPAMA düπmesi Geniµ Gösterge Pil Bölmesi Kapaπı Koruyucu Baµlık Braun Dijital Ateµölçer satın aldıπınız için teµekkür ederiz. Bu üstün özellikli, yüksek hızlı dijital ateµölçer insan bedeninde dil altı, koltuk altı veya rektum içi gibi bölgelerdeki sıcaklık derecesini ölçmek için geliµtirilmiµtir.
6024431_PRT_1000 Seite 18 Montag, 24. Juli 2006 2:5 Braun Dijital Ateµölçernin Kullanımı Ateµölçeri açmak için, açık yeµil renkteki AÇMA/KAPAMA düπmesine basınız; kısa bir sinyal sesi (bip) ile birlikte göstergede «Thermometer ON» yazısı belirecektir. Gösterge üzerindeki tüm semboller test için kısa süreliπine yanıp sönecektir. Ortam sıcaklıπı 32 °C’nin altındaysa «---» sembolü ve «°C» sembolü belirdiπinde ateµölçer hazır hale gelmiµ demektir.
6024431_PRT_1000 Seite 19 Montag, 24.
6024431_PRT_1000 Seite 20 Montag, 24. Juli 2006 2:5 ∂ÏÏËÓÈο ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 1 ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ̤ÙÚËÛ˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 2 ŒÍÙÚ· ··Ïfi ‡ηÌÙÔ ¿ÎÚÔ 3 ¶Ï‹ÎÙÚÔ (·ÓÔȯÙfi/ÎÏÂÈÛÙfi) 4 ªÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË 5 ∫·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 6 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi η¿ÎÈ ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ £ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ˘ Ù˘ Braun. ∞˘Ùfi, ÙÔ ÔÈÔÙÈÎfi „ËÊÈ·Îfi £ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, οو ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË ‹ ÛÙÔÓ ÚˆÎÙfi.
6024431_PRT_1000 Seite 21 Montag, 24. Juli 2006 2:5 ÛÊȯٿ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÒÌ·. ™ÈÁÔ˘Ú¢ı›Ù fiÙÈ Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ̤ÙÚËÛ˘ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ ·fi ÙË Ì·Û¯¿ÏË Î·È Ó· ÌË ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ̤ÙÚËÛ˘. °È· ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ̤ÙÚËÛË ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ·Ó·ÁÓÒÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÚÈÓ ·fi 90 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ ̤ÙÚËÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ·, Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË.
6024431_PRT_1000 Seite 22 Montag, 24. Juli 2006 2:5 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∫ϛ̷η ¤Ó‰ÂÈ͢ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 32,0 °C ¤ˆ˜ 42,9 °C £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ +10 °C ¤ˆ˜ +40 °C ÀÁÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤¯ÚÈ 85% r. h. ∞ÎÚ›‚ÂÈ· ̤ÙÚËÛ˘ ± 0,1 °C ÌÂٷ͇ 35,5 °C Î·È 42 °C Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·fi 18 °C ¤ˆ˜ 28 °C OıfiÓË OıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) Ì ÙÚ›· „ËÊ›·.
